SJ 700 - Estrattore di succo IMETEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo	Spremiagrumi elettrico
Marca	Imetec
Modello	SJ 700
Dimensioni (circa)	25 x 20 x 40 cm
Peso (circa)	3 kg
Consumo energetico	500 W
Tensione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Impostazioni di velocità	2 velocità
Capacità (caraffa succo)	1 L
Capacità contenitore polpa	1,5 L
Diametro condotto di alimentazione	3,5 cm
Materiale	Filtro in acciaio inossidabile, plastica senza BPA
Lunghezza cavo	1 m
Caratteristiche di sicurezza	Interruttore di sicurezza sul braccio di blocco, piedini antiscivolo
Pulizia	Parti rimovibili lavabili in lavastoviglie (esclusa base motore)
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - SJ 700 IMETEC

Come si assembla lo spremiagrumi Imetec SJ 700?

Posizionare la base motore su una superficie piana. Inserire il cestello filtro nella ciotola, quindi bloccare la ciotola sulla base. Posizionare il coperchio e fissarlo con il braccio di blocco. Infine, posizionare la caraffa del succo e il contenitore della polpa.
Fare riferimento al manuale utente per le istruzioni dettagliate di montaggio.

Posso lavare le parti in lavastoviglie?

Sì, la caraffa del succo, il contenitore della polpa, il cestello filtro, il coperchio e lo spingitore sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, la base motore e il braccio di blocco devono essere puliti solo con un panno umido. Non immergere la base in acqua.

Qual è il modo migliore per prevenire gli intasamenti?

Tagliare frutta e verdura in pezzi che entrino nel condotto di alimentazione (max 3,5 cm). Alternare prodotti duri e morbidi. Utilizzare la funzione inversa se disponibile (dipende dal modello) per rimuovere gli ostacoli. Non sovraccaricare lo spremiagrumi.

Come ottenere il massimo succo?

Introdurre gli ingredienti lentamente e usare lo spingitore delicatamente. Per le verdure a foglia, formarli in palline prima di introdurli. Rispremere la polpa per una resa extra. Utilizzare la velocità bassa per frutti morbidi e la velocità alta per verdure dure.

Lo spremiagrumi smette di funzionare durante l'uso. Cosa devo fare?

Verificare che il braccio di blocco sia correttamente inserito. L'interruttore di sicurezza impedisce il funzionamento se non è bloccato. Controllare anche se il motore si è surriscaldato; lasciarlo raffreddare per 15 minuti prima di riavviarlo. Alcuni modelli hanno un'interruzione termica.

Il contenitore della polpa è sufficiente per grandi quantità?

Il contenitore della polpa ha una capacità di 1,5 L. Per quantità maggiori, potrebbe essere necessario svuotarlo periodicamente. La caraffa del succo contiene 1 L. Considerare di preparare gli ingredienti in più fasi.

Posso spremere frutti interi come mele o arance?

Per le mele, rimuovere i semi e tagliarle per farle entrare nel condotto. Le arance vanno sbucciate per evitare residui amari. Gli agrumi possono essere spremuti con o senza buccia, ma sbucciarli dà un gusto migliore.

Come conservare il succo fresco?

Il succo fresco è meglio consumarlo subito. Se conservato, versarlo in un contenitore ermetico e metterlo in frigorifero per un massimo di 24 ore. Aggiungere un po' di limone per ridurre l'ossidazione. Non conservare in contenitori metallici.

Cosa devo fare se il cestello filtro si danneggia?

Utilizzare lo spremiagrumi solo se il cestello filtro è intatto. Contattare il servizio clienti Imetec o un rivenditore autorizzato per ordinare un pezzo di ricambio. Non tentare di riparare il cestello da soli.

Il modello SJ 700 ha una funzione inversa?

L'Imetec SJ 700 può avere o meno una funzione inversa. Controllare il pannello di controllo: se presente, utilizzare il pulsante inverso per rimuovere gli intasamenti. In caso contrario, spegnere e scollegare, quindi rimuovere manualmente l'ostruzione.

MANUALE UTENTE SJ 700 IMETEC

Istruzioni per l'uso

IT ESTRATTORE DI SUCCO pagina 1

EN JUICE EXTRACTOR

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma europea EN 82079.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione futura. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche l'intera documentazione.

① NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare l'azienda all'indirizzo indicato in ultima pagina.
① NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di queste istruzioni per l'uso sul sito www.tenactagroup.com

INDICE

Introduzione....Pag. 1

Avvertenze sulla sicurezza.... Pag. 1

Avvertenze di utilizzo.... Pag. 3

Legenda simboli.... Pag. 4

Descrizione dell'apparecchio e degli accessori....Pag.4

Pulizia al primo utilizzo.... Pag. 4

Funzionamento.... Pag. 5

Quantitativi massimi.... Pag. 5

Montaggio....Pag. 6

Utilizzo....Pag. 7

Pulizia e manutenzione.... Pag. 7

Problemi e soluzioni.... Pag. 8

Smaltimento.... Pag. 8

Assistenza e garanzia.... Pag. 9

Guida illustrativa .... I-II-III

- Dopo aver rimosso l'apparecchio dalla confezione, controllare l'integrità della fornitura in base al disegno e l'eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi al

servizio di assistenza autorizzato.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
• Prima di collegare l'apparecchio, controllare che i dati tecnici (16) corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici di identificazione (16) si trovano sull'apparecchio.
• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come estrattore di succo per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.
• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l'apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
• I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come gioco.
• Il prodotto deve essere sorvegliato durante l'uso.
  • ✉ NON utilizzare l'apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
• ✉ NON esporre l'apparecchio all'umidità o all'influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole).
• Disinserire sempre la spina dall'alimentazione elettrica prima della pulizia, manutenzione o eventuale cambio degli accessori e in caso di mancato utilizzo dell'apparecchio.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
• L'apparecchio è destinato esclusivamente a un uso in ambienti domestici chiusi.
  • NON immergere mai l'apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto

un rubinetto di acqua corrente.

• L'apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o simili.
• NON usare l'apparecchio vicino al lavandino pieno d'acqua. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino.
• ✉ NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Prestare attenzione affinché il cavo non venga a contatto con superfici calde, incandescenti, fiamme libere, pentole e altri utensili.
  • ✉ NON toccare mai le parti in movimento.
• Lavare le parti destinate al contatto con gli alimenti prima dell'utilizzo.
• NON lasciare residui di cibo nel contenitore (6) e nel contenitore per il succo (17) per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario.

AVVERTENZE DI UTILIZZO

• Se durante il funzionamento l'apparecchio dovesse fermarsi premere il tasto CONTRARIO (12). Se così facendo l'apparecchio dovesse rimanere ancora bloccato, spegnere l'apparecchio e togliere la spina elettrica (15) dalla presa di corrente. Aprire l'imbocco e rimuovere il cibo in eccesso per poter riprendere la lavorazione.
• Utilizzare frutta secca solo se precedentemente lasciata in ammollo per almeno 8 ore e procedere all'estrazione aggiungendo sempre acqua.
  • Alternare l'inserimento di frutta e verdura.
• Dividere in due parti le carote che superano i 35 mm di diametro prima di introdurle nell'imbocco. Con verdure dure e fibrose come le carote selezionare solo le velocità alte, premendo il tasto di selettore di velocità (11) alla velocità 2 o 3.
• Inserire nell'imbocco (2) un pezzo di alimento alla volta.
• Quando si è inserito l'ultimo pezzo di alimento proseguire per altri 30 secondi prima di spegnere l'apparecchio.
• Introdurre poco per volta la frutta con piccoli semi, quali uva o anguria.
• Sgranare sempre il melograno e introdurre solamente i chicchi e non la buccia.
• Tagliare sempre in piccoli pezzi la verdura fibrosa. Dopo aver estratto 500g di alimento si consiglia di lavare il filtro (4) e la coclea (3) prima di continuare.
• Se delle foglie di verdura si dovessero avvolgere attorno alla coclea (3), fermare l'apparecchio e lavare la coclea prima di continuare.

ATTENZIONE!

NON utilizzare mai l'apparecchio con ghiaccio, semi, buce spesse, sesamo, chicchi di caffè, pepe, limoni, gherigli di noce e polpa di cocco, canna da zucchero, frutta sotto grappa o alcool, olio o grassi vegetali.
NON estrarre mai succo utilizzando solo le carote, ma alternare sempre l'estrazione con frutta o verdura morbida.

NON premere la frutta o la verdura con le dita o altri oggetti ma utilizzare sempre il pressino (1).
NON inserire troppo cibo nell'apparecchio, il motore potrebbe danneggiarsi.
NON esercitare una pressione troppo forte sul pressino (1) durante la spremitura, il motore si potrebbe danneggiare.
NON superare il tempo di utilizzo di 20 minuti. Far raffreddare l'apparecchio prima di riprendere il funzionamento per almeno 3 ore.
NON azionare l'apparecchio senza alimenti al suo interno.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza

Divieto

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI

Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne.

Per le caratteristiche dell'apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.

1. Pressino
2. Imbocco
3. Coclea
4. Filtro in acciaio inox
5. Cestello mescolatore
6. Contenitore
7. Tappo salva goccia
8. Beccuccio di erogazione
9. Display
10. Tasto ON/OFF
11. Tasto selettore velocità
12. Tasto CONTRARIO
13. Agganci del contenitore
14. Corpo motore
15. Spina elettrica
16. Dati tecnici
17. Contenitore per il succo
18. Contenitore per lo scarto
19. Spazzola per la pulizia
20. Uscita dello scarto

PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO

Disimballare l'apparecchio e rimuovere eventuali inserti o etichette adesive dal prodotto.

ATTENZIONE!

NON lavare mai in lavastoviglie le parti smontabili.

• Lavare i componenti smontabili: il pressino (1), l'imbocco (2), la coclea (3), il filtro in acciaio inox (4), il cestello mescolatore (5), il contenitore (6), i contenitori per il succo e per lo scarto (17-18) a mano.
  • Non immergere mai le parti lavabili in acqua con una temperatura superiore a 60°C.
• Asciugare con un panno asciutto.

FUNZIONAMENTO

IT

Il pannello comandi prevede i seguenti tasti:

	ON/OFF	Per confermare la velocità e azionare l’apparecchio. Per fermare l’apparecchio.
	VELOCITA’	Per selezionare la velocità desiderata tra 1-2-3 e auto pulizia.
	CONTRARIO	Per invertire il senso di rotazione e liberare la co-clea dagli alimenti.

Il tasto ON/OFF (10) permette di azionare e di interrompere il funzionamento dell'apparecchio. Il tasto CONTRARIO (12) permette di interrompere la lavorazione e di riavviarla in senso inverso.

Il tasto V (11) prevede le seguenti velocità:

1 Velocità bassa Adatto a estrarre il succo da frutta morbida
2 Velocità media Adatto a estrarre il succo da frutta e verdura
3 Velocità alta Adatto a estrarre il succo da frutta e verdura fibrosa
[] Auto pulizia		5 secondi senso orario, 5 secondi in senso contra-rio per 3 cicli.

QUANTITATIVI MASSIMI

	Quantitativi massimi alle velocità 1	Quantitativi massimi alle velocità 2	Quantitativi massimi alle velocità 3
Ananas senza torsolo	1,5 kg
Ananas con torsolo a fettine	500 g
Arancia senza scorza	5 kg
Arancia con scorza	3 Kg
Banana	800 g
Barbabietola rossa cruda senza buccia	-- 800 g
Barbabietola rossa cotta	-- 4 kg
Basilico	800 g
Broccoli crudi	- 1 Kg
Carote tagliate a metà in verticale	-- 1,5 kg
Cavolfiore	1,5 kg
Cavolo	1 kg
Cavolo rosso crudo	700 g
Cetriolo senza buccia	4 kg
Finocchio	800 g
Fragole	2 kg
Kiwi	3 kg
Lattuga	900 g
Mais cotto al vapore	1,6 kg
Mandorle con acqua	-- 300 g
Mango	2 kg
Mela	4 kg
Melograno in chicchi	300 g
Peperoni	2,5 kg
Pere	800 g
Pesca	1,5 kg
Pomodori	2 kg
Pompelmo	3 kg
Prugne	3 kg
Ravanello	2 kg
Sedano	500 g
Semi di soia bolliti con acqua	1 kg
Spinaci	500 g
Uva senza semi	500 g
Uva con semi	1 kg
Verze in foglie	500 g
Zenzero	600 g
Zucca tagliate a fettine	1 kg

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

Prima di utilizzare l'apparecchio verificare che sotto il contenitore (6) la levetta di gomma sia sempre inserita, onde evitare fuoriuscite di succo [Fig. B].

• Inserire il tappo salva goccia (7) sul beccuccio di erogazione (8) [Fig. C].
• Inserire il contenitore (6) sugli agganci (13) [Fig. D].
• Ruotare il contenitore (6) in senso orario fino al clack [Fig E].
• Inserire il filtro in acciaio inox (4) all'interno del cestello mescolatore (5) [Fig. F].
• Inserire il filtro (4) con il cestello (5) all'interno del contenitore (6) facendo coincidere

la tacca presente sul filtro con il triangolo (▲) posto sul contenitore (6) [Fig. G].

• Inserire la coclea (3) nel filtro in acciaio inox (4) premendo a fondo fino a sentire un clack [Fig. H].
• Inserire l'imbocco (2) sul contenitore (6) facendo coincidere il lucchetto aperto (■) con la freccia posta sul contenitore (▲) [Fig I] e ruotare l'imbocco (2) in senso orario fino a far coincidere il lucchetto chiuso (♀) con la freccia posta sul contenitore (▲) [Fig L].
• Posizion are il contenitore per il succo (17) davanti al beccuccio di erogazione (8) e il contenitore per lo scarto (18) davanti all'uscita dello scarto (20).

UTILIZZO

Dopo aver eseguito le operazioni di montaggio operare nel seguente modo:

• Inserire la spina elettrica (15) nella presa di corrente.
  • Il display (9) indicherà la velocità 3.
• Selezionare la velocità desiderata (1-2-3) premendo il tasto velocità (11).
• Azionare l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF (10).
• Inserire il cibo all'interno dell'imbocco (2).
• Se il cibo dovesse fermarsi nell'imbocco premerlo gentilmente con il pressino (1).
• Terminata l'estrazione del succo, fermare l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF (10).
• Togliere la spina elettrica (15) dalla presa di corrente.
• Pulire immediatamente le parti che sono venute a contatto con gli alimenti come da capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Dopo aver eseguito l'operazione di utilizzo, procedere subito alla pulizia dell'apparecchio per evitare che il cibo asciugandosi, intasi il filtro in acciaio inox (4).

ATTENZIONE!

NON lavare mai in lavastoviglie le parti smontabili.

• Posizionare il contenitore per il succo (17) davanti al beccuccio di erogazione (8) e il contenitore per lo scarto (18) davanti all'uscita dello scarto (20).
• Selezionare la funzione Auto pulizia premendo il tasto velocità (11) finchè sul display non compare il simbolo [ ] in movimento.
• Azionare l'apparecchio premendo il tasto on-off (10).
• Inserire dell'acqua all'interno dell'imbocco (2).
• La funzione auto pulizia durerà circa 30 secondi dopo di che l'apparecchio si fermerà da solo.
• Togliere la spina elettrica (15) dalla presa di corrente.
• Sganciare l'imbocco (2) dal contenitore (6) ruotandolo in senso anti oraoio.
• Togliere il contenitore (6) dal corpo motore (14) ruotandolo in senso antiorario.
• Togliere il filtro (4) con la coclea (3) inserita.
• Ribalatare il filtro (4) ed estrarre la coclea (3) e successivamente il cestello mescolatore (5) [Fig N].

• Pulire il beccuccio di erogazione del secco sotto un getto di acqua aprendo la linguetta di silicone [Fig O].

• Lavare i componenti smontabili: il pressino (1), l'imbocco (2), la coclea (3), il filtro in acciaio inox (4), il cestello mescolatore (5), il contenitore (6) e i contenitori per il succo e per lo scarto (17-18) a mano.

• Pulire l'interno e l'esterno del filtro in acciaio inox (4) con la spazzola in dotazione (19) [Fig. P].
  • Non immergere mai le parti lavabili in acqua con una temperatura superiore a 60°C.
• Pulire il corpo motore (14) con con una spugna umida e ben strizzata.
• Asciugare con un panno asciutto.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Se si verifica uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:

Problema Soluzione
L’alimento continua a girare nel filtro (4) e non viene estratto.	Premere il tasto CONTRARIO per invertire il senso di rotazione e liberare la coclea dagli alimenti.
Si crea un’eccessiva polpa nel filtro (4).	Tra un’estrazione di succo e l’altra disassemblare il filtro (4) e la coclea (3) e pulirli dai residui. Riprendere la lavorazione.
	Alternare l’inserimento di verdura fibrosa come le carote con alimenti più morbidi.
L’apparecchio non funziona Chiudere l’imbocco (2) fino in fondo.
Esce del succo dal fondo del contenitore (6)	Chiudere bene a fondo la levetta di silicone posta sul retro del contenitore.
L’imbocco (2) non si chiude.	Verificare bene il montaggio di tutti gli elementi: contenitore (6), filtro (4) e coclea (3).
Durante l’estrazione l’apparecchio si ferma.	Premere il tasto CONTRARIO per invertire il senso di rotazione e liberare la coclea dagli alimenti, quindi riprendere la lavorazione.
	Estrarre a velocità alte, 2 o 3.
La parti in plastica si colorano con le verdure, ad esempio con le carote.	Pulire le parti in plastica con un panno imbevuto di olio vegetale

SMALTIMENTO

L'imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale.

Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)" il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa

alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L'apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l'acquirente non provi che la consegna è successiva.

In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, IMETEC garantisce la riparazione o la sostituzione senza spese dell'apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all'altro. L'acquirente ha l'onere di denunciare a un Centro Assistenza IMETEC il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso. Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,
f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell'apparecchio, negligenza o trascuratezza nell'uso.

L'elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell'apparecchio ed in caso di uso professionale.

IMETEC declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito "Libretto Istruzioni ed avvertenze" in tema di installazione, uso e manutenzione dell'apparecchio.

Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

Modalità di assistenza

La riparazione dell'apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza IMETEC. L'apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna

INTRODUCTION

EN