Midi Heki FL - Accessorio per veicolo ricreativo DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lucernario per veicoli ricreativi
Marca	Dometic
Modello	Midi Heki FL
Categoria	Accessorio per veicoli ricreativi
Dimensioni esterne (L x l)	400 x 400 mm (stima)
Altezza	Circa 80 mm (stima)
Peso	Circa 4,5 kg (stima)
Materiale principale	Vetri acrilici, telaio in alluminio
Colore	Telaio bianco, vetri fumé
Apertura	Manuale, con sistema di chiusura
Funzioni	Illuminazione LED integrata, aerazione
Alimentazione	12 V CC (per illuminazione)
Tipo di illuminazione	LED
Grado di protezione	IP43 (stima)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e acqua saponata
Sicurezza	Controllare regolarmente le guarnizioni e la chiusura
Ricambi disponibili	Guarnizioni, lampadine LED, meccanismi
Riparabilità	Sì, ricambi disponibili tramite Dometic
Garanzia	2 anni (standard Dometic)

Domande frequenti - Midi Heki FL DOMETIC

Come installare il lucernario Midi Heki FL?

L'installazione avviene dal tetto. Ritagliare un'apertura delle dimensioni specificate nelle istruzioni, applicare un mastice sigillante e fissare il lucernario con le viti fornite. Assicurarsi che la guarnizione sia ben posizionata.

Quali strumenti sono necessari per l'installazione?

Avrete bisogno di un seghetto alternativo o una sega a tazza, un cacciavite, un mastice siliconico e eventualmente una chiave per serrare le viti.

Come pulire il vetro acrilico?

Utilizzare un panno morbido e acqua tiepida con un po' di sapone neutro. Evitare prodotti abrasivi o solventi che potrebbero graffiare o opacizzare la plastica.

Come sostituire la lampadina LED?

Sganciare il diffusore all'interno del lucernario, rimuovere la vecchia lampadina e inserirne una nuova dello stesso tipo (G4, 12V). Rimettere il diffusore.

Il lucernario perde con la pioggia?

Normalmente no, se installato correttamente. Controllare che la guarnizione in gomma sia in buone condizioni e che il telaio sia ben avvitato. Un eccesso di mastice può anche causare perdite.

Qual è l'altezza sotto il lucernario?

L'altezza interna è di circa 30 mm, il che permette di posizionare una tenda o una tapparella opzionale.

Posso aprire il lucernario durante la guida?

È sconsigliato aprire il lucernario durante la guida a causa delle turbolenze e del rischio di strappo. Utilizzarlo solo da fermo.

Come regolare l'aerazione?

Il lucernario dispone di un sistema di chiusura che permette di aprirlo parzialmente. Ruotare la maniglia per bloccarlo a diverse angolazioni.

Qual è il peso massimo supportato dal lucernario?

Il lucernario non è progettato per sostenere un carico. Non salirci sopra e non posizionare oggetti pesanti sul tetto nelle vicinanze.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi sono disponibili presso i rivenditori Dometic o sul sito ufficiale. È possibile ordinare guarnizioni, lampadine, maniglie e meccanismi.

MANUALE UTENTE Midi Heki FL DOMETIC

IT Oblò Istruzioni di montaggio e d'uso .....73

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.

Indice

1 Istruzioni per la sicurezza 73 2 Dotazione ....74 3 Accessori....74 4 Conformità d'uso 75 5 Prima dell'installazione 75 6 Installazione.... 76 7 Funzionamento....81 8 Apertura e chiusura delle tendine avvolgibili 84 9 Pulizia e cura 84 10 Risoluzione dei problemi 85 11 Garanzia 85 12 Smaltimento 86

1 Istruzioni per la sicurezza

Osservare le istruzioni per la sicurezza e le condizioni previste dal fabbricante del veicolo e dalle officine autorizzate.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo per la salute

- Non superare la velocità massima consentita poiché altrimenti si può danneggiare l'oblò. Le parti che si staccano possono ferire le persone che si trovano in prossimità.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Prima di mettersi in viaggio controllare che l'oblò sia chiuso e bloccato correttamente.
• Prima di mettersi in viaggio controllare che l'oblò non sia danneggiato (ad es. presenza di incrinature nel vetro acrilico dovute alla tensione).
• Non aprire l'oblò durante la marcia.

Pericolo di scosse elettriche

- Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da personale competente.

AVVISO! Rischio di danni

• Se si verificano errori o guasti, rivolgersi immediatamente a un'officina specializzata.
• È vietato camminare sulla cupola di vetro. • Non aprire la finestra in caso di forte vento o pioggia.
• Chiudere l'oblò quando piove o nevica.
• Non abbandonare il veicolo con l'oblò aperto.
• Mantenere l'oblò libero da neve e ghiaccio.

2 Dotazione

N. nella

fig. 1

Quantità Dicitura

1 1 Telaio esterno con cupola di vetro

2 1 Telaio interno

3 1 Vite di fissaggio ∅4

22 Viti di fissaggio ∅3,5

4 11 Cavalletti di montaggio

3 Accessori

Dicitura N. art.

Spoiler, 800 mm 9104100236

4 Conformità

L'oblò Midi Heki FL è adatto per l'installazione su camper o caravan:

La velocità di marcia massima consentita è 160 km/h, poiché, a seconda della struttura o della posizione di montaggio, possono generarsi rumori o danni. Se il rumore creato aumenta, è possibile utilizzare uno spoiler (accessorio).

NOTA

Nei seguenti dépliant sono disponibili le immagini per la versione corrispondente:

• Versione con maniglia: dépliant "Midi Heki FL (Lever)"
• Versione elettrica: dépliant "MidiHekiFL (Electric)"
• Versione con leva: dépliant "Midi Heki FL (Crank)"

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Prima dell'installazione

▶ Prima del montaggio controllare lo spessore del tetto del proprio veicolo. Per eventuali domande rivolgersi al costruttore del veicolo.

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue:

• Componenti adiacenti (barre portapacchi o elementi di fissaggio e rinforzo), cavi e armadi a muro posti nell'abitacolo del veicolo non devono essere danneggiati quando si realizza l'apertura.
• Deve esserci sufficiente spazio per montare il telaio interno ed esterno.
• Montare l'oblò esclusivamente su superfici interne ed esterne del tetto piane e parallele con un'inclinazione max di 15° rispetto alla linea orizzontale.
• È possibile utilizzare un'apertura già disponibile sul tetto, se ha le dimensioni giuste per accogliere l'oblò.

Solo versione elettrica

Assicurarsi che nel veicolo sia disponibile una linea di alimentazione per l'attivazione elettrica del dispositivo. ▶ Assicurarsi che la linea di alimentazione sia protetta con un fusibile da 10 A (ritardato).

6 Installazione

AVVISO! Rischio di danni

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare i componenti nei veicoli, è necessario fare installare l'oblò nel veicolo da un tecnico.

6.1 Creazione dell'apertura

Vedi fig. 2

6.2 Impiego di listelli di rinforzo

Supplementi fig. 3

1. Prima dell'installazione stabilire se l'apertura sul tetto deve essere rinforzata.
2. Rimuovere lo strato di schiuma in base alla larghezza dei listelli di rinforzo (non in dotazione) (A).
3. Adattare i listelli di rinforzo (B).

6.3 Montaggio dell'oblò

Supplementi fig. 4

L'ambito di applicazione include un set di montaggio adatto per un tetto dello spessore pari a 30 – 34 mm. Per uno spessore del tetto di 25 – 29 mm e 35 – 60 mm, è necessario un set di montaggio adatto (vedi tabella).

1. Misurare lo spessore W del tetto.
2. Selezionare il kit di montaggio adatto:

Spessore tetto N. art.
25 – 29 mm 9104100261
30 – 34 mm in dotazione	9104100262
35 – 42 mm 9104100263
43 – 52 mm 9104100264
53 – 60 mm 9104100265

Solo versione elettrica

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Prima di procedere, scollegare l'alimentazione del veicolo ed escluderne il ripristino.

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che nessun cavo venga danneggiato durante l'installazione.

▶ Posare la linea di alimentazione al centro sul lato lungo su cui devono trovarsi le cerniere.

Vedi fig. 5

Controllare che lo spazio circostante l'oblò abbia una distanza adeguata (ca. da 1 a 2 mm) rispetto all'apertura sul tetto.

Vedi fig. 6

Pulire l'apertura sul tetto nella zona dove si effettua il montaggio.

Vedi fig. 7

AVVISO! Rischio di danni

Osservare le indicazioni del produttore del mastice.

▶ Sigillare il telaio di montaggio con materiale di tenuta in butile plastico non indurente (ad es. SikaLastomer-710).

Vedi fig. 8

1. Durante il montaggio, fare attenzione alla direzione di marcia.

L'oblò può essere montato lateralmente (lato frontale con cerniera nella direzione di marcia) o longitudinalmente (lato con cerniera a sinistra o a destra nella direzione di marcia).

1. Inserire il telaio esterno centralmente nell'apertura del tetto.

NOTA

Versione elettrica: fare attenzione alle linee di alimentazione.

1. Premere leggermente il telaio esterno sul tetto affinché la pasta sigillante si distribuisca.

Vedi fig. 9

Porre gli 11 cavalletti di montaggio sul lato interno del veicolo finché non si innestano negli incavi del telaio esterno.

In caso di impiego di listelli in legno come rinforzo

AVVISO! Rischio di danni

Non perforare attraverso la struttura del tetto.

1. Effettuare due fori nella struttura del tetto per ogni cavalletto utilizzando una punta da trapano da 2,2 mm (A).
2. Fissare i cavalletti di montaggio sul tetto con le viti in dotazione ∅ 3,5 mm (B). Per costruzioni alternative devono essere impiegate le viti adatte allo scopo (non comprese nella fornitura).
3. Fissare gli 11 cavalletti di montaggio con le viti di fissaggio ∅ 4 mm (C). A tal fine, per i cavalletti di montaggio, utilizzare i diametri dei fori grandi.
4. Serrare le viti e riserrarle dopo circa 10 minuti dal termine del montaggio.

6.4 Versione con leva

Vedi fig. 10

▶ Premere il telaio interno nella scanalatura (1) dei cavalletti di montaggio.

Vedi fig. 11

Il telaio interno può inoltre essere fissato con 2 viti sui lati corti e/o con 4 viti sui lati lunghi (le viti necessarie non sono incluse nella fornitura):

1. Smontare le griglie di ventilazione.
2. Provvedere in anticipo a praticare i fori di fissaggio.
3. Avvitare le viti nei fori di fissaggio.
4. Innestare le griglie di ventilazione.

Devono innestarsi con uno scatto udibile.

NOTA

Se la pellicola protettiva in PE è stata esposta troppo a lungo alla luce del sole non può più essere rimossa senza lasciare residui.

1. Rimuovere la plastica protettiva in PE all'interno e all'esterno del vetro acrilico.
2. Verificare il funzionamento della finestra:
3. Aprire l'oblò (vedi capitolo "Impiego della versione con leva" a pagina 81).
4. Spostare la zanzariera e lo scuro.
5. Se necessario, far registrare l'altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione.

6.5 Versione elettrica

Vedi fig. 10

1. Inserire il connettore (1) del cavo dell'interruttore nella presa (2) del motore.

AVVISO! Rischio di danni

Rispettare la giusta polarità:

• Filo rosso: Polo positivo
• Filo nero: Polo negativo
• Collegare il cavo di alimentazione da 12 V del veicolo al cavo da 12 V del motore (3).
• Collegare il cavo di massa del veicolo al cavo di massa del motore (4).

AVVISO! Rischio di danni

Assicurarsi che il cavo di alimentazione del veicolo sia inserito nell'apertura del telaio interno senza incastrarsi.

Vedi fig. 11

▶ Premere il telaio interno nella scanalatura (1) dei cavalletti di montaggio.

Vedi fig. 12

Il telaio interno può inoltre essere fissato con 2 viti sui lati corti e/o con 4 viti sui lati lunghi (le viti necessarie non sono incluse nella fornitura):

1. Smontare le griglie di ventilazione.
2. Provvedere in anticipo a praticare i fori di fissaggio.
3. Avvitare le viti nei fori di fissaggio.
4. Innestare le griglie di ventilazione.

Devono innestarsi con uno scatto udibile.

NOTA

Se la pellicola protettiva in PE è stata esposta troppo a lungo alla luce del sole non può più essere rimossa senza lasciare residui.

1. Rimuovere la plastica protettiva in PE all'interno e all'esterno del vetro acrilico.
2. Verificare il funzionamento della finestra: – Aprire l'oblò (vedi capitolo "Impiego della versione elettrica" a pagina 82).
3. Spostare la zanzariera e lo scuro.
4. Se necessario far registrare l'altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione.

6.6 Versione con manovella

Vedi fig. 10

▶ Premere il telaio interno nella scanalatura (1) dei cavalletti di montaggio.

Vedi fig. 11

Il telaio interno può inoltre essere fissato con 2 viti sui lati corti e/o con 4 viti sui lati lunghi (le viti necessarie non sono incluse nella fornitura):

1. Smontare le griglie di ventilazione.
2. Provvedere in anticipo a praticare i fori di fissaggio.
3. Avvitare le viti nei fori di fissaggio.
4. Innestare le griglie di ventilazione.

Devono innestarsi con uno scatto udibile.

NOTA

Se la pellicola protettiva in PE è stata esposta troppo a lungo alla luce del sole non può più essere rimossa senza lasciare residui.

1. Rimuovere la plastica protettiva in PE all'interno e all'esterno del vetro acrilico.
2. Verificare il funzionamento della finestra:
3. Aprire l'oblò (vedi capitolo "Impiego della versione a manovella" a pagina 83).
4. Spostare la zanzariera e lo scuro.
5. Se necessario far registrare l'altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione.

7 Funzionamento

7.1 Impiego della versione con leva

Apertura e chiusura di Mini Heki FL (fig. 13)

Premere la manopola di sbloccaggio (2) e aprire contemporaneamente l'oblò con la maniglia (1).

Apertura completa dell'oblò

Spostare la maniglia (1) nella posizione I.

Apertura dell'oblò in posizione intermedia

▶ Spostare la maniglia (1) nella posizione II.

Apertura dell'oblò in posizione di aerazione continua

▶ Spostare la maniglia (1) nella posizione III e farla innestare sul lato posteriore del dispositivo di blocco.

Chiusura dell'oblò

1. Spostare la maniglia (1) nella posizione IV.
2. Spostare la maniglia (1) con una leggera pressione a sinistra e a destra mediante i ganci (4) in modo che l'oblò si blocchi e la maniglia (1) poggi sulla manopola di sbloccaggio (2).

7.2 Impiego della versione elettrica

Apertura e chiusura di Mini Heki FL (fig. 13)

▶ Ruotare l'interruttore rotante (1) nella direzione desiderata e mantenerlo in tale posizione fino al raggiungimento della posizione desiderata:

• : l'oblò si apre.
• : l'oblò si chiude.

Il motore si spegne quando viene raggiunta la posizione di apertura massima o quando l'oblò è completamente chiuso.

NOTA

L'oblò si apre fino a un'angolatura di ca. 70°.

Chiusura di Midi Heki FL (fig. 13)

1. Ruotare l'interruttore rotante (1) nella direzione — fino a quando il motore non si spegne.
2. Per verificare se l'oblò è bloccato: Senza esercitare forza, provare a spingere la cupola di vetro verso l'alto con la mano.

Chiusura dell'oblò in assenza di corrente (comando d'emergenza) (fig. 16)

Se non si riesce a chiudere l'oblò con l'interruttore rotativo (ad es. per mancanza di corrente), è possibile chiudere l'oblò manualmente. A tale scopo viene fornito in dotazione un kit manovella d'emergenza.

1. Interrompere l'alimentazione di corrente dal veicolo all'oblò.
2. Estrarre il telaio interno (1) dai cavalletti di montaggio.
3. Inserire la manovella di emergenza nella bussola esagonale (2) per sbloccare il motore. Ruotare la manovella in senso antiorario.
4. Inserire la manovella di emergenza nella bussola esagonale (3) per chiudere l'oblò.

Ruotare la manovella in senso orario.

1. Per verificare se l'oblò è bloccato: Senza esercitare forza, provare a spingere la cupola di vetro verso l'alto con la mano.
2. Inserire la manovella di emergenza nella bussola esagonale (2) per bloccare il motore.

Ruotare la manovella in senso orario.

1. Rimuovere la manovella di emergenza.
2. Premere il telaio interno nella scanalatura dei cavalletti di montaggio.
3. Interrompere l'alimentazione di corrente dal veicolo all'oblò.

Sostituzione del fusibile

1. Interrompere l'alimentazione di corrente dal veicolo all'oblò.
2. Estrarre il telaio interno dai cavalletti di montaggio.

Il cavo con il fusibile si trova nel telaio interno.

1. Sostituire il fusibile (fig. 10 5) (fusibile a innesto piatto da 10 A).
2. Premere il telaio interno nella scanalatura dei cavalletti di montaggio.
3. Interrompere l'alimentazione di corrente dal veicolo all'oblò.

7.3 Impiego della versione a manovella

Apertura e chiusura di Mini Heki FL (fig. 12)

Apertura: ruotare la manovella in senso orario. Ruotare la manovella solo finché non è percepibile una certa resistenza. L'angolo di apertura dell'oblò è di ca. 70°. ▶ Chiusura: ruotare la manovella in senso antiorario. Ruotare la manovella solo finché non è percepibile una certa resistenza. ▶ Per verificare se l'oblò è bloccato: Senza esercitare forza, provare a spingere la cupola di vetro verso l'alto con la mano.

8 Apertura e chiusura delle tendine avvolgibili

Versione con leva: fig. 14

Versione elettrica: fig. 15

AVVISO! Pericolo di danni dovuto all'accumulo di calore fra l'avvolgibile e la finestra

In caso di intensa esposizione ai raggi solari, chiudere la tendina oscurante avvolgibile solo per due terzi.

NOTA

La tendina oscurante avvolgibile e la zanzariera sono regolabili separatamente.

▶ Afferrare l'impugnatura concava della rispettiva tendina avvolgibile e tirare fino alla posizione desiderata.

9 Pulizia e cura

AVVISO! Rischio di danni

Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o detergenti corrosivi perché possono danneggiare il vetro acrilico. In particolare, non utilizzare detergenti contenenti alcol.

Utilizzare solamente i detergenti approvati dal fabbricante (vedi dometic.com).

▶ Pulire le tendine con acqua leggermente saponata e risciacquare con acqua. ▶ Solo per i modelli senza ventilazione: Eseguire la manutenzione delle guarnizioni in gomma con talco.

10 Risoluzione dei problemi

10.1 Tutte le versioni

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito
Non è possibile chiudere completamente l’oblò.	Presenza di sporcizia fra il vetro e il telaio	Pulire il finestrino.Rimuovere dalla superficie fra il vetro e il telaio eventuali foglie secche e rami.
La zanzariera o la ten-dina oscurante avvolgi-bile non si muovono.	Presenza di sporcizia sulle guide laterali	Pulire le guide laterali della batteria.

Se non si riesce a rimuovere il guasto, rivolgersi a un'officina specializzata.

10.2 Versione elettrica

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito
L'oblò non si apre o non si chiude.	L'alimentazione di corrente dal veicolo all'oblò è inter-rotta.	Controllare l'alimentazione elettrica.
	Il fusibile è guasto. Sostituire il fusibile (vedi capitolo "Sostituzione del fusibile" a pagina 83).
	L'interruttore rotativo è difettoso.	Rivolgersi a un'officina specializzata.
	Il motore elettrico è difet-toso.

Se non si riesce a rimuovere il guasto, rivolgersi a un'officina specializzata.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

12 Smaltimento

Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.