CASQUE QUIETCOMFORT 3 - Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CASQUE QUIETCOMFORT 3 BOSE

03_DEU_INT.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung soll Sie bei der korrekten Verwendung Ihres neuen Bose®-Produkts unterstützen, damit Sie dessen Vorzüge genießen können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Deutsch WARNUNG

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf das Batterieladegerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Schützen Sie das Ladegerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten.
• Das Batterieladegerät ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.
• Laden Sie die Batterie nur mit einem von Bose zugelassenen Ladegerät auf. Laden Sie die Batterie nicht weiter auf, wenn sie nach der angegebenen Ladedauer nicht vollständig aufgeladen ist. Die Batterie könnte sich andernfalls überhitzen, einen Riss bekommen oder sich entzünden. Wenn Ihnen eine durch Hitze verursachte Verformung oder ein Leck auffällt, entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß.
• Setzen Sie die Batterie keinen Temperaturen über 100°C aus. Wenn die Batterie zu großer Hitze ausgesetzt wird, kann sie sich entzünden und explodieren.
• Legen Sie die Batterie nicht in direktem Sonnenlicht ab und verwenden oder lagern Sie sie bei warmen Wetter nicht im Innern von Fahrzeugen, wo es durchaus zu Temperaturen über 60°C kommen kann. Die Batterie könnte sich andernfalls überhitzen, einen Riss bekommen oder sich entzünden. Bei einer Verwendung unter diesen Bedingungen kann es auch zu einem Leistungsabfall und verkürzter Lebensdauer der Batterie kommen.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse an der Batterie. Legen Sie die Batterie deshalb nicht in der Nähe von Gegenständen aus Metall (Schlüssel, Münzen, Büroklammern, Schmuck u.ä.) ab.
• Schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf die Batterie, treten Sie nicht darauf, werfen Sie die Batterie nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Stößen aus. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem Nagel zu perforieren. Zerschmettern, verbiegen oder deformieren Sie die Batterie keinesfalls. Wenn die Batterie verformt ist, entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
• Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch das Bose-Zubehör mit der Teilenummer PC40229. Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Brand- oder Explosionsgefahr führen. ACHTUNG Lassen Sie die Batterie nicht nass werden. Verwenden Sie sie nicht in feuchten Umgebungen. Setzen Sie die Batterie keiner elektrostatischen Entladung aus. Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf und schützen Sie sie vor Nässe. Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie diese Kopfhörer benutzen.
• Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen auf öffentlichen Straßen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte.
• Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn Sie diese Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. Leere oder beschädigte Batterien müssen entsprechend den örtlichen Richtlinien getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Verbrennen Sie keine Batterien. Wenden Sie sich an Bose oder an Ihren Bose-Vertragshändler, wenn Sie Informationen zur Abgabe und zum Recycling von Batterien benötigen. In den USA rufen Sie die Nummer 1-800-905-2180 an. Kontaktinformationen für andere Länder finden Sie innen auf der hinteren Umschlagseite. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.bose.com/static/compliance/index.html. Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai

©2006 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

Lesen Sie diese Anweisungen – für alle Komponenten und vor dem Gebrauch dieses Produkts. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit – Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools oder an anderen Orten, an denen Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen – dabei die Anweisungen der Bose Corporation beachten. Ziehen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen aus der Steckdose. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die von Bose empfohlen werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Batterieladegeräts während eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde: beispielsweise, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind oder das Gerät Regen bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist. Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit gefährlichen elektrischen Spannungen in Berührung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie sich telefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu erfragen. Wichtige Sicherheitshinweise

Erfüllung der FCC-Vorschriften (nur USA) Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich von Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen. HINWEIS Thai Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößerung des Abstands zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Anschluss des Geräts an eine Steckdose, die nicht mit dem Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Korean FCC-WARNUNG S. Chinese Tr. Chinese

• Veränderungen am Gerät, die nicht durch den für die FCC-Erfüllung Verantwortlichen autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
• Um die FCC-Emissionsgrenzen einzuhalten, müssen ordnungsgemäße Verbindungen für die Verbindung zu einem Hostcomputer und/oder Peripheriegeräten verwendet werden. Arabic

03_DEU_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Willkommen Willkommen Einführung: QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® Kopfhörer Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für die QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® Kopfhörer von Bose entschieden haben. Dank innovativer Technologien schützen Sie diese Kopfhörer vor unerwünschtem Lärm und liefern naturgetreuen Spitzenklang bei hohem Tragekomfort. Einstellbarer Kopfhörerbügel Drehbare Hörmuscheln Markierung L (links) Austauschbare Ohrpolster Markierung R (rechts) Betriebsschalter mit Betriebsanzeige Anschlüsse Mitgeliefertes Zubehör: Nordamerika/Japan Batterielade- Tr. Chinese S. Chinese Arabic Kopfhörer-Audiokabel ZweifachsteckerAdapter Europa Korea Audioverlängerungskabel (1,5 m) 6,3 mm KlinkensteckerAdapter GB/Hongkong/ Singapur Korean Thai China Batterien Australien/Neuseeland Batterieladegerät und Steckeradapter Tragetasche WICHTIG! Bevor Sie den Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, müssen Sie die Batterie mindestens zwei Stunden aufladen. Siehe „Aufladen der Batterie” auf Seite 5.

03_DEU_INT.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Vorbereitung des Kopfhörers Aufladen der Batterie Vorbereitung des Kopfhörers Das Aufladen einer neuen Batterie dauert ungefähr zwei Stunden. Danach variiert die Aufladedauer je nach Ladezustand der Batterie.

Wählen Sie den passenden Steckeradapter und befestigen Sie ihn am Ladegerät.

Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

Anzeige: An = Ladevorgang Aus = Ladevorgang abgeschlossen Blinkend = Siehe „Fehlersuche” auf Seite 10. Deutsch

WICHTIG! BEWAHREN SIE KEINE BATTERIE IM LADEGERÄT AUF.

• Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nach dem Aufladen der Batterie aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie heraus.
• Wenn Sie eine Batterie im Ladegerät aufbewahren, wird der Ladezustand der Batterie allmählich verschlechtert, und die Kapazität der Batterie kann dauerhaft verringert werden. Umgang mit Batterien
• Die Batterie muss nicht vollständig entladen sein, bevor Sie sie aufladen. Sie können die Batterie jederzeit aufladen.
• Lagern Sie die Batterie nicht in entladenem Zustand. Laden Sie die Batterie nach der Verwendung und vor der Lagerung auf. Arabic

• Halten Sie die Kontakte der Batterie, im Ladegerät und in der rechten Hörmuschel des Kopfhörers immer sauber. Verschmutzte Kontakte leiten den Strom nicht richtig und können die Leistung beeinträchtigen. Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Reinigung” auf Seite 10. Korean

• Eine voll aufgeladene Batterie kann ungefähr 20 Stunden verwendet werden. Ersetzen Sie die Batterie, wenn sie nach dem Aufladen nicht mehr lange genug Energie liefert. Wenn Sie eine neue Batterie benötigen, lesen Sie „Fehlersuche” auf Seite 10. Thai

• Vermeiden Sie beim Aufladen der Batterie extreme Temperaturen. Batterien sollten bei einer Umgebungstemperatur im Bereich 0°C bis 35°C aufgeladen werden. 03_DEU_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Vorbereitung des Kopfhörers Einlegen der Batterie Deutsch Laden Sie Batterie vor der ersten Verwendung vollständig auf. Siehe „Aufladen der Batterie” auf Seite 5.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der

Betriebsschalter des Kopfhörers in der OFF-Position (= aus) befindet.

Halten Sie die rechte Hörmuschel des Kopfhörers wie abgebildet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Setzen Sie die Batterie vollständig ein, sodass sie bündig mit der Hörmuschel abschließt. Batterie Kopfbügel Rechte Hörmuschel Entnehmen der Batterie zum Aufladen Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Führen Sie Schritt 1 und 2 aus und heben Sie die Batterie gerade aus dem Batteriefach heraus.

03_DEU_INT.fm Page 7 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Verwenden des Kopfhörers Aufsetzen des Kopfhörers Verwenden des Kopfhörers Sie können Ihren Kopfhörer allein als Lärmschutz oder zum Hören von Musik bei reduziertem Lärm verwenden. Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Markierungen zur Kennzeichnung der linken (L) und rechten (R) Hörmuschel. Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf aufsitzt und die Hörmuscheln angenehm auf den Ohren sitzen. Deutsch Verwenden des Kopfhörers zum Musikhören mit Lärmschutz Wenn Sie eine Audioquelle hören möchten, verwenden Sie das mitgelieferte Kopfhörerkabel.

Schließen Sie das passende Ende des Kopfhörerkabels an die linke Hörmuschel an.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an das Audiogerät an (siehe „Anschluss an tragbare Audiogeräte und Stereoanlagen” auf Seite 8). Kopfhörerkabel Schalten Sie das Audiogerät ein. Achten Sie darauf, dass die Lautstärke zunächst niedrig eingestellt ist.

Schalten Sie den Kopfhörer ein. Die Betriebsanzeige leuchtet. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe des Lautstärkereglers am Audiogerät ein. Linke Hörmuschel Betriebsanzeige Verwenden des Kopfhörers als Lärmschutz Rechte Hörmuschel Thai Wenn Sie den Kopfhörer lediglich als Lärmschutz verwenden möchten, brauchen Sie das Kopfhörerkabel nicht anzuschließen. Schalten Sie den Kopfhörer einfach an und setzen Sie ihn auf. Wenn die Batterie aufgeladen werden muss S. Chinese Tr. Chinese

• Laden Sie die neue Batterie mindestens zwei Stunden lang auf, bevor Sie sie einsetzen. Siehe „Aufladen der Batterie” auf Seite 5. Korean

• Das Blinken der Betriebsanzeige zeigt an, dass die Batterie in einem niedrigen Ladezustand ist. Ab dem Blinken der Anzeige kann die Batterie noch ungefähr vier Stunden Energie liefern.

• Bevor Sie eine Batterie für einen längeren Zeitraum lagern, sollten Sie sie vollständig aufladen, um die Lebensdauer zu verlängern. Arabic

03_DEU_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Verwenden des Kopfhörers Anschluss an tragbare Audiogeräte und Stereoanlagen Der 3,5-mm-Stecker des Kopfhörerkabels ermöglicht den Anschluss des Kopfhörers an eine Vielzahl von Audiogeräten, die über eine 3,5-mm-Ausgangsbuchse verfügen:

• CD-, DVD- oder MP3-Player Deutsch

• Desktop- oder Laptop-Computer Für den Anschluss an eine Stereoanlage mit einer 6,3-mm-Stereoausgangsbuchse verwenden Sie den 6,3-mm-Klinkenstecker-Adapter, der im Lieferumfang des Kopfhörers enthalten ist. Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit dem Klinkenstecker-Adapter und setzen Sie diesen in die Ausgangsbuchse der Stereoanlage ein. Anschluss an Bordunterhaltungssysteme Die Audioausgangsbuchsen von Bordunterhaltungssystemen unterscheiden sich bei den verschiedenen Fluggesellschaften, normalerweise werden jedoch Dual- oder SingleAusgangsbuchsen (3,5 mm) verwendet. Hinweis: Audiosignale von bordeigenen Anlagen eines Flugzeugs werden meist nicht in der Qualität geliefert, die Sie von der heimischen Stereoanlage oder einem tragbaren Gerät gewohnt sind. Anschluss an DualAusgangsbuchsen Stecken Sie das Kopfhörerkabel in den Zweifachstecker-Adapter und schließen Sie diesen an die DualZweifachstecker Ausgangsbuchsen an. (3,5 mm) Buchse für Kopfhörerkabel Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Anschluss an SingleAusgangsbuchsen Klappen Sie den beweglichen Stecker Einzelstecker so um, dass er einrastet und am (3,5 mm) Adaptergehäuse anliegt. Stecken Sie Beweglicher das Kopfhörerkabel in den Adapter und Stecker schließen Sie diesen an die SingleAusgangsbuchse an. Buchse für Kopfhörerkabel Der Zweifachstecker-Adapter verringert die Lautstärke starker AudioAusgangssignale, wie sie in Bordsystemen üblich sind. Wenn Ihnen die Lautstärke zu niedrig ist, entfernen Sie den Adapter und schließen Sie das Kopfhörerkabel direkt an die 3,5-mm-Ausgangsbuchse an.

03_DEU_INT.fm Page 9 Tuesday, April 18, 2006 8:45 AM Pflege und Wartung Aufbewahrung Pflege und Wartung Der QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® Kopfhörer ist mit drehbaren Hörmuscheln ausgestattet, die sich zusammenlegen und somit einfach und bequem aufbewahren lassen. Rechts Links Deutsch ACHTUNG: Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Drehen der Hörmuscheln in die falsche Richtung kann die Kopfhörer beschädigen. Verwenden der Tragetasche In der Tragetasche können Sie die Kopfhörer und das Zubehör sicher aufbewahren. Die Schaumstoffeinlage für die Batterie und das Ladegerät kann herausgenommen werden, sodass Sie zum Beispiel einen MP3-Player mit in die Tragetasche packen können. Hinweis: Um die Lebensdauer der Batterie zu maximieren, sollten Sie sie vor der Lagerung immer aufladen. Bewahren Sie die Batterie nicht im Ladegerät auf. ZweifachsteckerAdapter Batterie Ladegerät Platz für Kopfhörerkabel und anderes Zubehör Thai Korean Kopfhörer S. Chinese Tr. Chinese Arabic

03_DEU_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Pflege und Wartung Reinigung Deutsch Regelmäßiges Reinigen ist nicht erforderlich. Bei Bedarf können Sie jedoch die äußeren Oberflächen des Kopfhörers mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Achten Sie darauf, dass die Hörmuschelöffnungen frei bleiben und keine Feuchtigkeit in die Hörmuscheln eindringt. Reinigen Sie die elektrischen Kontakte der Batterie, im Ladegerät und im Batteriefach des Kopfhörers nur mit einem trockenen Tuch. ACHTUNG

• Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
• Reinigen Sie die elektrischen Kontakte der Batterie, im Ladegerät und im Batteriefach des Kopfhörers NICHT mit einem feuchten Tuch. Fehlersuche Probieren Sie die Lösungsvorschläge in der folgenden Tabelle aus, wenn bei der Verwendung des Kopfhörers Probleme auftreten. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, rufen Sie bitte den Kundendienst an. In den USA rufen Sie die Nummer 1-800-905-2180 an. Kontaktinformationen für andere Länder finden Sie innen auf der hinteren Umschlagseite. Lösung Keine Lärmreduzierung

• Stellen Sie sicher, dass sich der Betriebsschalter des Kopfhörers in der ON-Position (= ein) befindet.
• Laden Sie die Batterie auf. Geringe oder keine Lautstärke

• Vergewissern Sie sich, dass die Audioquelle eingeschaltet und die Lautstärke richtig eingestellt ist.
• Entfernen Sie den Zweifachstecker-Adapter.
• Überprüfen Sie die Verbindung des Kopfhörerkabels mit der Quelle und der Hörmuschel. Knisternde Geräusche, zeitweiliges Aussetzen der Geräuschreduzierung

• Laden Sie die Batterie auf.
• Reinigen Sie die Kontakte der Batterie und im Batteriefach. Siehe „Reinigung” auf Seite 10.
• Tauschen Sie die Batterie aus. Tiefes Rumpeln

• Korrigieren Sie den Sitz der Hörmuscheln auf den Ohren.
• Vergewissern Sie sich, dass die Hörmuscheleingänge nicht blockiert sind. Ladeanzeige blinkt

• Nehmen Sie die Batterie heraus, warten Sie 10 Sekunden und setzen Sie sie erneut ein.
• Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekunden und schließen Sie es erneut an.
• Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur beim Aufladen zwischen 0°C und 35°C liegt.
• Tauschen Sie die Batterie aus.
• Tauschen Sie das Ladegerät aus. Kurze Batteriebetriebszeit nach dem Aufladen

• Tauschen Sie die Batterie aus.
• Tauschen Sie das Ladegerät aus. Arabic Tr. Chinese S. Chinese Korean Thai Problem

03_DEU_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM Pflege und Wartung Erneutes Anbringen der Hörmuschelpolster Falls sich ein Hörmuschelpolster von der Hörmuschel löst: Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite des Polsters an den beiden entsprechenden Halterungen aus.

Drücken Sie das Polster auf die Hörmuschel. Drücken Sie am äußeren Rand des Polsters, bis es einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Polster ringsum mit der Hörmuschel abschließt und es keine Lücken dazwischen gibt. Deutsch

Zubehör Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Bose®-Vertragshändler, im Internet (www.bose.com) oder durch eine telefonische Bestellung. Kontaktinformationen finden Sie innen auf der hinteren Umschlagseite.

• Zubehörpaket (mit Adaptern und Verlängerungskabel)

• Tragetasche Spannungsversorgung Batterieladegerät: 100 V Wechselstrom - 240 V Wechselstrom, 5,5 W Batterie: 3,7 V Gleichstrom, 200 mAh Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic