ATTIX 170 E - Aspirapolvere industriale NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ATTIX 170 E NILFISK

Istruzioni per l'uso

MANUALE DI ISTRUZIONI

1

INSTRUCTIONS MANUAL

GB

Istruzioni per l'uso 2

Sicurezza dell'operaatore 2
Informazioni generali sull'uso dell'aspiratore 2
Impieghi previsti 2
Versioni e varianti costruttive 2
Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA
Emissioni polveri nell'ambiente 3
Avvertenze generali 3

Descrizione dell'aspiratore 4

Etichette 4
Optional di trasformazione 4
Accessori 5
Imballo e disimballo 5
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica 5
Prolunghe 6
Aspirazione di sostanze asciutte 6
Utilizzo come estrattore di polvere (solo classe M ed H) 6
Manutenzione e riparazione 6
Dati tecnici 7
Dimensioni 7
Dispositivi di sicurezza 8
Comandi, indicatori e collegamenti 8
Controlli prima dell'avviamento 8
Avviamento 8
Funzionamento. 9
Scuotimento filtering primario 9
Arresto di emergenza 9
Svuotamento del contentatore polveri 9
Al terminedei lavori 10
Manutenzione, pulizia e decontaminazione 11
Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto 11
Sostituzione del filtro primario 11
Sostituzione del filtrolo assoluto 12
Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore 12
Controllo tenute 12
Pulizia e sostituzione ciclone 12
Smaltimento macchina 13
Schemie elettrici 13
Ricambi consigliati 14

Ricerca guasti. 15

Istruzioni per l’uso

Leggere le istruzioni per l'uso e osservare le avventenze importanti per la sicurezza contrassegnate alla dicitura ATTENZIONE!

Sicurezza dell'operaatore

ATTENZIONE!

Prima diMETTEREINesercizioI'apparecchio,leggereassolutamentequesteistruzioni perI'usoemantenerleaportatadi mano,per poterleconsultareall'occorrenza.

L'utilizzo dell'aspiratore è riservato solo a persona che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate. Prima dell'uso, gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati relativamente all'uso dell'apparecchio e alle sostanze per cuiesso deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto.

ATTENZIONE!

L'apparecchio non è destinato a essere usato da persona (bambini compresi) le cui disponà fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, atraverso l'intermedazione di una persona responsable della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

1

Informazioni generali sull'uso dell'aspiratore

L'utilizzo dell'aspiratore è soggetto alle normative nazionali vigenti.

Oltre alle istruzioni per l'uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni èanche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione relative alla sicurezza nell'ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e successive, in Italia DL 626/94).

Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa promettere la sicurezza delle persone, delle cose e dell'ambiente.

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza containute in questo manuale di istruzioni.

Impieghi previsti

Questo appearecchio è adatto per l'uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e in residence.

Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l'uso sono apparentecchi per uso industriale, prodotti in diverse versioni e varianti.

La macchina è stata concepita per l'utilizzo da parte di un solo operatore.

Versioni e varianti costruttive

Versioni

ATTENZIONE!

Classi di polverosità.

Questo aspiratore è prodotto in:

Versione per polveri dannose alla salute: classi L, M, H, in quello caso è adatto all'aspirazione di polveri pericolose non combustibili/esplòsive in accordo con la norma EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).

Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull'aspiratore la classe di pericolosità della polvere ammessa: L (rischio moderato), M (rischio medio), H (rischio elevato).

Varianti

ATEX

Il costruttore dispone di aspiratori idonei all'utilizzo in atmospere potenzialmente esploso. Tali varianti sono costruite in accordo alle direttive e normative in vigore. Le istruzioni addizzionali relative sono fornite assieme alla macchina.

[NOTA]

Varianti ATEX - AMIANTO

Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA

Gli appearecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere:

L (rischio moderato) adatto per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg/m³;
M (rischio medio) adatto per分开are la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0,1 mg/m3;
H (rischio elevato) adatto per separare tutte le polveri con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato minore di 0,1 mg/m³ incluse le polveri cancerogene e patogene.

Emissioni polveri nell'ambiente

Valori significativi delle prestazioni:

versionepolarveridannosealla salute(ClassiL,M,H):

L: trattiene almeno il 99,1% di particelle di dimensione ≥ di 3 m
M: trattiene almeno il 99.9% di particelle di dimensione ≥ di 3 m
H: filtro assoluto classe H13 in accordo EN1822.

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e di esplosioni.

Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive.
- É viétato aspirare i seguenti materiali:

• materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette accese ecc.);
  liquidi infiammabili, combustibili aggressivi (benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.);
• polveri explosive e ad accensione spontanea (polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).

Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze explosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze explosive, in particolare: liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi.

ATTENZIONE!

Emergenza

In caso di emergenza:

rottura filtro
incendio
cortocircuito
■ blocco motore
■ shock elettrico
ecc.

Spagnere l'aspiratore, staccare la spina e richiedere l'intervento di personale specializzato.

[NOTA]

Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione ATEX.

ATTENZIONE!

Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all'aperto e in presenza di umidità. L'aspiratore cui è essere usato solo per aspirare a secco e non per aspirare liquidi.

Descrizione dell'aspiratore

Etichette

Figura 1

1 Targhetto identificativa Codice modello che include la Classe di utilizzo (L, M, H), Dati tecnici, Matricola, Marcatura CE, Anno di costruzione.
2 Targa di attenzione Richiama l'attenzione dell'opercatore avvertendolo della necessità di scuotere il filtro solamente a macchina spenta. In caso contrario la manovra non produrrebbe alcun effetto rischiando di danneggiare il filtro stesso.
3 Etichetta di avertimento (Per modelli versione L, M, H)
4 Scarico
5 Pannello di lavoro e controllo (Per modelli versione L, M, H)
6 Contenitorechioffrotassoluto (Per modelliversioneL,M,H)
7 Camera filtro
8 Bocca di aspirazione
9 Tappo di chiusura
10 Contenitore di raccolta polveri
11 Targa tensione quadro

Figura 2

1 Etichetta classe L
2 Etichetta classe M
3 Etichetta classe H

Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione (8, Fig. 1) e fluorises dallo scarico (4, Fig. 1); dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l'aspiratore, innestare il tubo di aspirazione nell'apposto bocchettone, e innestare sulla parte terminale del tubo l'accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare; riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza del costruttore.

Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati tecnici.

Questo aspiratore è dotato di deflettore interno che, imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate, ne favorisce la caduta nel contentitore.

L'aspiratore è dotato di unhetto primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

Sono disponibili diversi tipi di filtri primari: classe L ed M per polveri dannone alla salute.

Oltre al filtrato primario che trattiene le polveri più comuni, cui essere installato un filtrato assoluto in aspirazione e/o allo scarico della macchina, con potere filtrante più elevato per polveri fini e dannose alla salute.

Optional di trasformazione

Sono disponibili diversi tipi di optionali trasformazione dell'aspiratore:

ciclone estrabile
fascia e staffa
■ filtro assoluto in sofiaggio
griglia e depressore
griglia di decantazione
■ filtracartuccia
scuotifiltre elettrico

Gli optionali possono essere richiesti già installati in fase di ordinazione, in另一 alternative possono essere installati successivamente.

Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

Le istruzioni per l'installazione degli optional sono contente nei kit di trasformazione.

ATTENZIONE!

Usare solo optional originali forniti ed autorizzati.

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore.

ATTENZIONE!

Variante ATEX: riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

ATTENZIONE!

Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore.

Figura 3

Modello	A (mm)	B (mm)	C (mm)	Kg
ATTIX 170	1.300	700	1.730	210
ATTIX 170E	1.300	700	1.730	225
ATTIX 170 - M / H	1.300	700	1.730	210

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica

ATTENZIONE!

Prima della messa in esercizio, accertarsi che l'aspiratore si trovi in condizioni perfette.
- Prima di collegare l'aspiratore alla rete accertarsi che la tensione individata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.
- Introduire la spina del cavo di collegamento in una presa con lavoro/collegamento di terra correttamente installato. Accertarsi che l'aspiratore sia spento.
Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d'acqua.
Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina.
■ Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).
- Verificare regolarmente l'assenza di dati e sintomi di usura, screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento evitare di:

Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica.
Staccare il cavo alla rete solamente sfilando la spina (non tirare il cavo stesso).
In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica, sostiturlo con uno del tipo uguale a quello originale installato: HO7 RN - F, lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato.

Prolunghe

Se si usa una prolonga,fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell'aspiratore.

ATTENZIONE!

Variante ATEX: quando si aspirano polveri inflammabili non si possono usare prolonghe, dispositivi elettrici da innestare e adattatori.

Sezione minima dei cavi della prolunga: Lunghezza massima = 20m Cavo = HO7 RN-F

Potenza massima (kW)	3	5	15	22
Sezione minima (mm2)	2,5	4	10	16

ATTENZIONE!

Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell'aspiratore riportato sulla targhetto.

ATTENZIONE!

La presa di alimentazione dell'aspiratore deve essere protetta da un interrottore differenziale con limitazione della corrente di guasto, che interrompa l'alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente.

ATTENZIONE!

Non spruzzare mai acqua sull'aspiratore: vi è pericolò per le persone e vi è il pericolò di create cortocircuito dell'alimentazione.

Osservare l'ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in particolare la norma europea EN60335-2-69.

Aspirazione di sostanze asciutte

[NOTA]

I filtri in dotazione e il contentatore di sicurezza, se previsto, devono essere installati correttamente.

ATTENZIONE!

Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati.

Utilizzo come estrattore di polvere (solo classe M ed H)

ATTENZIONE!

L'aspiratore, solo nelle versioni M e H, cui èssere utilizzato come "Estrattore di Polvere", in accordo alla EN60335-2-69: 2003-08 - par AA.22.202. Queste versioni sono equipaggiate con un avvisatore acustico che avvisa l'utilizzatore quando la velocità di aspirazione diventa inferiore a 20 m/s.

L'avvisatore acustico è impostato per funzionare correttamente quando all'aspiratore è collegato un tubo lungo 3 m, con diametro nominale uguali a quello riportato nella tabella Dati Tecnici (pag. 7). Per altre configurazioni di aspirazione, contattare il Servizio Commerciale del costruttore.

ATTENZIONE!

Quando l'aspiratore viene utilizzato come estrattore di polvere, è necessario fornire un adeguato ricambio d'aria nel locale se l'aria di scarico ritorna nel locale stesso. E' necessario fare riferimento alle Regolamentazioni Nazionali.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell'apparecchio a un'altra versione/variate, scollegare l'aspiratore alla sua sorgente di alimentazione; la spina deve essere rimossa alla presa.

Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale.
■ Usare solo ricambi originali.
Non apportare modifiche all'aspiratore.

Se non vengono rispetto queesteindicazioni,sicouldo promotetter la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformità CE emessa con la macchina non è più valida.

Dati tecnici
Dimensioni

Parametro	Unità di misura	ATTIX 170 ATTIX 170 E	ATTIX 170 - M ATTIX 170 - H
Tensione (50 Hz)	V	230/400	230/400
Potenza	kW	4	4,3
Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz)	kW	5,5	4
Rumorosità	dB(A)	73	72
Protezione	IP	55	55
Isolamento	Classe	F	F
Capacità	L	100	100
Aspirazione (diametro)	mm	70	70
Depressione massima	mmH2O	3.000	4.600
Depressione massima con valvola	mmH2O	2.000	3.600
Portata massima aria (senza tubo e riduzioni)	L/min'	8.600	5.100
Portata massima aria (con tubo, lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm)	L/min'	5.000	4.300
Tubi consentiti per classe “L” (diametro)	mm	70/50	/
Tubi consentiti per classi “M” e “H” (diametro)	mm	/	50
Superficiechio filtroprimario per classi “L” e “M”	m2	1,9	1,9
Superficiechio assoluto “H” in aspirazione (codice 8 17631)	m2	5	5
Superficiechio assoluto “ULPA” in soffiaggio (codice 8 17653)	m2	8	8
Efficienzachio assoluto in aspirazione secondo tipo MPPS (EN 1822) - Classe “H”		Hepa 13	Hepa 13

Figura 4

Modello	ATTIX 170	ATTIX 170 E	ATTIX 170 - M ATTIX 170 - H
A (mm)	1.570	1.570	1.570
B (mm)	1.260	1.260	1.260
C (mm)	650	650	650
Kg (1)	192	207	192

(1) Peso netto

• Condizioni di immagazzinamento:

T: -10°C ÷ +40°C

Umidita: 85%

• Condizioni di funzionamento:

Altitudine massima: 800m

(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)

T: -10°C ÷ +40°C

Umidita: 85%

Dispositivi di sicurezza

Figura 5

1 Unità aspirante
2 Valvola limitatrice

ATTENZIONE!

Non manomettere la taratura.

Comandi, indicatori e collegamenti

Figura 6

1 Leva di sgancio contentatore polveri
2 Leva bloccaggio ruota
3 Leva scuotifiltro manuale
4 Vuotometro
5 Interruttore generale (acceso "I", spento "O")
6 Indicatore luminoso blu "filtro intasato" (opzionale)
7 Indicatore luminoso giallo di inversionione fase
8 Pulsante rosso di arresto
9 Pulsante verde di avviamento
10 Indicatore luminoso (presenza tensione al quadro elettrico)
11 Pulsante giallo commande scuotifiltro elettrico
12 Connettore di collegamento al micro-switch bocchette
13 Avvisatore acustico per velocità inferiori a 20 m/s (versioni M e H)

Controlli prima dell'avviamento

Figura 7

1 Bocchettone di aspirazione
2 Adattatore 70/50
3 Manicotto
4 Adattatore per aspiratori Tipo 22
5 Manicotto per aspiratori Tipo 22

Prima dell'accensione controllare:

che i filtri siano presenti
che i serraggi siano bloccati
che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inserti nel bocchettone di aspirazione (1)
che siano presenti, se previsti, il sacco o il contentatore di sicurezza di raccolta
per aspiratori Tipo 22, verificare che l'adattatore (4) ed il manicotto (5) del tubo aspiratore siano del tipo indicato in figura.

ATTENZIONE!

Non aspirare con elemento filtrante difettoso.

Avviamento

Figura 8

ATTENZIONE!

Prima di avviare l'aspiratore bloccare i freni delle ruote (1).

Per cablare il dato remoto di avvio/arresto delle bocchette (se presenti), rimuovere il connettore (6) presente sul quadro ed utilizzato il connettore (7) in dotazione con l'aspiratore.

Avviamo/arresto aspiratore

Ruotare l'interruttore generale (2) in posizione "I".
Premere il pulsante (3) per effettuare l'avviamo.
■ Azionare le bocchette (se presenti).
Premere il pulsante (5) per effettuare l'arresto.
- Ruotare l'interruttore generale (2) in posizione "0" per effettuare lo specnimento.

Controllo senso di rotazione motore unità aspirante

Il controlled è eseguito automaticamente dalla macchina la quale non va in funzione segnalando la non corretta connessione elettrica tramite l'accensione permanente della lampada gialla (4). In questi due casi, staccare la spina dalla presa di corrente e richiedere l'intervento del personale specializzato per effettuire il corretto collegamento delle fasi.

Funzionamento

Figura 9

1 Zona rossa
2 Vuotometro
3 Zona verde

Verificare il controllo della portata:

• Durante la marcia la lancetta del vuotometro (2) dever imanere nella zona verde (OK) (3) al fine di garantire che la velocità dell'aria aspirata non scenda molto al valore di sicurezza di 20 m/s;
  Se si trova nella zona rossa (STOP) (1) significa che la velocità dell'aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20 m/s, non si lavora in condizioni di sicurezza. In queste condizioni, l'avvisatore acustico presente sulla macchina (versioni M e H) emette un segnale sonoro pulsante. Occorre pulire o sostituire i filtri.
• Dopo l'opération di pulizia o sostituzione del filtrto, la lancetta del vuotetro delve ritornare nella zona verde ed il segnale sonoro (versioni M e H) interrompersi.
  Chiudere il tubo di aspirazione, la lancetta del vuotometro delve passare alla zona verde (OK) (3) alla zona rossa (STOP) (1) e l'avvisatore acustico (versioni M e H) delve emettere un segnale sonoro pulsante.

ATTENZIONE!

Nel caso di aspiratori di Classe M ed H utilizzato solamente tubi con diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella "Dati Tecnici".

Cio al fine di evitare che la velocità dell'aria scenda tutto a 20 m/s.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento controllare sempre che la lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde (OK).

Per problemi vedere il capitolo "Ricerca dei guasti".

Scuotimentohetto primario

In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la lancetta del vuotometro (2, Fig. 9) passi alla zona verde (OK) a quella rossa (STOP) e/o l'avvisatore acustico emetta il segnale sonoro (versioni M e H), provvedere a scuotere il filtrò primario azionando la leva (1, Fig. 10).

ATTENZIONE!

Prima di scuotere fermare la macchina.

Non scuotere a macchina in moto, si può danneggiare il filtr.

Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di depositarsi.

Se, malgrado lo scuotimento, la lancetta rimane sulla zona rossa (STOP), occorre sostituire l'elemento filtrante (vedere "Sostituzione del Filtering primario").

Arresto di emergenza

Ruotare l'interruttore generale in posizione "0".

Svuotamento del contentatore polveri

ATTENZIONE!

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Controllare la classe dell'aspiratore.

Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtrò (vedere "Scuotimento filtrò primario").

ATTENZIONE!

• Queste operazioni possono essere effettuate, in accordo con le leggi vigenti, solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbligiamo protettivo adeguato.
• Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere. Indossare mascherina di protezione P3.
• Nel caso di polveri pericolose e/o dannose per la salute si possono utilizzare diversi tipi di sacchi o contentitori ABS di sicurezza.
  Lo smaltimento del contentatore e/o del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti.

Modalità di sostituzione del contentatore ABS di sicurezza:

Posizione il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere.
Sganciare il contentitore polveri (1, Fig. 11).
Chiudere il contentitore di sicurezza con il coperchio in dotazione e estrarlo dal contentitore polveri (1), sostituirlo con un contentitore vuoto.
Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere.
Controllare l'integrità e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta.
Spagnere il motore, riposizionare un contentatore vuoto e riagganciare.

Modalità di sostituzione del sacco di sicurezza per aspiratori classe H (Fig. 12)

Rimuovere e posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo di polvere.
Chiudere il bocchettone con l'apposto tappo (1).
- Sganciare il contentitore polveri. Staccare il sacco prestando attenzione che l'elemento tubolare di unione (3) resti collegato alla bocca d'aspirazione.
Chiudere ermeticamente il sacco in plastica.
Stringere la fascetta (2) per chiudere ermeticamente la bocca d'aspirazione.
Staccare l'elemento di unione alla bocca d'aspirazione del contentatore polveri.
- Mettere un nuovo sacco di sicurezza prestando attenzione di introdurre la bogca di aspirazione del sacco fino a garantire la tenuta.
- Avvolgere il sacco di plastica attorno alla parete esterna del contentatore polveri.
Riposizionare il contentore polveri nella macchina.

[NOTA]

Prima di insertire il sacco sfilare l'elemento tubolare in modo che non ostruisca l'ingresso dell'aria.

Al termine dei lavori

Spagnere l'aspiratore e staccare la spina alla presa.
Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo (Fig. 13).
Svuotare il contentitore di raccolta seguendo le istruzione riportate al paragrafo "Svuotamento del contentatore polveri".

Pulire l'aspiratore come previsto al paragrafo

"Manutenzione, pulizia e decontaminazione"

Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il contentatore con acqua pulita.
- Depositate l'apparecchio in un locale asciutto, fuori della portata di persona non autorizzate.
Per il trasporto e quando l'aspiratore non è in uso (in particolare nel caso di aspiratore versione M, H), chiudere l'apertura di aspirazione con l'apposto tazzo (1, Fig. 13).

Manutenzione, pulizia e decontaminazione

ATTENZIONE!

Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal costruttore.

ATTENZIONE!

Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tutte le operazioni di manutenzione, incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto.

Per la manutenzione da parte dell'utilizzatore,

l'apparecchio deve essere smontato, pulito e revisionato, per quanto ragionevolmente applicabile, alla causare rischi al personale di manutenzione eagli altri. Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio, condizioni per la ventilazione filtrata dell'aria di scarico del locale in cui l'apparecchio è smontato, la pulizia dell'area di manutenzione e un'adatta protezione del personale.

In caso di apparecchi di classe H e di classe M, l'esterno dell'apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa.

Tutte le parti dell'apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte alla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere.

Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di riparazione, tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati. Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformmente ai regolamenti applicabili in accordo con le leggi locali per l'eliminazione di tale materiale.

Questa procedura va rispetto per lo smaltimento dei filtri (primario, assoluto e in soffiaggio).

Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti con utensili adeguati (cacciaviti, chiavi ecc.) e puliti accuratamente.

Far eseguire un controllo technique almeno una volta all'anno, per esempio: controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d'aria dell'apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di lavoro.

Tale controlo delve essere eseguito dal costruttore o una persona competente.

Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto

ATTENZIONE!

Quando l'aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati, pertanto occorre:

• operare con cautela evitando di dispersepolvere e/o materiale aspirato;
• insere il filtrato smontato e/o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile;
  richiuderlo ermeticamente;
  smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti.

ATTENZIONE!

La sostituzione del filtrò non deve essere eseguita con leggerezza. Occorre rimpiazarlo con altri dalle identiche caratteristiche, di capacité filtrante di superficie esposta e di categoria.

In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell'aspiratore.

Sostituzione del filtro primario

Figura 14

1 Tubo di aspirazione
2 Leva di sbloccaggio
3 Coperchio

ATTENZIONE!

Controllare la Classe dell'aspiratore (L,M,H)

Durante quosti lavori fare attenzione a non sollevare polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e quanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina alla presa di corrente.

Smontare il tubo di aspirazione (1).
Agire sulla leva (2) per smontare il coperchio (3) insieme alhetto primario.
Smontare il vecchio filtro alla gabbia.
Montare il nuovo filtro e bloccarlo alla gabbia con apposite fascette.
Procedere in modo inverso a quanto descririto per lo smontaggio per montare il coperchio/filtro primario nel contentitore di aspirazione.

Smaltire il filtro sostituito in accordo con la legislazione vigente.

ATTENZIONE!

Nell'eseguire le operazioni di montaggio fare attenzione nel ricercare le condizioni di fasatura trachio, gabbia e scuotifiltro (Fig. 15).

In caso di necessità contattare il servizio assistenza del costruttore.

[NOTA]

Queste operazioni possono essere eseguite. ergonomicamente con l'utilizzo di apparetti di sollevamento e mantenimento del gruppo in verticale.

Sostituzione del filtro assoluto

Versione per polveri dannose alla salute: Classe H

ATTENZIONE!

Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.

Sostituzione del filtro assoluto montato in aspirazione

Figura 16

1 Tubo
2 Leva di sbloccaggio
3 Coperchio
4 Filtro
5 Bullone di sicurezza

Togliere il bullone di sicurezza (5).
Smontare il tubo (1).
Agire sulla leva (2) per smontare il coperchio (3) o il filtro (4).
Ricoprire il filtro (4) con un sacco di plastica.
- chiudere ermeticamente il sacco di plastica e introdurre una nuova unità filtrante conforme alle norme vigenti.
Montare le parti smontate in modo inverso a quanto descririto per lo smontaggio.
Richiudere ermeticamente il coperchio.
Smaltire il filtro sostituito in accordo con la legislazione vigente.

[NOTA]

Nel caso di aspiratore con varianti ATEX: eseguire i controlli di continuità galvanica in accordo con le normative per la prevenzione degli infortuni (per es.: VBG4 e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3). La norma EN 60335-2-69 prescire controlli a intervalli regolari o dopo agli lavoro di riparazione o di modifica.

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore

Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico, in particolare se si opera in zone polverose, effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore.

Controllo tenute

Verifica integrità tubazioni

Controllare l'integrità e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento (1, 2, 3, Fig. 17).

In caso di lesions, rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchetti di raccordo, procedere alla sostituzione dei tubi.

Quando vengono trattati materiali collosi, controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo (4, Fig. 17), nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante.

Per la pulizia raschiare dall'esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura 17.

Verifica tenuta camera filtrante

Se la guarnizione di tenuta (1, Fig. 18) tra il contentatore e la camera filtrante (3) non garantisce la tenuta:

• Allentare le quattro viti (2) che bloccano la camera filtrante (3) alla struttura dell'aspiratore.
• Fare scendere la camera filtrante (3) mediante le relative asole e, raggiunta la posizione di tenuta, ribloccare le viti (2).

Se la guarnizione presenta lacerazioni, fessure, ecc..., occorre procedere alla sua sostituzione.

Nel caso non si ottenesse ancorta una tenuta ottimale sostituire la guarnizione (1, Fig. 18).

Pulizia e sostituzione ciclone

[NOTA]

Se il ciclone (4, Fig. 19) presente solamente un deposito di polvere, far scendere la stessa dal foro centrale.

Per eseguire la perfetta pulizia del ciclo (4, Fig. 19) occorre smontarlo:

Agire sulla leva (1) per smontare il coperchio (2) insieme alhetto primario.
Svitare le due viti (3) e sfilarlo dal contentitore.

Seccessivamente consumato provvedere alla sua sostituzione.

Rimontare le parti smontate procedendo in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio.

Smaltimento macchina

Figura 20

Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente.

- Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in quelli conSYSTEMA di raccolta differenziata)

Il marchio riportato in figura, sul prodotto o sulla sua documentazione, indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.

Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare quello prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsable per favore il riutilizzo sostinibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per quello tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Schemie elettrici

Classe L (con predisposizione perhetto a cartucce e pulizia automatica)

Figura 21

1 Alimentazione
2 Rellesequenzafasi
3 Aspiratore

Figura 22

1 Trasformatore
2 Segnalazione tensione (spia bianca)

Figura 23

1 Pulsante di arresto
2 Pulsante di marcia
3 Teleruttore aspiratore
4 Segnalazione sequenza fasi errata (spia gialla)
5 Timer ritardo spegnimento aspiratore
6 Collegamento bocchette

Figura 24

1 Portafusibili
2 Kit cartucce
3 Connettore bocchette

Figura 25

Nome	Descrizione	Q.tà
H1	Spia bianca	1
H3	Spia gialla	1
KM1	Teleruttore kW4 24VAC 1NO	1
PA	Pulsante rosso	1
PM	Pulsante verde	1
Q1	Salvamotore 9-12,5A	1
SF1	Relè sequenza fasi	1
TR1	Trasformatore 20VA 400/24V	1
KT1	Timer 24 VAC	1
K1	Relè 24 VAC	1
K2	Relè 24 VAC	1
KC1	Connettore 4 P+T	1

Classe M e H (con predispositione perhetto a cartucce e pulizia automatica)

Figura 21

1	Alimentazione
2	Relè sequenza fasi
3	Aspiratore
	Figura 22
1	Trasformatore
2	Segnalazione tensione (spia bianca)

Figura 26

1	Pulsante di arresto
2	Pulsante di marcia
3	Teleruttore aspiratore
4	Segnalazione sequenza fasi errata (spia gialla)
5	Timer ritardo spegnimento aspiratore
6	Collegamento bocchette
7	Pressostato di misura velocità aria
8	Avvisatore acustico

Figura 27

1	Portafusibili
2	Kit cartucce
3	Connettore bocchette
4	Pressostato velocità
5	Avvisatore acustico

Figura 28

Nome	Descrizione	Q.tà
H1	Spia bianca	1
H3	Spia gialla	1
KM1	Teleruttore kW4 24VAC 1NO	1
PA	Pulsante rosso	1
PM	Pulsante verde	1
Q1	Salvamotore 9-12,5A	1
SF1	Relè sequenza fasi	1
TR1	Trasformatore 20VA 400/24V	1
KT1	Timer 24 VAC	1
K1	Relè 24 VAC	1
K2	Relè 24 VAC	1
KC1	Connettore 4 P+T	1

Classe L, M, H con pulizia cartucce

Figura 29

1	Timer
2	Elettrovalvola 1 puliziachio
3	Elettrovalvola 2 puliziachio
4	Elettrovalvola 3 puliziachio
5	Elettrovalvola 4 puliziachio
T1 = Tempo puliziachio
T2 = Tempo pausa lavoro
T3 = Tempo tra cicli di pulizia

Classe L con scuotifiltro elettrico e pulizia automatica

Figura 30

1	Alimentazione
2	Relè sequenza fasi
3	Aspiratore
4	Scuotifiltro elettrico
	Figura 31
1	Trasformatore
2	Segnalazione tensione (spia bianca)
3	Segnalazione sequenza fasi (spia gialla)

Figura 32

1	Pulsante arresto
2	Pulsante marcia
3	Ingressi controllo logo
4	Pulsanti scuotifiltro

Figura 33

1	Teleruttore aspiratore
2	Teleruttore scuotifiltro
3	Uscite controlling “LOGO”

Figura 34

1	Portafusibili
2	Connettore bocchette

Figura 35

Nome	Descrizione	Q.tà
H1	Spia bianca	1
H3	Spia gialla	1
KM1	Teleruttore kW 4 24 VAC 1NO	1
KM2	Teleruttore kW 3 24 VAC 1NC	1
PA	Pulsante rosso	1
PM	Pulsante verde	1
PS1	Pulsante giallo	1
Q1	Salvamotore 9-12,5 A per impianto 8 41593	1
Q2	Salvamotore 0,7-1 A	1
SF1	Relè sequenza fasi	1
TR1	Trasformatore 20VA 400/24V	1
P1	Controllore Logo 24RC	1
XC1	Connettore 3P + T	1

Ricambi consigliati

Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili sono da velocizzare eventuali interventi di manutenzione:

■ filtrop Principale
■ filtro assoluto
guarnizione camera
guarnizione filtro
■ fascetta serraggio filtropro Principale
■ contentitore ABS di sicurezza
sacchetto raccolta polveri

Per l'ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.

Ricerca guasti

Inconveniente	Causa	Rimedio
L'aspiratore si è arrestato improvvisamente	Filtro primario intasato	Scuotere il filtr. Se non è sufficiente, sostuirlo.
	Tubo di aspirazione intasato	Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.
	Intervento del salvamotore	Controllare la regolazione. Controllare l'assorbimento del motore. Se necessario, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Perdita di polvere dall'aspiratore	Il filtr si è lacerato	Sostiturlo con un altro di identica categoria.
	Il filtr non è adeguato	Sostiturlo con altri di categoria idonea e verificare.
L'aspiratore anzichè aspirare soffia	Non corretto allacciamento alla rete elettrica	Smontare la spina e invertire due dei cavi di fase.
Presenza di currenti elettrostatiche sull'aspiratore	Mancata o ineffiente messa a terra	Verificare tutte le messe a terra. In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione. Infine il tubo deve essere rigorosamente antistatico.

Table of contents

Divisione di Nilfisk-Advance A/S

Località Novella Terza

26862 Guardamiglio (LO)

E-mail: [e-mail]

JAPAN

Nilfisk-Advance Inc.

247 Nippa-cho, Kouhoku-ku

Yokohama, 223-0057

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

MALAYSIA

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

Sd 14, Jalan KIP 11

Taman Perindustrian KIP

Sri Damansara

52200 Kuala Lumpur

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

NORWAY

Nilfisk-Advance AS

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.advance-us.com

VIETNAM