Cucina HR7727 - Robot da cucina PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina
Marca	Philips
Modello	Cucina HR7727
Potenza	800 W
Capacità della ciotola	2 L
Dimensioni (L x P x A)	28 x 22 x 35 cm
Peso	4,3 kg
Materiale della ciotola	Vetro resistente
Accessori inclusi	Lama tritatutto, frusta, gancio impastatore, disco per affettare/grattugiare
Funzioni	Frullare, impastare, montare, affettare, grattugiare
Velocità	2 velocità + funzione impulso
Tipo di alimentazione	Elettrica a rete
Tensione	220-240 V
Frequenza	50-60 Hz
Lunghezza del cavo	1,2 m
Pulizia	Ciotola e accessori compatibili con lavastoviglie
Sicurezza	Blocco di sicurezza se il coperchio non è chiuso correttamente
Piedini antiscivolo	Sì
Riparabilità	Ricambi disponibili
Manuale	Disponibile in download PDF

Domande frequenti - Cucina HR7727 PHILIPS

Come utilizzare la funzione impulso?

Per utilizzare la funzione impulso, premere brevemente il pulsante Pulse (impulso). Ciò consente un controllo preciso del tritatutto o della miscelazione.

Posso lavare gli accessori in lavastoviglie?

Sì, la ciotola in vetro e la maggior parte degli accessori sono compatibili con lavastoviglie. Posizionarli nel cestello superiore.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare che la ciotola e il coperchio siano correttamente bloccati in posizione. L'apparecchio funziona solo se il sistema di sicurezza è inserito.

Come cambiare i dischi per affettare/grattugiare?

Scollegare l'apparecchio. Capovolgere il coperchio, inserire il disco desiderato nell'asse centrale e innestarlo fino a quando non scatta.

Qual è la capacità massima della ciotola?

La ciotola ha una capacità di 2 litri. Non superare 1,5 litro per gli ingredienti solidi e 1 litro per i liquidi.

Il robot può impastare la pasta per il pane?

Sì, utilizzare il gancio impastatore per impastare fino a 500 g di farina. Rispettare i tempi di impasto indicati nella ricetta.

Come pulire il blocco motore?

Non immergere mai il blocco motore nell'acqua. Pulirlo con un panno umido e asciugarlo immediatamente.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I ricambi sono disponibili presso il servizio clienti Philips o sul sito ufficiale. Contattare l'assistenza per ordinare.

Il robot surriscalda: cosa fare?

Lasciare raffreddare l'apparecchio per 15 minuti. Ridurre il carico se si lavora con ingredienti molto duri.

Posso frullare preparazioni calde?

No, attendere che le preparazioni si raffreddino a temperatura ambiente prima di frullarle nel robot.

MANUALE UTENTE Cucina HR7727 PHILIPS

Descrizione generale (fig. 1)

Blocco motore

Vaso

Coperchio del vaso

D Linguetta del coperchio (per bloccare e sbloccare il dispositivo di sicurezza)

Beccuccio (per coprire l'apertura dell'impugnatura)

Dispositivo di sicurezza incorporato

G Lama

H Disco per affettare

Disco per grattugiare (grosso)

J Disco per grattugiare Ⓧ (fine) K Frusta 📋

Accessorio per impastare

Albero motore

N Apertura per inserimento cibo

Doppio pestello

Controllo velocità

O = OFF

1-2-3-4-5 = controllo velocità (1 = velocità minima, 5 = velocità massima)

M = "funzionamento ad intermittenza" (l'apparecchio funziona tenendo premuto il pulsante

Scatola per riporre i dischi

Gancio (per fissare il cavo arrotolato)

5 Cappuccio a vite (per chiudere il foro del vaso del frullatore quando non viene usato)

Accessori del frullatore

Tappo

Coperchio

Vaso frullatore

W Guarnizione in gomma

Coltello

Y Spatola

Arresto automatico di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le istruzioni per l'uso.

Per evitare danni dovuti a surriscaldamento, l'apparecchio è dotato di un dispositivo automatico di sicurezza che, all'occorrenza, blocca l'erogazione di energia elettrica.

Seguendo le istruzioni sotto riportate, potrete riaccendere l'apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare per circa 15 minuti.

Se l'apparecchio si spegne all'improvviso:

• Togliete la spina dalla presa di corrente.
• Mettete l'interruttore in posizione O.
• Lasciate raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti.
• Rimettete la spina nella presa di corrente.
  • Riaccendete l'apparecchio.

Nel caso l'arresto di sicurezza automatico dovesse intervenire troppo frequentemente, consultate il vostro negoziante di fiducia o un Centro di Assistenza Philips.

Simboli sull'apparecchio

A sinistra dei simboli posti sull'apparecchio, corrispondenti a ciascuna applicazione, è riprodotta un'icona con l'accessorio da utilizzare. Sopra l'icona, è indicata la velocità più adeguata per quella particolare applicazione: M (funzionamento ad intermittenza), oppure da 1 a 5 (vedere tabella, pagg. 73-75).

Importante

• Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l'uso e osservate le illustrazioni.
• Togliete il cappuccio di protezione prima di usare le lame.
• Fate attenzione alla lama, al coltello del frullatore e ai dischi per affettare e grattugiare perché sono estremamente affiliati.
• Pulite accuratamente le parti a contatto con il cibo prima di usare l'apparecchio per la prima volta.
• Mettete il coperchio nella corretta posizione. Il dispositivo automatico di sicurezza sarà quindi sbloccato e voi potrete utilizzare l'apparecchio.
• Nel caso in cui sia il frullatore che il vaso siano montati correttamente, funzionerà soltanto il frullatore.
• Non allontanatevi mentre l'apparecchio è in funzione.
• Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
• Quando amalgamate o frullate i liquidi non superate l'indicazione del livello massimo indicato sul vaso (linea superiore)
• Non superate le quantità massime e i tempi indicati sulla tabella.
• Non togliete il coperchio fino a quando le parti rotanti non sono completamente ferme.
• Non infilate mai la mano o la spatola nell'apertura di inserimento cibo mentre l'apparecchio è in funzione. A tale proposito, utilizzate esclusivamente l'apposito pestello.
• Non infilate mai la mano o la spatola nel frullatore mentre l'apparecchio è in funzione. Ricordatevi di togliere sempre la spina dalla presa.
• Non immergete mai il blocco motore nell'acqua o in altri liquidi, nemmeno per risciacquarlo.
• Dopo l'uso, staccate sempre la spina dalla presa.
• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare, occorrerà farlo sostitulre da un Centro Assistenza autorizzato Philips perché occorrono speciali attrezzature e/o ricambi.
• Conservate queste istruzioni per ulteriori consultazioni.

Come posizionare il vaso (B) (fig. 2)

- Posizionate il vaso come indicato (1). - Ruotate l'impugnatura in direzione della freccia fino a quando si arresta con un "click!" (2).

Come posizionare il coperchio (C)

• Posizionate il coperchio sul vaso come indicato nella fig. 3.
• Ruotate il coperchio nella direzione della freccia fino a quando non si blocca con un "click!" (fig. 4-5).
• Assicuratevi che la tacca sul coperchio e la freccia sul vaso siano poste una di fronte all'altra. A questo punto il beccuccio del coperchio coprirà l'apertura dell'impugnatura del vaso (fig. 6).

7

8

Apertura per l'inserimento del cibo (N) e pestello (O)

• L'apertura può essere utilizzata per aggiungere ingredienti liquidi o solidi (fig. 7).
- Utilizzate il pestello per premere gli ingredienti (fig. 8).
- Il pestello può essere usato anche per chiudere l'apertura durante il funzionamento dell'apparecchio, evitando schizzi e fuoriuscite di prodotto.
- Il pestello è fornito di un secondo pestello, di dimensioni ridotte, che può essere tolto per creare un'apertura più stretta (fig. 9).
- Quest'apertura più ridotta può essere utile per affettare le carote oppure per trattare piccoli quantitativi di prodotto.

Attenzione : il pestello più piccolo può essere usato soltanto dopo avere posizionato in modo corretto il pestello più grande sull'apertura.

Dispositivo di sicurezza incorporato (F)

Sia il blocco motore che gli accessori sono provvisti di tacche. L'apparecchio potrà funzionare soltanto se la freccia posta sul gruppo motore si trova esattamente di fronte alla tacca riportata sul coperchio (C) e sugli altri accessori. In questa posizione, il beccuccio del coperchio coprirà l'apertura dell'impugnatura del vaso.

10

11

12

Come usare l'apparecchio

Nota: L'apparecchio funziona soltanto se: • Il cappuccio a vite (S) o il frullatore (T-X) sono stati montati correttamente sul blocco motore (A) e:
- il vaso (B) e gli accessori (coperchio (C), spremiagrumi o centrifuga) sono stati montati sul blocco motore conformemente alle istruzioni fornite in questo manuale.
- Nel caso in cui sia il frullatore che il vaso siano montati correttamente sul blocco motore, funzionerà soltanto il frullatore.

Impostate la velocità (P) secondo quanto suggerito dalle tabelle nelle pagine da 73 a 75 e accendete l'apparecchio. In caso di dubbi sulla velocità da utilizzare, selezionate sempre la massima (numero 5).

Lama (G) §

Attenzione: i bordi della lama sono molto taglienti.

• La lama è adatta per tritare, mescolare, amalgamare, frullare, ridurre in purè e preparare torte e biscotti.
• Togliete il cappuccio di protezione dalla lama (fig. 10)
• Inserite il vaso sul blocco motore (fig. 2) e inserite la lama sull'albero (fig. 11).
• Impostate la velocità (P) secondo le indicazioni fornite dalla tabella e accendete l'apparecchio. In caso di dubbi sulla velocità da utilizzare, selezionate sempre quella massima (numero 5).
• Le applicazioni/ricette menzionate nella tabella saranno pronte dopo 10-60 secondi.

Consigli:

• Evitate di tagliare pezzi troppo grossi; tagliate gli ingredienti in cubetti di circa 3 cm. prima di introdurli nel vaso.
• L'apparecchio taglia e sminuzza in pochissimo tempo: evitate quindi di far funzionare l'apparecchio troppo a lungo, anche utilizzando il tasto M.
• Quando grattugiate il formaggio, abbiate cura di non far funzionare il motore troppo a lungo; il formaggio potrebbe riscaldarsi e formare dei grumi.
• Se il cibo dovesse raccogliersi attorno alla lama o alle pareti del vaso:
• spegnete l'apparecchio;
• togliete il coperchio dal vaso;
• togliete il cibo dalle lame e dalle pareti usando l'apposita spatola.
• Non tritate ingredienti molto duri, come ad esempio chicchi di caffè, noce moscata e cubetti di ghiaccio per evitare di danneggiare la lama. Consultate la tabella per individuare la velocità più appropriata.

13

Disco per affettare (H) Ⓧ e dischi per grattugiare (I - grosso) Ⓧ e (J - fine) Ⓧ

Attenzione: i bordi dei dischi sono molto taglienti.

Per maneggiare i dischi, utilizzate sempre l'apposita presa in plastica posta al centro.

• Posizionate il vaso sul blocco motore (fig. 2)
• Inserite il disco per affettare o per grattugiare (fig. 13)
• Mettete il coperchio sul vaso (fig. 14)
• Inserite gli ingredienti attraverso l'apertura di inserimento (fig. 15)
• Premete delicatamente gli ingredienti con il pestello.
• Per affettare e grattugiare: selezionate la velocità 5 (massima) (fig. 16)
• Se volete tagliare verdure morbide oppure frutta, potete selezionare anche una velocità inferiore. Vedere la tabella.
• Esercitate una pressione moderata ma costante con il pestello. Vi consigliamo di usare il pestello più piccolo per tagliare ingredienti come carote ecc. (fig. 17).

Consigli:

• Tagliate i pezzi più grossi per facilitarne l'introduzione attraverso l'apertura.
• Riempite l'apertura di inserimento in modo uniforme per ottenere risultati migliori.
• Nel caso di grossi quantitativi di cibo da affettare o grattugiare, inserite poco cibo alla volta e svuotate più volte il vaso.

18

19

La frusta è adatta per sbattere le uova, montare gli albumi o la panna, preparare farciture, budini e creme.

Attenzione: non usate la frusta per fare la pasta o le torte!

• Posizionate il vaso sul blocco motore (fig. 2) e quindi la frusta sull'albero (fig. 18).
• Introducete gli ingredienti nel vaso (fig. 19) e mettete il coperchio sul vaso (fig. 20).
• Inserite il pestello per chiudere l'apertura (fig. 21).
• Impostate la velocità (P) prescelta in base alla tabella e accendete l'apparecchio. In caso di dubbi sulla velocità da utilizzare, selezionate sempre quella massima (numero 5) (fig. 22).
  • Le applicazioni/ricette menzionate nella tabella saranno pronte dopo 2-5 minuti.

23

24

Accessorio per impastare (L)

• L'accessorio per impastare è adatto per preparare pasta da pane e miscele per torte.
• Posizionate il vaso sul blocco motore (fig. 2) e successivamente l'accessorio per impastare sull'albero (fig. 23).
• Inserite gli ingredienti nel vaso (fig. 24) e mettete il coperchio (fig. 25).
• Usate il pestello per chiudere l'apertura (fig. 26).
• Impostate la velocità 5 (= velocità massima) (fig. 27). La pasta o la miscela per torte sarà pronta nel giro di 1-3 minuti.

28

Spremiagrumi - Descrizione generale

Gli accessori dello spremiagrumi possono essere utilizzati esclusivamente con il robot da cucina Philips HR 7727.

Montaggio

• Inserite prima il vaso sul blocco motore (fig. 2) e quindi il setaccio (AB) sul vaso (fig. 28).
• Ruotate il setaccio nella direzione della freccia (fig. 29) fino a quando la linguetta del dispositivo di sicurezza scatta in posizione sul blocco motore. Verificate che il beccuccio del setaccio copra completamente l'apertura dell'impugnatura del vaso (fig. 30).

31

32

33

• Posizionate il cono (AA) (fig. 31) e premetelo delicatamente.
• Ruotate l'apparecchio e impostate la velocità 3 (fig. 32).
• Premete con decisione metà frutto sul cono rotante (fig. 33).
• Interrompete ogni tanto la pressione per togliere la polpa dal setaccio. Per fare ciò, staccate l'apparecchio dalla presa e togliete il vaso insieme al setaccio e al cono.

Dopo l'uso

• Togliete il vaso insieme agli accessori spremiagrumi per evitare che il succo fuoriesca nell'apparecchio.
• Togliete la polpa dal cono e dal setaccio.
• Risciacquate il vaso, il cono e il setaccio immediatamente dopo l'uso. Per lavare i pezzi, utilizzate acqua calda con detergente liquido oppure la lavastoviglie. Non usate sostanze abrasive, pagliette ecc.
• Alcuni ingredienti potrebbero far sbiadire gli accessori. Questo fenomeno non ha ripercussioni negative e svanirà nel giro di poco tempo.

34

35

Accessori centrifuga

Gli accessori della centrifuga possono essere utilizzati esclusivamente con il robot da cucina Philips HR 7727.

Montaggio

• Inserite il vaso sul blocco motore (fig. 2) e quindi il filtro (AC) nel setaccio della polpa (AD) (fig. 34).
• Posizionate il setaccio in modo corretto (fig. 35).

- Mettete il coperchio (AF) sul vaso. Ruotate il coperchio nella direzione della freccia fino a quando la linguetta del dispositivo di sicurezza scatta in posizione sul blocco motore. Verificate che il beccuccio del coperchio copra completamente l'apertura dell'impugnatura del vaso (fig. 37).

Come usare la centrifuga

• Accendete l'apparecchio e selezionate la massima velocità (pos. 5).
• Infilate la frutta o la verdura attraverso l'apposita apertura (fig. 38).
• Premete la frutta o la verdura utilizzando il pestello. Cercate di tenere quanto più possibile chiusa l'apertura inserendo il pestello, per evitare schizzi e fuoriuscite di prodotto (fig. 39).
• Lasciate in funzione l'apparecchio per altri 20 secondi per spremere tutto il succo contenuto nella frutta o nella verdura.
• Per evitare la fuoriuscita di succo sull'apparecchio, togliete il contenitore insieme agli accessori della centrifuga subito dopo l'uso (fig. 40).

Consigli:

• Prima di usare la centrifuga, tagliate a pezzi le carote, il sedano ecc., pelate gli agrumi, i meloni ecc. e snocciolate ciliege, prugne, albicocche, pesche ecc.
• Accendete sempre l'apparecchio prima di introdurre la frutta nella centrifuga.
• Spegnete l'apparecchio ogni tanto per togliere la polpa dal setaccio e dal filtro
• Non centrifugate grossi quantitativi di frutta e/o verdura alla volta. Spegnete l'apparecchio nel caso iniziasse a vibrare violentemente e pulite accuratamente il setaccio e il filtro prima di riaccenderlo.

41

• L'apparecchio può essere usato con o senza il frullatore collegato al gruppo motore. L'apparecchio senza frullatore, tuttavia, funzionerà soltanto dopo aver opportunamente inserito il cappuccio a vite sul foro previsto per l'attacco del frullatore.
• Prima dell'uso: inserite la spina nella presa di corrente solo dopo aver montato correttamente il vaso (V), il coperchio (U) e il coltello (X) sul blocco motore.
• Dopo l'uso: togliere la spina dalla presa prima di togliere il vaso dal gruppo motore.
• Il frullatore può essere usato per ottenere un purè molto fine e per frullare normalmente. Potrete quindi preparare zuppe, salse, frullati, cibi per bambini, creme, purè ecc. Se necessario, tagliate a pezzetti gli ingredienti prima di introdurli nel frullatore.
• Non utilizzate ingredienti con temperatura superiore a 80°C.
• Per evitare gli schizzi, non mettete più
  di 1,5 l. di liquido nel vaso del frullatore.
• Non togliete mai il coperchio mentre l'apparecchio è in funzione.

Montaggio e smontaggio

• Inserite la guarnizione in gomma (W) attorno al bordo del gruppo coltello (X) (fig. 41).
• Ruotate il coltello verso sinistra per attaccarlo al vaso del frullatore (V) (fig. 42). Controllate che sia fissato saldamente.

43

44

45

46

47

• Togliete il cappuccio a vite (S) (fig. 43).
• Inserite il vaso sull'apposito foro e ruotatelo nella direzione della freccia fino a quando sarà saldamente fissato (fig. 44).

Attenzione: non esercitate troppa pressione sul manico del vaso.

- Mettete il coperchio, premendo leggermente (fig. 45).

- Montate il tappo premendolo verso il basso e ruotatelo nella direzione delle frecce fino a quando sarà saldamente fissato (fig. 46).

- Per togliere il frullatore, procedete in senso inverso.

- Mettete il coperchio, premendo leggermente (fig. 45). - Montate il tappo premendolo verso il basso e ruotatelo nella direzione delle frecce fino a quando sarà saldamente fissato (fig. 46). • Per togliere il frullatore, procedete in senso inverso.

Come usare il frullatore

- Inserite gli ingredienti nel vaso del frullatore (fig. 47).

48

49

50

51

- Accendete l'apparecchio impostando la velocità consigliata (fig. 48) oppure premendo il pulsante a intermittenza (M) (fig. 49). In caso di dubbi sulla velocità da utilizzare, selezionate sempre la massima (numero 5). Utilizzate la tabella per scegliere la velocità più appropriata.

- Le applicazioni/ricette menzionate nella tabella saranno pronte dopo un tempo variabile fra i 10 secondi e i 2 minuti.

- Accendete l'apparecchio impostando la velocità consigliata (fig. 48) oppure premendo il pulsante a intermittenza (M) (fig. 49). In caso di dubbi sulla velocità da utilizzare, selezionate sempre la massima (numero 5). Utilizzate la tabella per scegliere la velocità più appropriata. • Le applicazioni/ricette menzionate nella tabella saranno pronte dopo un tempo variabile fra i 10 secondi e i 2 minuti.

Consigli:

• Per introdurre gli ingredienti liquidi (ad esempio l'olio per la maionese), potete utilizzare il foro posto nel tappo, dopo averlo capovolto (fig. 50).
• L'apertura posta sul coperchio può essere usata per aggiungere gli ingredienti lasciando l'apparecchio in funzione. Svitate a tale scopo il tappo e toglietelo del coperchio (figg. 51, 52).
• Più a lungo lascerete in funzione l'apparecchio e più fine sarà il prodotto ottenuto.
• Ricordate di spegnere ogni tanto l'apparecchio per togliere gli eventuali pezzetti rimasti attaccati alle pareti del frullatore.
• Spegnete l'apparecchio e togliete la spina.
  • Togliete il tappo e il coperchio.
• Togliete i pezzi attaccati alle pareti utilizzando la spatola e tenendola ad una certa distanza dal coltello (circa 2 cm.)

53

54

55

Pulizia

• Prima di pulire il blocco motore, togliete sempre la spina dalla presa di corrente.
• Il blocco motore può essere pulito con un panno umido. Non immergete né risciacquate mai il motore nell'acqua.
• Lavate i pezzi che sono venuti a contatto con il cibo con acqua saponata subito dopo averli utilizzati.
• Fate attenzione quando pulite la lama, il coltello del frullatore e i dischi: le lame sono molto taglienti!
• Assicuratevi che i bordi taglienti della lama e dei dischi non urtino oggetti duri perché potrebbero danneggiarsi.
  • Gli ingranaggi della frusta possono essere facilmente smontati per la pulizia (figg. 53, 54).
• Alcuni ingredienti potrebbero far sbiadire gli accessori. Questo fenomeno non ha ripercussioni negative e svanirà nel giro di poco tempo.
• Arrotolate in cavo in eccedenza attorno all'apposito gancio posto sul retro dell'apparecchio (fig. 55).

Ingredienti Q.tà max. Interr. Accessori Procedura Applicazioni e velocità
Mele, carote, sedano- Grattuggiare- Affettare	500 g.	5 / M		Tagliate a pezzetti gli ingredienti. Riempire l'apertura con i pezzetti e grat- tugiare premendo delicatamente con il pestello	Insalate, crudité
Mele, carote, sedano, uva	500 g.	5		Tagliate a pezzetti gli ingredienti e introduceteli nell'apertura premendo con l'apposito pestello.	Cocktails di frutta e verdura
Pastella (pancake)- Frullare	500 ml. latte	5		Versate prima il latte e poi gli altri ingredienti. Miscelate gli ingredienti per circa 1 minuto. Se necessario, ripetere l'operazione 2 volte. Fermatevi poi per pochi minuti per permettere all'apparecchio di raffreddarsi.	Pancake, waffles, crêpes
Pangrattato- Grattugiare	100 g.	5		Usate pane secco.	Cibi impanati, piatti al gratin
Creme al burro	300 g.	5		Usate burro morbido per ottenere un migliore risultato	Dessert, dolci, farciture
Formaggio (Parmigiano)- Grattugiare	200 g.	5		Usate pezzetti di formaggio senza crosta	Guarnizione, minestre, sughi, piatti al gratin
Formaggio (Gouda)- Grattugiare	200 g.	3		Tagliate il formaggio a pezzetti e premete delicatamente con il pestello	Sughi, pizza, piatti al gratin, fonduta
Cioccolato- Tritare	200 g.	M / 5		Usate cioccolato fondente, ridotto in cubetti di 2 cm. Utilizzate il pulsante M per i primi secondi, poi passate alla velocità massima per tritarlo fine- mente.	Guarnizioni, creme, dolci, budini, mousse
Pasta (torte, dolci, fagottini)- Impastare	300 g. di farina	5		Utilizzate margarina e acqua fredda. Mettete la farina nel vaso e aggiungete la margarina tagliata a cubetti di 2 cm. Mescolate a vel. max. fino ad ottenere un ammasso di briciole, quindi aggiungete l'acqua fredda con l'apparecchio in funzione. Spegnete non appena avrete ottenuto una palla. Lasciate raffreddare la pasta prima di lavorarla ulteriormente.	Torte alla frutta, quiches, dolci.
Pasta (pane)- Impastare	700 g. di farina	5		Mescolate l'acqua tiepida con il lievito e lo zucchero. Aggiungete la farina, il burro ed il sale e impastate per circa 90 secondi. Lasciate lievitare per 30 minuti.	Pane
Pasta (pizza)- Impastare	700 g. di farina	5		Stessa procedura utilizzata per la pasta da pane. Impastate la farina per circa 1 minuto.	Pizza, focaccia.
Pasta (lievitata)- Impastare	500 g. di farina	5		Mescolate il lievito con il latte tiepido e un po' di zucchero. Aggiungete la farina, lo zucchero, il sale, le uova e la margarina ammorbidita. Impastate fino a quanto la pasta si attacca alle pareti del vaso. Lasciate lievitare per 30 minuti.	Pane speciale
Pasta (pasticcini)- Impastare	500 g di farina	5		Mescolate il lievito con il latte tiepido e un pò di zucchero. Aggiungete la farina, lo zucchero, il sale, le uova e la margarina ammorbidita. Impastate fino a quando la pasta si attacca alle pareti del vaso (occorrerà 1 minuto circa). Lasciate lievitare per 30 minuti.	Pasticcini alla frutta, biscotti, dolci alla frutta
Albumi- Montare	4 albumi	4-5		Usate uova a temperatura ambiente. Nota: Montate almeno due albumi per volta	Budini, soufflé,meringhe
Frutta (mele, pesche, banane)- Affettare	500 g.	M		Aggiungete del succo di limone per non fare annerire la frutta	Macedonie
- Pure	700 g.	5			Marmellate, salse,cibo per bambini
Erbe (prezzemolo)- Tritare	75 g.	5 / M		Lavate e asciugate con cura le erbe prima di tritarle	Salse, insalate, torte salate
Cetrioli, carote, porri- Affettare	min. 1 pezzo	5 / M		Riempite l'apertura con pezzetti di porro, carota o cetriolo e premete delicatamente con il pestello	Zuppe, insalate, torte salate
Limoni, arance e pompelmi- Spremere	1 kg.	3		Tagliate a metà la frutta e appoggiateli sul cono dello spremiagrumi, pre-mendo delicatamente.	Succhi di frutta,bevande vitaminiche,sorbetti.
Malonese- Emulsionare	3 uova	2 - 5		Utilizzate ingredienti a temperatura ambiente. Nota: usate almeno un uovo intero oppure due tuorli.	Patatine fritte,insalate, fonduta,salse, guarnizione
Carne, pesce, pollo- carne magra	500 g.	5 / M		Togliete le ossa e le lische. Tagliate la carne o il pesce in cubetti di 3 cm. Usate il tasto M per tritare grossolanamen-te	Tartara, hamburger,carne trita
- carne grassa	400 g.	5 / M
Frappé- Frullare	250 ml. latte	5		Riducete la frutta in purè (banane, fragole ecc.), unite lo zucchero, il succo di limone, il latte e un po' di gelato. Frullate con cura.
Miscela (pan di spagna) - Sbattere	3 uova	3 - 5	7/8	Usate ingredienti a temperatura ambiente. Sbattete le uova con lo zucchero alla vel. max. fino ad ottenere un composto ben sodo. Aggiungete la farina setacciata e continuate a frullare a vel. 1	Pan di spagna, pasticcini
Miscela (torta) - Sbattere	4 uova	1/5	6	Usate ingredienti a temperatura ambiente. Sbattete il burro morbido e lo zucchero fino ad ottenere un composto cremoso. Aggiungete il latte, quindi le uova e la farina.	Torte
Nocl, frutta secca Tritare	250 g.	5 / M	6	Usate il tasto M per tritare grossolanamente oppure la vel. max. per un composto più fine	Insalate, pane, torta, budini
Cipolle - tritare	500 g.	5 / M	6	Pelate le cipolle e tagliatele in 4. Usatene almeno 100 g.	Insalate, cibi cotti
- affettare	500 g.	5 / M	1	Pelate le cipolle, tagliatele a pezzi e introducetele nel vaso. Usatene almeno 100 g.
Piselli, fagioli (cotti) Ridurre in purè	500 g.	5	1	Usate piselli o fagioli cotti, Se necessario, aggiungete un po' di liquido fino a raggiungere la consistenza desiderata	Purè, zuppe
Patate lesse - Ridurre in purè	750 g. di patate	2 - 4	6	Cuocete le patate al dente. La quantità di latte dipende dal tipo di patate utilizzate. Usate latte tiepido (max. 80°C) e aggiungetelo lentamente tenendo la lama in funzione	Purè, piatti al forno
Zuppe - Frullare	500 ml.	5	1	Usate verdure cotte	Zuppe, salse
Verdure - Tagliare	500 g.	5	6	Riducete in cubetti di 3 cm. e tagliate con la lama	Zuppe, crudité, insalate
Verdura e carne (cotte) - Ridurre in purè	500 g.	5	1	Per un purè più grosso, aggiungete poco liquido. Per un purè più fine, continuate ad aggiungere liquidi fino ad ottenere la consistenza desiderata	Pappe per bambini
Panna montata - Montare	400 ml.	2 - 4	7	Usate panna ben fredda. Nota: Montate almeno 125 ml. di panna alla volta	Guarnizioni, creme, budini, mousse

Accessori

Vengono elencati qui di seguito gli accessori standard:

• Vaso (B)
• Coperchio (C)
• Lama (G)
• Disco per affettare (H)
• Disco per grattugiare (grosso) (I)
• Disco per grattugiare (fine) (J)
• Frusta (K)
• Accessorio per impastare (L)
• Doppio pestello (O)
• Scatola per dischi (Q)
• Frullatore (T-X)
• Spatola (Y)
• Spremiagrumi (AA-AB)
• Centrifuga Ⓤ(AC-AF)

Sono inoltre disponibili i seguenti accessori aggiuntivi:

• Disco per patate a bastoncino (n°. 4822 690 10139)
• Disco semplice per patatine a fiammifero HR 2912 (n° 4822 690 10141)

Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia per sapere se tali accessori sono disponibili anche nel vostro paese.

Per ordinare gli accessori aggiuntivi o sostituire quelli standard, citare sempre il numero di riferimento e/o il codice.

SERVICE SERVICE SERVICE

	4203 065 61820	4203 065 61830
		4203 065 61840

SERVICE SERVICE SERVICE

4822 418 10343	4822 422 01336	4203 065 61930
4822 462 11055	4203 065 61870	4203 065 61940
4203 065 61850	4203 065 61880	4203 065 61950
4822 418 10342	4203 065 61890	4203 065 61960
	4203 065 61900	4203 065 61970
4203 065 61860	4203 065 61920	4203 065 61980

L'apparecchio non funziona come dovrebbe?

Se il vostro apparecchio non dovesse funzionare bene, leggete quanto sotto riportato e studiate con attenzione le istruzioni corrispondenti.

Problema	Possibile soluzione
L'interruttore non funziona	Ruotate il vaso e/o il coperchio nella direzione indicata (fino a quando sentite un click!).Controllate che le frecce sul vaso e sull'apparecchio e quelle sul vaso e sul coperchio siano poste una di fronte all'altra (ved. fig. 2 e 6).Controllate il corretto posizionamento del vaso del frullatore o del cappuccio a vite e ruotateli nella direzione indicata fino a quando si bloccano.
L'apparecchio si blocca all'improvviso	Si tratta probabilmente del dispositivo di sicurezza che ha interrotto automaticamente l'erogazione di corrente a causa di un surriscaldamento.Togliete la spina dalla presa.Mettete l'interruttore in posizione O.Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti.Rimettete la spina nella presa.Riaccendete l'apparecchio.Nel caso in cui il dispositivo di sicurezza intervenisse troppo spesso, contattate un rivenditore autorizzato Philips o un centro di assistenza Philips.
L'apparecchio non taglia, trita o grattugia in modo soddisfa-cente	Selezionate la giusta velocità. Fate riferimento alle istruzioni riportate nel manuale o direttamente sull'apparecchio.
L'apparecchio non monta bene gli albumi a neve	Provate ad aggiungere del succo di limone o un pizzico di sale. Controllate che il vaso e la frusta siano perfettamente puliti e selezionate la giusta velocità.
L'apparecchio non monta bene la panna	Usate la frusta. La panna deve essere ben fredda (circa 6°C).
La frusta scivola o si piega	Usate la frusta soltanto per montare la panna o gli albumi o per miscelare prodotti liquidi. Non usatela per preparare pasta, miscele per torta o pastelle.
La pasta si attacca ai bordi esterni del vaso	Attenetevi alle istruzioni fornite. Non aggiungete troppa acqua. Usate sempre l'accessorio indicato sulla tabella. Non impastate troppo a lungo (vedere i tempi consigliati).

Español

C Tapa del recipiente

1 Disco rallado fino

Agitador

Accesorio amasador

Eje conductor

Conducto

Empujador doble