CASQUE QUIETCOMFORT 3 - Cuffie con cancellazione del rumore BOSE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CASQUE QUIETCOMFORT 3 BOSE

06_ITA_INT.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Leggere il presente manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono di utilizzare correttamente il prodotto Bose® e sfruttare appieno tutte le funzionalità di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro. Italiano AVVERTENZE

• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di esporre il caricabatterie a pioggia o umidità. Non esporre il caricabatterie a spruzzi o gocce di liquidi.
• Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni, camper o imbarcazioni.
• Caricare la batteria esclusivamente con un caricabatterie approvato da Bose Corporation. Non continuare a caricare la batteria se non raggiunge la piena carica entro il tempo di ricarica previsto. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, subire danni o prendere fuoco. Se si nota una perdita o una deformazione dovuta al calore, smaltire la batteria nel modo appropriato.
• Non esporre la batteria a temperature superiori a 100°C. Se esposta a un calore eccessivo, la batteria può prendere fuoco ed esplodere.
• Non esporre la batteria alla luce diretta del sole e non utilizzarla o conservarla all’interno di automobili in condizioni di forte calore, nelle quali possa essere esposta a temperature superiori a 60°C. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, subire danni o prendere fuoco. L’uso della batteria nelle suddette condizioni potrebbe inoltre determinare un calo delle prestazioni e una riduzione della durata operativa.
• Non provocare un cortocircuito della batteria. Evitare di collocarla nelle vicinanze di oggetti metallici come chiavi, monete, fermagli e gioielli.
• Non colpire la batteria con un martello, non calpestarla, scagliarla o farla cadere, al fine di evitare che venga sottoposta a forti urti. Non trafiggere la batteria con un oggetto appuntito, ad esempio un chiodo. Non schiacciare, ammaccare o deformare in alcun modo la batteria. Qualora la batteria dovesse deformarsi, smaltirla nel modo appropriato.
• La batteria utilizzata in questo dispositivo può determinare il rischio di incendio o di ustioni chimiche se non adoperata correttamente. Non deve essere smontata, esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata. Sostituire la batteria esclusivamente con il prodotto Bose con numero di parte PC40229. L’uso di una batteria diversa potrebbe determinare il rischio di incendio o esplosione. ATTENZIONE Non bagnare la batteria. Evitare di adoperarla in ambienti particolarmente umidi. Evitare di sottoporre la batteria a scariche di elettricità statica. Non far cadere a terra le cuffie, non sedervisi sopra e non immergerle nell’acqua. L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume troppo alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.
• Non utilizzare questa cuffia guidando un veicolo su una strada pubblica o in tutti i casi in cui l’impossibilità di udire i rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri.
• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l’attenzione possono non essere riconoscibili quando si utilizza la cuffia. Occorre verificare come la cuffia modifichi questi suoni, in modo da poterli riconoscere in caso di necessità. Korean Thai

Arabic Tr. Chinese S. Chinese Le batterie usate o danneggiate devono essere smaltite tempestivamente e correttamente, attenendosi alle normative locali. Tenere fuori della portata dei bambini. Non bruciare le batterie. Per restituire le batteria a scopo di riciclaggio, contattare Bose o il proprio rivenditore Bose. Negli Stati Uniti, è possibile chiamare il numero 1-800-905-2180. Negli altri paesi, consultare le informazioni di contatto riportate all’interno della copertina posteriore. Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.bose.com/static/compliance/index.html. © 2006 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di utilizzare il prodotto. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nella guida per l’utente. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua o umidità. Non adoperarlo vicino a una vasca da bagno, una tinozza, un lavandino, una piscina, una lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro luogo in cui sia presente acqua o umidità. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose Corporation. Scollegare il caricabatterie dalla presa prima di pulirlo. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, radiatori, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che generano calore. Utilizzare solo i componenti aggiuntivi/accessori specificati da Bose. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il prodotto. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. L’assistenza è necessaria in caso di danni all’apparecchio, ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti nell’apparecchio, se quest’ultimo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto. Non tentare di ripararlo autonomamente. L’apertura o la rimozione di coperchi può comportare l’esposizione a tensioni pericolose o altri pericoli. Chiamare Bose per ottenere il recapito del centro assistenza autorizzato di zona. Informazioni importanti sulla sicurezza

Italiano Conformità con le normative FCC (solo per gli U.S.A.) Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. AVVISO Thai Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), l’utente dovrà provare ad eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza. Korean AVVERTENZA FCC

• Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
• Il collegamento a un computer host e/o a unità periferiche deve essere eseguito in modo appropriato al fine di rispettare i limiti di emissioni FCC. S. Chinese Tr. Chinese Arabic

06_ITA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Benvenuti Benvenuti Cuffie QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® Grazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling®. Grazie alle nostre tecnologie innovative, queste cuffie riducono le distrazioni indesiderate, assicurano prestazioni audio assolutamente realistiche e sono estremamente comode da indossare. Archetto regolabile Padiglioni rotanti Segno L (sinistra) Cuscinetti sostituibili dei padiglioni Italiano Segno R (destra) Interruttore di accensione con indicatore di alimentazione Porte Accessori inclusi: Nord America/Giappone Cina CaricabatteThai Cavo di prolunga audio da 1,5 m Adattatore stereo da 6,3 mm Regno Unito/HongKong/Singapore Korean Tr. Chinese S. Chinese Adattatore doppio Europa Corea Batterie Arabic Cavo audio cuffie Australia/Nuova Zelanda Adattatori per la presa del caricabatterie Custodia IMPORTANTE: prima di iniziare a utilizzare le cuffie, è importante caricare completamente la batteria per almeno due ore. Consultare la sezione “Carica della batteria” a pagina 5.

06_ITA_INT.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Preparazione delle cuffie Carica della batteria Preparazione delle cuffie La prima carica di una batteria nuova dura circa due ore. In seguito, i tempi di ricarica variano a seconda del livello di carica della batteria.

Scegliere l’adattatore corretto e collegarlo al caricabatterie.

Inserire la batteria nel caricabatterie. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente CA attiva.

Indicatore: Acceso = In carica Spento = Carica completa Lampeggiante = Vedere “Risoluzione dei problemi” a pagina 10. Italiano IMPORTANTE: NON CONSERVARE UNA BATTERIA ALL’INTERNO DEL CARICABATTERIE.

• Dopo l’operazione di carica, scollegare il caricabatterie e rimuovere la batteria.
• Se una batteria viene conservata all’interno del caricabatterie, il suo livello di carica diminuisce nel tempo e la sua capacità può ridursi in modo permanente. Istruzioni e precauzioni per l’uso della batteria
• Non è necessario che la batteria sia completamente scarica per ricaricarla. È possibile ricaricarla in qualsiasi momento.
• Non lasciare mai la batteria scarica. Caricarla dopo l’uso e prima di conservarla. Thai

• Evitare di caricare la batteria in presenza di temperature estreme. L’operazione di carica dovrebbe essere svolta a una temperatura compresa tra 0°C e 35°C. Arabic

• Tenere sempre puliti i terminali della batteria, del caricabatterie e all’interno del padiglione auricolare destro. La presenza di sporco sui terminali può causare collegamenti elettrici instabili e ridurre le prestazioni. Per istruzioni sulle operazioni di pulizia, consultare la sezione “Pulizia” a pagina 10. Korean

• Una batteria completamente carica ha un’autonomia di circa 20 ore. Sostituire la batteria quando, dopo la ricarica, non fornisce più un’autonomia di alimentazione adeguata. Per ordinare una batteria sostitutiva, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 10. 06_ITA_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Preparazione delle cuffie Installazione della batteria Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. Consultare la sezione “Carica della batteria” a pagina 5.

1. Assicurarsi che l’interruttore di

accensione delle cuffie sia disinserito.

Tenere il padiglione auricolare destro Padiglione delle cuffie come indicato in figura. auricolare destro Inserire la batteria nel vano. Spingerla fino in fondo, finché non è perfettamente allineata con il padiglione auricolare. Eseguire le operazioni ai punti 1 e 2, quindi estrarre verso l’alto la batteria rimuovendola dal vano batterie. Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Italiano Rimozione della batteria per la ricarica

Batteria Archetto 06_ITA_INT.fm Page 7 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Uso delle cuffie Come indossare le cuffie Uso delle cuffie Le cuffie possono essere utilizzate solo per ridurre i rumori oppure per ascoltare registrazioni audio beneficiando allo stesso tempo della riduzione dei rumori. Le cuffie vanno indossate tenendo conto dei simboli che identificano il canale sinistro (L) e destro (R). Regolare l’archetto in modo che appoggi delicatamente sulla sommità della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni auricolari in modo che si adattino comodamente alle orecchie. Uso delle cuffie per riproduzioni audio con riduzione dei rumori Per ascoltare una sorgente audio, utilizzare il cavo per cuffie fornito.

1. Inserire l’estremità appropriata del cavo

Padiglione nel padiglione auricolare sinistro. auricolare sinistro

2. Introdurre l’altra estremità del cavo nel

dispositivo audio (vedere “Collegamento a dispositivi portatili e fissi” a pagina 8). Accendere il dispositivo audio, assicurandosi che il volume iniziale sia basso. Accendere le cuffie. L’indicatore dell’interruttore di accensione dovrebbe accendersi.

Impostare il volume desiderato mediante l’apposito controllo del dispositivo audio. Uso delle cuffie solo per la riduzione dei rumori Se le cuffie vengono utilizzate unicamente per ridurre i rumori, non è necessario collegare il cavo per cuffie. È sufficiente accendere le cuffie e indossarle. Italiano

Cavo per cuffie Indicatore dell’interruttore di accensione Padiglione auricolare destro Thai Ricarica della batteria

• Quando si sostituisce una batteria, assicurarsi di caricare la nuova batteria per un tempo minimo di due ore. Consultare la sezione “Carica della batteria” a pagina 5. Korean

• Quando l’indicatore dell’interruttore di alimentazione inizia a lampeggiare, il livello di carica della batteria è basso. Dal momento in cui l’indicatore inizia a lampeggiare, la batteria ha ancora circa quattro ore di autonomia. S. Chinese Tr. Chinese

• Prima di riporre la batteria per un periodo di tempo prolungato, caricarla completamente al fine di ottimizzarne la durata operativa. Arabic

06_ITA_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Uso delle cuffie Collegamento a dispositivi portatili e fissi La spina da 3,5 mm del cavo delle cuffie consente di collegare le cuffie a dispositivi audio che utilizzano un jack di uscita da 3,5 mm:

• Lettori di CD, DVD o MP3/audio digitale
• Personal computer desktop o laptop Per collegarsi a un impianto stereo domestico dotato di jack di uscita da 6,3 mm, utilizzare l’adattatore stereo da 6,3 mm fornito con le cuffie. Collegare il cavo delle cuffie all’adattatore stereo e inserirlo nel jack di uscita dell’impianto stereo. Collegamento a impianti audio sugli aerei I connettori audio di uscita degli impianti audio degli aerei possono variare, ma solitamente prevedono un jack di uscita da 3,5 mm singolo o doppio. Italiano Nota: la qualità sonora degli impianti installati sugli aerei può essere inferiore rispetto a quella degli impianti stereo domestici o di una sorgente portatile. Collegamento a jack di uscita doppi Collegare il cavo delle cuffie all’adattatore doppio e inserirlo nel jack di uscita doppio. Spinotto doppio da 3,5 mm Jack per cavo cuffie Piegare lo spinotto mobile in modo da Spinotto riporlo nel corpo dell’adattatore. singolo da Collegare il cavo delle cuffie all’adattatore 3,5 mm Jack per e inserirlo nel jack di uscita singolo. cavo cuffie Spinotto mobile L’adattatore doppio abbassa i livelli di volume dei forti segnali di uscita audio tipici degli impianti a bordo degli aerei. Se si riscontra che il volume è troppo basso, rimuovere l’adattatore e collegare il cavo delle cuffie direttamente al jack di uscita da 3,5 mm. Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Collegamento a un jack di uscita singolo

06_ITA_INT.fm Page 9 Tuesday, April 18, 2006 8:42 AM Manutenzione Piegatura e conservazione Manutenzione Le cuffie QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® possono essere riposte con la massima comodità grazie ai padiglioni rotanti che possono essere ripiegati facilmente in piano. Destro Sinistro ATTENZIONE: i padiglioni ruotano in una sola direzione. Se vengono ruotati in modo errato, è possibile danneggiare le cuffie. Uso della custodia Italiano La custodia permette di conservare al sicuro le cuffie e gli accessori. Il vassoio in polistirolo che contiene la batteria e il caricabatterie è rimovibile, quindi è possibile inserire nella custodia altri oggetti, ad esempio un lettore MP3. Nota: per prolungare la durata operativa della batteria, caricarla sempre prima di conservarla per lunghi periodi e non lasciarla mai inserita nel caricabatterie. Batteria Adattatore Caricabatterie doppio Spazio per cavo cuffie e altri accessori Thai Korean Cuffie S. Chinese Tr. Chinese Arabic

06_ITA_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Manutenzione Pulizia Non è richiesta una pulizia regolare. Se necessario, tuttavia, è sufficiente strofinare la superficie esterna delle cuffie con un panno umido. Assicurarsi inoltre che le aperture poste sui padiglioni auricolari siano sgombre e che non siano esposte a infiltrazioni d’acqua. Utilizzare esclusivamente un panno asciutto per pulire i contatti elettrici sulla batteria, nel caricabatterie o nel vano batterie delle cuffie. ATTENZIONE:

• Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo.
• NON utilizzare un panno inumidito per pulire i contatti elettrici sulla batteria, nel caricabatterie o nel vano batterie delle cuffie. Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni indicate nella tabella seguente. Se i problemi persistono, chiamare l’assistenza tecnica. Solo negli Stati Uniti, chiamare il numero 1-800-905-2180. Per gli altri paesi, consultare le informazioni di contatto riportate all’interno della copertina posteriore. Italiano Problema Soluzione Nessuna riduzione • Assicurarsi che l’interruttore di accensione delle cuffie sia dei rumori inserito.
• Caricare la batteria. Volume basso o assente

• Assicurarsi che la sorgente audio sia attiva e il livello del volume sia corretto.
• Non utilizzare l’adattatore doppio.
• Controllare il collegamento del cavo delle cuffie alla sorgente audio e al padiglione auricolare. Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Crepitio; perdita
• Caricare la batteria. intermittente della • Pulire i contatti sulla batteria e nel vano batterie. Consultare la riduzione del sezione “Pulizia” a pagina 10. rumore
• Sostituire la batteria. Rimbombo

• Regolare la posizione delle cuffie sulle orecchie.
• Verificare che le porte dei padiglioni auricolari non siano ostruite. Indicatore del caricabatterie lampeggiante

• Rimuovere la batteria, attendere 10 secondi, quindi reinserirla.
• Scollegare il caricabatterie, attendere 10 secondi, quindi ricollegarlo.
• Verificare che la temperatura dell’aria sia compresa nei valori accettabili per le operazioni di carica (0°C - 35°C).
• Sostituire la batteria.
• Sostituire il caricabatterie. Autonomia ridotta • Sostituire la batteria. della batteria dopo • Sostituire il caricabatterie. la carica

06_ITA_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM Manutenzione Come riattaccare i cuscinetti dei padiglioni auricolari Se un cuscinetto si stacca dal padiglione auricolare:

Allineare i due fori sul retro del cuscinetto alle due punte sporgenti dal padiglione.

Spingere il cuscinetto verso il padiglione. Premere sul bordo esterno del cuscinetto per inserirlo correttamente.

Verificare che il cuscinetto combaci esattamente con il padiglione lungo tutto il bordo e che non vi siano spazi vuoti tra l’uno e l’altro. Accessori Gli accessori possono essere acquistati dal proprio rivenditore Bose®, su Internet (www.bose.com) o mediante un ordine telefonico. Per le informazioni di contatto, consultare l’interno della copertina posteriore.

• Cuscinetti dei padiglioni sostitutivi Italiano

• Kit di accessori (con adattatori e cavo di prolunga)