P120 - Riscaldamento supplementare ZIBRO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE P120 ZIBRO

zibroclima CLIMATE CONTROL

P100 - P120

Comfort

D GEBRAUCHSANWEISUNG 4
DK BRUGSANVISNING 14
E INSTRUCCIONES DE USO 24
F MANUEL D'UTILISATION 34
GB OPERATING MANUAL 44
1 ISTRUZIONI D'USO 54
NL GEBRUIKSAANWIJZING 64
PL INSTRUKCJA OBSLUGI 74

D

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attendamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future reference.

1

NL

A.	Non usare il cavo, se danneggiato.	G.	Non immergerlo nell'acqua.
B.	Non bloccare oiegare il cavo.	H.	Non versare liquidi sull'apparecchio.
C.	Collocare l'apparecchio su una superficie piana.	I.	Non insere alcun oggetto nell'apparecchio.
D.	Non collocare l'apparecchio davanti alla finestra aperta.	J.	Non usare prolunghe.
		K.	Tenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini.
E.	Nonporto a contatto con prodotti chimici.
F.	Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.	L.	Non cercare di riparare l'apparecchio.

J

NL

VEILIGHEID ALGEMEEN

Pannello di controlo
Uscita aria
3 Impugnatura
4 Rotelle girevoli
Filtro aria
Presa aria
7 Uscita aria di scarico
8 Avvolgicavo
9 Blocco scarico acqua (con tacco in gomma all'interno)
10 Adattori tubo
Tubo di scarico
Gommapiuma
13 Raccordo finestra
Coperchio
Vassoio portaacqua
16 Tubo di scarico dell'accua
17 Telekomando

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.
2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

Gentile Signore, Signora,

Congratulations per l'acquisto del condizionatore d'aria, Zibro Clima. Oltre al raffreddamento dell'aria, il condizionatore offre due funzioni supplementari, ovvero la deumidificazione e la circolazione dell'aria. Il condizionatore mobile d'aria Zibro Clima è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in modo responsable. Per una durata ottimale dello Zibro Clima La invitiamo a leggere le istruzioni d'uso. Le auguriamo molto freschezza e comfort con il Suo Zibro Clima.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Reparto Assistenza Clienti

IMPORTANT

L'apparecchio è stato realizzato per funzionare in ambiente chiuso.

Classificazione: quello apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa a terra da 230 V/50 Hz. L'installazione deve essere conforme ai requisiti elettrici locali.

Se vi sono dei dubbi in merito all'installazione, farla controllare ed eventualmente modificare da un technician补水ato.

• Il climatizzatore è uno strumento sicuro. Tuttavia, trattandosi di un appearechio elettrico, usare la massima cautela.
• Tenerlo lontano alla portata dei bambini.
  Non pulire il climatizzatore versandovi dei prodotti liquidi o immergendolo nell'acqua.
  Non inseire alcun oggetto nelle aperture del climatizzatore.
• Estrarre la spina alla presa prima di pulire l'apparecchio o uno dei loro componenti.
  Non collegare mai l'apparecchio alla presa elettrica utilizzando una prolunga. Se non è disponibile una presa nelle vicinanze dell'apparecchio, farla installare da un technique qualificato.
• Qualsiasi intervento, ad eccezione della regolare pulizia e della sostituzione del filtrro, deve essere effettuato da un technique dell'assistenza autorizzato. In caso contrario si potrebbe invalidare la garanzia.
• Il cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito alla casa produttrice, dal proprio distributore o da persona qualificata, per evitare qualsiasi pericolò.

AVVERTENZA

• Non far funzionare l'apparecchio in presenza di cavo o spina difettosi.
  Non far passare il cavo sopra bordi taglienti.
• L'ambiente non deve essere chiuso ermeticamente. Evitare che si formi una depressione nel vano di utilizzo dell'apparecchio, per non sregolare i flussi di scarico dell'aria di scaldacqua a gas, cappe aspiranti e/o fornì, pregiudicando il funzionamento degli stessi.

AVVERTENZA

Prima di usare il climatizzatore, lasciarlo in posizione verticale per almeno due ore.

Questo climatizzatore è un appearechio portatile che può essere spostato facilemente da una stanza all'altra. A questo proposito seguire le istruzioni qui di seguito illustrate:

Il climatizzatore deve essere installato in posizione verticale su una superficie pianà.
Non collocarlo vicino alla vasca da bagno, alla doccia o in una zona bagnata o umida.
- Lasciare tra il climatizzatore e la finestra uno spazio minimo di 50 cm per la libera circolazione dell'aria, lontano da ostacoli o tende.
- Inserire l'adattatore circolare (10) sul tubo di scarico. Collegare il tubo con l'estremità rettangolare al climatizzatore.

Uso della gommapiuma

L'adattatore (11) si inserisce nell'aperture della gommapiuma (12). Posizione are la gommapiuma nella finestra chiudendo quest'ultima il più possibile per impedire all'aria calda di rientrare nella stanza.

Raccordo della finestra

Posicionarlo (13) nel foro sul vetro (diametro 112 mm) e collegare il tubo di scarico. Usare il coperchio (14) per chiudere l'apertura del vetro quando il climatizzatore non viene usato.

IMPORTANT

Il tubo di scarico flessabile più essere allungato da 300 a 1500 mm durante il montaggio. Questa lunghezza è stata ideata appositamente in base alle specifiche del climatizzatore. Non usare prolonghe o tubi di ricambio diversi per evitarre un funzionamento scorretto. L'aria di scarico deve fuoriuscire liberamente, un blocco qualsiasi più condurre ad un surriscaldamento del climatizzatore. Evitare di piegare o inarcare il tubo di scarico.

C FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE

1 ON/OFF

Premere quello tasto per accendere o spagnere il climatizzatore. L'apparecchio selezione la modalità in base alla temperatura ambiente:

-或者其他 123^ , modalità raffreddamento;

tra i 20^ e i 23^, modalità ventola.

2 Interrupttore timer

Usage per impostare un periodo di funzionamento tra 1 e 12 ore. L'apparecchio si spegne quando il tempo selezionato è trascorso.

3 Interruttore modalita

Selezione le funzioni: automatico, raffreddamento o ventola. Il LED corrispondente si accende: , o

4 Velocità ventola

Permette di selezionare la velocità della ventola. Il LED (minima) o (massima) indica quello che si è il peccato.

5 Selezione temperatura

Per impostare la temperatura da mantenere (nell'intervallo da 16^ a 30^ ) premere e . Il display indica l'impostazione scelta.

6 Display digitale

Quando l'apparecchio è acceso il display indica la temperature ambiente (è attiva l'indicazione ⋅). Usare l'interruttore ⋅ o ⋅ (temp. su o giù) per visualizzare la temperature impostata (è attiva l'indicazione ⋅). Dopo alcuni secondi riappare la temperatura ambiente.

7 Posizione 'SLEEP'

Questa installazione è possibile soltanto quando è attiva la funzione condizionamento. Premere . Ogni ora la temperatura aumento di 1^ rispetto alla temperatura impostata: quello vale per le due ore successive. Dopo 12 ore il condizionatore d'aria si spegnerà automaticamente. Per disattivare但这a funzione, premere di nuovo . Quando la funzione "SLEEP" è attiva, la temperatura non può essereambiata.

Telecomando

Il climatizzatore può essere attivato con il telecomando. Inserire 2 batterie tipo AAA per far funzionare il telecomando.

AVVERTENZA

Il compressore è stato impostato in modo tale da entrare in funzione tre minuti dopo l'avvio del climatizzatore. La funzione di raffreddamento si disattiva quando la temperature ambiente risulta minore di quella impostata. La ventilazioneuggha continu a funzionare al livello impostato. Quando la temperature ambiente è superiore rispetto al valore selezionato, la funzione di raffreddamento riparte.

D FILTRO DELL'ARIA

I condizioniatori d'aria Zibro Clima della linea comfort sono dotati di un apparato di filtri a tre strati che permette di depurare l'aria che circola nell'amiente.

1. Filtro a schermo: per rimuovere le particelle di polvere più grandi.
2. Filtro a carboni attivi: per rimuovere gli odori.
3. Filtro 3M Filtrete: per rimuovere le particelle dell'aria dannose, quali: polline, batteri, acari, polvere ecc.

Il porta-filtri,ippo sulla parte posteriore dell'unità,può essere aperto. Il filtrato a carboni attivi ed il filtrto 3M Filtrete possono essere rimossi,mente il filtrato a schermo, parte integrante del porta-filtro,non può essere molto.

1. Ilhetto a schermo deve esser pulito regolarmente con un'aspirapolvere per evitare l'ostruzione del passaggio dell'aria.
2. Quando il filtrto a carboni attivi è polveroso, lo si può pulire con un'aspirapolvere. In caso di sostituzione del filtrto a carboni attivi, si consiglia di sotituire anche quello 3 M Filtrete.
3. Nel caso in cui si utilizzizi il condizionatore in ambienti particolarmente sporchi, in ambienti dove sono in corso opere di ristrutturazione, o in ambienti dove sono presenti animali e/o fumatori, si consiglia di sostituire agli tre mesi il filtrto 3M Filtrete insieme al filtrto a carboni attivi.

Nuovo filtro

Sostituzione del filtro consigliata

NOTE!

• I kit di filtri da sostuire sono disponibili presso il rivenditore.
• Far funzionare il condizionatore perché l'apparato di filtri a carboni attivi e/o il filtrro 3M Filtrete, non comporta danni all'unità stessa: in tal caso le polveri nocive non vengono semplicamente rimoso.

E FLUSSO DELL'ARIA

Girare la rotellina per controllare la direzione del flusso d'aria delle feritoie di ventilazione verticali.

Orientare direttamente la presa di ventilazione per regolare la direzione del flusso di aria delle feritoie di ventilazione orizzontali.

F SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

Il LED si accende quando il serbatoio dell'acqua è pieno, il compressore si ferma e la ventola smuove solo aria.

1 Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina alla presa.
2 Collocare il vassoio in piano sul pavimento sotto lo scarico.
3 Estrarre il blocco dello scarico.
4 Estrarre il tappo di gomma e riempire il vassoio d'acqua, quindi riposizione are il tappo per bloccare il flusso d'acqua. Svuotare il vassoio e ripetere esta procedura fino al completo svuotamento del serbatoio.
5 Riposizionare il tappo di gomma e il blocco dello scarico, insere nuovamente la spina nella presa ed accendere il climatizzatore. Il LED si deve spegnere.

AVVERTENZA

In condizioni normali il condizionatore scarica l'acqua condensata attraverso il tubo di scarico dell'aria.

G SCARICO CONTINUO

1 Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina alla presa.
2 Rimuovere il blocco dello scarico.
3 Estrarre il tappo di gomma.
4 Connette il tubo allo scarico dell'acqua e, se necessario, allungarlo.
5 Assicurarsi che il tubo non sia piegato o attorcigliato. Il tubo delveosto in maniera tale da mantenere una leggera pendenza per tutte la sua lunghezza.

Deumidificare

Nel caso in cui adoperiate sostanto la funzione "deumidificatore", non dovrete collegare il tubo di scarico dell'aria, in modo che l'aria calda rimanga nell'ambiente da deumidificare. Il tubo per lo scarico dell'acqua deve essere collegato ad uno scarico fisso.

H PULIZIA

Prima di tutto spegnere l'unità e poi togliere la spina della presa della corrente.

Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido. Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la pulizia. Pulire regolarmente il filtro a schermo con un aspirapolvere. Leggere anciche il capitolo D "Filtro dell'Aria".

AVVERTENZA

Non usare mai il condizionatoreswana除外 a schermo.

SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO DOPO L'USO

1 Svuotare la vaschetta dell'acqua (E).
2 Pulire (o sostituire) il filtrro.
3 Impostare l'apparecchio nella modalità ventola per un paio d'ore per assicurarsi che l'interno del climatizzatore si asciughi completeness.
4 Sistemare il cavo come indicato nella figura, proteggere l'apparecchio alla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto lontano alla portata dei bambini.

Guasto	Causa	Solutione
L'apparecchio non funziona		Collegarlo ad una presa funzionante ed accenderlo
	IL LED del serbatoio dell'accua è accesso	Svuotare il serbatoio dell'accua
	La temperature ambiente non rientra nell'intervallo specificato
L'apparecchio non sembra in grado di esguire le sue funzioni	Collocazione alla luce diretta del sole	Chiudere le tende
	Collocazione a finestre o porta aperte, in presenza di molte persona o di una fonte di calore presente nella stanza
	Filtro sporco	Pulirlo o sostituirlo
	Presa o uscita d'aria bloccata	Rimuovere la causa del blocco
	Temperatura ambiente inferiore rispetto al valore selezionato	Modificare il valore della temperature selezionato
L'apparecchio fa rumore	Non si trova su una superficie pianà	Collocarlo su una superficie pianà (minori vibrazioni)
Il compressore non funziona	Probabilmente è attiva la funzione di protezione antisurriscaldamento	Aspettare che la temperature ambiente diminuisca

Non provare mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore. Le riparazioni eseguite da persona incompetenti possono invalidare la garanzia e possono causare lesioni alla persona.

K GARANZIA

Il condizionatore d'aria ha una garanzia di 24 mesi alla data d'acquisto. Entro questo periodo vengono riparati Gratisamente tutti i difetti di materiale e di fabbricazione. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

1. Rifiutiamo escludamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni seguenti.
2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la prerogta della garanzia stessa.
3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate delle modifiche qualora siano state montate parti non originali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi.
4. Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura, quali ilhetto.
5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d'acquisto originale datata e qualora l'apparecchio non sia stato modificato.

6. La garanzia non è valida in caso di danno modo in seguito ad operazioni che non sono descritte in quello manuale o in seguito a negligenza.

7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del appearecchio o delle parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d'uso Qualora nelle istruzioni non sia presentata la soluzione corretta, rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d'aria.

L DATI TECHNICI

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

Modello		P100	P120
Cap. di raffreddamento*
- differenza di entalpia nominale	Btu/hr	10000	12000
- differenza di entalpia	kW	2,9	3,5
- conforme alle norme EC	W	2200	2500
Consumo energia	W	880	960
Corrente nom.	A	4,0	4,2
Alimentazione (1PH)	V/Hz	220 - 240 / 50
Flusso aria max.	m³/h	360
Deumidificazione max. **	L/24h	18	24
Ideale per ambienti forn o a	m³	75	85
Compressore modello		rotazione
Refrigerante	gr	R407C / 470	R407C / 480
Termostato	°C	18 - 32
Velocità ventola		2
Livello di rumore	dB	52 - 58
Dimensioni (b x d x h)	mm	380 x 400 x 750
Peso netto	kg	29	31
Unit protection		IP 20

• Cap. di raffreddamento 60% humidità relativa, 27^ C
  ** Tasso di humidità relativà pari al 80% ad una temperatura di 32^

ÖSTERREICH