GF 30 - Telecamera da cruscotto AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Videocamera da cruscotto (Dashcam)
Marca	AEG
Modello	GF 30
Dimensioni (A x L x P)	27 x 60 x 105 cm
Peso	140 g
Risoluzione video	VGA (640x360) / HD (1280x720)
Sensore	CMOS 1,0 megapixel
Formato video / immagine	AVI
Risoluzione foto max	1280 x 720 pixel
Obiettivo grandangolare	120° (inclinabile)
Schermo	TFT 2,31 pollici (inclinabile 270°)
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 3,6 V / 350 mAh + adattatore USB/accendisigari 12 V/24 V
Archiviazione	Scheda SD/MMC fino a 32 GB (non inclusa)
Connettività	USB, HDMI, ricevitore GPS esterno
LED notturno	Spia LED bianca High Power
Sensore G integrato	Rilevamento dell'accelerazione a 3 assi con protezione automatica della scrittura
GPS	Sì (ricevitore GPS esterno incluso)
Utilizzo previsto	Registrazione di eventi stradali dal punto di vista del conducente
Manutenzione e pulizia	Panno morbido e asciutto; conservazione in luogo pulito e asciutto
Ricambi e riparabilità	Pezzi non specificati; contattare un negozio specializzato per l'assistenza
Informazioni generali	Manuale di istruzioni fornito; smaltimento secondo direttiva RAEE

Domande frequenti - GF 30 AEG

Come installare la scheda di memoria nella videocamera AEG GF 30?

Inserire una scheda SD/MMC (max. 32 GB) nel lettore di schede situato sul dispositivo. Per il primo utilizzo, si consiglia di formattare la scheda tramite il menu della videocamera.

Come caricare la batteria della videocamera?

Utilizzare il cavo USB in dotazione: collegare la spina mini-USB alla videocamera e l'altra estremità all'adattatore accendisigari o a una porta USB del computer. La carica è indicata da una spia rossa che si spegne a batteria carica.

Come attivare il GPS sulla GF 30?

Collegare il ricevitore GPS in dotazione alla presa HDMI della videocamera. Fissarlo al parabrezza. Il simbolo GPS appare sullo schermo; lampeggia finché non viene ricevuto alcun segnale e diventa fisso quando il segnale viene catturato.

A cosa serve il sensore G integrato?

Il sensore G rileva le accelerazioni anomale (es. frenata brusca) e protegge automaticamente il video in corso scrivendolo in una cartella bloccata, impedendone così la cancellazione in caso di sovrascrittura.

Come visualizzare i video registrati su un computer?

Rimuovere la scheda SD e inserirla in un lettore di schede sul PC. Aprire il software ADRPlayer.exe fornito per leggere e elaborare i video, inclusi i dati GPS e del sensore G.

Come impostare la data e l'ora sulla videocamera?

Premere il pulsante MENU, navigare fino a 'Time Setup' con i tasti funzione, quindi impostare la data (AAAA/MM/GG) e l'ora (hh:mm:ss). Confermare con OK.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da rispettare?

Non esporre il dispositivo all'acqua né ai raggi diretti del sole. Scollegare l'adattatore tirando dalla spina. Non fissare la videocamera vicino agli airbag. Utilizzare solo il cavo fornito per la carica.

Come pulire e mantenere la videocamera da cruscotto?

Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Conservarlo in un luogo pulito e asciutto. Avvolgere correttamente il cavo per evitare danni.

La videocamera può essere utilizzata senza scheda di memoria?

No, la registrazione richiede una scheda SD/MMC. Senza scheda, lo schermo mostra 'no card' e nessuna funzione è disponibile.

Come smaltire il dispositivo a fine vita?

Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva RAEE, depositarlo in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettroniche.

MANUALE UTENTE GF 30 AEG

Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.

CZ - Strana 67

Descrizione del prodottO 57

Prima dell'uso 58

Inserire la scheda di memoria 58

Caricare la batteria 58

Processo di carica 58

Montaggio del supporto a ventosa....59

Uso 59

Accensione 59

Attivazione / disattivazione del GPS 60

Avviare / interrompere la registrazione 60

Riproduzione 61

Spegnimento....62

Trasmissione dati sul computer 62

Sensore G integrato....63

Impostazioni 65

Pulizia, manutenzione e riparazioni 66

Assistenza 66

Smaltimento 66

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l'uso e/o sull'apparecchio:

Attenersi a queste istruzioni per l'uso quando viene utilizzato l'apparecchio.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza!

Smaltire l'imballaggio, il dispositivo e la batteria in modo ecocompatibile!

Simbolo/termine di avvertenza	Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza
⚠ Pericolo!	Pericolo di vita o di lesioni molto gravi
⚠ Avvertenza!	Gravi lesioni, possibile pericolo di vita
⚠ Attenzione!	Lesioni di lieve o media entità
Cautela! Pericolo di danni alle cose.

Nota:

In queste istruzioni per l'uso la videocamera per auto viene indicata anche col termine 'apparecchio'.

Uso conforme

Questa videocamera per auto serve per registrare gli avvenimenti (ad es. il traffico su strada) dalla prospettiva del guidatore.

L'alimentazione elettrica avviene tramite un adattatore USB per auto (12 V / 24 V) e un cavo di collegamento USB oppure, a scelta, con una batteria agli ioni di litio.

NOTA: La sfera privata di terzi è legalmente protetta. La registrazione di terzi può rappresentare un illecito penale. Siete responsabili del vostro comportamento.

Questo prodotto non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Il prodotto non è destinato all'uso commerciale.

Ogni altro uso o modifica del dispositivo è considerato improprio e può causare pericoli. Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

Fornitura

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i pezzi sono danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o pezzi guasti.

Videocamera (incl. supporto a ventosa)

Cavo di collegamento USB

Ricevitore GPS

Adattatore USB per auto (12 V / 24 V)

istruzioni per l'uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

Dati tecnici

Modello GF 30
Codice articolo 97151
Dimensioni (A x L x P) 27 x 60 x	105 mm
Peso 140 g
Risoluzioni registrazione VGA / HD
Sensore CMOS 1,0 Megapixel
Formato video/immagine AVI
max. risoluzione immagine (foto)	1280 x 720 Pixel
Lente 120° Obiettivo grandangolo (orientabile)
Alimentazione elettrica Batteria agli ioni di litio (3,6 V / 350 mAh)Adattatore per auto da 12 V / 24 VCavo di collegamento USB
Schede SD/MMC fino a 32 GB
Display TFT LCD 2,31 pollici (orientabile: 270°)
LED LED High Power bianco

SICUREZZA

Indicationi di sicurezza generali

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell'osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

Attenzione!

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini piccol i! Non lasciare mai il materiale d'imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto. Non permettere ai bambini di giocare con i cavi - pericolo di strangolamento! Non permettere ai bambini di giocare con i componenti di montaggio e fissaggio poiché questi potrebbero venire ingeriti causando soffocamento.

Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da:

Collegamento e/o uso non conforme.

Sforzi esterni, danni all'apparecchio e/o a parti dell'apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico.

Qualsiasi tentativo di modificare l'apparecchio.

Uso dell'apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.

Danni dovuti ad un uso non previsto e/o non conforme.

Umidità e/o aerazione insufficiente.

Apertura non autorizzata dell'apparecchio.

In tali casi la garanzia decade.

Pericolo di esplosione e incendio!

Accertarsi che la tensione di bordo corrisponda a quella d'ingresso dell'apparecchio, per evitare di danneggiare lo stesso.

Non esporre l'apparecchio ad irradiazione solare diretta.

Sospendere immediatamente l'utilizzo del dispositivo, nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito.

Non gettare la batteria nel fuoco o esporle a calore estremo. Altrimenti la batteria può forarsi ed esplodere.

Pericolo di folgorazione!

Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro. L'apparecchio non deve entrare in contatto con l'acqua o con altri liquidi. Nel caso in cui l'acqua penetri nell'apparecchio, aumenta il rischio di scosse elettriche. Nel caso in cui l'apparecchio entri a contatto con l'acqua, scollegare immediatamente la spina auto. L'apparecchio non può più essere utilizzato e deve essere portato in un'officina specializzata.

Assicurarsi che le spine e il cavo non siano soggetti ad umidità. Non collegare mai l'apparecchio alla rete con le mani bagnate.

Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo. Altrimenti il cavo può essere danneggiato.

Non utilizzare apparecchi danneggiati. Danneggiamenti dell'apparecchio o del cavo di ricarica aumentano il rischio di folgorazione.

Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l'apparecchio.

Pericolo di incidenti

L'uso di un apparecchio mobile può distogliere dagli eventi legati al traffico durante la guida di un veicolo. Concentrarsi sulla guida del veicolo e sulla situazione del traffico.

Se si dovesse aprire un airbag, le apparecchiature fissate vicino ad esso possono essere scaraventate via e portare a gravi lesioni. Non fissare mai apparecchi mobili vicino ad un airbag.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Display TFT-LCD
2. LED per visione notturna
3. Collegamento HDMI
4. Tasto POWER
5. Tasto MENU
6. Tasto MODE
7. Slot scheda SD/MMC
8. Leva sul supporto a ventosa
9. Supporto a ventosa

10. Viti a testa zigrinata

11. Presa USB

12. Tasti funzione
13. Tasto OK
14. Spina USB
15. Spina Mini USB
16. Ricevitore GPS
17. Adattatore USB per auto (12 V / 24 V)
18. Obiettivo

PRIMA DELL'USO

Disimballare l'apparecchio con cautela e rimuovere le pellicole di protezione sulla lente e sul display.

Inserire la scheda di memoria

Avvertenza: se la scheda SD/MMC viene usata per la prima volta nella videocamera, è necessario formattarla.

Attenzione! Tutti i dati nella scheda SD/MMC verranno cancellati.

Per memorizzare le riprese con la fotocamera è necessaria una scheda di memoria. Inserire la scheda SD/MMC (max. 32 GB, non compresa nella confezione) nello slot schede SD/MMC (7).

Caricare la batteria

Caricare completamente la batteria della fotocamera prima del primo utilizzo.

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento tramite un caricabatterie sbagliato. Un caricabatterie sbagliato può guastare la fotocamera durante il caricamento. Usare solo il cavo di collegamento in dotazione per caricare la batteria.

Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione.

Processo di carica

1. Inserire la spina Mini USB (15) nella presa USB (11) della videocamera.
2. Inserire la spina USB (14) del cavo di collegamento nell'adattatore USB per auto (17).
3. Inserire l'adattatore in una presa per auto. Il LED di controllo sulla spina si accende e la spia di controllo della carica diventa rossa. Non appena la batteria è carica, la spia controllo ricarica si spegne.

■ alternativa è possibile collegare la spina USB anche a un PC.

1. Inizia il processo di carica. Se spenta, la videocamera si accende automaticamente e inizia la registrazione. Si sente un segnale acustico.

2. Premere il tasto OK (13) per interrompere la registrazione. Il processo di carica prosegue.

Il processo di carica viene segnalato dall'indicazione dello stato di carica visualizzata sul display (1).

Non appena la fotocamera è collegata ad un cavo di collegamento con una fonte di corrente, essa è pronta per l'uso (anche senza batteria inserita).

Montaggio del supporto a ventosa

Attenzione! Nel fissaggio della fotocamera, assicurarsi che il vostro campo visivo non venga limitato, che il cavo di carica non venga danneggiato e che la fotocamera sia fissata.

Attenzione! Alcuni produttori di auto equipaggiano i loro modelli con cristalli con trattamento antiriflesso, di serie od optional. In tali casi, montare il sensore GPS in una posizione dove il segnale viene ricevuto, in modo da assicurare un funzionamento ottimale.

Attenzione! Pericolo di danneggiamento! Non stringere troppo la connessione filettata.

1. Aprire la leva del supporto a ventosa (8).
2. Posizionare il supporto a ventosa nel punto più adeguato (per es. sul parabrezza) e chiudere la leva per fissarlo.
3. Inserire la fotocamera tramite le viti a testa zigrinata sui giunti nella posizione desiderata.

USO

Avvertenza: Rispettare le indicazioni fornite in "Impostazioni".

Accensione

Accendere la videocamera premendo più a lungo il tasto POWER (4). Si sente un segnale acustico. La videocamera è subito attiva e inizia la registrazione. Il LED blu lampeggia.

Avvertenza:

se la videocamera per auto è permanentemente collegata alla presa per auto attraverso il cavo di collegamento USB, avvierà la registrazione non appena la presa viene alimentata. Seguire le istruzioni d'uso del veicolo.

Attivazione / disattivazione del GPS

Avvertenza:

se il ricevitore GPS non è montato, non sarà possibile la registrazione dati GPS. Alla prima messa in servizio di una scheda SD/MMC il display (1) visualizza un punto esclamativo rosso che lampeggia. Il fuso orario attuale non viene riconosciuto dal GPS. Inserire la scheda in un computer in modo che il fuso orario venga registrato sulla scheda.

1. Inserire il ricevitore GPS (16) nella presa HDMI (6).
2. Fissare il ricevitore GPS al vetro del parabrezza. Fare attenzione a non impedire il campo visivo.
3. Sul display (1) appare il simbolo GPS.
4. Non appena il ricevitore GPS riceve un segnale, compare il simbolo GPS; se il ricevitore non riceve alcun segnale il simbolo GPS lampeggia.

Avviare / interrompere la registrazione

Premere il tasto OK (13) per interrompere la registrazione. Premere nuovamente il tasto OK per riprendere la registrazione.

Avvertenza:

se non è stata inserita una scheda SD/MMC, appare per 3 secondi una schermata blu con l'indicazione "no card". Nessuna funzione può essere attivata.
Se la scheda SD non ha memoria libera, appare una schermata blu con l'indicazione "Protected slot full". Liberare il supporto dati oppure inserire una scheda SD con memoria libera sufficiente. Le registrazioni successive si sovrascrivono ai dati presenti.

Avvertenza:

durante la registrazione è possibile selezionare la modalità giorno o notte con i tasti funzione (12).

Terminare la registrazione premendo nuovamente il tasto OK (13).

Riproduzione

Vedere i video registrati

1. Con il tasto MODE (6) scegliere la modalità riproduzione.
2. Attraverso i tasti funzione (12) selezionare il filmato prescelto.
3. Col tasto OK (13) avviare / interrompere la riproduzione del filmato.

Spegnimento

Premendo più a lungo il tasto POWER (4) è possibile spegnere la videocamera manualmente. Si sente un segnale acustico.

Avvertenza:

se la videocamera per auto è permanentemente collegata alla presa per auto attraverso il cavo di collegamento USB, interromperà la registrazione non appena la presa non riceve più corrente. Seguire le istruzioni d'uso del veicolo.

Trasmissione dati sul computer

Estrarre la scheda SD/MMC dalla slot (7) e inserirla nella slot del PC.

Aprire il file "ADRPlayer.exe". Attraverso questa applicazione è possibile visionare e modificare i filmati.

1. Registrazione GPS

2. Sequenze singole (video)

3. Registrazione video

Sensore G integrato

Rilevando l'orientamento XYZ a 3 assi, il sensore G integrato registra le informazioni sull'accelerazione in base al movimento del veicolo in salita/discesa, verso sinistra/destra o in avanti/indietro. Se queste informazioni superano il valore preimpostato, verranno interpretate come valori anomali (ad esempio un arresto improvviso che provoca una variazione insolita dell'orientamento XYZ). La videocamera attiverà quindi in modo automatico la funzione di protezione scrittura-video. Questa funzione viene segnalata sullo schermo prima del video/registrazione.

011-Gesperrt

G11-1

2012/01/15 22:50:49

Se il video viene riprodotto col lettore ADR (software speciale) sul PC, potranno essere visualizzate le modifiche dei dati rilevati dal sensore G (orientamento XYZ) e i dati sull'accelerazione.

Inoltre, vi è una funzione di limitazione capacità per i video del sensore G. Se il 25% della scheda SD è occupato da video protetti da scrittura, la videocamera indicherà „capacità di protezione da scrittura esaurita“. Ad esempio, 2 GB per schede da 8 GB, 4 GB per schede da 16 GB e 8 GB per schede da 32 GB.

Disattivare la funzione di protezione da scrittura e cancellare i video protetti non necessari, in modo da poter continuare a utilizzare la funzione di protezione del sensore G.

Simbolo Funzione
	Apre i video da un elenco
	Memorizza l'immagine attuale sul computer
	Memorizza il file (filmato)
	Cancella la registrazione selezionata
	Impostazioni dell'applicazione ADR (password, lingua, ecc.)
	Ripete il video attuale in ciclo continuo (ininterrottamente)
	Ruota il file di 180°
	Memorizza l'attuale file KML
	Collegamento Google Maps
	Mostra o nasconde la curva del sensore G
	Ripara i file danneggiati
	Sblocca i file criptati
	Adattamento del colore (luminosità, contrasto, saturazione)

IMPOSTAZIONI

Premere il tasto MENU (5) per aprire le impostazioni. Con i tasti funzione (12) è possibile navigare. Con il tasto OK (13) confermare l'inserimento. Il tasto MENU serve anche per uscire dal menu.

Video Size Dim	ensione VGA (640	Pixel x 360 Pixel)VGA (1280 Pixel x 720 Pixel)
Time Setup Inserimento data / ora		Inserimento data - gg/mm/aaaaInserimento ora - hh:mm:ss
Format Cancellazione Formattazione della scheda di memoriaATTENZIONE! Tutti i dati verranno cancellati.
Audio Record Registrazione audio		ON / OFF - attiva/disattiva la riproduzione/registrazione audio
Language Lingua Inglese / Cinese semplificato / Cinese tradi-zionale / Giapponese / Coreano / Russo
LCD Default ON / OFF
G-Sensor Sensitivity	Sensore G Low / N	Normal / High / Disable - Regolare la precisione del sensore movimento (Bassa / Normale / Alta / OFF)
Night Vision IR LED	LED High Power bianco	ON / OFF
Frequency Frequenza della luce		60 Hz / 50 Hz

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPA- RAZIONI

Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potrà funzionare per anni.

Avvolgere con cura i cavi dell'apparecchio prima di riporlo. Ciò aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell'apparecchio.
Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.
Conservare l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Assistenza

Se, anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l'uso, o se si verificasse un problema inatteso, rivolgersi a un rivenditore specializzato.

Smaltimento

La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta.

Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE in materia di dispositivi elettrici

ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico. Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati rivolgersi all'amministrazione cittadina.

Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.

OBSAH

Úvod....68