X-HM86D - Sistema Hi-Fi PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Mini catena Hi-Fi
Marca	Pioneer
Modello	X-HM86D
Dimensioni (L x A x P)	215 x 100 x 298 mm
Peso	3,5 kg
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo elettrico	45 W (standby: 0,4 W)
Potenza di uscita	2 x 30 W RMS
Lettore CD	Sì, compatibile con CD, CD-R/RW, MP3
Sintonizzatore	FM / AM con RDS
Bluetooth	Sì, versione 2.1 + EDR
Porta USB	Sì, lettura di file MP3/WMA
Ingresso ausiliario	Sì, presa mini-jack 3,5 mm
Uscita cuffie	Sì, presa mini-jack 3,5 mm
Altoparlanti	2 vie, bass reflex
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi.
Sicurezza	Non esporre all'umidità o a temperature estreme.
Ricambi e riparabilità	Contattare un centro di assistenza autorizzato Pioneer.
Accessori forniti	Telecomando, antenna FM, cavo audio, manuale d'uso
Informazioni generali	Sistema Hi-Fi compatto con funzioni CD, USB, Bluetooth e radio.

Domande frequenti - X-HM86D PIONEER

Come collegare il mio smartphone tramite Bluetooth?

Premere il tasto Bluetooth del telecomando o del pannello anteriore. Attivare il Bluetooth sul vostro smartphone, selezionare 'Pioneer X-HM86D' nell'elenco dei dispositivi. Il codice PIN è 0000 se richiesto.

Come impostare l'orologio?

Tenere premuto il tasto Clock/Timer finché il display lampeggia. Utilizzare i tasti +/- per impostare l'ora, quindi premere di nuovo Clock/Timer per confermare. Ripetere per i minuti.

Come ascoltare la radio FM?

Premere FM/AM per selezionare la banda FM. Utilizzare i tasti Tune +/ - per cercare le stazioni. Per una ricerca automatica, tenere premuto un tasto di ricerca. Premere Enter per memorizzare una stazione.

Posso leggere file MP3 su una chiavetta USB?

Sì, collegare una chiavetta USB in formato FAT32 alla porta USB frontale. Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare e riprodurre i file MP3 o WMA.

Come usare la funzione timer?

Premere Clock/Timer più volte per selezionare la modalità timer. Impostare l'ora di inizio e fine, la sorgente (CD, USB, ecc.) e il volume. Confermare con Enter. L'apparecchio si accenderà e spegnerà automaticamente.

Cosa fare se il suono è distorto?

Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente (impedenza 4-8 ohm). Ridurre il volume e disattivare eventuali equalizzazioni eccessive. Se il problema persiste, spegnere l'apparecchio e attendere qualche minuto.

Come pulire il lettore CD?

Utilizzare un disco di pulizia per lettori CD disponibile in commercio. Non aprire mai il vano e non utilizzare liquidi direttamente sulla lente.

Posso collegare un subwoofer esterno?

No, il X-HM86D non ha un'uscita dedicata per subwoofer. È possibile collegare altoparlanti passivi (4-8 ohm) ai morsetti anteriori.

Come resettare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica?

Spegnere l'apparecchio. Tenere premuto il tasto Enter mentre si riaccende l'apparecchio. 'Reset' appare sul display. Rilasciare il tasto. Tutte le impostazioni verranno cancellate.

Cosa significano i codici di errore sul display?

Codici come 'Err 1' o 'No Disc' indicano un problema di lettura. Verificare che il disco sia pulito e inserito correttamente. Se appare 'Err 2', il disco è illeggibile. Per altri codici, consultare il manuale completo.

MANUALE UTENTE X-HM86D PIONEER

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

Sistema de altavoces (2)

6

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

NETWORK CD RECEIVER SYSTEM

Manuale di istruzioni

Pioneer

Prima di iniziare

Contenuto della confezione 2

Nome dei componenti

Pannello frontale ....4

Pannello posteriore (X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D) .....5

Pannello posteriore (X-HM76) 6

Telecomando

Display 8

Diffusori (X-HM76D, X-HM76) 9

Diffusori (X-HM86D) 10

Installazione

Collegamento dei diffusori 11

Collegamento delle antenne e del cavo di alimentazione, ecc. 12

Initial Setup

Accensione e Initial Setup 13

Impostazione dell'ora 16

Riproduzione

Riproduzione di CD 17

Dispositivo di archiviazione USB/HDD 19

Internet radio 21

Spotify 22

Ascolto della radio FM 23

Ascolto della radio digitale DAB (X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D) ....26

BLUETOOTH ^® 27

AirPlay ^® 29

Riproduzione dell'audio proveniente da un dispositivo esterno .....30

Music Server 31

Utilizzo della sveglia per l'avvio della riproduzione ....33

Immissione di testo, regolazione della qualità audio, ecc. .....34

Informazioni aggiuntive

Informazioni aggiuntive sulle funzioni del lettore ....35

Impostazioni avanzate

Impostazioni Avanzate 36

Aggiornamento del firmware 40

Altri

Risoluzione dei problemi 42

Caratteristiche generali 45

Informazioni di licenza e dei marchi 47

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Contenuto della confezione

X-HM76D:①②③⑤⑥

X-HM76:12456

X-HM86D:①②③⑤⑥⑦

XC-HM86D:①②③

①

Unità principale (1)
②

Telecomando (RC-945S) (1), Batterie (AAA/R03) (2)

3

Antenna DAB/FM con filo (1)

4

Antenna FM per interni (1)

5

Sistema di diffusori (2)
6

Cavi dei diffusori (1,5 m) (2)

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

7

Feltrini antiscivolo (8)

i

• Il cavo di alimentazione deve essere collegato solo dopo che sono stati completati tutti gli altri collegamenti.
• Collegare diffusori con impedenza da 4 Ω a 16 Ω.
• Non accetteremo responsabilità per danni derivanti dal collegamento di apparecchiature prodotte da altre aziende.
• È possibile che gli aggiornamenti del firmware introducano nuove funzionalità o che i provider cessino la fomitura di servizi, per cui alcuni servizi di rete e contenuti potrebbero non essere più disponibili in futuro.
• Le specifiche tecniche e l'aspetto sono soggetti a variazioni senza preavviso.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Pannello frontale

1. Tasto ⏻ STANDBY/ON: Accende l'unità o la mette in standby.

2. Pulsante INPUT: Consente di attivare l'input per la riproduzione.

3. Tasto riproduzione:

: Torna all'inizio del brano in riproduzione. Tenere premuto per riavvolgere il brano velocemente. (CD)

Passa al brano precedente. (USB, Music Server)

▶▶▶▶: Passa al brano successivo. Tenere premuto per mandare avanti il brano velocemente. (CD)

Passa al brano successivo. (USB, Music Server)

■: Questo tasto arresta la riproduzione.

▶/II : Questo tasto mette in pausa la riproduzione.

- A seconda dell'ingresso, il funzionamento potrebbe non essere avviato.

1. Tasto ▲: Apre o chiude il piatto portadisco.

2. Piatto portadisco: Posizionare i dischi qui. Possono essere utilizzati anche dischi da 8 cm.

3. Porta USB: Consente di collegare un dispositivo di archiviazione USB o un HDD (hard disk drive) per la riproduzione di file musicali. È anche possibile alimentare (massimo 5 V/0,5 A) dei dispositivi USB tramite un cavo USB.

- Quando si collega un HDD che richiede più di 5 V/0,5 A, collegarlo alla porta USB (massimo 5 V/1 A) sul retro dell'unità.

1. Jack PHONES: Consente di connettere cuffie stereo con un connettore mini.

2. Indicatore di accensione: Si illumina di luce blu quando l'unità è accesa.

3. Indicatore TIMER: Si illumina quando è impostata la sveglia.

4. Sensore del telecomando

5. Display (→P8)

12.Selettore VOLUME: Regolazione del volume. Regolazione possibile tra 0 e 50.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Pannello posteriore (X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D)

1. Cavo di alimentazione
2. Antenna wireless: Utilizzata per il collegamento Wi-Fi o durante l'uso di un dispositivo abilitato BLUETOOTH. Regolare i rispettivi angoli in base allo stato della connessione.
3. Terminali diffusori: Collegare i diffusori con i cavi di potenza.
4. Terminale DAB/FM ANTENNA: Collegare l'antenna DAB/FM con filo in dotazione.
5. Jack LINE IN: È possibile riprodurre l'audio proveniente da un dispositivo esterno, ad esempio un televisore, collegato con un cavo audio analogico.
6. Jack SUBWOOFER PRE OUT: Consentono di collegare un subwoofer con amplificatore integrato.

7. Porta USB: Consente di collegare un dispositivo di archiviazione USB o un HDD (hard disk drive) per la riproduzione di file musicali. È anche possibile alimentare (massimo 5 V/1 A) dei dispositivi USB tramite un cavo USB.

8. Jack NETWORK: Permette il collegamento alla rete con un cavo LAN.

9. Jack DIGITAL IN OPTICAL: È possibile riprodurre l'audio digitale proveniente da un dispositivo esterno, ad esempio un televisore, collegato con un cavo digitale ottico.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Pannello posteriore (X-HM76)

1. Cavo di alimentazione
2. Antenna wireless: Utilizzata per il collegamento Wi-Fi o durante l'uso di un dispositivo abilitato BLUETOOTH. Regolare i rispettivi angoli in base allo stato della connessione.
3. Terminali diffusori: Collegare i diffusori con i cavi di potenza.
4. Terminale FM ANTENNA: Per il collegamento con l'antenna in dotazione.
5. Jack LINE IN: È possibile riprodurre l'audio proveniente da un dispositivo esterno, ad esempio un televisore, collegato con un cavo audio analogico.
6. Jack SUBWOOFER PRE OUT: Consentono di collegare un subwoofer con amplificatore integrato.

7. Porta USB: Consente di collegare un dispositivo di archiviazione USB o un HDD (hard disk drive) per la riproduzione di file musicali. È anche possibile alimentare (massimo 5 V/1 A) dei dispositivi USB tramite un cavo USB.

8. Jack NETWORK: Permette il collegamento alla rete con un cavo LAN.

9. Jack DIGITAL IN OPTICAL: È possibile riprodurre l'audio digitale proveniente da un dispositivo esterno, ad esempio un televisore, collegato con un cavo digitale ottico.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Telecomando

1. Tasto ⏻ STANDBY/ON: Accende l'unità o la mette in standby.

2. Pulsante TIMER: Da usare per l'impostazione dell'ora e della sveglia.

3. Pulsante SLEEP: Imposta il timer di spegnimento automatico. Una volta trascorso il tempo impostato (30, 60 o 90 minuti), l'unità passa alla modalità standby. Se dopo l'impostazione si preme SLEEP, viene visualizzato il tempo residuo allo spegnimento automatico.

4. Pulsanti INPUT SELECTOR: Consente di attivare l'input per la riproduzione.

5. Tasti di riproduzione:

◀◀: Torna all'inizio del brano in riproduzione. (CD) Passa al brano precedente a quello in riproduzione. (USB, Music Server)

▶/II: Avvia/mette in pausa la riproduzione.

▶▶: Passa al brano successivo.

◀◀: Riavvolge il brano velocemente. (solo CD)

■: Arresta la riproduzione.

▶▶: Manda avanti il brano velocemente. (solo CD)

- A seconda dell'ingresso, il funzionamento potrebbe non essere avviato.

Pulsanti PRESET +/—: Da usare per selezionare le stazioni registrate o per assegnare un nome alle stazioni.

Pulsanti TUNE +/−: Usato per selezionare stazioni radio.

1. Pulsante MEMORY: Usato per memorizzare stazioni radio preferite.

2. Pulsante SHUFFLE/REPEAT: Imposta la riproduzione ripetuta e la ripetizione casuale.

3. Pulsante MODE: Da usare per programmare la riproduzione dei CD.

4. Cursori, tasto ENTER: Selezionare la voce con i cursori e premere ENTER per confermare.

5. Pulsante SETUP: Consente di visualizzare il menu Setup.

6. Pulsanti VOLUME +/-: Regolazione del volume. Regolazione possibile tra 0 e 50.

7. Pulsante SOUND: Regola la qualità audio.

8. Pulsante DIMMER: Spegne il display o regola la luminosità del display su tre livelli.

9. Pulsante CLEAR: Da usare durante l'immissione di testo, ecc.

10. Tasto (NOW PLAYING): Cambia le informazioni sul display.

11. Pulsante RETURN: Riporta il display allo stato precedente.

12. Tasto MUTE: Consente di silenziare temporaneamente l'audio. Premere nuovamente per annullare il muting.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Display

1. Viene visualizzata la modalità di ingresso.
   (USB Front / USB Rear / CD / Bluetooth / Network / Digital In / Line / Tuner DAB* / Tuner FM)
   *X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D
2. Viene visualizzato il nome del file, l'artista, l'album, la stazione, ecc..
3. Mostra lo stato di riproduzione.
4. Mostra le informazioni relative a formato file, frequenza di campionamento e bit rate.
5. Viene visualizzato lo stato di riproduzione del file. A seconda dell'ingresso o del file, questa informazione potrebbe non essere visualizzata.
6. Viene visualizzato quanto il muting è attivo.
7. Viene visualizzato quando è impostato il timer di spegnimento automatico.
8. Si accende nelle seguenti condizioni.

: quando l'impostazione della connessione sull'unità è "Wired" e l'unità è collegata alla rete.
X: quando l'impostazione della connessione sull'unità è "Wired" e l'unità non è collegata alla rete.
: quando l'impostazione della connessione sull'unità è "Wi-Fi" e l'unità è collegata alla rete.
: quando l'impostazione della connessione sull'unità è "Wi-Fi" e l'unità non è collegata alla rete.

1. Se è presente un'immagine di copertina per il file in riproduzione, viene visualizzata qui.
2. Si accende nelle seguenti condizioni.

: quando è attiva la ripetizione di tutti i brani
: quando è attiva la ripetizione di un solo brano
×: quando è attiva la riproduzione casuale

- Quando si preme DIMMER per spegnere il display, l'unità potrebbe apparire come se fosse scollegata dalla presa elettrica, ma è comunque alimentata. Per interrompere completamente l'alimentazione dell'unità, è necessario scollegare la spina (dispositivo di arresto) dalla presa a muro.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Diffusori (X-HM76D, X-HM76)

Per i diffusori in dotazione, non vi è alcuna distinzione tra sinistra e destra. La qualità audio sarà la stessa indipendentemente dal lato scelto per ciascun diffusore.

1. Tweeter: Riproduce le frequenze medie e alte.
2. Woofer: Riproduce i bassi.
3. Dispositivi di fissaggio per la griglia: Da usare per il fissaggio delle griglie. Per rimuovere la griglia, tenere la parte inferiore della griglia con entrambe le mani e spingere delicatamente in avanti, quindi tirare con cautela la parte superiore per rimuovere la griglia. Per rimettere la griglia in posizione, fissare prima la parte superiore quindi quella inferiore.
4. Cabinet del diffusore

5. Condotto bass reflex: consente l'eliminazione dei riverberi che si creano all'interno del cabinet per migliorare le capacità di riproduzione dei bassi. Non ostruire i condotti.

6. Terminali diffusori: Collegare i diffusori all'unità principale con i cavi di potenza.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Diffusori (X-HM86D)

Per i diffusori in dotazione, non vi è alcuna distinzione tra sinistra e destra. La qualità audio sarà la stessa indipendentemente dal lato scelto per ciascun diffusore.

1. Tweeter: Riproduce le frequenze medie e alte.
2. Woofer: Riproduce i bassi.
3. Dispositivi di fissaggio per la griglia: Da usare per il fissaggio delle griglie. Per rimuovere la griglia, tenere la parte inferiore della griglia con entrambe le mani e spingere delicatamente in avanti, quindi tirare con cautela la parte superiore per rimuovere la griglia. Per rimettere la griglia in posizione, fissare prima la parte superiore quindi quella inferiore.
4. Cabinet del diffusore

5. Condotto bass reflex: consente l'eliminazione dei riverberi che si creano all'interno del cabinet per migliorare le capacità di riproduzione dei bassi. Non ostruire i condotti.

6. Terminali diffusori: Collegare i diffusori all'unità principale con i cavi di potenza.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Collegamento dei diffusori

a Feltrini antiscivolo, b Cavi dei diffusori

Per collegare i diffusori di X-HM76D, X-HM76 o X-HM86D, collegare i cavi di potenza in dotazione con le estremità in rosso collegate ai terminali + sull'unità principale e sul diffusore. In caso di errori nel collegamento, la fase viene invertita e ciò rende più difficile l'emissione dei bassi. Per XC-HM86D, usare l'illustrazione come riferimento per il collegamento di diffusori propri. Dopo aver inserito i cavi dei diffusori, stringere strettamente i terminali ruotandoli verso destra. Nell'effettuare il collegamento, accertarsi inoltre che i conduttori spellati dei cavi dei diffusori non fuorescano dai terminali dei diffusori. Se i conduttori spellati dei cavi dei diffusori toccano il pannello posteriore o i conduttori + e - si toccano tra loro, il circuito di protezione potrebbe attivarsi portando allo spegnimento dell'unità.

È inoltre possibile collegare un subwoofer con amplificatore integrato per amplificare i bassi. Usare un cavo per subwoofer per eseguire il collegamento.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Collegamento delle antenne e del cavo di alimentazione, ecc.

X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D X-HM76

a Antenna DAB/FM con filo, b Antenna FM per interni, c Cavo di alimentazione

Collegamento dell'antenna

Spostare l'antenna mentre si riproduce la radio per trovare la posizione che garantisce la ricezione migliore.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

Per eseguire il collegamento alla rete con un cavo Ethernet, usare il terminale NETWORK. Se si utilizza un collegamento Wi-Fi, definire le impostazioni nelle impostazioni iniziali

(→P13). È possibile utilizzare funzioni quali Internet radio e AirPlay collegandosi alla rete.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Accensione e Initial Setup

Avvio: Quando si preme ⏻ STANDBY/ON, l'indicatore di accensione sull'unità principale lampeggia lentamente in blu, quindi, dopo circa 20 secondi, sul display compare la scritta "Hello". In seguito, la scritta scompare e viene visualizzato il logo Pioneer. A questo punto l'unità è pronta per essere utilizzata.

Impostazioni per il collegamento Wi-Fi

In occasione della prima accensione, la schermata Initial Setup viene visualizzata automaticamente, consentendo così all'utente di definire comodamente le impostazioni per il collegamento Wi-Fi.

Per procedere all'impostazione, selezionare la voce con i cursori del telecomando e premere ENTER per confermare. Per tornare alla schermata precedente, premere RETURN.

graph TD
    A["ENTER"] --> B["RETURN"]
    B --> A

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Per definire le impostazioni Wi-Fi, selezionare "Wi-Fi". Se si è collegato un cavo LAN, selezionare "Wired(Exit)" e confermare. Se si seleziona "Wi-Fi", selezionare il metodo di impostazione nella schermata successiva (ad esempio "Scan Networks").

- Per ridefinire le impostazioni iniziali, premere SETUP sul telecomando, selezionare "Wi-Fi" in "Network Setting" - "Connection", quindi selezionare "Wi-Fi Setup".

Scan Networks

Nell'elenco di SSID per i punti di accesso quali router LAN wireless, selezionare l'SSID desiderato e definire le impostazioni.

1. Selezionare l'SSID del punto di accesso a cui si desidera collegarsi, quindi confermare.

1. Selezionare "Enter Password" o "Push Button" e confermare. Se il punto di accesso è dotato di un pulsante di impostazione automatica, selezionando "Push Button" è possibile stabilire la connessione senza immettere una password.

1. Se si seleziona "Enter Password", immettere la password del punto di accesso e premere ENTER. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a "Immissione di testo" (→P34).

Se si seleziona "Push Button", dopo aver tenuto premuto il pulsante di impostazione automatica sul punto di accesso per il tempo necessario, premere ENTER sul telecomando.

1. Fene visualizzato una volta completata l'impostazione.

■ Uso di un dispositivo iOS

Impostazioni per la condivisione delle impostazioni Wi-Fi del dispositivo iOS con questa unità.

1. Collegare il dispositivo iOS via Wi-Fi.

2. Selezionare questo dispositivo alla voce "SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER..." sullo schermo del dispositivo iOS e selezionare "Next".

- Questa unità viene visualizzata come "Pioneer HM76D (76 o 86D) XXXXXX".

1. Una volta stabilita la connessione, selezionare "Done" sullo schermo del dispositivo iOS.

4.iene visualizzato sul display dell'unità una volta completata l'impostazione.

■ Immissione dell'SSID del punto di accesso

Impostazione mediante immissione dell'SSID del punto di accesso a cui si desidera collegarsi.

1. Immettere l'SSID. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a "Immissione di testo" (→P34).

1. Selezionare e confermare il metodo di autenticazione.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

- Se si seleziona "None", procedere con il passaggio 3. Se si seleziona "WEP", "WPA" o "WPA2", immettere la password e confermare.

3.iene visualizzato una volta completata l'impostazione.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Impostazione dell'ora

Impostando l'ora, è possibile usare la sveglia per avviare la riproduzione (→P33). 1. Premere TIMER.

1. Premere ENTER.
2. Impostare il giorno della settimana con / , quindi premere ENTER.
3. Nella schermata successiva, usare ←/→ per selezionare "24H" (formato a 24 ore) o "12H" (formato a 12 ore), quindi premere ENTER.
4. Nella schermata successiva, impostare l'ora con ←/→, quindi premere ENTER.
5. Nella schermata successiva, impostare i minuti con ←/→, quindi premere ENTER. L'impostazione termina automaticamente dopo breve tempo.
6. Una volta completata l'impostazione, è possibile visualizzare l'ora impostata per circa 10 secondi premendo TIMER.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Riproduzione di CD

Questa unità può anche riprodurre CD-R contenenti file in formato MP3 o WMA, oltre ai CD musicali disponibili in commercio.

• Le frequenze di campionamento supportate per i file MP3 sono quelle comprese tra 8 kHz e 48 kHz e i bit rate supportati vanno da 64 kbps a 384 kbps.
• Le frequenze di campionamento supportate per i file WMA sono 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz e i bit rate supportati vanno da 64 kbps a 320 kbps.
• Non è garantita la corretta riproduzione di CD non conformi agli standard dei CD, ad esempio i CD Copy Control.

Riproduzione di CD musicali

1. Accendere l'unità.
2. Premere CD per modificare l'ingresso in CD.
3. Premere ▲ sull'unità principale per aprire il piatto portadisco.
4. Posizionare il disco sul piatto, quando premere ▲ per chiudere il piatto.
5. Premere ▶/■ (a) per avviare la riproduzione. Usare gli altri tasti di riproduzione (b) per arrestare la riproduzione o scegliere i brani da riprodurre. Premendo i NOW PLAYING (c), è possibile alternare la visualizzazione in modo da vedere il tempo trascorso o il tempo rimanente del brano.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Riproduzione di dischi MP3/WMA

1. Accendere l'unità.
2. Premere CD per modificare l'ingresso in CD.
3. Premere ▲ sull'unità principale per aprire il piatto portadisco.
4. Posizionare il disco sul piatto, quando premere ▲ per chiudere il piatto.
5. Una volta completata la lettura del disco, vengono visualizzati i numeri delle cartelle contenenti file MP3/WMA e i numeri dei brani.

- Se i file MP3/WMA sono memorizzati in due o più cartelle, a ciascuna cartella viene automaticamente assegnato un numero.

1. Per avviare la riproduzione premere ▶/■ (a) sul telecomando. Per selezionare una cartella da riprodurre, premere ◀/▶ (f) per selezionare la cartella. Una volta selezionata una cartella, la riproduzione si avvia automaticamente.

• Le cartelle che non contengono file musicali
riproducibili da questa unità vengono ignorate.
Possono essere lette fino a 255 cartelle. Questo numero comprende anche le cartelle contenenti file non riproducibili da questa unità.

: riproduzione ripetuta del solo brano selezionato.
×: riproduzione casuale dei brani.
Per annullare la riproduzione ripetuta o la ripetizione casuale, premere più volte SHUFFLE/REPEAT (d) fino alla scomparsa dell'icona.

Riproduzione programmata (CD musicali)

È possibile programmare fino a 32 brani da riprodurre.

1. Premere MODE (e).
2. Il numero del brano (T--) lampeggia sul display.

1. Premere ◀◀/▶▶ (b) per selezionare il brano da registrare e premere ENTER (g). Ripetere questo passaggio per registrare altri brani. Premere CLEAR (c) per eliminare l'ultimo brano inserito nella programmazione.

2. Premere ▶/■ (a) per avviare la riproduzione.

3. Premendo nuovamente MODE (e) durante l'arresto della riproduzione, l'intera programmazione viene cancellata.

4. Durante la riproduzione di una programmazione, non è possibile usare la ripetizione casuale né la ripetizione di un singolo brano.

Riproduzione ripetuta/Ripetizione casuale

1. Premere ripetutamente SHUFFLE/REPEAT (d) per visualizzare oosul display.
   : riproduzione ripetuta di tutti i brani.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Dispositivo di archiviazione USB/HDD

graph TD
    A["ENTER"] --> B["PLAYING"]
    B --> C["c"]
    B --> D["d"]
    B --> E["e"]
    B --> F["RETURN"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Operazioni base

I file musicali possono essere riprodotti anche collegando un dispositivo di archiviazione USB o un HDD (hard disk drive) alla porta USB sulla parte anteriore o posteriore dell'unità.
- La porta USB sulla parte anteriore supporta un'alimentazione massima da 5 V/0,5 A. Se un HDD richiede un'alimentazione superiore, collegarlo alla porta USB (massimo 5 V/1 A) posta sul retro dell'unità.
1. Accendere l'unità.
2. Premere USB per selezionare "USB Front" o "USB Rear".

1. Collegare il dispositivo di archiviazione USB o l'HDD alla porta USB sulla parte anteriore o posteriore.
2. Le cartelle e i file musicali vengono visualizzati sul display una volta completato il caricamento.

1. Selezionare la cartella o il file musicale con i cursori (c) del telecomando e premere ENTER (d) per confermare. Per tornare alla schermata precedente, premere RETURN (e).

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

1. Usare i tasti di riproduzione (a) per arrestare la riproduzione o scegliere i brani da riprodurre.

2. La visualizzazione del nome dell'album, del nome dell'artista e della copertina dell'album è supportata con file musicali in formato MP3/WMA/Apple Lossless/FLAC/AAC/DSD (solo DSF). I formati per le immagini incorporate sono JPEG e PNG.

3. I caratteri che non possono essere visualizzati da questa unità appaiono come "*".
4. La porta USB di questa unità è conforme allo standard USB 2.0. La velocità di trasferimento potrebbe non essere sufficiente per alcuni contenuti da riprodurre e questo potrebbe portare a interruzioni nella riproduzione dell'audio.

Riproduzione ripetuta/Ripetizione casuale

1. Premere ripetutamente SHUFFLE/REPEAT (b) durante la riproduzione per visualizzare 📞o 📞sul display. ✉: riproduzione ripetuta di tutti i brani.

: riproduzione ripetuta del solo brano selezionato. ×: riproduzione in ordine casuale dei brani di una cartella.

Per annullare la riproduzione ripetuta o la ripetizione casuale, premere più volte SHUFFLE/REPEAT (b) fino alla scomparsa dell'icona.

Requisiti del dispositivo di archiviazione USB / HDD

• Si noti che il funzionamento non è garantito con tutti i dispositivi di archiviazione USB o HDD.
• Questa unità è in grado di utilizzare dispositivi di archiviazione USB conformi allo standard USB Mass Storage Class. (Esistono tuttavia alcuni dispositivi che, seppur conformi allo standard USB Mass Storage Class, non possono essere riprodotti da questa unità.)
• Questa unità inoltre, è compatibile con i dispositivi di archiviazione USB che utilizzano i formati di file system FAT16 o FAT32. Altri formati, quali exFAT, NTFS e HFS,

non possono essere riprodotti da questa unità.

• Se il dispositivo di archiviazione USB è stato suddiviso, ciascuna sezione verrà trattata come un dispositivo indipendente.
• È possibile visualizzare fino a 20.000 brani per cartella, e le cartelle possono essere nidificate fino a una profondità di 16 livelli.
• Gli hub USB e i dispositivi di archiviazione USB con funzioni hub non sono supportati. Non collegare tali dispositivi all'unità.
• I dispositivi di archiviazione USB con funzioni di sicurezza non sono supportati su questa unità.
• Se il dispositivo di archiviazione USB o l'HDD sono dotati di adattatore CA, si consiglia di utilizzare tale adattatore per alimentarlo.
• I supporti inseriti in un lettore di schede USB potrebbero non essere disponibili in questa funzione. Inoltre, a seconda del dispositivo di archiviazione USB, potrebbe non essere possibile la lettura corretta del contenuto.
• Non accettiamo alcuna responsabilità per la perdita o il danneggiamento dei dati archiviati su un dispositivo di archiviazione USB quando tale dispositivo viene utilizzato con questa unità. Si consiglia di effettuare il backup dei file musicali importanti in anticipo.

Formati audio supportati

Per la riproduzione da server e la riproduzione da un dispositivo di archiviazione USB, questa unità supporta i seguenti formati di file musicali. Non è possibile riprodurre file audio protetti da copyright su questa unità.

MP3 (.mp3/.MP3):

• Formati supportati: MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer 3
• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR.

WMA (.wma/.WMA):

- Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz

• Velocità di trasmissione supportate: Tra 5 kbps e 320 kbps e VBR.
  • I formati WMA Pro/Voice/WMA Lossless non sono supportati

WAV (.wav/.WAV):

I file WAV includono audio digitale PCM non compresso.

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

I file AIFF includono audio digitale PCM non compresso.

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

• Formati supportati: MPEG-2/MPEG-4 Audio
• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR.

FLAC (.flac/.FLAC):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

Apple Lossless (.m4a/.mp4/.M4A/.MP4):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 16 bit, 24 bit

• Formati supportati: DSF/DSDIFF
• Frequenze di campionamento supportate: 2,8 MHz, 5,6 MHz, 11,2 MHz

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Internet radio

Operazioni base

Quando questa unità è connessa a una rete, è possibile ascoltare Tuneln o altri servizi di Internet radio memorizzati. A seconda del servizio di Internet radio utilizzato, l'utente potrebbe doversi registrare prima dal proprio computer.

1. Accendere l'unità.
2. Premere NETWORK.

1. Selezionare "Tuneln Radio" con i cursori (a) sul telecomando e premere ENTER (b) per confermare. Dopo il passaggio della visualizzazione al servizio Internet radio, è possibile selezionare le stazioni con i cursori (a) sul telecomando e premere ENTER (b) per confermare. Per tomare alla schermata precedente, premere RETURN (c).

Tuneln

È possibile registrare una stazione riprodotta come preferita.

1. Premere ENTER (b) durante la riproduzione di Tuneln.
2. Selezionare "Add to My Presets" sul display e confermare.
3. Per riprodurre una stazione preferita, nella schermata superiore di Tuneln, selezionare la stazione registrata in "My Presets" e confermare. Per eliminare delle stazioni preferite, premere ENTER (b) durante la riproduzione, selezionare "Remove from My Presets" e confermare.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Spotify

Operazioni base

È possibile eseguire la riproduzione con Spotify Connect collegando questa unità alla stessa rete cui sono connessi uno smartphone o un tablet. Per attivare Spotify Connect, installare l'app di Spotify sul proprio smartphone o tablet e creare un account Spotify Premium.

1. Collegare lo smartphone alla stessa rete a cui è collegata questa unità.
2. Fare clic sull'icona Connect nella schermata di riproduzione dei brani dell'app Spotify.
3. Selezionare questa unità.

- Questa unità viene visualizzata come "Pioneer HM76D (76 o 86D) XXXXXX".

1. Questa unità si accende automaticamente, il selettore di ingresso passa a NETWORK e viene avviato lo streaming di Spotify.

2. Se "Option Setting" - "Power Off Setting" - "Network Standby" è impostato su "Off" nel menu Setup, accendere manualmente l'unità, quindi premere NETWORK sul telecomando.

3. Per informazioni sulle impostazioni di Spotify consultare il seguente sito Web: www.spotify.com/connect/
4. Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti consultabili all'indirizzo: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

È inoltre possibile eseguire le seguenti operazioni da telecomando.

(a) Se premuto durante la riproduzione, questo tasto consente di mettere in pausa la riproduzione. Se premuto durante la messa in pausa, consente di riavviare la riproduzione.
(b) Questo tasto consente di riprodurre il brano precedente.
(c) Questo tasto consente di riprodurre il brano successivo. (d) Avvio della riproduzione ripetuta o della ripetizione casuale. Premendo questo pulsante si alterna ripetutamente tra le modalità di riproduzione ripetuta/ripetizione casuale.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Ascolto della radio FM

graph TD
    a["MODE"] --> b["TUNE"]
    b --> c["SHUFFLE"]
    c --> d["REPEAT"]
    c --> e["MEMORY"]
    c --> f["CLEAR"]
    f --> g["TUNE+"]
    g --> h["PRESET-"]
    h --> a
    style a fill:#f9f,stroke:#333
    style b fill:#ccf,stroke:#333
    style c fill:#cfc,stroke:#333
    style d fill:#fcc,stroke:#333
    style e fill:#cff,stroke:#333
    style f fill:#ffc,stroke:#333
    style g fill:#fcc,stroke:#333
    style h fill:#ffc,stroke:#333

Sintonizzazione automatica

1. Accendere l'unità.
2. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner FM.

1. Quando si preme TUNE +/- (b) sul telecomando, ha inizio la sintonizzazione automatica, e la ricerca si arresta quando viene trovata una stazione. "Tuned Stereo" o "Tuned Mono" viene visualizzato in caso di ricezione di stazioni FM.

Nel caso vi siano difficoltà nella ricezione delle trasmissioni FM: Eseguire la procedura per

"Sintonizzazione manuale". Se "Tuning Mode" è impostata su "Manual", la ricezione delle trasmissioni FM sarà mono e non stereo, a prescindere dalla sensibilità della ricezione.

Sintonizzazione manuale

Sarà necessario modificare le impostazioni iniziali. Premere SETUP (h) sul telecomando e selezionare "Option Setting" - "Tuner Setting" - "Tuning Mode" - "Manual" sul display e confermare. Premere SETUP (h) per terminare l'impostazione.

1. Accendere l'unità.
2. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner FM.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

1. Selezionare la stazione che si desidera ascoltare e tenere premuto TUNE +/- (b) sul telecomando.
2. La frequenza cambia di 1 incremento ogni volta che si preme il pulsante. La frequenza cambia continuamente se il pulsante viene tenuto premuto e si arresta quando il pulsante viene rilasciato. Sintonizzare osservando il display.

Registrazione di una stazione

È possibile registrare un massimo di 40 stazioni. 1. Sintonizzarsi sulla stazione radio che si desidera memorizzare.
2. Premere MEMORY (c) sul telecomando in modo che sul display lampeggi il numero su cui memorizzare la stazione.

1. Mentre il numero preimpostato lampeggia (circa 8 secondi), premere ripetutamente PRESET +/- (a) sul telecomando per selezionare un numero compreso tra 1

e 40.
4. Premere nuovamente MEMORY (c) sul telecomando per memorizzare la stazione. Il numero preimpostato smette di lampeggiare dopo la registrazione.

Selezione delle stazioni registrate

1. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner FM.
2. Premere PRESET +/- (a) sul telecomando per selezionare un numero preimpostato.

Per eliminare una stazione registrata

1. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner FM.
2. Premere PRESET +/- (a) sul telecomando per selezionare il numero preimpostato che si vuole cancellare.
3. Premere CLEAR (d) sul telecomando per cancellare il numero preimpostato.

Per assegnare un nome a una stazione registrata

1. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner FM.
2. Premere PRESET +/- (a) sul telecomando per selezionare un numero preimpostato.
3. Premere SETUP (h) sul telecomando.
4. Premere ♦/♦ (f) sul telecomando per selezionare "Option Setting" - "Tuner Setting" - "Preset Name" e premere ENTER (g).
5. Immettere il nome scelto per la stazione. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a "Immissione di testo" (→P34).

Utilizzo di RDS

RDS sta per Radio Data System (sistema di dati radio) ed è un metodo di trasmissione dei dati tramite segnali radio FM. Nelle regioni che utilizzano RDS, il nome della stazione radio viene visualizzato quando ci si sintonizza su una

stazione radio che trasmette informazioni sui programmi. Premendo MODE (e) sul telecomando in questo stato, è possibile utilizzare le seguenti funzioni.

Visualizzazione delle informazioni di testo (Radio Text)

1. Quando il nome della stazione viene visualizzato sul display, premere una volta MODE (e) sul telecomando. Il Radio Text (RT) trasmesso dalla stazione viene visualizzato scorrendo lungo il display. "Not RDS" viene visualizzato quando non sono disponibili informazioni di testo.
2. Quando l'unità riceve caratteri non supportati, potrebbero essere visualizzati dei caratteri anomali. Tuttavia, questo non è un malfunzionamento. Inoltre, se il segnale di una stazione è debole, le informazioni potrebbero non essere visualizzate.

Ricerca di stazioni per Tipo di programma

1. Quando il nome della stazione viene visualizzato sul display, premere due volte MODE (e) sul telecomando.
2. Premere i tasti cursore PRESET +/- (a) sul telecomando per selezionare il tipo di programma che si desidera trovare, quindi premere ENTER (g) per iniziare la ricerca.

I tipi di programma visualizzati sono i seguenti:
None
News (News reports)
Current affair
Information
Sport
Education
Drama
Cultures
Science (Science and technology)
Varied speech
Pop music
Rock music
Easy listening
Light classics

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

- Le informazioni visualizzate potrebbero talvolta non coincidere con il contenuto trasmesso dalla stazione.

1. Quando viene trovata una stazione, compare la scritta "FINISH" e la visualizzazione della frequenza lampeggia. A questo punto, premere ENTER (g) per iniziare ad ascoltare la stazione. Se non si preme ENTER (g), l'unità continua a cercare un'altra stazione.

- Se non vengono trovate stazioni, viene visualizzato il messaggio "Not Found".

- Quando l'unità riceve caratteri non supportati, potrebbero essere visualizzati dei caratteri anomali. Tuttavia, questo non è un malfunzionamento. Inoltre, se il segnale di una stazione è debole, le informazioni potrebbero non essere visualizzate.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Ascolto della radio digitale DAB (X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D)

graph TD
    A["MODE"] --> B["ENTER"]
    C["SETUP"] --> B
    D["RESET"] --> B
    E["HEAT"] --> F["MEMORY"]
    G["CLEAR"] --> H["NOW PLAYING"]
    I["i"] --> H
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333

Sintonizzazione

1. Accendere l'unità.
2. Premere ripetutamente TUNER per modificare l'ingresso in Tuner DAB.

- La prima volta che si seleziona DAB, la funzione di Sintonizzazione Automatica scandisce automaticamente la Banda DAB 3 alla ricerca di multiplex (cioè stazioni) disponibili nella propria area.

• Una volta completato il processo di scansione, viene selezionata la prima stazione rilevata.

• Se viene introdotta una nuova stazione DAB, oppure ci si sposta in un'area diversa, premere SETUP sul telecomando, quindi usare "DAB Scan" in "Option Setting" - "Tuner Setting".

• Selezionare la stazione radio desiderata utilizzando i cursori (c) sul telecomando.

Modifica dell'ordine nel quale vengono visualizzate le stazioni

È possibile ordinare le stazioni disponibili in ordine alfabetico o per multiplex.

1. Premere ripetutamente MODE (a) per impostare il metodo di ordinamento della visualizzazione scegliendo tra quelli indicati di seguito.

Alphabet (impostazione predefinita): Ordinamento alfabetico delle stazioni.

Multiplex : Ordinamento delle stazioni per multiplex.

Visualizzazioni informazioni DAB Radio.

1. Premere ripetutamente il pulsante (NOW PLAYING) (b) per visualizzare informazioni sulla stazione DAB selezionata.

DLS (Dynamic Label Segment): Quando si è sintonizzati su una stazione che trasmette dati di testo DLS, il testo scorre sul display.

Program Type : Visualizza il tipo di programma.

Bit Rate and Audio Mode : Visualizza il bit rate e la modalità audio (stereo, mono).

Quality : Visualizza la qualità del segnale.

0 - 59: Cattiva ricezione

60 - 79: Buona ricezione

80 - 100: Ottima ricezione

Multiplex Name : Visualizza il nome del multiplex corrente.

Multiplex Number and Frequency : Visualizza il numero e la frequenza del multiplex corrente.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

BLUETOOTH®

In riproduzioneAbbinamento

1. Accendere l'unità.
2. Quando si preme il tasto ✝ sul telecomando, sul display viene visualizzata l'indicazione "Now Pairing..." e viene abilitata la modalità di abbinamento.

1. Abilitare (attivare) la funzione BLUETOOTH sul dispositivo BLUETOOTH, quindi selezionare questa unità tra i dispositivi visualizzati. Se viene richiesta una password, immettere "0000".
2. Questa unità viene visualizzata come "Pioneer HM76D (76 o 86D) XXXXXX".
3. "Now Pairing..." sul display si trasforma nel nome del dispositivo abilitato BLUETOOTH.
4. Per collegare un altro dispositivo BLUETOOTH, tenere premuto il tasto finché non viene visualizzato "Now Pairing...", quindi eseguire il passaggio 3 sopra descritto. Questa unità può memorizzare i dati di sino ad un massimo di otto dispositivi accoppiati.
5. L'area di copertura è di circa 10 metri. Si noti che la connessione non è sempre garantita con tutti i dispositivi abilitati BLUETOOTH.

In riproduzione

1. Accendere l'unità.
2. Effettuare la procedura di collegamento sul dispositivo abilitato BLUETOOTH.
3. Il selettore di ingresso di questa unità passerà automaticamente a "Bluetooth".

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

1. Riprodurre i file musicali. Aumentare il volume del dispositivo abilitato BLUETOOTH sino ad un livello appropriato.
2. Date le caratteristiche della tecnologia wireless BLUETOOTH, l'audio prodotto su questa unità potrebbe essere leggermente in ritardo rispetto all'audio riprodotto sul dispositivo abilitato BLUETOOTH.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

AirPlay®

È possibile ascoltare in modalità wireless i file musicali su un iPhone ^® , iPod touch ^® , o iPad ^® collegati allo stesso punto di accesso di questa unità. Aggiornare la versione del sistema operativo sul proprio dispositivo iOS alla versione più recente.

1. Accendere l'unità.
2. Collegare il dispositivo iOS alla stessa rete a cui è collegata questa unità.
3. Toccare l'icona AirPlay del centro di controllo del dispositivo iOS e selezionare questa unità dall'elenco di dispositivi visualizzati, quindi toccare "Done".

- Questa unità viene visualizzata come "Pioneer HM76D (76 o 86D) XXXXXX".

- Se su questa unità è stata impostata una "AirPlay Password", immettere tale password.

1. Riprodurre i file musicali sul dispositivo iOS.

2. Nel menu Setup che viene visualizzato premendo SETUP sul telecomando, quando "Option Setting" - "Power Off Setting" - "Network Standby" è impostato su "On", all'avvio della riproduzione di AirPlay questa unità si accende automaticamente e avvia la riproduzione.

3. Date le caratteristiche della tecnologia wireless AirPlay, il suono prodotto su questa unità potrebbe essere leggermente in ritardo rispetto al suono riprodotto sul dispositivo abilitato AirPlay.
4. SHUFFLE/REPEAT sul telecomando non funziona. Usare il dispositivo iOS.

È altresì possibile riprodurre file musicali su un computer con iTunes (Ver. 10.2.2 o successiva). Assicurarsi che questa unità e il computer siano collegati alla stessa rete, fare clic sull'icona AirPlay i iTunes, selezionare questa unità dall'elenco dei dispositivi visualizzato e avviare la riproduzione di un file musicale.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Riproduzione dell'audio proveniente da un dispositivo esterno

a Cavo digitale ottico, b Cavo audio analogico

Connessioni

È possibile riprodurre l'audio proveniente da un dispositivo esterno, ad esempio un televisore o dei giochi, utilizzando questa unità. Se il dispositivo esterno è dotato di un terminale di uscita digitale ottico, collegare un cavo digitale ottico al terminale DIGITAL IN OPTICAL di questa unità. Quando il dispositivo esterno deve essere collegato con un cavo audio analogico, servirsi del terminale LINE IN di questa unità.

1. Accendere l'unità.
2. Durante la riproduzione da un dispositivo collegato al terminale DIGITAL IN OPTICAL, premere ripetutamente LINE/DIGITAL per modificare l'ingresso su questa unità in "Digital In".

Durante la riproduzione da un dispositivo collegato al terminale LINE IN, premere ripetutamente LINE/DIGITAL per modificare l'ingresso su questa unità in "Line".

1. Avviare la riproduzione sul lettore.
2. Se il collegamento è stato effettuato mediante cavo digitale ottico, questa unità supporta segnali PCM lineari fino a 192 kHz/24 bit per l'ingresso.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Music Server

È possibile eseguire lo streaming di file musicali memorizzati su PC o dispositivi NAS collegati alla stessa rete di questa unità. I server di rete con i quali è compatibile questa unità sono quelli di PC su cui siano installati player con funzionalità server di Windows Media® Player 11 o 12 oppure NAS compatibili con la funzionalità home network. Per usare Windows Media® Player 11 o 12 potrebbe essere necessario effettuare alcune impostazioni preliminari. Si noti che è possibile riprodurre solo i file musicali presenti nella libreria di Windows Media® Player.

Configurazione di Windows Media® Player

Windows Media Player 11

1. Accendere il PC e lanciare Windows Media® Player 11.
2. Nel menu "Library" selezionare "Media Sharing" per visualizzare una finestra di dialogo.
3. Selezionare la casella di controllo "Share my media", quindi fare clic su "OK" per visualizzare i dispositivi compatibili.
4. Selezionare questa unità, fare clic su "Allow" quindi selezionare l'icona per questa unità.
5. Fare clic su "OK" per chiudere la finestra di dialogo.
6. Con alcune versioni di Windows Media Player, è possibile che i nomi delle voci selezionabili siano diversi.

Windows Media Player 12

1. Accendere il PC e lanciare Windows Media® Player 12.
2. Nel menu "Stream" selezionare "Turn on media streaming" per visualizzare una finestra di dialogo.
3. Se la trasmissione multimediale è già stata attivata, selezionare "More streaming options..." nel menu "Stream" per elencare i lettori nella rete, quindi procedere al passaggio 4.
4. Fare clic su "Turn on media streaming" per visualizzare un elenco di lettori nella rete.

5. Selezionare questa unità in "Media streaming options" e verificare che sia impostata su "Allow".

6. Fare clic su "OK" per chiudere la finestra di dialogo.

7. Con alcune versioni di Windows Media Player, è possibile che i nomi delle voci selezionabili siano diversi.

In riproduzione

1. Accendere l'unità.
2. Avviare il server (Windows Media® Player 11, Windows Media® Player 12, oppure il dispositivo NAS) contenente i file musicali da riprodurre.
3. Assicurarsi che i PC e/o i NAS siano collegati correttamente alla stessa rete di questa unità.
4. Premere NETWORK per visualizzare la schermata in cui vengono elencati i servizi di rete.

1. Con ♦/▼ (a), selezionare "Music Server", quindi premere ENTER (b).
2. Selezionare il server e il file musicale con ♦/♥ (a) e premere ENTER (b) per confermare. Per tornare alla schermata precedente, premere RETURN (c).
3. Se viene visualizzato "No Server", controllare se la connessione alla rete è corretta.
4. A seconda del server utilizzato e dei file riprodotti, il tempo trascorso e il tempo residuo potrebbero non essere visualizzati.
5. Per i file musicali presenti su un server, possono esservi fino a 20.000 brani per cartella, e le cartelle possono essere nidificate fino a una profondità di 16 livelli.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Controllo della riproduzione in remoto da PC

È possibile utilizzare questa unità per riprodurre i file musicali salvati sul proprio PC azionando il PC all'interno della rete domestica. Questa unità supporta la riproduzione da remoto tramite Windows Media® Player 12.

1. Accendere il PC e lanciare Windows Media ^® Player 12.
2. Aprire il menu "Stream" e controllare che "Allow remote control of my Player..." sia selezionato. Fare clic su "Turn on media streaming" per visualizzare un elenco di lettori nella rete.
3. Selezionare facendo clic con il tasto destro del mouse il file musicale da riprodurre con Windows Media® Player 12. Per riprodurre un file musicale da remoto su un altro server, aprire il server target da "Other Libraries" e selezionare il file musicale da riprodurre.
4. Selezionare questa unità in "Play to" per aprire la finestra "Play to" di Windows Media® Player 12 e avviare la riproduzione sull'unità. Se il PC ha come sistema operativo Windows® 8.1, fare clic su "Play to", quindi selezionare questa unità. Se il PC ha come sistema operativo Windows® 10, fare clic su "Cast to Device" e selezionare questa unità. Le operazioni durante la riproduzione da remoto sono possibili dalla finestra "Play to" sul PC.

5. Regolare il volume utilizzando la barra del volume sulla finestra "Play to".

6. Alcune volte, il volume visualizzato sulla finestra di riproduzione da remoto potrebbe differire da quello visualizzato sul display dell'unità. Quando il volume viene regolato da questa unità, inoltre, non viene riportato nella finestra "Play to".

7. La riproduzione in remoto non è possibile quando si utilizza un servizio di rete o si riproducono dei file musicali su un dispositivo di memorizzazione USB.
8. Con alcune versioni di Windows Media® Player, è possibile che i nomi delle voci selezionabili siano diversi.

Formati audio supportati

Per la riproduzione da server e la riproduzione da un dispositivo di archiviazione USB, questa unità supporta i seguenti formati di file musicali.

• La riproduzione tramite LAN wireless di formati con frequenza di campionamento di 88,2 kHz o superiore, e DSD non è supportata.
• Anche la riproduzione remota dei formati FLAC, e DSD non è supportata.
• I file a velocità di trasmissione variabile (VBR) sono supportati. Tuttavia, i tempi di riproduzione potrebbero non essere visualizzati correttamente.
• La riproduzione a distanza non supporta la riproduzione senza pause.

MP3 (.mp3/.MP3):

• Formati supportati: MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3
• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR.

WMA (.wma/.WMA):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR.
• I formati WMA Pro/Voice/WMA Lossless non sono supportati.

WAV (.wav/.WAV):

I file WAV includono audio digitale PCM non compresso.

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
• Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

I file AIFF includono audio digitale PCM non compresso.

- Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz,

48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

• Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

• Formati supportati: MPEG-2/MPEG-4 Audio
• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR.

FLAC (.flac/.FLAC):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 8 bit, 16 bit, 24 bit

LPCM (Linear PCM):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz
  • Bit di quantizzazione: 16 bit

Apple Lossless (.m4a/.mp4/.M4A/.MP4):

• Frequenze di campionamento supportate: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
  • Bit di quantizzazione: 16 bit, 24 bit

• Formati supportati: DSF/DSDIFF
• Frequenze di campionamento supportate: 2,8 MHz, 5,6 MHz, 11,2 MHz,

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Utilizzo della sveglia per l'avvio della riproduzione

Impostazioni

All'ora impostata, l'unità si accende e avvia la riproduzione della sorgente desiderata. È possibile impostare due timer differenti, "TIMER 1" o "TIMER 2". Assicurarsi che l'orologio di questa unità sia impostato correttamente. I timer non possono essere utilizzati se prima non è stato impostato l'orologio.

1. Tenere premuto TIMER per 2 secondi.

Per impostare "TIMER 1", procedere con il passaggio 2. Per impostare "TIMER 2", premere ancora una volta TIMER.

1. Premere ENTER (b) quando viene visualizzato "Timer Set".
2. Premere ←/→ (a) per selezionare la sorgente da usare per la riproduzione allo scadere del timer, quindi premere ENTER (b).

- Le sorgenti selezionabili sono "CD", "FM" e "DAB" (X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D).

Se si seleziona "FM", premere ←/→ (a) per selezionare una stazione preimpostata, quindi premere ENTER (b).

Se si seleziona "DAB", viene ricevuto l'ultimo servizio utilizzato.

1. Premere ←/→ (a) per selezionare "Every" o "Once" e premere ENTER (b).

Se si seleziona "Every", selezionare i giorni della settimana scegliendo tra "Everyday", "Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday",

"Friday", "Saturday", "Mon-Fri", "Tue-Sat" e "Sat-Sun" e confermare. Se si seleziona "Once", selezionare un

giorno della settimana scegliendo tra "Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday" oppure "Saturday" e confermare.

1. Premere ←/→ (a) per impostare l'ora di inizio della sveglia, quindi premere ENTER (b).
2. Premere ←/→ (a) per impostare l'ora di fine della sveglia, quindi premere ENTER (b).
3. Premere ←/→ (a) per impostare il volume (da 0 a 50) della sveglia, quindi premere ENTER (b).
4. Una volta completate le impostazioni, l'indicatore TIMER si accende e il contenuto impostato viene visualizzato sul display.
5. Premere ⏻ STANDBY/ON per mettere l'unità in standby.

Controllo dell'impostazione della sveglia su On o Off: Quando l'indicatore TIMER è acceso e rosso, la sveglia è attiva. Quando la sveglia è disattivata, l'indicatore è spento.

Impostazione della sveglia su On o Off: Se la sveglia è già stata impostata, la funzione può essere attivata o disattivata.

1. Tenere premuto TIMER per 2 secondi.
2. Viene visualizzato "TIMER 1". Per modificare "TIMER 1", procedere con il passaggio 3. Per modificare "TIMER 2", premere ancora una volta TIMER.
3. Per disattivarla, premere ENTER (b) quando è visualizzato "Timer Off".

- Per attivarla, premere ENTER (b) quando è visualizzato "Timer On".

- Premere ←/→ (a) per selezionare "Timer Call", quindi premere ENTER (b) per verificare il contenuto impostato.

1. Premere ⏻ STANDBY/ON per mettere l'unità in standby.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Immissione di testo, regolazione della qualità audio, ecc.

Per immettere del testo, ad esempio per le password ecc., usare i tasti del telecomando.

Tasto SHUFFLE/REPEAT (a): ciascuna pressione modifica il tipo di testo nell'ordine seguente: maiuscolo → minuscolo → numeri → simboli.

Tasti ♦/▼ (c): ciascuna pressione modifica il carattere.

Tasti ←/→ (d): spostamento della posizione del cursore nel punto in cui deve essere immesso il carattere.

Tasto CLEAR (b): elimina il carattere nel punto in cui si trova il cursore.

Tasto ENTER (e): conferma il contenuto immesso.

Tasto RETURN (f): elimina il contenuto immesso e torna alla schermata precedente.

Regolazione della qualità audio

Regolazione dei bassi (BASS)

1. Premere il tasto SOUND (g).
2. Premere i tasti ←/→ (d) per regolare i bassi. (Da −5 a +5)

Regolazione degli alti (TREBLE)

1. Premere il tasto SOUND (g) due volte.

2. Premere i tasti ←/→ (d) per regolare gli alti. (Da -5 a +5)

Enfatizzazione della gamma delle basse frequenze (P.BASS)

1. Premere il tasto SOUND (g) tre volte.
2. Premere i tasti ←/→ (d) per selezionare "On" e premere ENTER (e).

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Informazioni aggiuntive sulle funzioni del lettore

A seguito di aggiornamenti del firmware (il software del sistema) effettuati dopo l'acquisto o di modifiche del firmware eseguite durante la fabbricazione del prodotto, poterebbero essere disponibili funzioni aggiuntive o modificate rispetto a quelle descritte nel presente manuale. Per informazioni sulle funzioni del lettore aggiunte o modificate, vedere i riferimenti seguenti.

Informazioni aggiuntive sulle funzioni del lettore

Cliccare qui <<<

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Impostazioni Avanzate

Questa unità consente di configurare le impostazioni avanzate in modo da fornire un'esperienza ancora migliore.

1. Premere SETUP sul telecomando.

1. Dopo che viene visualizzata la schermata Setup, selezionare il contenuto o l'impostazione con i cursori sul telecomando, quindi premere ENTER per confermare la selezione. Per tornare alla schermata precedente, premere RETURN.
2. Per uscire dalle impostazioni, premere SETUP.

graph TD
    A["ENTER"] --> B["RETURN"]
    B --> A

Network Setting

■ Connection

Selezionare il tipo di collegamento alla rete.

"Wi-Fi": per il collegamento tramite LAN wireless

"Wired" (Valore predefinito): per il collegamento tramite LAN cablata

Procedere a "Wi-Fi Setup" se si seleziona "Wi-Fi".

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Altri

■ Wi-Fi Setup

Definire le impostazioni per il collegamento Wi-Fi. (→P13)

Questa opzione è disponibile solo quando "Wi-Fi" è selezionato in "Connection".

- È possibile definire le impostazioni della connessione Wi-Fi usando un browser web su un computer. Per informazioni dettagliate, fare riferimento a "Web Setup" (→P39).

DHCP

"On" (Valore predefinito): Configurazione automatica tramite DHCP

"Off": Configurazione manuale senza DHCP

Se si seleziona "Off", è necessario impostare manualmente "IP Address", "Subnet Mask",

"Gateway", e "DNS Server".

IP Address

Visualizza/Imposta l'indirizzo IP.

Subnet Mask

Visualizza/Imposta la subnet mask.

Gateway

Visualizza/Imposta il gateway.

DNS Server

Visualizza/Imposta il server DNS primario.

Proxy URL

Visualizza/Imposta il server Proxy URL.

■ Proxy Port

Visualizza/Imposta il numero di porta del server proxy quando si immette "Proxy URL".

Friendly Name

Cambiare il nome dispositivo associato a questa unità e visualizzato sugli altri dispositivi collegati alla rete, scegliendo un nome facilmente riconoscibile. È possibile immettere fino a 31 caratteri. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a

"Immissione di testo" (→P34). Una volta terminata l'immissione, premere ENTER.

AirPlay Password

È possibile immettere una password non più lunga di 31 caratteri, in modo tale che solo gli utenti registrati possano utilizzare AirPlay. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a "Immissione di testo" (→P34). Una volta terminata l'immissione, premere ENTER.

Network Check

È possibile controllare la connessione di rete.

Option Setting

Power Off Setting

Auto Standby Questa impostazione mette automaticamente l'unità in standby dopo 20 minuti di inattività senza alcun ingresso audio. "On" (Valore predefinito): L'unità entrerà automaticamente in modalità standby. "Off": L'unità non entrerà automaticamente in modalità standby.
Network Standby Quando questa funzione viene impostata su "On", è possibile accendere l'unità tramite la rete utilizzando un'applicazione in grado di controllare questa unità. • Impostando su "On" (Valore predefinito) aumenta il consumo di energia anche quando l'unità è in standby. • L'opzione "Network Standby" consente di limitare il consumo di energia e può essere disabilitata qualora si perda la connessione di rete.
Bluetooth Wakeup	Questa funzione riattiva l'unità in standby collegando un dispositivo BLUETOOTH. "On": Questa funzione verrà utilizzata "Off" (Valore predefinito): Non usare questa funzione • Impostando su "On" aumenta il consumo di energia anche quando l'unità è in standby. • L'impostazione rimane su "Off" se "Bluetooth Setting" - "Auto Input Change" è impostato su "Off".

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Digital Filter

"Slow": suono morbido e fluido

"Sharp" (Valore predefinito): suono con maggiore struttura e carattere più deciso

"Short": suono con una sensazione di avvio rapido e di avanzamento

Language

Selezione della lingua visualizzata sul display.

Tuning Mode Impostazione del metodo di sintonizzazione per la radio.
	"Auto" (Valore predefinito): le stazioni radiofoniche ricevute vengono sintonizzate automaticamente."Manual": sintonizzazione manuale delle stazioni. Se "Tuning Mode" è impostata su "Manual", la ricezione delle trasmissioni FM sarà mono e non stereo, a prescindere dalla sensibilità della ricezione.
FM Search Level*	Quando si sintonizzano automaticamente le stazioni, se la sintonizzazione si arresta continuamente su stazioni FM con segnale debole, è possibile scegliere che vengano selezionate solo le stazioni FM con un segnale forte."Normal" (Valore predefinito)"Strong": Selezione solo delle stazioni con segnale forte.
DAB Scan*	È possibile effettuare una scansione automatica quando vengono aggiunte nuove stazioni DAB oppure quando si cambia casa.
DAB DRC*	Con l'impostazione DRC (Dynamic Range Control), è possibile ridurre la gamma dinamica della radio digitale DAB in modo da poter percepire anche a basso volume parti con bassa intensità sonora - ideale per ascoltare la radio la sera tardi quando non si vuole disturbare nessuno."0" (Valore predefinito): DRC off"1": Notevole riduzione della gamma dinamica"1/2": Lieve riduzione della gamma dinamica

Preset Name

È possibile assegnare dei nomi alle stazioni registrate. Per indicazioni dettagliate sull'immissione di un testo, fare riferimento a "Immissione di testo" (→P34). Una volta terminata l'immissione, premere ENTER.

* X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D

Bluetooth Setting

Bluetooth Selezionare se usare o meno la funzione BLUETOOTH."On" (Valore predefinito): Consente il collegamento con un dispositivo BLUETOOTH utilizzando la funzione BLUETOOTH.Selezionare "On" anche quando si eseguono varie impostazioni BLUETOOTH."Off": Quando non si utilizza la funzione BLUETOOTH

Auto Input Change L'ingresso dell'unità passerà automaticamente a "BLUETOOTH" quando viene eseguito il collegamento tra un dispositivo BLUETOOTH e l'unità."On" (Valore predefinito): L'ingresso diventerà automaticamente "BLUETOOTH" quando viene collegato un dispositivo BLUETOOTH."Off": La funzione è disabilitata.Se l'ingresso non cambia automaticamente, impostare su "Off" e modificare l'ingresso manualmente.

Auto Reconnect Questa funzione effettua la riconnessione automatica al dispositivo BLUETOOTH collegato per ultimo quando si cambia l'ingresso su "BLUETOOTH"."On" (Valore predefinito): Usare questa funzione"Off": Questa funzione non verrà utilizzataQuesto potrebbe non funzionare con alcuni dispositivi BLUETOOTH.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Pairing Information È possibile inizializzare le informazioni di abbinamento salvate su questa unità.Premere ♦/♦ per selezionare "Clear", quindi premere ENTER per ripristinare le informazioni di abbinamento memorizzate su questa unità.· Questa funzione non inizializza le informazioni di abbinamento sul dispositivo BLUETOOTH. Quando si abbina nuovamente l'unità al dispositivo, assicurarsi di cancellare preventivamente le informazioni di abbinamento sul dispositivo BLUETOOTH. Per informazioni su come cancellare le informazioni di abbinamento, fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo BLUETOOTH.

System Info

Verranno visualizzate le informazioni relative all'indirizzo MAC di questa unità e alla versione del firmware corrente.

Factory Reset

Resettare le impostazioni di questa unità per riportare le impostazioni allo stato in cui erano al momento della spedizione. Si consiglia di prendere nota delle impostazioni così come modificate prima di procedere a un ripristino delle impostazioni di fabbrica. Selezionare "Start" e confermare per proseguire. Una volta completato il ripristino, l'unità passerà automaticamente alla modalità standby.

Update

"Update" non viene visualizzato in assenza di aggiornamenti del firmware.

via Network

Premere ENTER per selezionare quando si desidera aggiornare il firmware attraverso la rete.

via USB

Premere ENTER per selezionare quando si desidera aggiornare il firmware via USB.

Web Setup

È possibile definire le impostazioni della connessione Wi-Fi usando un browser web su un computer. Assicurarsi che il computer sia collegato al router tramite una connessione wireless. Se questa unità è collegata al router mediante cavo Ethernet, questa impostazione non può essere definita.

1. Accendere l'unità.
2. Premere SETUP sul telecomando, selezionare "Wi-Fi" in "Network Setting" - "Connection", quindi selezionare "Wi-Fi Setup".
3. Premere ♦/▼ per selezionare "Use iOS Device", quindi premere ENTER.
4. Nell'elenco delle connessioni LAN wireless sul computer, selezionare l'SSID di questa unità (softap_0009B0xxxxxx).
5. "xxxxxx" nell'SSID indica gli ultimi tre byte dell'indirizzo MAC.
6. Aprire il browser web sul computer e accedere a http://192.168.200.1.
7. Viene visualizzato il menu "Web Setup". Definire le impostazioni di rete per questa unità.
8. A seconda dell'apparecchiatura in uso o dell'ambiente di connessione, questa funzione potrebbe non funzionare.
9. Per informazioni sul funzionamento del computer, consultare le relative istruzioni operative.
10. Poiché questo tipo di collegamento non è crittografato, può sussistere un minimo rischio per la sicurezza.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Altri

Aggiornamento del firmware

Funzione di aggiornamento su questa unità

Questa unità dispone di una funzione che consente di aggiornare il firmware (il software di sistema) tramite una rete o la porta USB. Questo ci consente di apportare miglioramenti a numerose operazioni e di aggiungere funzionalità.

Procedura di aggiornamento

Sono disponibili due metodi per l'aggiornamento del firmware: tramite la rete e tramite USB. L'aggiornamento può richiedere circa 5 minuti per il completamento con ciascuno dei due metodi: tramite la rete o tramite USB. Inoltre, le impostazioni esistenti vengono salvate indipendentemente dal metodo utilizzato per l'aggiornamento.

• Per le informazioni più recenti sugli aggiornamenti, visitare il sito web della nostra azienda. Non è necessario aggiornare il firmware di questa unità se non è disponibile nessun aggiornamento.
• Se eseguito tramite la rete, può richiedere un tempo maggiore a seconda dello stato della connessione.
• Durante un aggiornamento, non
• Scollegare e ricollegare qualsiasi cavo o dispositivo di archiviazione USB, o effettuare operazioni sul componente, come rimuovere la sua alimentazione
• Accesso a questa unità da un PC o uno smartphone mediante un'applicazione

Dichiarazione liberatoria: Il programma e la relativa documentazione online sono forniti per l'uso sotto la propria responsabilità.

Non saremo responsabili e l'utente non riceverà rimborsi per danni relativi a reclami di qualunque tipo per quanto riguarda l'utilizzo del programma o della documentazione online che lo accompagna da parte dell'utente, indipendentemente dalla teoria legale, e se derivi da atto illecito o da contratto.

In nessun caso saremo responsabili rispetto all'utente o a terzi per eventuali danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali di qualsiasi tipo, compresi, ma non limitati a, compensazione, rimborso o danni derivanti da perdita di profitti presenti o possibili, perdita di dati o per qualsiasi altro motivo.

• Controllare che l'unità sia accesa e la connessione a Internet sia stata stabilita.
• Spegnere il componente di controllo (PC, ecc.) collegato alla rete.
• Arrestare la riproduzione della radio su Internet, di qualsiasi dispositivo di archiviazione USB o dei contenuti del server.
• La schermata di setup viene visualizzata sul display alla pressione di SETUP sul telecomando.

1. Premere ♦/♦ e ENTER per selezionare "Update" - "via Network" nell'ordine.

- "Update" non viene visualizzato in assenza di aggiornamenti del firmware.

1. Premere ENTER per iniziare l'aggiornamento del firmware.

- Quando l'aggiornamento è completo, viene visualizzato "COMPLETE".

Aggiornamento del firmware tramite rete

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive

Impostazioni avanzate

Altri

1. Premere Ⓧ STANDBY/ON sull'unità principale per mettere l'unità in standby. Il processo è completato e il firmware è aggiornato all'ultima versione disponibile.

Se viene visualizzato un messaggio di errore: Quando si verifica un errore, sul display dell'unità viene visualizzato il messaggio "* - * * Error". (" * " rappresenta un carattere alfanumerico.) Controllare quanto segue:

- * -01, * -10: Cavo Ethernet non trovato. Collegare correttamente il cavo Ethernet.

- *-02, *-03, *-04, *-05, *-06, *-11, *-13, *-14, *-16, *-17, *-18, *-20, *-21: Errore di connessione internet. Controllare quanto segue:

- Il router è acceso

- Questa unità e il router sono collegati tramite la rete Provare a scollegare e quindi ricollegare l'alimentazione dell'unità e del router. Ciò potrebbe risolvere il problema. Se ancora non si riesce a connettersi a Internet, il server DNS o il server proxy potrebbero essere temporaneamente non in funzione. Controllare lo stato del servizio con il provider di servizi Internet.

- Altri: Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA, quindi ripetere dall'inizio.

Aggiornamento tramite USB

• Preparare un dispositivo di archiviazione USB da 128 MB o più grande. Formato sistema file FAT16 o FAT32.
• Eliminare tutti i dati memorizzati sul dispositivo di archiviazione USB.
• Spegnere il componente di controllo (PC, ecc.) collegato alla rete.
• Arrestare la riproduzione della radio su Internet, di qualsiasi dispositivo di archiviazione USB o dei contenuti del server.
• Alcuni dispositivi di archiviazione USB potrebbero richiedere molto tempo per caricare, potrebbero non essere caricati correttamente, oppure potrebbero non essere alimentati correttamente in base al dispositivo o al

loro contenuto.

• Non saremo responsabili in alcun modo per qualsiasi perdita o danneggiamento di dati o per la mancata memorizzazione derivanti dall'utilizzo del dispositivo di archiviazione USB con questa unità. Grazie per la vostra comprensione.
• Collegare il dispositivo di archiviazione USB al PC.
• Scaricare sul proprio PC il file del firmware dal sito web della nostra azienda e decomprimerlo.

I file di firmware vengono denominati nel seguente modo: PIOHIM ****_***************_***.zip Decomprimere il file sul PC. Il numero di file e cartelle decompressi varia a seconda del modello.

1. Copiare tutti i file e le cartelle decompressi nella cartella principale del dispositivo di archiviazione USB.
   • Assicurarsi di copiare i file decompressi.
2. Collegare il dispositivo di archiviazione USB alla porta USB di questa unità.

- Se si collega un drive hard disk USB alla porta USB dell'unità, raccomandiamo di utilizzare il relativo adattatore CA per alimentarlo.

- Se il dispositivo di archiviazione USB è stato suddiviso, ciascuna sezione verrà trattata come un dispositivo indipendente.

1. La schermata di setup viene visualizzata sul display alla pressione di SETUP sul telecomando.

6. Premere ♦/♦ e ENTER per selezionare "Update" - "via USB" nell'ordine.

• "Update" non viene visualizzato in assenza di aggiornamenti del firmware.
• Premere ENTER per iniziare l'aggiornamento del firmware.
• Quando l'aggiornamento è completo, viene visualizzato "COMPLETE".
• Premere Ⓧ STANDBY/ON sull'unità principale per mettere l'unità in standby. Il processo è completato e il firmware è aggiornato all'ultima versione disponibile.
• Scollegare il dispositivo di archiviazione USB dall'unità.

Se viene visualizzato un messaggio di errore: Quando si verifica un errore, sul display dell'unità viene visualizzato il messaggio " * - * * Error!". Controllare quanto segue:

• * -01, * -10: Dispositivo di archiviazione USB non trovato. Controllare se il dispositivo di archiviazione USB o il cavo USB sono correttamente inseriti nella porta USB di questa unità.
  Collegare il dispositivo di archiviazione USB a una fonte di alimentazione esterna se dispone di una propria alimentazione.
• *-05, *-13, *-20, *-21: Il file firmware non è presente nella cartella principale del dispositivo di archiviazione USB, o il file firmware è relativo a un altro modello. Riprovare dallo scaricamento del file di firmware.
• Altri: Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA, quindi ripetere dall'inizio.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate

Altri

Risoluzione dei problemi

Prima di iniziare la procedura

In caso di funzionamento instabile, i problemi potrebbero essere risolti semplicemente accendendo l'alimentazione, passando alla modalità standby o scollegando/collegando il cavo di alimentazione, anziché intervenendo su impostazioni e procedure operative. Provare queste semplici azioni sia sull'unità sia sul dispositivo connesso. Se, dopo aver fatto riferimento a "Risoluzione dei problemi", il problema persiste, il ripristino dell'unità allo stato in cui era al momento della spedizione potrebbe risolvere il problema. Si noti che, effettuando il reset, anche le proprie impostazioni verranno ripristinate. Si consiglia pertanto di prendere nota delle proprie impostazioni prima di procedere con quanto indicato di seguito.

Resettare l'unità (questo resetta le impostazioni dell'unità ai valori predefiniti)

1. Premere SETUP sul telecomando, selezionare "Factory Reset" - "Start" nella schermata Setup e premere ENTER.
2. Premere ENTER.
3. L'unità va in standby e le impostazioni vengono resettate.

■Alimentazione

Impossibile accendere l'unità

- Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, attendere almeno 5 secondi, quindi ricollegarlo.

L'unità si spegne inaspettatamente

• L'unità va automaticamente in standby quando è impostato "Option Setting" - "Power Off Setting" - "Auto Standby" nel menu Setup.
• Verificare che i conduttori dei cavi di potenza non tocchino il pannello posteriore o che le estremità + e - non siano in corto. In caso di contatto o cortocircuito, l'unità passa automaticamente alla modalità standby.
• Se l'unità si spegne e gli indicatori sul pannello anteriore

lampeggiano costantemente, potrebbe trattarsi di un malfunzionamento dell'amplificatore o di un'attivazione del circuito di protezione.

• Se l'indicatore di accensione lampeggia a intervalli di 1 secondo circa: Potrebbe essersi verificato un malfunzionamento nella sezione amplificatori. Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro e contattare il rivenditore o l'assistenza della nostra azienda.
• Se l'indicatore di accensione lampeggia a intervalli di 0,3 secondo circa: Potrebbe essersi attivato il circuito di protezione a causa di una riproduzione ad alto volume. Ridurre il volume della riproduzione. Oppure, i conduttori dei cavi di potenza potrebbero aver toccato il pannello posteriore o altri fili. Collegare i fili in modo che non escano dai terminali dei diffusori.

Se questa situazione dovesse ripetersi e non si riesce più a riaccendere l'unità, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro e contattare il rivenditore o l'assistenza della nostra azienda.

■Nessuna emissione del suono proveniente da dispositivi esterni

• Se si attiva il muting sull'unità, non viene emesso alcun suono. Premere MUTE sul telecomando per annullare il muting.
• Confermare la correttezza del collegamento tra l'uscita del dispositivo esterno e l'ingresso dell'unità.
• Spostare il selettore di ingresso dell'unità sulla posizione corrispondente al terminale a cui è collegato il dispositivo esterno.
• Controllare l'impostazione dell'uscita audio digitale del componente collegato. Su alcune console di gioco, come quelle che supportano i DVD, l'impostazione predefinita è off.

■Il display non si illumina

- Quando il DIMMER è in funzione, il display potrebbe oscurarsi o addirittura spegnersi. Premere il tasto DIMMER e modificare il livello di luminosità del display.

■Connessione Wi-Fi

- Tentare di collegare/scollegare l'alimentazione del router LAN wireless e dell'unità, controllare lo stato di accensione del router LAN wireless e tentare di riavviare il router LAN wireless.

Impossibile collegarsi al punto di accesso.

• Controllare che l'impostazione dell'SSID e della crittografia (WEP, ecc.) sia corretta. Assicurarsi che le impostazioni di rete dell'unità siano state impostate correttamente.
• Il collegamento a un SSID che include caratteri multi-byte non è supportato. Dare un nome all'SSID del router LAN wireless usando solo caratteri alfanumerici a byte singolo e riprovare.
• Quando l'impostazione del router LAN wireless si trova in modalità invisibile (la modalità per nascondere la chiave SSID) oppure quando QUALSIASI connessione è disattivata, l'SSID non è visualizzato. Cambiare l'impostazione e riprovare.

Collegamento ad un SSID diverso dall'SSID selezionato - Alcuni punti di accesso consentono di impostare più SSID per un'unica unità. Se si utilizza il pulsante di impostazione automatica su un router simile, potrebbe essere stabilita una connessione con un SSID diverso dall'SSID desiderato. Se ciò dovesse verificarsi, utilizzare il metodo di connessione che prevede l'inserimento di una password.

La riproduzione audio viene interrotta e la comunicazione non funziona

- Ridurre la distanza dal punto di accesso o rimuovere ostacoli per migliorare la visibilità e riprovare.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate

Altri

Posizionare l'unità lontana da forni a microonde o altri punti di accesso.

Si consiglia di collocare il punto di accesso e l'unità nella stessa stanza.

• Se c'è un oggetto metallico vicino all'unità, la connessione LAN wireless potrebbe non essere possibile in quanto il metallo ha un effetto sulle onde radio.
• Quando si utilizzano altri punti di accesso in prossimità dell'unità, potrebbero verificarsi vari problemi come l'interruzione della riproduzione e della comunicazione. È possibile evitare tali problemi cambiando il canale del punto di accesso. Per istruzioni sul cambio dei canali, vedere il manuale di istruzioni fornito con il punto di accesso.

■Impossibile riprodurre dischi

• Posizionare il disco sul piatto portadisco con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto.
• La riproduzione potrebbe non essere possibile in presenza di graffi o sporco sul disco.

■Impossibile riprodurre dispositivi di archiviazione USB/HDD

• Controllare se il dispositivo di archiviazione USB o il cavo USB sono correttamente inseriti nella porta USB dell'unità.
• Scollegare il dispositivo di archiviazione USB dall'unità, quindi provare a ricollegarlo.
• Talvolta, questa unità potrebbe non riconoscere i dispositivi di archiviazione USB e gli HDD come idonei. Provare a mettere questa unità in standby e poi riaccenderla.
• A seconda del tipo di formato, la riproduzione potrebbe non essere eseguita normalmente. Controllare il tipo dei formati file supportati. (→P20)
• Precauzioni relative ai dispositivi USB e HDD (→P20)

■La ricezione FM è scadente

• Ricontrollare il collegamento dell'antenna.
- Allontanare l'antenna dai cavi di potenza e dal cavo di alimentazione.
- Spostare l'unità lontano dal televisore o dal PC.
- Automobili e aeroplani di passaggio possono causare interferenze.
• I muri di cemento indeboliscono i segnali radio.
- La ricezione FM potrebbe migliorare utilizzando il terminale per antenna a muro usato per il televisore.
- La ricezione FM migliora se Tuning Mode (→P38) è impostata su Manual. La ricezione sarà tuttavia mono e non stereo.

■Funzione di rete

• Se non è possibile selezionare un servizio di rete, questo diventerà selezionabile una volta avviata la funzione di rete.
• Provare a collegare/scollegare l'alimentazione dell'unità e del router, e provare a riavviare il router.

Impossibile accedere alla Internet radio

• Determinati servizi o contenuti di rete disponibili attraverso l'unità potrebbero non essere accessibili nel caso che il fornitore del servizio mettesse fine al suo servizio.
  • Assicurarsi che il modem e il router siano collegati correttamente e verificare che siano entrambi accesi.
• A seconda dell'ISP, è richiesta l'impostazione del server proxy.
  • Assicurarsi che il router e/o il modem utilizzati siano supportati dal proprio ISP.

Impossibile accedere al server di rete

• L'unità deve essere collegata allo stesso router a cui è collegato il server di rete.
• Questa unità è compatibile con server di rete Windows

Media® Player 11 o 12 o NAS compatibili con la funzionalità home network. Inoltre, quando si utilizza un PC, è possibile riprodurre solamente i file musicali registrati nella raccolta di file multimediali di Windows Media® Player.

La riproduzione si arresta mentre si ascoltano file musicali sul server di rete

• Quando il PC funziona come server di rete, provare a chiudere tutte le applicazioni eccetto il software server (Windows Media® Player 12, ecc.).
• Se il PC sta scaricando o copiando file di grandi dimensioni, la riproduzione potrebbe essere interrotta.

I titoli degli album e i nomi degli artisti non vengono visualizzati per Music Server

• I metadati, come i titoli degli album o i nomi degli artisti, devono essere riconosciuti dal server per poter essere distribuiti a questa unità; ciò dipende quindi dalle specifiche del NAS o del server in uso.
• I formati file supportati dipendono dal software del NAS o del server. Per informazioni dettagliate, contattare il produttore del software del NAS o del server.

La copertina dell'album in Music Server viene visualizzata solo alcune volte

• Music Server dipende dalle specifiche del software del server.
• I formati supportati dipendono dal software del server.
• Per informazioni dettagliate, contattare il produttore del software del server.

■Funzione BLUETOOTH

• Provare a collegare/scollegare l'alimentazione dell'unità
e provare ad accendere/spegnere il dispositivo abilitato BLUETOOTH. Il riavvio del dispositivo abilitato BLUETOOTH può risultare efficace.

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate

Altri

- I dispositivi abilitati BLUETOOTH devono supportare il profilo A2DP.

Internet.

• In prossimità di componenti quali forni a microonde o telefoni cordless che utilizzano onde radio nella gamma 2,4 GHz, potrebbe verificarsi un'interferenza di onde radio che disabilita l'uso di questa unità.
• Se c'è un oggetto metallico vicino all'unità, la connessione BLUETOOTH potrebbe non essere possibile in quanto il metallo ha un effetto sulle onde radio.
• Per poter rispondere all'utilizzo del telecomando di questa unità, il dispositivo abilitato BLUETOOTH deve supportare il profilo AVRCP.
• Si noti che il corretto funzionamento del telecomando non è sempre garantito con tutti i dispositivi abilitati BLUETOOTH.

Impossibile connettersi con questa unità

• Controllare che la funzione BLUETOOTH del dispositivo abilitato BLUETOOTH sia abilitata.
• Qualora non sia possibile collegare un'unità già abbinata, cancellare le informazioni di abbinamento sul dispositivo abilitato BLUETOOTH ed effettuare nuovamente l'abbinamento.

La riproduzione della musica non è disponibile sull'unità anche dopo aver stabilito con successo la connessione BLUETOOTH

• Quando il volume audio del dispositivo abilitato BLUETOOTH è impostato su un valore basso, la riproduzione dell'audio potrebbe non essere disponibile. Aumentare il volume del dispositivo abilitato BLUETOOTH.
• Alcuni dispositivi abilitati BLUETOOTH potrebbero essere muniti di selettore Invia/Ricevi. Selezionare la modalità Invia.

Il suono è interrotto

- Potrebbe essersi verificato un problema con il dispositivo abilitato BLUETOOTH. Verificare le informazioni su

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > Initial Setup > Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Caratteristiche generali

■Sezione uscita audio analogica

Potenza uscita RMS

Caratteristiche di controllo dei toni

• ±10 dB (100 Hz (BASS))

Impedenza dei diffusori supportata

• 4 ohm - 16 ohm

■Sezione sintonizzatore

X-HM76

Gamma di frequenza sintonizzazione (FM)

• 87,5 MHz - 108,0 MHz, RDS

Antenna (FM)

• 75 Ω (sbilanciamento)

Canale predefinito

• 40

X-HM76D, X-HM86D, XC-HM86D

Gamma di frequenza sintonizzazione (FM)

Gamma di frequenza sintonizzazione (DAB)

• 174,928 MHz - 239,200 MHz

Antenna (FM/DAB)

• 75 Ω (sbilanciamento)

Canale predefinito

• 40

■Sezione CD

Supporto/Formato

• CD : CD Standard
  • CD-R/RW : Formato CD/File MP3, WMA

■Ingresso audio digitale

USB anteriore/posteriore

- Tipo A, USB2.0 High Speed

Uscita CC

• 5 V 1 A (posteriore)/5 V 0,5 A (anteriore)

Ingresso audio digitale

- Terminale ottico

Sezione rete

LAN cablata

- Terminale Ethernet

• 10BASE-T/100BASE-TX

LAN Wireless (Wi-Fi)

• Standard IEEE 802.11 a/b/g/n
• Banda 5 GHz/2,4 GHz

■Sezione Bluetooth

Sistema di comunicazione

• Specifica BLUETOOTH versione 4.1

Banda di frequenza

• 2,4 GHz (2,402 GHz - 2,480 GHz)

Metodo di modulazione

Range di trasmissione (A2DP)

• 20 Hz - 20 kHz (frequenza di campionamento 44,1 kHz)

Range massimo di comunicazione \*

• (Circa 10 m senza ostacoli)
* Il range effettivo varierà a seconda di fattori quali ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici attorno a un forno a microonde, elettricità statica, telefoni cordless, sensibilità di ricezione, prestazioni dell'antenna, sistema operativo, applicazione software, ecc.

■Generale

Alimentazione

CA 220 - 230 V, 50/60 Hz

Consumo elettrico

• X-HM76D, X-HM76 : 40 W
• X-HM86D, XC-HM86D : 42 W
• 0,3 W (in modalità standby)
- 2,5 W (in modalità standby, Network Standby : On, Network Setting : Wired)
- 2,8 W (in modalità standby, Network Standby : On, Network Setting : Wi-Fi)
• 2,2 W (in modalità standby, Bluetooth Wakeup : On)
• 2,9 W (in modalità standby, Network Standby : On, Network Setting : Wi-Fi, Bluetooth Wakeup : On)

Auto Standby

- On (20 min)/Off

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > Initial Setup > Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate | Altri

Peso

• 3,5 kg

• X-HM86D : 165 mm × 280 mm × 259 mm

■Diffusore (X-HM76D, X-HM76, X-HM86D)

Tipo

• Bookshelf bass-reflex

Peso

X-HM86D: cono in fibra di vetro da 13 cm

- Tweeter

Soft Dome da 2,5 cm

Impedenza

• 4 ohm

Potenza massima in ingresso

Gamma di frequenza effettiva

• X-HM76D, X-HM76 : 70 Hz - 40 kHz
• X-HM86D : 60 Hz - 40 kHz

Gamma di frequenza raccomandata

• X-HM76D, X-HM76 : 50 Hz - 40 kHz
• X-HM86D : 45 Hz - 40 kHz

Frequenza di crossover

• 4 kHz

Livello di pressione sonora in uscita

Prima di iniziare

Nome dei componenti

Installazione

Initial Setup

Riproduzione

Informazioni aggiuntive | Impostazioni avanzate

Altri

Informazioni di licenza e dei marchi

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

Registrare il proprio prodotto su

http://www.pioneer.eu (Europa)

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."

*Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari."