HWF5516E - Lavatrice HOOVER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HWF5516E HOOVER

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 126 Indice Pagina Introduzione Note generali sulla consegna Note sulla sicurezza Guida rapida Installazione e collaudo Informazioni utili per il lavaggio Descrizione dei comandi Cassetto del detersivo Detersivi, additivi e quantità consigliate Selettore dei programmi Lavaggio principale Guida ai programmi Pulizia e manutenzione ordinaria Ricerca guasti Interruzione di corrente Dati tecnici Servizio assistenza clienti

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 127 Introduzione Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina. Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari. Nota: questa macchina è prevista unicamente per uso domestico, ovvero per il lavaggio, il risciacquo e la centrifuga di capi e indumenti casalinghi. Note sullo smaltimento Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono ecologici e riciclabili. Smaltite l’imballaggio con metodi ecologici. Il vostro rivenditore o il comune sono a vostra disposizione per fornirvi ulteriori informazioni sui vari metodi di smaltimento. Gli apparecchi che sono giunti al termine del loro ciclo di vita utile non sono rifiuti senza valore. Riciclando un vecchio apparecchio è possibile recuperare materiali preziosi. Nota: per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una vecchia lavatrice, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa, tagliare il cavo dell’alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina. Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all’interno della lavatrice, rompere i cardini o la chiusura dell’oblò.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 128 Note generali sulla consegna Controllare che al momento della consegna la macchina sia dotata dei seguenti componenti: – Libretto di istruzioni – Certificato di garanzia – Spina di otturazione – Tubi di presa e relativo supporto – Pannello di base e due dispositivi di bloccaggio Controllare che non si siano verificati danni durante il trasporto. In caso contrario, rivolgersi al centro assistenza GIAS, al servizio assistenza Hoover o ai rivenditori autorizzati Hoover. Consultare il servizio assistenza clienti. Note sulla sicurezza Nota: prima di effettuare la pulizia o la manutenzione della lavatrice. A) Scollegare la spina dall’alimentazione elettrica. B) Chiudere la presa dell’acqua. C) Verificare che l’alimentazione elettrica sia collegata a terra, in caso contrario contattare un elettricista qualificato. L’apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra. D) Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi. Evitare di utilizzare l’apparecchio a piedi nudi. E) Si sconsiglia l’utilizzo di adattatori, connettori multipli e/o prolunghe.

Attenzione: durante il ciclo di lavaggio dei capi bianchi la temperatura dell’acqua può raggiungere i 90°C e di conseguenza il vetro dell’oblò può diventare molto caldo.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 129 G) Controllare che non ci sia acqua nel cestello prima di aprire l’oblò. H) Evitare che bambini o persone non autorizzate utilizzino la macchina senza supervisione.

I) Per rimuovere la spina dalla presa non tirare il cavo dell’alimentazione né

l’apparecchio stesso. J) Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, luce diretta del sole, ecc...). K) Evitare di spostare la macchina afferrandola per i comandi, il cassetto del detersivo, i tubi o il cavo di alimentazione. Durante lo spostamento della macchina evitare di appoggiare l’oblò su oggetti, ad esempio un carrello, per non danneggiare l’oblò stesso. L) IMPORTANTE In caso di installazione della macchina su un pavimento rivestito di moquette, verificare che i dispositivi di ventilazione alla base della macchina non siano ostruiti. M) Durante il trasporto, la macchina deve essere sollevata da due persone. N) Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso, spegnerla, scollegare la spina dalla presa, chiudere l’alimentazione dell’acqua e non intervenire sull’apparecchio. Contattare il servizio assistenza Hoover o GIAS per eventuali riparazioni. La mancata osservanza di tale procedura potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio. O) Nel caso il cavo di alimentazione dell’apparecchio risulti danneggiato sostituirlo prontamente con l’apposito cavo reperibile esclusivamente presso il centro assistenza GIAS, il servizio assistenza Hoover o i rivenditori autorizzati Hoover. P) Una volta completata l’installazione, verificare che sia possibile accedere facilmente alla spina di rete e alle valvole di alimentazione dell’acqua. Q) Evitare assolutamente di asciugare tende in fibra di vetro. R) Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi. S) Verificare sempre che la spia che indica che l’oblò è chiuso sia spenta prima di aprirlo. In questo modo, prima di rimuovere la biancheria, la macchina ha tempo sufficiente per raffreddarsi. T) Verificare sempre che il pannello di base sia fissato alla macchina.

Aprire l’oblò premendo il pulsante APERTURA OBLÒ Selezionare la biancheria e metterla nella macchina Chiudere l’oblò Versare il detersivo negli scompartimenti del cassetto, scompartimento I per il prelavaggio e scompartimento II per tutti gli altri programmi Selezionare il programma ruotando la manopola appropriata Selezionare il pulsante funzione richiesto, quindi premere il pulsante AVVIO/PAUSA Asciugatura La lavasciugatrice consente di lavare e asciugare un carico completo di capi in cotone da 5 kg con un solo ciclo. Selezionare il programma di asciugatura desiderato mediante la manopola grande, vale a dire temperatura elevata (cotone), temperatura bassa (sintetici). Leggere attentamente le istruzioni di lavaggio sull’etichetta dei capi per assicurarsi che siano adatti all’asciugatura meccanica. – Selezionare il tempo di asciugatura mediante l’apposito selettore, fino ad allineare il tempo necessario con l’indicatore. – Accendere la macchina premendo il pulsante Se il tempo di asciugatura è stato selezionato prima del completamento del ciclo di lavaggio, il programma di asciugatura viene attivato automaticamente. Dopo il lavaggio – Prima che il dispositivo di blocco dell’oblò scatti, è necessario attendere circa due minuti. La spia che indica che l’oblò è chiuso si spegnerà – Spegnere la lavatrice ruotando la manopola programmi in posizione “OFF” – Aprire l’oblò e togliere la biancheria

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 131 Installazione e collaudo Rimuovere la lavatrice dall’imballo – in prossimità della posizione in cui deve essere installata – e procedere come segue: Sulla parte posteriore della macchina

1) Rimuovere la vite centrale A, quelle laterali B

e la staffa di trasporto C insieme all’indicatore di colore rosso.

2) Inclinare la lavatrice in avanti e rimuovere i

distanziatori in polistirolo.

3) Chiudere il foro centrale con il tappo contenuto

nella confezione delle istruzioni.

4) Per livellare la lavatrice, regolare i due piedini

sulla parte anteriore.

5) Inclinare la lavatrice in avanti e posizionareil

pannello di base (1) dopo aver tolto il nastro adesivo dalsupporto posteriore in carta, (2) posizionare il pannello di base sulla parte frontale della lavatrice, (3) appoggiare il pannello di base alla parte inferiore della lavatrice e inserire i due dispositivi di bloccaggio.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 132 Nota: si consiglia di conservare il supporto per il trasporto e le viti in modo da poterli riutilizzare per proteggere la macchina in caso di spostamenti futuri. Il produttore non è responsabile di eventuali danni arrecati alla macchina nel caso in cui non siano state rispettate le istruzioni relative alla rimozione della protezione per il trasporto. I costi di installazione sono a carico dell’utente. Collegamento del tubo di riempimento La macchina è dotata di un tubo di carico con ghiere filettate da 19 mm (3/4”) alle estremità da collegare tra il connettore filettato della macchina e la presa d’acqua. Utilizzare esclusivamente il tubo nuovo fornito con la macchina e verificare che le rondelle di tenuta ermetica siano inserite all’interno dei connettori del tubo. Non utilizzare i tubi vecchi già collegati alle installazioni in uso. Non serrare eccessivamente gli allacciamenti. È sufficiente stringerli normalmente. Non bloccare o piegare i tubi. Collegare l’estremità dritta del tubo ai rubinetti di bloccaggio.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 133 In caso di modifica del punto di collegamento del tubo di presa, verificare che la ghiera filettata da 19 mm sul tubo di collegamento sia applicata saldamente al connettore dell’elettrovalvola. Requisiti della presa dell’acqua Collegare la macchina al sistema di scarico utilizzato dai lavelli domestici. LA MACCHINA DEVE ESSERE COLLEGATA IN BASE

DELL’ACQUA. LE LEGGI LOCALI SULLO

CONNESSIONE AI CANALI A CIELO APERTO. Non collegare altri apparecchi al serbatoio piezometrico. È possibile effettuare il collegamento in due modi, come indicato di seguito:-

ALLO SCARICO Per il funzionamento ottimale della macchina, l’estremità di uscita del tubo di scarico deve trovarsi ad un minimo di 60 cm e ad un massimo di 80 cm da terra.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 134 Collaudo dell’installazione Per maggiori informazioni sulle modalità di selezione dei programmi, vedere la guida ai programmi.

1. Aprire la presa dell’acqua e verificare che non vi siano perdite nei tubi di

2. Attivare l’alimentazione elettrica.

3. Selezionare un programma di centrifuga, quindi premere il pulsante

per avviare la macchina. Lasciare che il programma prosegua per un minuto, quindi annullarlo (a tale scopo, fare riferimento alla sezione “Descrizione dei comandi”). In questo modo viene eliminata l’acqua che potrebbe essere rimasta all’interno della macchina dopo il collaudo in fabbrica.

4. Per verificare il riempimento di acqua fredda della macchina:

Selezionare un programma di risciacquo, quindi premere il pulsante per avviare la macchina. Lasciare proseguire la fase di asciugatura fino a quando la macchina non ha eliminato tutta l’acqua. Verificare che non vi siano perdite o deflussi d’acqua dall’uscita dello scarico.

5. Spegnere la macchina alla fine del ciclo ruotando la manopola programmi in

6. Per verificare il riempimento di acqua calda della macchina:

Selezionare il programma 1 e premere il pulsante per avviare la macchina. Lasciare proseguire il lavaggio per un minuto, quindi annullare il programma. Entrambe le prese possono essere alternativamente collegate alla presa dell’acqua fredda utilizzando un adattatore idoneo.

7. Selezionare un programma di centrifuga, quindi premere il pulsante

per avviare la macchina. Se lo svuotamento della macchina richiede più di un minuto, verificare che i tubi di scarico non siano piegati. Il collaudo dell’installazione è completato.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 135 Per garantire la pulizia del cestello dopo il collaudo e l’immagazzinaggio, selezionare il programma 2 e far compiere alla macchina un ciclo completo utilizzando solo detersivo e acqua. Nel caso in cui la macchina non debba essere utilizzata immediatamente, scollegare l’alimentazione elettrica di rete e rimuovere la spina dalla presa. Si consiglia inoltre di chiudere i rubinetti di chiusura dell’acqua. Nota: dopo ogni lavaggio si consiglia di scollegare la lavatrice dalle prese di acqua ed elettricità. Informazioni sull’alimentazione elettrica e la sicurezza Le lavatrici funzionano ad una tensione di 220V-230V e corrente monofase a 50 Hz. Verificare che il conduttore possa fornire un’alimentazione di almeno 3,0 kW, quindi inserire la spina in una presa collegata a terra. L’elettricità può essere estremamente pericolosa. La lavatrice deve essere opportunamente collegata a terra. La presa e la spina dell’apparecchio devono essere dello stesso tipo. Non è consigliabile utilizzare adattatori multipli e/o prolunghe. I fili dell’impianto elettrico sono dei seguenti colori: Blu Marrone Verde e giallo

NEUTRO SOTTO TENSIONE MASSA Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio risulta danneggiato, sostituirlo tempestivamente con uno speciale cavo reperibile esclusivamente presso il Servizio Assistenza Hoover o presso un rivenditore autorizzato Hoover.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 136 Informazioni utili per il lavaggio Consigli sull’utilizzo della lavatrice in modo da rispettare l’ambiente e risparmiare denaro. Caricamento della lavatrice Al fine di ridurre il consumo di elettricità, acqua e detersivo, si consiglia di caricare completamente la macchina. Effettuando un lavaggio a pieno carico è possibile ottenere un risparmio energetico del 50% rispetto a quanto si otterrebbe con due lavaggi a metà carico. Quando è davvero necessario il prelavaggio? Solo in caso di biancheria particolarmente sporca. Non selezionando il prelavaggio in caso di biancheria meno sporca, è possibile ottenere un risparmio energetico del 5-15%. Quale temperatura di lavaggio scegliere? L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio consente di evitare temperature superiori a 60°C. Selezionando una temperatura di lavaggio di circa 40°C è possibile ottenere un risparmio energetico del 50%. Biancheria molto sporca Per ottenere le migliori prestazioni in caso di biancheria molto sporca, si consiglia di ridurre il numero di capi da introdurre nella macchina. Se il cestello non è completamente pieno, i capi avranno più spazio per muoversi e verranno lavati meglio. ARIEL – Scelto e consigliato da Hoover Quando Hoover produce una nuova lavatrice, la sottopone ad ogni possibile tipo di test. E uno dei test più importanti è quello che consente agli esperti Hoover di determinare quale sia il detersivo più adatto a risolvere qualsiasi problema di lavaggio. Ariel soddisfa le esigenze di Hoover: far funzionare in maniera efficace la macchina, non compromettere il suo ciclo di vita e ottenere i migliori risultati di lavaggio. La scelta e il consiglio di Hoover si basano sugli eccellenti risultati ottenuti, che erano lo scopo principale dei test eseguiti. La funzione essenziale di un detersivo che risponda a tutti i requisiti di lavaggio è quella di agire insieme all’acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti, mantenendolo in sospensione fino al momento in cui verrà rimosso con lo scarico dell’acqua, e controllare la quantità di schiuma che si forma nella lavatrice senza danneggiare le fibre dei capi. Ariel soddisfa pienamente questi requisiti, dal momento che contiene componenti di elevata qualità, frutto della ricerca più avanzata, che garantiscono risultati eccellenti in qualunque condizione.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 137 Descrizione dei comandi Di seguito sono elencati tutti i comandi disponibili della lavatrice. La funzione viene selezionata quando la spia sul pulsante si accende. Leggere attentamente le descrizioni riportate di seguito: AVVIO/PAUSA AVVIO Dopo avere selezionato il programma, premere una volta il pulsante di per avviare la macchina. La spia si accende e trascorre un breve intervallo prima dell’avvio del programma durante il quale la macchina imposta i parametri di lavaggio del programma selezionato. La spia AVVIO sull’indicatore CHRONOVISION si accende. Se la durata del programma selezionato è inferiore a 60 minuti, allora l’indicatore del tempo residuo si accende di conseguenza. PAUSA È possibile interrompere il programma in qualunque momento durante il ciclo lavaggio tenendo premuto il pulsante di per circa due secondi. Quando la macchina è in modalità Pausa, il tempo residuo del programma appare sull’indicatore CHRONOVISION e i pulsanti funzione lampeggiano. Per riavviare il programma premere nuovamente il pulsante di

ANNULLAMENTO Per annullare il programma, tenere premuto il pulsante di per cinque secondi. Per indicare l’annullamento del programma, la spia STOP sull’indicatore CHRONOVISION lampeggia. Oblò aperto Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l’apertura dell’oblò subito dopo la fine di un ciclo di lavaggio. L’indicatore luminoso si accende quando l’oblò è completamente chiuso. Al termine di un ciclo di lavaggio, attendere due minuti e lo spegnimento della spia prima di aprire l’oblò. Come misura di sicurezza, verificare che non vi sia acqua nel cestello.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 138 Carico massimo Questa opzione può essere utilizzata solo per i programmi per capi di cotone. Hoover ha progettato uno speciale sistema di lavaggio appositamente per carichi particolarmente voluminosi; l’utilizzo di tale sistema causa un aumento della quantità d’acqua e della durata del programma selezionato per adattare le prestazioni di lavaggio al carico maggiore. Risparmio tempo Questa opzione può essere utilizzata per capi di cotone e sintetici. Premendo questo pulsante la durata dei programmi di lavaggio viene ridotta fino ad un massimo di 50 minuti a seconda del programma, della temperatura e del carico prescelti senza compromettere la qualità del lavaggio. Risparmio energia Questa opzione può essere utilizzata per tutti i programmi. Selezionando l’opzione si esclude il riscaldamento dell’acqua. Si consiglia l’utilizzo di questa opzione per carichi di tessuti poco sporchi per ottenere un notevole risparmio di energia: fino all’80% in meno rispetto ad un lavaggio effettuato con il ciclo normale a 60%. Super risciacquo Con questa opzione ã possibile aggiungere una maggiore quantità d’acqua al momento del risciacquo. In questo modo si possono evitare irritazioni alla pelle di persone particolarmente sensibili ai detersivi. Si consiglia di selezionare il pulsante anche in caso di lavaggio di biancheria molto sporca che necessita di molto detersivo, oppure in caso di lavaggio di tessuti spugnosi che tendono a trattenere il detersivo. Selettore dei PROGRAMMI Nota: evitare di premere il pulsante prima di aver selezionato il programma. In tal caso, annullare il programma (impostato accidentalmente) premendo il pulsante di per cinque secondi (vedere la descrizione relativa alla cancellazione del programma). Nelle tabelle della sezione lavaggio è fornita la descrizione dei vari programmi e la descrizione dei numeri e simboli per selezionarli.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 139 Selettore TEMPO DI ASCIUGATURA Per l’asciugatura meccanica, selezionare il programma appropriato mediante il selettore del tempo di asciugatura. Per i tessuti in cotone selezionare l’opzione per la temperatura elevata mentre per i tessuti sintetici è necessario selezionare la temperatura bassa . Ruotare il selettore del tempo di asciugatura fino ad allineare l’indicatore con la durata desiderata. Nota: se il tempo di asciugatura è stato selezionato prima del completamento del ciclo di lavaggio, il programma di asciugatura viene attivato automaticamente. Nota: questo modello è dotato di un “sensore” elettronico che verifica che il carico sia bilanciato correttamente. Se il carico è leggermente sbilanciato, la macchina lo riequilibra automaticamente per poi effettuare la centrifuga normale. Nel caso in cui, dopo vari tentativi il carico non risulti ancora equilibrato, la macchina utilizzerà una velocità di centrifuga inferiore. Se il carico è molto sbilanciato la fase di centrifuga verrà annullata. In questo modo è possibile limitare le vibrazioni, ridurre il rumore e migliorare l’affidabilità e il ciclo di vita della macchina. Cassetto del detersivo

per rsivo Dete lavaggio pre Detersi vo per lavaggio principa

Il cassetto del detersivo è diviso in tre scomparti:

il primo, contrassegnato con “I”, è destinato al detersivo utilizzato nel corso del prelavaggio.

il secondo, contrassegnato con “II”, è destinato al detersivo utilizzato nel corso del lavaggio principale.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 140 Nota: alcuni tipi di detersivo, come i detersivi in polvere concentrati, non vengono distribuiti in maniera ottimale dal cassetto. Per questi detersivi si consiglia di utilizzare il contenitore all’interno del cestello. In questo modo il detersivo liquido viene distribuito all’interno del cestello solo al momento opportuno.

il terzo, contrassegnato con “ ” è destinato ad additivi speciali, ammorbidenti, profumi, amido, ravvivanti del colore, etc. La macchina è programmata per utilizzare automaticamente gli additivi durante la fase conclusiva di tutti i cicli di lavaggio. Nota: versare additivi speciali, ammorbidenti, profumi, amido, ravvivanti del colore, ecc. esclusivamente nel terzo scompartimento. Detersivi, additivi e quantità consigliate Scelta del detersivo Detersivi generici – I detergenti in polvere con agenti sbiancanti, per un pulito profondo, sono adatti a lavaggi con temperature elevate (60°C e oltre), per biancheria molto sporca e macchiata. – I detersivi liquidi, sono adatti in caso di macchie di unto, come quelle lasciate da pelle, cosmetici e olio. Questi detersivi non sono adatti al lavaggio di biancheria macchiata dato che non contengono candeggina. – Per quanto riguarda i detersivi biologici, non tutti i prodotti permettono di ottenere un pulito davvero profondo.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 141 Detersivi speciali – I detersivi per capi colorati e delicati, senza candeggina, spesso anche senza ravvivanti del colore, utilizzati per mantenere intatti i colori. – Detergenti per un pulito profondo, senza candeggina o enzimi, particolarmente adatti per capi in lana. – Detersivi per tende, con ravvivanti del colore, resistenti alla luce, per prevenire l’ingiallimento dovuto alla luce del sole. – Detersivi speciali, per l’uso programmato di sostanze chimiche, a seconda del tipo di tessuto, tipo di sporco e durezza dell’acqua. In questo caso è possibile aggiungere separatamente detersivi di base, ammorbidenti, sbiancanti/scioglimacchie. Altri additivi per biancheria – Ammorbidenti per l’acqua, consentono di utilizzare meno detersivo nei casi in cui l’acqua viene classificata come dura o molto dura. – Sostanze per il prelavaggio, per il trattamento di macchie prima del lavaggio principale. Utilizzando queste sostanze è possibile effettuare un lavaggio a temperatura inferiore o con detersivi senza sbiancanti. – Ammorbidenti, impediscono la formazione di l’accumulo di energia statica nei capi sintetici e ammorbidiscono i tessuti. L’asciugatura meccanica ammorbidisce i capi anche senza l’utilizzo di un ammorbidente specifico. Evitare di versare solventi nella macchina! Conservare detersivi e altri prodotti per il lavaggio fuori dalla portata dei bambini. Prima di versare il detersivo verificare che non vi siano corpi estranei all’interno del cassetto. Sulla confezione del detersivo vengono generalmente indicate i dosaggi consigliati. Si consiglia di seguire tali istruzioni. Dosaggi Utilizzare solo detersivi adatti al lavaggio in lavatrice. Tenendo conto del tipo di sporco e del detergente utilizzato, è possibile ottenere ottimi risultati di lavaggio con un minor consumo di prodotti chimici e maggior cura per i vostri capi. La dose di detersivo da utilizzare dipende da:

16/02/2004 19:21 Page 142 durezza dell’acqua. A seconda della durezza dell’acqua e del tipo di detersivo utilizzato è possibile ridurre la quantità di detersivo. Meno dura è l’acqua, meno detersivo è necessario. il tipo di sporco. È possibile ridurre la dose di detersivo utilizzata in base al tipo di sporco. Si consiglia di utilizzare meno detersivo per i capi meno sporchi. quantità di biancheria. È possibile ridurre la quantità di detersivo in caso di lavaggio di piccole quantità di biancheria. Si consiglia di utilizzare meno detersivo per carichi più piccoli. Il dosaggio indicato sul contenitore dei detersivi per capi delicati spesso si riferisce a quantità ridotte di capi da lavare. Si consiglia di seguire tali istruzioni! Dosaggio per detersivi in polvere Per detersivi normali e a bassa concentrazione: scegliere un programma senza prelavaggio per biancheria mediamente sporca. Versare il detersivo nello scomparto II del cassetto. Scegliere un programma con prelavaggio per biancheria molto sporca. Versare 1/4 del detergente nello scomparto I e 3/4 nello scomparto II del cassetto. In caso di utilizzo di ammorbidenti per l’acqua, versare prima il detersivo, quindi aggiungere l’ammorbidente nello scomparto II. Per detersivi molto concentrati non in dose singola, seguire esattamente le istruzioni indicate sulla confezione per quanto riguarda il tipo e le modalità di dosaggio. Per evitare di dover controllare se il detersivo è stato utilizzato completamente, utilizzare gli strumenti di dosaggio contenuti nella confezione del detersivo. Dosaggio del detersivo liquido I detersivi liquidi possono essere utilizzati conformemente alle istruzioni riportate sulla confezione, per tutti i programmi senza prelavaggio, utilizzando il contenitore all’interno del cestello.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:21 Page 143 Selettore dei programmi La lavatrice è dotata di 3 diversi gruppi di programmi in base al tipo di lavaggio, temperatura, velocità di centrifuga e durata per il trattamento di vari tipi di tessuto e tipi di sporco (vedere la guida ai programmi di lavaggio).

I programmi sono studiati per il massimo lavaggio e risciacquo. Grazie ai cicli di centrifuga intermedi, assicurano un risciacquo perfetto della biancheria. La centrifuga finale garantisce che la biancheria venga centrifugata il più possibile alla massima velocità.

2. SINTETICI e tessuti misti

Le prestazioni di lavaggio e risciacquo sono ottimizzate grazie alle velocità di rotazione del cestello e ai livelli d’acqua. La centrifuga delicata (a 400 g/m) minimizza la formazione di pieghe.

Si tratta di un concetto completamente nuovo nel lavaggio, con un ciclo che prevede periodi di attività e di pause, adatto soprattutto al lavaggio di tessuti molto delicati come la pura lana vergine. Il lavaggio e il risciacquo vengono effettuati con un elevato quantitativo d’acqua per ottenere i migliori risultati.

4. PROGRAMMI SPECIALI

i) PROGRAMMA “Speciale AA” a 40°C

Questo programma è stato studiato appositamente per ottenere le migliori prestazioni di lavaggio, anche a pieno carico, comparabili con il programma cotone 60°C (ciclo normale) ma con un doppio vantaggio: - possibilità di lavare insieme capi in cotone e misti - risparmio di energia grazie ad una temperatura di lavaggio di 40°C, anziché di 60°C.

ii) LAVAGGIO QUOTIDIANO a 40°C – CICLI RAPIDI

Questa lavatrice è provvista di 2 programmi giornalieri rapidi a 40°C, molto utili per il bucato di tutti i giorni, in grado di mantenere una eccezionale prestazione di lavaggio e studiati appositamente per: - capi poco sporchi e; - con carichi medi o piccoli. LAVAGGIO QUOTIDIANO a 40°C – CICLO RAPIDO 29' Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 29 minuti:

16/02/2004 19:21 Page 144 carichi massimi fino a 2 kg; tessuti poco sporchi (cotone e tessuti misti). Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili. LAVAGGIO QUOTIDIANO a 40°C – CICLO RAPIDO 44' Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 44 minuti: carichi massimi fino a 3,5 kg; tessuti poco sporchi (cotone e tessuti misti). Con questo programma si raccomanda di usare solo il 30% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili. Lavaggio principale Riduzione automatica dei consumi La lavatrice dispone di un sistema di regolazione automatica del quantitativo di acqua. Questo sistema consente alla macchina di utilizzare la quantità adeguata di acqua per lavare e risciacquare la biancheria in base al carico. In questo modo è possibile ridurre il consumo di acqua ed elettricità senza compromettere i risultati del lavaggio e del risciacquo. La quantità di elettricità e di acqua utilizzata, infatti, sarà sempre adeguata al carico della biancheria. La lavatrice garantisce automaticamente eccellenti risultati di lavaggio a costi ridotti nel rispetto dell’ambiente. Selezione della biancheria

Si consiglia di scegliere esclusivamente capi che possano essere lavati con acqua e detersivo e non a secco. In caso di lavaggio di tappeti, coperte o capi pesanti, si consiglia di non centrifugare. Selezionare la biancheria in base a tipo di tessuto, tipo di sporco e temperatura di lavaggio. Seguire le istruzioni riportate sulle etichette dei capi. Esempi: Biancheria per lavaggio a temperature elevate Tessuti colorati, resistenti

Delicati e lana I capi che riportano i seguenti simboli non sono adatti ad essere lavati in lavatrice: Lavaggio a mano

16/02/2004 19:22 Page 145 Lavaggio a secco Per i capi molto delicati, quali tende a rete, biancheria intima, collant e simili, si consiglia di utilizzare un sacchetto portabiancheria tradizionale o a rete. Per poter essere lavati in lavatrice, i capi in lana devono riportare la dicitura “Pura lana vergine” , oltre a “Non si aggroviglia” oppure “Lavabile in lavatrice”. Controllare sempre l’etichetta riportata sui capi. I colori dei capi nuovi spesso stingono. È pertanto possibile che capi più chiari si tingano. Si consiglia perciò di lavare la prima volta i capi colorati nuovi separatamente. Per i lavaggi successivi, si consiglia di lavare i capi di colore diluito soltanto con capi bianchi a una temperatura max. di 40°C. Evitare di lavare Nota: al momento di selezionare la biancheria – controllare che la biancheria non contenga oggetti metallici (quali graffette, spille di sicurezza, spille, monete ecc...); in caso di guasto della macchina durante il periodo di validità della garanzia, provocato dalla presenza di oggetti estranei, potrebbe venire addebitato il costo della chiamata di un tecnico. – chiudere bottoni delle federe, cerniere, chiusure a gancio e a occhiello, cinture e allacciare le lunghe cinture delle vestaglie; – rimuovere gli anelli delle tende; – fare attenzione alle etichette riportate sui capi. – in caso si notino macchie ostinate sulla biancheria, utilizzare un detersivo speciale o uno speciale scioglimacchie.

16/02/2004 19:22 Page 146 Si consiglia di non riempire la macchina con un carico di soli capi di spugna, dal momento che assorbono molta acqua e potrebbero diventare troppo pesanti per il cestello. Come lavare correttamente Preparazione della biancheria A) Selezionare e suddividere la biancheria in base alle istruzioni riportate sulle etichette di ciascun capo. Controllare sempre le istruzioni per il lavaggio. Caricamento della biancheria B) Aprire l’oblò. C) Inserire la biancheria nella lavatrice. Richiudere l’oblò e verificare che nessun capo ostruisca la chiusura. Aggiunta del detersivo nella macchina D) Aprire il cassetto, scegliere il detersivo e versarlo nella giusta dose in base alle istruzioni del produttore e alle informazioni sui detersivi contenute nella sezione relativa ai detersivi di questo manuale. Aggiungere altri additivi per la biancheria. Chiudere nuovamente il cassetto. I detersivi liquidi che vanno posti direttamente nel cestello devono essere versati nell’apposito dispositivo. per il rsivo Dete vaggio prela

Detersivo per il lavaggio principa

Selezione del programma di lavaggio Consultare la guida ai programmi o la descrizione dei programmi riportata nella legenda presente sulla parte frontale della macchina per selezionare il programma più adatto. Per selezionare il programma, ruotare il selettore dei programmi in senso orario e allineare il numero del programma con l’indicatore. Verificare che il rubinetto sia aperto e che il tubo di scarico sia posizionato correttamente. Premere il pulsante . La spia si accende e il programma ha inizio.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 147 Una volta terminato il programma: Attendere che il dispositivo di blocco dell’oblò scatti (circa due minuti dal termine del programma). Spegnere la lavatrice ruotando la manopola programmi in posizione OFF e aprire l’oblò premendo il pulsante . Estrarre la biancheria. Scollegare la spina dell’alimentazione di rete e chiudere la presa dell’acqua dopo ogni utilizzo. Programmi di asciugatura meccanica Nota: Prima di avviare il programma i asciugatura meccanica è necessario rimuovere dal cestello i dispenser utilizzati per polveri concentrate o detergenti liquidi. Il carico viene asciugato mediante aria calda controllata termostaticamente. I cambiamenti di direzione della rotazione del cestello servono ad impedire che i capi si aggroviglino allo scopo di produrre un’asciugatura uniforme. Durante gli ultimi dieci minuti viene utilizzata aria fresca per ridurre al minimo le sgualciture. Nota: il tempo di asciugatura effettivo dipende da:

• i tessuti del carico
• il livello di umidità del carico
• il livello di asciugatura richiesto Per collaudare l’asciugatura del bucato: Per annullare il programma premere il pulsante per cinque secondi; la spia Stop lampeggia per indicare il termine del programma. Per riavviare il ciclo, chiudere il portellone e premere il pulsante . L’indicatore si accende dopo pochi secondi e il programma si riavvia. La fase di asciugatura continua fino al termine del tempo impostato sul timer.

PROGRAMMA DI Tessuti con colori solidi Cotone, lino, canapa Intenso - sporco resistente

Colorati con colori solidi Cotone, tessuti misti Colori solidi Normale - poco sporco

SINTETICI & ACRILICI +P Tessuti misti & Tessuti misti & sintetici, prelavaggio tessuti misti con colori solidi Tessuti misti Tessuti misti & sintetici, tessuti misti con colori solidi Molto sporco 2,5 60°

Colorati Tessuti misti, cotone, sintetici Sporco normale 2,5 50°

Acrilici Tessuti misti sintetici (nylon) colorati Molto sporco 2,5 40°

Delicati Delicati, sintetici e tessuti misti Lana lavabile in lavatrice, Lana tessuti molto delicati, maglia sintetica Risciacquo Tessuti misti

ACQUA I II Bianchi Colorati Cotone, tessuti misti non resistenti Colorati non resistenti DELICATI PROGRAMMI SPECIALI

Scarico Tessuti misti delicati Scarico acqua dal cestello senza centrifuga

Lavaggio a mano Indumenti da lavare a mano Lavaggio a mano di indumenti delicati 2,5 30°

Sportswear Tessuti misti Lavaggio completo per piccoli carichi 2,5 30°

Punti da ricordare: In caso di lavaggio di capi molto sporchi, si consiglia di ridurre il carico di circa 1-1,5 kg. In questo modo la biancheria ha più spazio per muoversi. Dati dell’etichetta energetica basati sul programma 3 e testati in conformità di EN60456.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 150 Pulizia e manutenzione ordinaria Non utilizzare sostanze a base di alcool e/o solventi sulle pareti esterne della macchina; pulire semplicemente con un panno umido. La lavatrice necessita di poca manutenzione: Pulizia degli scompartimenti del cassetto. Pulizia del filtro. Pulizia del cassetto Pulire periodicamente gli scomparti per rimuovere residui di detersivo e additivi. Per effettuare la pulizia, estrarre il cassetto con decisione dalla macchina, ma senza forzarlo. Pulire gli scomparti e il tappo del sifone sotto l’acqua corrente. Rimontare il cassetto. Pulizia del filtro La macchina è dotata di un filtro speciale che impedisce l’ostruzione del tubo di scarico da parte di oggetti quali monete, bottoni, ecc. Gli oggetti possono venire recuperati nel seguente modo: Rimuovere lo zoccolo tirandolo delicatamente dal fondo verso l’esterno e verso l’alto. Utilizzare lo zoccolo per raccogliere l’acqua rimasta nel filtro. Utilizzare un cacciavite per allentare la vite che trattiene il filtro, ruotare il filtro in senso antiorario fino a farlo bloccare, rimuoverlo e pulirlo. Dopo la pulizia, riassemblare il filtro seguendo le istruzioni riportate in precedenza in ordine inverso. Rimontare lo zoccolo. Si consiglia di pulire frequentemente il filtro, almeno una volta al mese.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 151 Trasporto o immagazzinaggio della macchina per lunghi periodi di inattività. Nel caso in cui la macchina debba essere trasportata o rimanga inutilizzata per lungo tempo in luoghi non riscaldati, rimuovere completamente l’acqua da tutti i tubi. Verificare che la spina dell’alimentazione di rete sia staccata, quindi sganciare il tubo di scarico, inserirlo in una bacinella posta sul pavimento e svuotare completamente l’acqua che vi è contenuta. Prima di trasportare la macchina, rimontare il supporto per il trasporto, la vite centrale e quelle laterali.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 152 Ricerca guasti Quale può essere la causa... Problemi che può risolvere l’utente Prima di rivolgersi al tecnico di assistenza, consultare la seguente lista di controllo. La chiamata verrà addebitata all’utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o è stata installata o utilizzata in maniera errata. Se il problema persiste anche dopo avere eseguito i controlli consigliati, rivolgersi al Servizio Assistenza che sarà a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Fusibile bruciato. Oblò aperto. Inserirla. Accenderla. Verificare e consultare la sezione “Interruzione di corrente”. Verificare. Chiudere l’oblò.

2. La macchina non si riempie

d’acqua Vedere causa n.1. Presa dell’acqua chiusa. Selettore del programma non posizionato correttamente. Verificare. Aprire la presa dell’acqua. Posizionare correttamente il selettore dei programmi.

3. La macchina non scarica

Tubo di scarico piegato. Corpi estranei nel filtro. La macchina è stata collegata in maniera errata ai tubi dell’acqua. Raddrizzare il tubo di scarico. Esaminare il filtro. Verificare l’installazione.

4. C’è acqua sul pavimento attorno

alla macchina Perdita dalla guarnizione tra rubinetto e tubo di carico dell’acqua. Filamenti di tessuto o sporco tra la guarnizione in gomma e il vetro dell’oblò. Collegamento errato alla presa dell’acqua e dello scarico. Sostituire la guarnizione e stringere il collegamento. Caricare di nuovo la macchina e mantenere pulita la guarnizione di gomma e il vetro dell’oblò. Verificare i collegamenti alla presa dell’acqua e allo scarico.

5. La macchina non centrifuga

La macchina non ha ancora scaricato l’acqua. È stata selezionata l’opzione “Annulla centrifuga” (solo in alcuni modelli). Carico sbilanciato. Attendere alcuni minuti che la macchina si svuoti. Verificare.

1. La macchina non funziona con

alcun programma La spina non è inserita nella presa. Non è accesa. Interruzione di corrente.

6. La macchina vibra molto durante la Lavatrice non perfettamente a livello.

Carico distribuito in maniera non centrifuga uniforme. Non sono stati rimossi i supporti per il trasporto. Distribuire uniformemente il carico. Regolare lo speciale piedino. Distribuire uniformemente la biancheria. Rimuovere i supporti per il trasporto.

7. L’oblò non si apre

Non sono trascorsi due minuti dalla fine del programma. Attendere due minuti.

8. La manopola di controllo esegue

rapidamente un giro completo durante un programma La manopola di controllo non si trovava nella posizione corretta durante il controllo automatico della macchina. Nessuno. Questa operazione è normale se la manopola è stata spostata accidentalmente durante un ciclo.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 153 Molto difficilmente ci sarà acqua nel cestello. Questo grazie alla tecnologia più recente che permette di ottenere lo stesso standard di lavaggio e risciacquo, consumando però molta meno acqua. Nota: L’uso di detersivi ecologici senza fosfati (verificare le informazioni sulla confezione) può avere i seguenti effetti. – l’acqua di scarico può essere più torbida a causa della presenza di polvere bianca (zeoliti) in sospensione, che comunque non influisce sul risciacquo; – presenza di polvere bianca sulla biancheria dopo il lavaggio, che comunque non viene assorbita dal tessuto e non ne altera il colore. – la presenza di schiuma nell’ultimo risciacquo non indica necessariamente un risciacquo non riuscito. – in questi casi, effettuare più cicli di risciacquo non è di alcuna utilità.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 154 Interruzione di corrente In caso di un’interruzione di corrente, il ciclo di lavaggio verrà interrotto, il programma di lavaggio e le varie funzioni verranno sospese. Una volta ripristinata la corrente, il programma di lavaggio e le varie funzioni riprenderanno dallo stesso punto e completeranno il programma. Durante un’interruzione di corrente, è possibile togliere la biancheria dalla macchina nel seguente modo: L’acqua può essere fatta defluire dalla macchina:

1. Spegnere la macchina agendo sulla manopola programmi e sull’alimentazione

di rete. Togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Spostare delicatamente la macchina in modo che la parte posteriore sia

accessibile. Attenersi alle precauzioni di sicurezza raccomandate nella sezione “note di sicurezza” del presente manuale.

3. Sganciare il tubo di scarico dal pannello posteriore della macchina e mettere il

tubo in un catino o sul pavimento. Importante: l’acqua può essere molto calda. Quando il catino è pieno, sollevare l’estremità del tubo di scarico oltre la parte superiore della macchina in modo da fermare il flusso d’acqua. Svuotare e riposizionare il catino e proseguire con lo svuotamento della macchina fino a quando questa non sarà vuota.

4. Una volta svuotata completamente la macchina, agganciare il tubo alla parte

posteriore della macchina. Premere il pulsante e rimuovere il carico. L’oblò può essere aperto circa due minuti dopo l’interruzione di corrente semplicemente premendo il pulsante . Non cercare di forzare l’oblò. Importante: l’acqua e la biancheria possono essere molto calde.

• Carico massimo di biancheria asciutta 5 kg

• Pressione dell’acqua (0,5-10 bar) 0,05-1 MPa

• Velocità di centrifuga max. 1600 giri/min. Dimensioni
• Altezza 60 cm 65 cm 85 cm N.B.: per le specifiche relative ai dati tecnici, vedere la targhetta posta sulla parte anteriore della lavatrice (vicino all’oblò). Qualora di rendesse necessario rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS, sarà inoltre necessario comunicare i dati presenti sulla targhetta.

05651296 Italian.qxd 16/02/2004 19:22 Page 156 Servizio assistenza clienti La macchina è coperta da un certificato di garanzia che consente di contattare, al costo della sola chiamata, il servizio di assistenza tecnica Hoover per il periodo di un anno dalla data di acquisto. Non dimenticare di inviare il certificato di garanzia per la convalida entro 10 giorni dalla data di acquisto. L’utente dovrà conservare la ricevuta rilasciata dal rivenditore al momento dell’acquisto della macchina e mostrarla al tecnico nel caso si presentasse la necessità di contattarlo. Se la lavatrice riporta dei difetti o non funziona correttamente, si consiglia di effettuare i controlli consigliati nella sezione Ricerca guasti prima di rivolgersi al servizio assistenza. Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti i controlli consigliati, rivolgersi al servizio assistenza Hoover. Con il costo della sola chiamata si potrà contattare direttamente il servizio assistenza Hoover. È essenziale comunicare all’assistente il numero del modello e il numero di serie del prodotto, che si trovano sulla targhetta informativa (16 caratteri, a partire dal numero 3) sulla parte anteriore della lavatrice (vicino all’oblò). In questo modo, il servizio sarà più efficiente.