MODE D'EMPLOI P120 ZIBRO
Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d'instructions! Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le manuel d'instructions, ne doivent pas utiliser ce climatisationur de l'air. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d'instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
A. Ne pas utiliser de câble endommagé. B. Ne pas serrer ou plier le câble. C. Placer sur une surface égale. D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte. E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprès d'une source de chaleur.
G. Ne pas immerger. H. Ne pas renverser. I. Ne rien introduire dans l'appareil. J. Ne pas utiliser de câble de rallonge. K. À tenir hors de portée des enfants. L. Ne pas réparer soi-même.
1 Panneau de commande Grille de soufflage 3 Poignée 4 Roulettes 5 Filtre à air Grille d'admission de l'air Evacuation de l'air Support de cordon Bouton de fermeture 10 Raccords 10 Serpentin d'évacuation de l'air 12 Morceau de caoutchouc mousse 13 Raccordement de fenêtre 14 Capuchon 15 Réserveau d'eau 16 Tuyau d'écoulement 17 Télécommande
- LISEZ PREALABEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.
- EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre climatiseur Zibro Clima. Ce climatiseur peut non seulement rafraîchir l'air ambiant, mais il a aussi deux autres fonctions: la
déshumidification et la circulation de l'air. Le climatiseur roulant Zibro Clima est très facile
à utiliser et à déplacer. Vous venez d'acquérir un produit de qualité dont vous pourrez
profiter pendant de longues années à condition de l'utiliser de façon adéquate. C'est
pourquoi nous vous invitons à lire d'abord ce mode d'emploi, pour assurer une durée de vie
optimale à votre Zibro Clima. Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort.
avec vous Zibro Clima.
Cordiales salutations,
PVG International b.v.
Service Clients
L'installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur localement. L'appareil est conçu exclusivement pour l'utilisation dans la maison. Contrôlez la tension du réseau. Le climatiseur est propre uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre ayant une tension de raccordement de 230 Volts (50 Hz).
Important
L'appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si l'approvisionnement en courant n'est pas connecté sur la terre, vous ne devez absolument pas connecter l'appareil.
La fiche doit toujours être facilement accessible lorsque l'appareil est branché. Avant la connexion de l'appareil, contrôlez si :
- la tension de raccordement est bien la même que celle de la plaque signalétique;
- la prise et l'approvisionnement en courant sont adaptés à l'appareil; la fiche du câble est adaptée à la prise de courant.
Faites contrôler l'installation électrique par un professionnel reconnu si vous n'êtes pas sûr que tout est en ordre.
Retirez toujours la fiche de la prise, lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Par mesures de sécurité, soyez toujours prudent lorsque des enfants se trouvent à proximité du climatiseur, comme pour tout appareil électrique.
Faites toujours effectuer les travaux éventuels de réparation - mis à part l'entretien régulier - par un monteur de service ou par votre fournisseur, sinon cela pourrait entraîner l'annulation de la garantie.
- Le climatiseur est un appareil fiable. Il a été fabriqué selon les normes de sécurité. Néanmoins, vous devez être prudent, comme avec tout appareil électrique.
- Retirez toujours la fiche de la prise avant de procéder au nettoyage de l'appareil ou d'une partie de l'appareil.
- Ne nettoyez jamais l'humidificateur de l'air en aspergeant l'appareil avec de l'eau ou en l'immergeant dans l'eau.
- Ne connectez JAMAIS l'appareil à l'aide d'un câble de rallonge.
Si vous ne disposez pas d'une prise de courant convenable avec mise à la terre, faites alors installer celle-ci par un électricien reconnu.
- Ne mettez jamais l'appareil en contact avec l'eau : danger de court-circuit.
- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
- Dans le cas où il serait nécessaire de remplacer la fiche, veillez à ce qu'il soit toujours monté une fiche avec prise de terre.
Attention!
- N'utilise jamais l'appareil avec un câble ou une fiche endommagés. Ne serrez jamais le câble et ne le faites jamais passer sur des arêtes tranchantes.
- Ne jamais fermer hermétiquement la pièce afin de ne pas dérégler l'évacuation des chauffe-eau, des hottes aspirantes et/ou fours.
Attention!
Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en position verticale pendant au moins 2 heures.
Le climatiseur est mobile et peut aisément être placé en un autre endroit. Pour cela, faites alors bien attention que :
L'appareil se trouve bien à la verticale et sur un sol égal. - L'appareil ne soit pas utilisé dans un endroit (ou à proximité) où se trouvent une baignoire, une douche ou dans tout autre endroit humide et où il y a de la vapeur. Pour une bonne circulation de l'air, tenir au moins 50 cm d'espace libre autour de l'appareil.
Insérer la partie ronde de la pièce de connexion (10) dans le tuyau. Introduisez la partie octogonale, sur l'arrière (7) dans l'appareil.
Évacuation dans une fenêtre entrouverte
La pièce de raccordement (11) s'adapte dans la réservation du morceau de caoutchouc mousse (12). Placez le morceau de caoutchouc mousse (coupé sur mesure) dans la fenêtre ouverte et fermez celle-ci autant que possible, de sorte que l'air évacué ne soit pas soufflé à nouveau dans l'espace.
Vacuation dans le livre
Passez le raccordement de fenêtre (13) dans l'ouverture coupée dans la vitre (avec un diamètre de 112m ) et branchez sur la piece de raccordement (10) – sur le tuyau. Le petit capuchon de protection (14) sert à fermer le trou lorsque le climatiseur n'est pas utilisé.
Remarque
Le serpentin d'évacuation d'air peut être étiré de 300 mm à 1500 mm. La longueur de ce tuyau est calculée en fonction de la capacité de l'appareil. L'utilisation d'un autre tuyau ou d'une pièce de rallonge peut entraîner des perturbations de l'appareil. L'air évacué doit pouvoir disparaître sans entraves, sinon cela pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. C'est pourquoi vous devez veiller à ce qu'il n'y ait pas de pliures ou de torsades dans le tuyau d'évacuation.
Marche / arrêt
Appuyez sur pour mettre l'appareil en marche (la lampe témoin s'éteint) ou à l'arrêt. Si la température ambiante est:
supérieure à 23°C, l'appareil refroidit;
- située entre 20°C et 23°C, le ventilateur se met en marche.
2 Minuterie
Le ⨀ permet de régler une durée de fonctionnement entre 1 et 12 heures. Lorsque ce temps est écoulé, l'appareil se met à l'arrêt.
Touche des fonctions
Appuyez sur pour régler la fonction désirée : automatique, refroidir ou ventiler. La lampe témoin correspondante s'allumera :, ou.
Vitesse de ventilation
Le bouton règle la vitesse de ventilation. La lampe témoin correspondante s'allume : vitesse basse ou vitesse élevée.
Réglage de la température
Les boutons et permettent de régler la température à maintenir (entre 16°C et 30°C). L'afficheur numérique indique ce réglage.
Afficheur numérique
Lorsque l'appareil est en marche, la température ambiente (allumée) est indiquée. Appuyez sur la touche ou pour voir la température réglée (est allumée), après quelques secondes la température ambiente sera à nouveau indiquée.
7 Position 'SLEEP'
Cette fonction peut être utilisée seulement lorsque la fonction de refroidissement est activée. Appuyez sur +^. Chaque heure la température va augmenter de 1°C, augmentation de la température maximale 2°C. Après 12 heures de marche, l'appareil s'éteindra automatiquement. Pour arrêter cette fonction, appuyez de nouveau sur +^. Dans la fonction 'SLEEP' il n'est pas possible de changer la température choisie.
Télécommande
Commande à distance
L'appareil peut être réglé à l'aide de la commande à distance (pour le fonctionnement de celle-ci, il faut 2 piles AAA).
Remarques
Pour augmenter la durée de vie du compresseur, celui-ci a été réglé de telle manière qu'il ne se met à fonctionner que trois minutes après la (re)mise en marche de l'appareil. Le système de refroidissement est mis à l'arrêt lorsque la température ambiantе est plus BASSE que la valeur réglée. La ventilation continue à fonctionner à la vitesse réglée. Lorsque la température ambiantе remonte au-dessus de la valeur réglée, le refroidissement reprend.
Les climatiseurs Zibro Clima sont équipés de 3 couches de filtre pour purifier l'air dans la pièce.
- Filtre écran; pour enlever les plus grandes particules
- Filtre à charbon actif; pour enlever les odeurs
- Le filtre 3M; pour supprimer les particules malsaines dans l'air ambiant telles que le pollen, les bactéries, les poils d'animaux et la poussière
Vous pouvez ouvrir le porte-filtre à l'arrière de l'appareil. Le filtre à charbon actif et le filtre 3M peut être enlevé. Le filtre écran est une partie du filtre principal.
- Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement avec l'aspirateur pour que l'air circule normalement.
- Le filtre à charbon actif peut être nettoyé par l'aspirateur si c'est poussièreux mais doit être remplacé en même temps que le filtre 3M.
- Le filtre 3M est chargé en émission électrostatiques positives/négatives, de ce fait, il est recommandé de le changer tous les 3 mois. De la saleté inhabituelle, des travaux, des animaux, la présence des fumeurs et l'utilisation continue du climatiseur peut affecter la durée d'utilisation du filtre 3M.
Nouveau filtré
Le remplacement du filtre est recommandé
Remarques
- Les filtres de remplacement sont disponibles chez votre distributeur.
- L'utilisation de l'appareil sans le filtre à charbon et/ou le filtre 3M ne détruit pas le climatiseur. Dans ce cas, les particules indésirables ne sont pas filtrées.
Tourner pour modifier la position des lames verticales. Faire basculer pour modifier la position des lames horizontales.
VIDER Le réserveau d'eau
Lorsque le réservoir d'eau est plein, la petite lampe (4) s'allume, le compresseur s'arrête et le ventilateur ne fonctionne plus que pour la circulation d'air.
1. Eteignez d'abord l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. 2. Posez le petit récipient à plat sur le sol sous l'ouverture de l'évacuation. 3. Dévissez le capuchon. 4. Retirez le bouchon en caoutchouc de l'écoulement et faites remplir presque en entier le récipient, repoussez le bouchon dans l'écoulement. Videz le récipient et répétez ces actions jusqu'à ce que toute l'eau soit enlevée. 5. Introduisez le bouchon dans l'évacuation, la fiche dans la prise de courant et remettez l'appareil en marche. La lampe témoin (4) doit être éteinte maintenant.
Remarque
Quand on emploie l'appareil comme climatiseur, la condensation est évacuée par le tuyau d'extraction d'air.
1 Eteignez d'abord l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. 2 Devissez le capuchon. 3 Retirez le bouchon en caoutchouc de l'écoulement. 4 Connectez le tuyau au système d'évacuation et adaptez sa longueur en fonction de vos besoins. 5 Branchez l'autre bout du tuyau d'évacuation sur une évacuation d'eau fixe. Veillez spécialement en le faisant, que le tuyau d'évacuation ne soit pas tordu et ne présente pas de pliures. Le tuyau doit être incliné sur toute sa longueur.
Déshumidification
Si le climatisation sera utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentin d'évacuation d'air en laissant l'air chaud retourner dans la chambre.
Important: Insérez le tuyau dans la sortie prévue pour l'évacuation de l'eau.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage de l'appareil ou du filtre ou au remplacement du filtre, éteignez l'appareil avant de débrancher la prise.
Pour le nettoyage régulier de l'extérieur de l'appareil, utilisez exclusivement un chiffon doux et humide.
Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement. Pour cela, utilisez un aspirateur. Voyez aussi chapitre D 'Filtre à Air'.
Remarque
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre écran.
1. Videz le réservoir (E).
2. Rangez l'appareil en un endroit sec, non accessible aux enfants.
3. Enroulez le câble.
| Panne | Cause | Solution |
| L'appareil ne fonctionne pas | Témoin réservoir d'eau plein allumé | Vider le réservoir d'eau |
| Température ambiente hors limites | |
| L'appareil ne fonctionne pas assez | Appareil exposé au soleil | Tirer les rideaux |
| Fenètres et portes ouvertes, beaucoup de monde ou sources de chaleur | |
| Filtre colmaté | Nettoyer ou remplacer |
| Arrivée d'air ou suffrage d'air bouché ou bloqué | Déboucher |
| Température ambiente en dessous du préréglage | Régler à une autre température |
| L'appareil est bruyant | L'appareil n'est pas sur une surface plane | Mettre l'appareil sur une surface plane (moins de vibrations) |
| Le compresseur ne fonctionne pas | Protection de surchauffage actionnée | Attendre que la température soit baisse |
N'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil. Dans le cas d'une réparation non compétente, la garantie est annulée. Une réparation non compétente peut entraîner des dangers pour l'utilisateur de l'appareil.
Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat. Durant cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:
- Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, sont expressément refusées.
- La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un prolongement de cette même garantie.
- La garantie n'est pas valable en cas de modification de l'appareil, de montage de pièces qui ne sont pas d'origine, ou de réparation effectuée par des tierces personnes.
- Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.
- La garantie n'est valable que sur présentation de la preuve d'achat originale et datée sur laquelle aucune modification n'a été apportée.
- La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d'emploi, ou suite à des négligences.
- Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de consulter tous les jours en premier le mode d'emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.
Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications
| Model | | P100 | P120 |
| Puisance frigorifique * | | | |
| - enthalpy difference nominal | Btu/hr | 10000 | 12000 |
| - enthalpy difference | kW | 2,9 | 3,5 |
| - conforme aux exigences de l'UE | W | 2200 | 2500 |
| Puisance absorbée | W | 880 | 960 |
| Consomm. de courant | A | 4,0 | 4,2 |
| Tension de raccordement (1PH) | V/Hz | 220 - 240 / 50 |
| Déplacement d'air max. | m³/h | 360 |
| Déshumidification max. ** | L/24h | 18 | 24 |
| Surface pièce | m³ | 75 | 85 |
| Compresseur model | | rotation |
| Fluide réfrigérant | gr | R407C / 470 | R407C / 480 |
| Thermostat | °C | 18 - 32 |
| Vitesses ventilateur | | 2 |
| Niveau sonore | dB | 52 - 58 |
| Dimensions (l x p x h) | mm | 380 x 400 x 750 |
| Poids | kg | 29 | 31 |
| Unit protection | | IP 20 |
- Les capacités frigorifiques sont mesurées sous les conditions suivantes : 27° C dry bulb, 60 % humidité relative. Deshumidificación, 32°C, 80% HR.
4, Rue Jean Sibelius
B. P.185-76410
Sotteville-sous-le-Val
tel: +33 2 32 96 07 47
fax: +33 2 32 96 07 77
email: pvgfrance@zibro.com
Listener Gases
Bridge Street
