Midi Heki FL - Tilbehør til fritidskøretøjer DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Tagvindue til fritidskøretøj
Mærke	Dometic
Model	Midi Heki FL
Kategori	Tilbehør til fritidskøretøj
Udvendige mål (L x B)	400 x 400 mm (estimat)
Højde	Ca. 80 mm (estimat)
Vægt	Ca. 4,5 kg (estimat)
Primært materiale	Akrylglas, aluminiumsramme
Farve	Hvid ramme, røgfarvet glas
Åbning	Manuel, med låsesystem
Funktioner	Indbygget LED-belysning, ventilation
Strømforsyning	12 V DC (til belysning)
Belysningstype	LED
Tæthedsgrad	IP43 (estimat)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød klud og sæbevand
Sikkerhed	Kontroller jævnligt pakninger og lås
Reservedele tilgængelige	Pakninger, LED-pærer, mekanismer
Reparationsmuligheder	Ja, reservedele tilgængelige via Dometic
Garanti	2 år (standard Dometic)

Ofte stillede spørgsmål - Midi Heki FL DOMETIC

Hvordan installerer jeg tagvinduet Midi Heki FL?

Installationen sker fra taget. Skær en åbning i de mål, der er angivet i vejledningen, påfør tætningsmasse og fastgør tagvinduet med de medfølgende skruer. Sørg for, at pakningen er korrekt placeret.

Hvilke værktøjer er nødvendige til installationen?

Du skal bruge en hulsav eller stiksav, en skruetrækker, silikonefugemasse og eventuelt en nøgle til at spænde skruerne.

Hvordan rengør jeg akrylglasset?

Brug en blød klud og lunkent vand med lidt mild sæbe. Undgå slibende midler eller opløsningsmidler, der kan ridse eller gøre plastikken mat.

Hvordan udskifter jeg LED-pæren?

Afmonter diffusoren inde i tagvinduet, fjern den gamle pære, og sæt en ny af samme type (G4, 12V) i. Sæt diffusoren på igen.

Lækker tagvinduet i regnvejr?

Normalt ikke, hvis det er installeret korrekt. Kontrollér, at gummipakningen er i god stand, og at rammen er ordentligt skruet fast. Overskydende fugemasse kan også forårsage lækager.

Hvad er højden under tagvinduet?

Den indvendige højde er ca. 30 mm, hvilket gør det muligt at montere en valgfri solskærm eller rullegardin.

Kan jeg åbne tagvinduet under kørsel?

Det frarådes at åbne tagvinduet under kørsel på grund af turbulens og risiko for at det rives af. Brug det kun, når køretøjet holder stille.

Hvordan justerer jeg ventilationen?

Tagvinduet har et låsesystem, der gør det muligt at åbne det delvist. Drej håndtaget for at låse det i forskellige vinkler.

Hvad er den maksimale vægt, tagvinduet kan bære?

Tagvinduet er ikke designet til at bære vægt. Stå ikke på det, og placer ikke tunge genstande på taget i nærheden.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele er tilgængelige hos Dometic-forhandlere eller på den officielle hjemmeside. Du kan bestille pakninger, pærer, håndtag og mekanismer.

BRUGSANVISNING Midi Heki FL DOMETIC

DA Tagvindue Monterings- og betjeningsvejledning . . .100

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Sikkerhedshenvisninger....100 2 Leveringsomfang....101 3 Tilbehør 101 4 Korrekt brug ....102 5 Før installationen....102 6 Montering....103 7 Betjening....108 8 Åbning og lukning af rullegardiner 110 9 Rengøring og vedligeholdelse....111 10 Udbedring af fejl 111 11 Garanti....112 12 Bortskaffelse 112

1 Sikkerhedshenvisninger

Overhold de foreskrevne sikkerhedshenvisninger og bestemmelser fra køretøjsproducenten og serviceværkstedet.

- Den tilladte kørehastighed må ikke overskrides, da tagvinduet derved kan blive beskadiget. Dele, som løsner sig, kan kvæste personer i nærheden.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Kontrollér, at tagvinduet er lukket og låst korrekt, før du kører.
• Kontrollér tagvinduet for beskadigelser, før du kører (f.eks. revner i acrylglasset på grund af spænding).
• Åbn ikke vægvinduet under kørslen.

Fare for elektrisk stød

- Lad kun sagkyndigt personale udføre elektriske tilslutninger.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Opsøg omgående et autoriseret værksted, hvis der forekommer fejl.
• Træd ikke på glaskuplen.
• Åbn ikke vinduet ved kraftig vind eller regn.
• Luk tagvinduet ved regn og snefald. • Forlad ikke køretøjet, når tagvinduet er åbnet.
• Hold tagvinduet fri for sne og is.

2 Leverings

Antal Tekst

11 Udvendig ramme med glaskuppel

21 Indvendig ramme

3	11	Fastgørelsesskrue ∅4
	22	Fastgørelsesskrue ∅3,5

411 Monteringsbukke

3 Tilbehør

Tekst	Art.nr.
Spoiler, 800 mm	9104100236

4 Korrekt brug

Midi Heki FL tagvinduet er velegnet til montering i autocampere eller campingvogne:

Den maks. tilladte kørehastighed er 160 km/h, da der afhængigt af køretøjskarosseri eller monteringsposition kan udvikles støj eller forekomme beskadigelser. Ved kraftig støjudvikling kan der anvendes en spoiler (tilbehør).

BEMÆRK

Illustrationerne for den tilsvarende version findes på følgende brochurer:

• Version med håndtag: Brochuren „Midi Heki FL (Lever)“
• Elektroversion: Brochuren „Midi Heki FL (Electric)“
• Version med håndsving: Brochuren „Midi Heki FL (Crank)“

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

5 Før installationen

▶ Kontrollér før monteringen køretøjets tagtykkelse. Kontakt køretøjsproducenten, hvis du har spørgsmål.

▶ Vær opmærksom på følgende ved valg af monteringssted:

– Tilstødende komponenter (tagræling eller fastgørelses- og forstærkningsdele), ledninger og skabe i køretøjets indvendige rum må ikke beskadiges, når udsnittet saves ud. – Der skal være tilstrækkelig plads til at montere den indvendige og udvendige ramme. - Montér kun tagvinduet på plane og parallelle indvendige og udvendige tagflader med en maksimal skråstilling på 15° i forhold til vandret. – Du kan anvende et eksisterende tagudsnit, hvis tagvinduet passer i det.

Kun elektrisk version

▶ Sørg for, at der findes en tilførselsledning til den elektriske betjening af køretøjet. ▶ Sørg for, at tilførselsledningen er sikret med 10 A (træg).

6 Montering

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Hvis du ikke har tilstrækkelig teknisk viden til at installere komponenterne i køretøjer, bør du lade en fagmand installere tagvinduet i køretøjet.

6.1 Udskæring af tagudsnit

Se fig. 2

6.2 Anvendelse af forstærkningslister

Supplementer fig. 3

1. Afklar før monteringen, om tagudsnittet skal forstærkes.
2. Fjern skummet i overensstemmelse med forstærkningslisternes bredde (ikke indeholdt i leveringsomfanget) (A).
3. Tilpas forstærkningslisterne (B).

6.3 Montering af tagvinduet

Supplementer fig. 4

Leveringsomfanget omfatter et monteringssæt, som er egnet til en tagtykkelse på 30 – 34 mm. Til en tagtykkelse på 25 – 29 mm og 35 – 60 mm kræves et passende monteringssæt (se tabel).

1. Mål tagtykkelsen W.
2. Vælg det passende monteringssæt:

TagtykkelseArt.nr.
25 – 29 mm 9104100261
30 – 34 mm Indeholdt i leveringsomfanget	9104100262
35 – 42 mm 9104100263
43 – 52 mm 9104100264
53 – 60 mm 9104100265

Kun elektrisk version

ADVARSEL! Fare for kvæstelser

Før du starter, skal du frakoble køretøjets strømforsyning og sørge for, at den ikke kan genstartes.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at ingen kabler beskadiges under installationen.

Træk tilførselsledningen i midten på langsiden, hvor hængslerne skal befinde sig.

Se fig. 5

▶ Kontrollér, om tagvinduet har tilstrækkelig afstand (ca. 1 til 2 mm) til tagudsnittet hele vejen rundt.

Se fig. 6

Rengør tagudsnittet i monteringsområdet.

Se fig. 7

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Overhold tætningsmasseproducentens henvisninger.

Sørg for at tætne monteringsrammen med et plastisk, ikke-hærdende butyltætningsmateriale (f.eks. SikaLastomer-710).

Se fig. 8

1. Vær opmærksom på kørselsretningen ved monteringen.

Tagvinduet kan monteres på tværs (hængselssiden fremad i kørselsretning) eller på langs (hængselssiden til venstre eller højre i forhold til kørselsretningen).

1. Sæt den udvendige ramme i midt i tagudsnittet.

BEMÆRK

Elektroversion: Vær opmærksom på tilførselsledningerne.

1. Tryk den udvendige ramme let mod taget, så butyltætningsmaterialet fordeler sig.

Se fig. 9

Sæt de 11 monteringsbukke ind i den udvendige rammes udsparinger på indersiden af køretøjet indtil anslag.

Når trælister anvendes som forstærkning

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Bor ikke gennem tagkonstruktionen.

1. Bor for hver monteringsbuk to gange for i tagkonstruktionen (A) med et bor på 2,2 mm.
2. Fastgør monteringsbukkene på taget med de medfølgende skruer ∅ 3,5 mm (B).

Til alternative konstruktioner skal der anvendes tilsvarende egnede skruer (ikke indeholdt i leveringsomfanget).

1. Fastgør de 11 monteringsbukke på den udvendige ramme med fastgørelsesskruerne ∅ 4 mm (C).

Anvend hertil de store huldiametre i monteringsbukkene.

1. Spænd skruerne, og efterspænd dem ca. 10 minutter efter monteringen.

6.4 Version med greb

Se fig. 10

▶ Tryk den indvendige ramme ind i monteringsbukkenes not (1).

Se fig. 11

Den indvendige ramme kan desuden fastgøres med 2 skruer på de korte sider og/eller 4 skruer på de lange sider (de nødvendige skruer er ikke indeholdt i leveringens omfang):

1. Skil ventilationsgitrene ad.
2. Bor de to fastgørelseshuller på forhånd.
3. Drej skruerne i fastgørelseshuller.
4. Sæt ventilationsgitrene på.

De skal klikkes på plads.

BEMÆRK

Hvis PE-beskyttelsesfolien var udsat for sollyset for længe, kan den ikke længere løsnes uden at efterlade rester.

1. Træk PE-beskyttelsesfolien af acrylglasset indvendigt og udvendigt.
2. Kontrollér vinduets funktion:
3. Åbn tagvinduet (se kapitlet „Anvendelse af version med greb“ på side 108).
4. Forskyd nettet og rullegardinet.
5. Få om nødvendigt køretøjets ændrede højde og den ændrede vægt registreret i indregistreringspapirerne.

6.5 Elektroversion

Se fig. 10

1. Sæt afbryderkablets stik (1) i stikkontakten (2) på motoren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at polerne ikke er byttet om:

• Rød leder: Pluspol
• Sort leder: Minuspol
• Tilslut 12 V strømforsyningsledningen fra køretøjet til motorens 12 V ledning (3).
• Tilslut jordkablet fra køretøjet til motorens jordkabel (4).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Sørg for, at strømforsyningsledningen fra køretøjet føres ind i åbningerne i den indvendige ramme og ikke kommer i klemme.

Se fig. 11

▶ Tryk den indvendige ramme ind i monteringsbukkenes not (1).

Se fig. 12

Den indvendige ramme kan desuden fastgøres med 2 skruer på de korte sider og/eller 4 skruer på de lange sider (de nødvendige skruer er ikke indeholdt i leveringens omfang):

1. Skil ventilationsgitrene ad.
2. Bor de to fastgørelseshuller på forhånd.
3. Drej skruerne i fastgørelseshuller.
4. Sæt ventilationsgitrene på.

De skal klikkes på plads.

BEMÆRK

Hvis PE-beskyttelsesfolien var udsat for sollyset for længe, kan den ikke længere løsnes uden at efterlade rester.

1. Træk PE-beskyttelsesfolien af acrylglasset indvendigt og udvendigt.
2. Kontrollér vinduets funktion:
3. Åbn tagvinduet (se kapitlet „Anvendelse af elektroversion“ på side 109). – Forskyd nettet og rullegardinet.
4. Få om nødvendigt køretøjets ændrede højde og den ændrede vægt registreret i indregistreringspapirerne.

Den indvendige ramme kan desuden fastgøres med 2 skruer på de korte sider og/eller 4 skruer på de lange sider (de nødvendige skruer er ikke indeholdt i leveringens omfang):

1. Skil ventilationsgitrene ad.
2. Bor de to fastgørelseshuller på forhånd.
3. Drej skruerne i fastgørelseshuller.
4. Sæt ventilationsgitrene på. De skal klikkes på plads.

BEMÆRK

Hvis PE-beskyttelsesfolien var udsat for sollyset for længe, kan den ikke længere løsnes uden at efterlade rester.

1. Træk PE-beskyttelsesfolien af acrylglasset indvendigt og udvendigt.
2. Kontrollér vinduets funktion:
3. Åbn tagvinduet (se kapitlet „Anvendelse af versionen med håndsving“ på side 110). – Forskyd nettet og rullegardinet.
4. Få om nødvendigt køretøjets ændrede højde og den ændrede vægt registreret i indregistreringspapirerne.

7 B e t j e n i n g

7.1 Anvendelse af version med greb

▶ Tryk på oplåsningsknappen (2), og åbn samtidigt taglugen med grebet (1).

Fuldstændig åbning af tagvinduet

Åbning af tagvinduet i mellemstilling

Åbning af tagvinduet til konstant ventilation

▶ Skub håndtaget (1) til position III, så det går i indgreb bagved låsen.

Lukning af tagvinduet

1. Skub håndtaget (1) til positionen IV.
2. Før grebet (1) over fangkrogene (4) til venstre og højre med et let tryk, så taglugen låses og grebet (1) ligger på oplåsningsknappen (2).

7.2 Anvendelse af elektroversion

Drej drejekontakten (1) til den ønskede retning, og hold den der, indtil den ønskede position er nået:

• : Tagvinduet åbnes.
• : Tagvinduet lukkes.

Motoren slukkes, når den maksimale åbningsposition er nået, eller når tagvinduet er helt lukket.

BEMÆRK

Tagvinduet åbnes indtil en vinkel på ca. 70°.

Lukning af Midi Heki FL (fig. 13)

1. Drej drejekontakten (1) til retningen —, indtil motoren slukkes.
2. Kontrollér, om tagvinduet er låst: Prøv at skubbe glaskuplen op med hånden uden at bruge kræfter.

Lukning af tagvinduet uden strøm (nødbetjening) (fig. 16)

Hvis du ikke længere kan lukke tagvinduet med drejekontakten (f.eks. på grund af strømsvigt), kan det lukkes manuelt. Hertil er der indeholdt et nødhåndsvingssæt i leveringsomfanget.

1. Afbryd strømforsyningen fra køretøjet til tagvinduet.
2. Træk den indvendige ramme (1) af monteringsbukkene.
3. Indsæt nødhåndsvinget i den sekskantede fatning (2) for at låse motoren op. Drej håndsvinget mod uret.
4. Sæt nødhåndsvinget i den sekskantede fatning (3) for at lukke tagvinduet. Drej håndsvinget med uret
5. Kontrollér, om tagvinduet er låst: Prøv at skubbe glaskuplen op med hånden uden at bruge kræfter.
6. Indsæt nødhåndsvinget i den sekskantede fatning (2) for at låse motoren. Drej håndsvinget med uret.
7. Afmonter nødhåndsvinget.
8. Tryk den indvendige ramme ind i monteringsbukkenes not.
9. Tilslut strømforsyningen fra køretøjet til tagvinduet igen.

Udskiftning af sikringen

1. Afbryd strømforsyningen fra køretøjet til tagvinduet.
2. Træk den indvendige ramme af monteringsbukkene.

Kablet med sikringen sidder i den indvendige ramme.

1. Udskift sikringen (fig. 10 5) (fladsikring 10 A).
2. Tryk den indvendige ramme ind i monteringsbukkenes not.
3. Tilslut strømforsyningen fra køretøjet til tagvinduet igen.

7.3 Anvendelse af versionen med håndsving

▶ Åbning: Drej håndsvinget med uret. Drej kun håndtaget, indtil der kan mærkes modstand. Tagvinduets åbningsvinkel er på ca. 70°. ▶ Lukning: Drej håndsvinget mod uret. Drej kun håndtaget, indtil der kan mærkes modstand. ▶ Kontrollér, om tagvinduet er låst: Prøv at skubbe glaskuplen op med hånden uden at bruge kræfter.

8 Åbning og lukning af rullegardiner

Version med greb: fig. 14

Elektroversion: fig. 15

Version med håndsving: fig. 13

VIGTIGT! Fare for beskadigelse på grund af ophobet varme mellem rullegardinet og vinduet

Ved kraftigt sollys må rullegardinet kun lukkes to tredjedel.

BEMÆRK

Rullegardinet og insektrullegardinet kan justeres separat.

Tag fat i grebsfordybningen på det pågældende rullegardin, og træk det til den ønskede stilling.

Anvend ikke skarpe og hårde midler til rengøringen, da det kan medføre en beskadigelse af acrylglasset. Anvend især ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol.

Anvend udelukkende rengøringsmidlerne, der anbefales af producenten (se dometic.com).

Rengør rullegardinerne med en mild sæbeopløsning og vand. ▶ Kun for modeller uden ventilation: Plej gummitætningerne med talkum.

10 Udbedring af fejl

10.1 Alle versioner

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag
Tagvinduet kan ikke lukkes helt.	Smuds mellem glas og ramme	Rengør vinduet.Fjern løv og grene fra fladen mellem glas og ramme.
Insektrullegardinet og rullegardinet kan ikke forskydes.	Tilsmudsninger på sideføringerne	Rengør sideføringerne.

Hvis du ikke kan udbedre fejlen, skal du kontakte et autoriseret værksted.

10.2 Elektroversion

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Tagvinduet åbner eller lukker ikke.	Strømforsyningen fra køre-tøjet til tagvinduet er afbrudt.	Kontrollér strømforsyningen.
	Sikringen er defekt. Udskift sikringen (se kapitlet „Udskiftning af sikringen“ på side 110).
	Drejekontakten er defekt. Opsøg et fagværksted.
	Elektromotoren er defekt.

Hvis du ikke kan udbedre fejlen, skal du kontakte et autoriseret værksted.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerheds-mæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. - Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

1 Sikkerhedsanvisninger

11 Udvendig ramme med glaskuppel

21 Indvendig ramme

3	11	Festeskrue ∅4
	22	Festeskrue ∅3,5

4 11 Monteringsbeslag

3 T i l b e h ø r

Inskripsjon	Art.nr.
Spoiler, 800 mm	9104100236

Den indre ramme kan også fastgøres med 2 skruer på kortsiderne og/eller 4 skruer på langsiderne (nødvendige skruer er ikke inkluderet i leverancen):

Du skal høre, at de går i lås.

BEMÆRK

Den indre ramme kan også fastgøres med 2 skruer på kortsiderne og/eller 4 skruer på langsiderne (nødvendige skruer er ikke inkluderet i leverancen):

Du skal høre, at de går i lås.

BEMÆRK

Den indre ramme kan også fastgøres med 2 skruer på kortsiderne og/eller 4 skruer på langsiderne (nødvendige skruer er ikke inkluderet i leverancen):

Du skal høre, at de går i lås.

BEMÆRK

Ved kraftig solinnstråling må blendingsgardinen kun senkes to tredjedeler.

BEMÆRK

Hvis du ikke kan udbedre fejlen, skal du kontakte et fagværksted.

10.2 Elektrisk version

Hvis du ikke kan udbedre fejlen, skal du kontakte et fagværksted.

11 Garanti

Lovbestemt garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, kontakt forhandleren eller producentens filial i landet (se dometic.com/dealer).