Luminor Marina Automatic Acciaio - Orologio da polso PANERAI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Orologio-bracciale automatico di lusso
Marca	PANERAI
Modello	Luminor Marina Automatic Acciaio
Movimento	Automatico, calibro Panerai P.9010
Cassa	Acciaio inossidabile (Acciaio)
Diametro della cassa	44 mm
Spessore della cassa	15,5 mm
Vetro	Zaffiro antiriflesso
Impermeabilità	300 metri (30 ATM)
Riserva di carica	72 ore (3 giorni)
Funzioni	Ore, minuti, piccoli secondi, data
Cinturino	Pelle di vitello o acciaio (a seconda della versione)
Peso approssimativo	110 g (cinturino pelle) / 160 g (cinturino acciaio)
Alimentazione	Automatica tramite movimento del polso
Manutenzione	Pulizia con panno morbido, revisione ogni 3-5 anni
Sicurezza	Corona a vite per garantire l'impermeabilità
Garanzia	Garanzia internazionale Panerai 2 anni

Domande frequenti - Luminor Marina Automatic Acciaio PANERAI

Come carico il mio orologio automatico Panerai Luminor Marina?

Per caricare l'orologio, svitare la corona in posizione 0, quindi girarla in senso orario una ventina di giri. Il movimento automatico si carica anche con i movimenti del polso. Non forzare se la corona oppone resistenza.

A quale profondità posso nuotare con la mia Luminor Marina?

Il vostro orologio è impermeabile fino a 300 metri (30 ATM). Potete nuotare, immergervi con bombole, ma evitate gli shock idraulici e assicuratevi che la corona sia ben avvitata.

Come regolo la data sulla Luminor Marina?

Tirare la corona in posizione 1 (clic). Girarla in senso orario per avanzare la data. Evitate di regolare la data tra le 20:00 e le 2:00 per non danneggiare il movimento. Consultate il manuale per maggiori dettagli.

Cosa fare se il mio orologio non funziona più?

Verificare prima la carica manuale (20 giri di corona). Se non riparte, contattate un centro di assistenza autorizzato Panerai. Non tentate riparazioni fai-da-te.

Posso cambiare il cinturino in pelle con uno in acciaio?

Sì, la Luminor Marina dispone di un sistema di cambio rapido del cinturino (con un cacciavite o il sistema fornito). Potete acquistare cinturini originali Panerai. Assicuratevi che la barretta sia ben posizionata.

Come pulire il mio orologio Panerai?

Utilizzare un panno morbido che non lasci pelucchi. Per il cinturino in pelle, evitare l'acqua. Per la cassa in acciaio, un po' d'acqua tiepida e sapone neutro (niente prodotti chimici). Asciugare accuratamente.

L'orologio è antimagnetico?

La Luminor Marina non è specificamente antimagnetica. Tenetela lontana da potenti magneti (altoparlanti, porte di frigoriferi) che potrebbero disturbare il movimento. Una visita da un orologiaio può smagnetizzarlo.

Qual è la riserva di carica della Luminor Marina?

La riserva di carica è di circa 72 ore (3 giorni) quando il movimento è completamente carico. Se non indossate l'orologio, caricatelo manualmente ogni 2 giorni.

Posso usare l'orologio sotto la doccia?

Sì, fino a 300 metri, l'orologio resiste alla doccia. Tuttavia, evitate acqua calda (vapore) che può alterare le guarnizioni. Sciacquate con acqua dolce dopo il contatto con acqua salata.

Dove far revisionare il mio Panerai?

Panerai raccomanda di affidare l'orologio a un centro di assistenza autorizzato o a un negozio ufficiale. La revisione ogni 3-5 anni include smontaggio, pulizia, lubrificazione e sostituzione delle guarnizioni di tenuta.

MANUALE UTENTE Luminor Marina Automatic Acciaio PANERAI

ci congratuliamo con Lei per l'acquisto dell'orologio Panerai Luminor Marina Automatic.

In questo libretto troverà le istruzioni per l'uso nonché tutti i dettagli circa la manutenzione. Qualora avesse necessità di ulteriori informazioni, non esiti a contattarci al seguente numero telefonico: [phone] oppure alla seguente casella di posta elettronica: [e-mail]

Dear client,

La boutique Panerai di Firenze ai primi del '900.

SOMMARIO - CONTENTS

Italiano 4

English · 15

Français - 28

Deutsch · 40

Español · 53

日本語 · 65

Русский 77

中文 90

LA STORIA

La Guido Panerai & Figlio, azienda fornitrice della Regia Marina Italiana, produceva a Firenze, fin dal 1860, strumenti di precisione dall'elevato contenuto tecnologico, che avevano legato indissolubilmente il nome Panerai alle esplorazioni marine, alla misura del tempo e allo sviluppo di uno specifico standard di qualità e sicurezza, requisito di base fondamentale delle forniture militari.

Officine Panerai cominciò a produrre orologi nel marzo 1938 con il Radiomir, un esemplare che ha contraddistinto le imprese di cui furono protagonisti gli incursori della Marina Militare che lo indossavano al polso.

Il Panerai Luminor è considerato un orologio storicamente importante, in virtù della robustezza e originalità del design; i pochi pezzi prodotti costituiscono, insieme ai primi Radiomir, alcune delle rarità del settore maggiormente ricercate dai collezionisti.

Dal 1993, Officine Panerai si è proposta ai mercati internazionali con i rinnovati modelli Luminor e Radiomir, diventando uno dei leader indiscussi nel segmento sportivo dell'alta orologeria.

Sfruttando le risorse messe a disposizione dalla Manifattura Panerai, vengono realizzati prodotti tecnologicamente all'avanguardia e affidabili; si tratta di orologi fabbricati con i criteri artigianali ereditati dalla tradizione del passato, testati per resistere anche a sollecitazioni di notevole intensità.

Gli orologi Panerai sono distribuiti attraverso un'iperselettiva rete internazionale di specialisti di alta orologeria, oltre alle boutique Panerai. Gli indirizzi sono disponibili sul sito www.panerai.com.

PANERAI LUMINOR MARINA AUTOMATIC

I Panerai Luminor Marina Automatic rispettano i criteri costruttivi di Officine Paneral che fin dall'origine si basano sulla qualità e sull'affidabilità: quadranti di visibilità eccezionale, impermeabilità testata oltre i limiti dichiarati e garantiti, esclusivo dispositivo a leva per bloccare la corona.

LA CASSA

La cassa di 44 mm o 40 mm, ricavata da un blocco unico di metallo, è interamente realizzata in acciaio inossidabile AISI 316L. Per ottenere il prodotto finito sono necessarie più di 60 fasi di lavorazione complesse, a partire dall'iniziale sbozzato ricavato per stampaggio.

Una serie di operazioni di controllo qualità, effettuate con strumenti sofisticati, garantiscono un risultato eccezionale di resistenza e precisione.

Il vetro, antiriflesso, è in zaffiro, ottenuto dal corindone, che è il materiale più duro dopo il diamante, esente da impurità, completamente trasparente e resistente alle abrasioni; leggermente bombato, garantisce una perfetta visibilità del quadrante ed una resistenza alle grandi profondità.

Sul retro della cassa sono riportati, mediante incisione, il numero della cassa, il numero progressivo dell'orologio con il numero della tiratura annua, il materiale e la profondità massima d'uso.

L'impermeabilità dell'orologio, indicata sul fondello dal simbolo, è garantita fino a 30 bar, che corrispondono alla pressione idrostatica esercitata da una colonna d'acqua su 1 cm² a 300 metri di profondità in condizioni normali. In tali circostanze, il vostro orologio è dunque impermeabile fino a circa 300 metri.

IL BRACCIALE

Il bracciale in metallo è stato disegnato non solo per valorizzare l'estetica dell'orologio, ma soprattutto per accordarsi più armoniosamente alla cassa.

È infatti integrato alla cassa con naturalezza come se fosse un suo ideale pro- lungamento.

Inoltre, le maglie sono asimmetriche e lavorate con una duplice superficie curva in modo tale da ottenere un effetto morbido al fatto e da avere una vestibilità più confortevole.

IL CINTURINO IN PELLE

Il cinturino è realizzato con selezionate pelli di alligatore ed è disponibile in diversi colori oltre al nero e al marrone.

La chiusura del cinturino in pelle è assicurata da una fibbia regolabile.

Il dispositivo proteggi-corona (protetto da trademark) assicura la resistenza all'acqua in modo estremamente efficace e affidabile oltre a proteggere la corona di carica da manipolazioni accidentali. Consente di sollecitare la guarnizione ad anello della corona con una pressione assiale prestabilita, grazie ad una levetta mobile, a scatto, montata su un supporto fissato sulla cassa, oltre a bloccare la corona in posizione rientrata.

IL MOVIMENTO

L'esclusivo movimento svizzero di elevata qualità è un collaudato calibro meccanico Panerai OP III di 13¼ linee a carica automatica. Riserva di carica di 42 ore, 21 rubini, 28.800 alternanze/ora.

La ricercatezza dei materiali, l'utilizzo di leghe amagnetiche per tutti gli organi fondamentali e le tecniche di costruzione sofisticate consentono di ottenere un'elevata affidabilità. I controlli di qualità e la regolazione effettuata su cinque posizioni, con la verifica statica e dinamica dell'organo regolatore, garantiscono risultati di altissima precisione.

Il calibro Panerai OP III è accompagnato dal Certificato Cronometrico rilasciato dal Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (C.O.S.C.).

ISTRUZIONI PER L'USO PANERAI LUMINOR MARINA AUTOMATIC

Tutti gli orologi Panerai Luminor Marina Automatic sono equipaggiati da un movimento meccanico a carica automatica. Le funzioni di questo meccanismo sono: ore, minuti, secondi e data. All'estrazione della corona al secondo scatto, si blocca la lancetta dei secondi.

Quando l'orologio rimane fermo per un lungo periodo, si consiglia di ricaricarlo con alcuni giri della corona di carica. Prima di ruotare la corona, aprire la levetta del dispositivo proteggi-corona.

REGOLAZIONE DELLA DATA

1. Aprire la levetta del dispositivo proteggi-corona.

2. Estrarre la corona di carica al secondo scatto.

3. Ruotare la corona di carica in senso antiorario affinché le lancette oltrepassino le ore 12.00. Se così facendo la data dovesse cambiare, le ore 12.00 corrisponderanno a mezzanotte, in caso contrario a mezzogiorno. Per cambiare la data velocemente, estrarre la corona di carica al primo scatto e ruotarla in senso orario. Ad ogni giro di corona corrisponde un giorno di calendario. Non regolare la data fra le ore 22.30 e 1.30.

4. Richiudere la corona e la levetta del dispositivo proteggi-corona.

REGOLAZIONE DELL'ORA

1. Aprire la levetta del dispositivo proteggi-corona.
2. Estrarre la corona di carica al secondo scatto e regolare l'ora desiderata.
3. Richiudere la corona di carica e la levetta del dispositivo proteggi-corona.

SOSTITUZIONE DEL CINTURINO/BRACCIALE

L'orologio Panerai Luminor Marina Automatic adotta, per la sostituzione del cinturino o del bracciale, uno speciale dispositivo. Una coppiglia (A), visibile sulla parte laterale di ogni ansa, può essere liberata agendo contemporaneamente su un pulsante (B), collocato nella parte interna dell'ansa e sulla coppiglia stessa. Un apposito strumento (C), fornito in dotazione nella scatola, consente di effettuare questa operazione con semplicità e precisione. Prima di effettuare la sostituzione, staccare le due parti dello strumento. Per completa-re la sostituzione, dopo aver reinserito la coppiglia agire sul pulsante interno (B).

Il cacciavite fornito in dotazione con l'orologio Panerai Luminor Marina Automatic consente di sostituire agevolmente la fibbia del cinturino dell'orologio.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità. Si ricorda che le parti meccaniche dell'orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l'uso, di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo del Suo orologio, si consiglia di sottoporlo a revisioni periodiche.

IMPERMEABILITÀ

Far verificare periodicamente l'impermeabilità del proprio orologio da un Centro Assistenza Autorizzato Panerai e rinnovarla ogni due anni con una manutenzione periodica o, in ogni caso, tutte le volte che l'orologio dovesse essere aperto. Il rinnovo dell'impermeabilità implica necessariamente la sostituzione delle guarnizioni al fine di garantirne la massima impermeabilità e sicurezza. Nel caso in cui l'orologio fosse usato in attività sportive subacquee, si consiglia di farlo verificare ogni anno prima dell'inizio dell'attività subacquea.

IL MOVIMENTO

Far controllare periodicamente il movimento del proprio orologio da un Centro Assistenza Autorizzato Panerai, onde preservarne il perfetto funzionamento. Se l'orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo, potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento. I movimenti sono concepiti in modo da mantenere inalterate le caratteristiche di marcia in condizioni di temperatura comprese tra -10^ircC e +60^ircC ( 14^ircF e 140^ircF ). Al di sotto o al di sopra di questi valori, si possono riscontrare variazioni di marcia superiori a quelle riportate sulle specifiche tecniche. Inoltre il lubrificante contenuto nel movimento potrebbe deteriorarsi al variare delle temperature minime e massime con conseguente danno di alcuni componenti.

PULIZIA ESTERNA

Per conservarne le perfette condizioni esterne, si raccomanda di lavare il proprio orologio Panerai in acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola

morbida. Dopo tale azione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina, risciacquare accuratamente l'orologio con acqua dolce. Si consiglia di pulire gli orologi Panerai con un panno morbido e asciutto.

IL CINTURINO

I cinturini Panerai in alligatore devono essere lavati con acqua tiepida e lasciati asciugare. È importante non farli asciugare su una superficie calda o esporli direttamente ai raggi solari, perché la rapida evaporazione dell'acqua ne danneggerebbe la forma e la qualità. Dopo ogni bagno in mare o in piscina, occorre risciacquare accuratamente il cinturino con acqua dolce. Per la sostituzione del cinturino e della fibbia, si consiglia di recarsi presso un Distributore Autorizzato o un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si potranno evitare gli inconvenienti causati da una sostituzione impropria. Solo i Distributori Autorizzati o i Centri Assistenza Panerai Le garantiscono l'uso di cinturini Panerai autentici, appositamente studiati per adattarsi alle dimensioni della cassa e realizzati secondo i criteri qualitativi della marca.

La pelle di alligatore utilizzata da Officine Panerai proviene da allevamenti situati in Louisiana – Stati Uniti. I fornitori di Officine Panerai si impegnano a offrire i più alti standard di responsabilità assicurando che tali allevamenti contribuiscano a una costante crescita degli alligatori allo stato brado, tutelando quindi questa specie in via di estinzione. Panerai non utilizza pelli provenienti da specie in pericolo o in via di estinzione che vivono allo stato brado.

IL BRACCIALE IN METALLO

Il bracciale Panerai può essere lavato con acqua tiepida e sapone, utilizzando una spazzola morbida. Dopo tale operazione, così come dopo ogni bagno in mare o in piscina, risciacquare accuratamente il bracciale con acqua dolce e asciugarlo con un panno morbido e asciutto.

Per aggiungere o togliere delle maglie al bracciale, si consiglia di rivolgersi a un Distributore Autorizzato o a un Centro Assistenza Panerai. In questo modo si potranno evitare gli inconvenienti causati da interventi impropri.

ATTENZIONE

Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata.

La scatola del Suo Panerai Luminor Marina Automatic contiene:

• Libretto di istruzioni
  • Libretto di garanzia
  • Certificato di garanzia
• Certificato C.O.S.C.
• Secondo cinturino di ricambio (solo per la versione 44 mm con cinturino in alligatore)
• Strumento per la sostituzione del cinturino/bracciale
  • Cacciavite in acciaio per la sostituzione della fibbia

IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI

Per garantire l'alta qualità del Suo orologio nel corso del tempo, Panerai offre quattro diversi tipi di servizio assistenza:

- SERVIZIO COMPLETO

- SERVIZIO DI MANUTENZIONE

CON LUCIDATURA (A SECONDA DEL MODELLO)

• SENZA LUCIDATURA

- CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA

- INTERVENTI ESTERNI

SERVIZIO COMPLETO

• Diagnostica del movimento

- Controllo dell'estetica e della pulizia

- Controllo del valore medio di marcia

- Controllo delle funzioni

• Controllo quadrante e lancette

• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso

• Smontaggio manuale movimento

- Se necessario, sostituzione dei componenti difettosi del movimento

• Pulizia dei componenti del movimento

• Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento

- Riassemblaggio del quadrante e delle lancette, controllo della tenuta e del parallelismo

- Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)

• Sostituzione delle guarnizioni

- Incassatura del movimento

• Controllo dell'impermeabilità alla profondità massima dell'orologio +25%
• Smagnetizzazione
  • Montaggio del cinturino/bracciale
  • Controllo estetico del prodotto
• Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

SERVIZIO DI MANUTENZIONE

• Diagnostica del movimento
- Controllo dell'estetica e della pulizia
- Controllo del valore medio di marcia
- Controllo delle funzioni
- Messa a punto del movimento
• Controllo quadrante e lancette
• Controllo cassa, cinturino/bracciale, vetro e trattamento antiriflesso
- Pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo (a seconda del modello)
• Sostituzione delle guamizioni
- Controllo dell'impermeabilità alla profondità massima dell'orologio +25%
- Smagnetizzazione
• Montaggio del cinturino/bracciale
• Controllo estetico del prodotto
- Controllo marcia, riserva di carica e funzioni del movimento (numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica)

LUCIDATURA (SU RICHIESTA)

È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta

- Lucidatura e pulizia della cassa, della fibbia e del bracciale in metallo (a seconda del modello)

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA

• Smagnetizzazione
• Messa a punto del movimento
• Sostituzione della guarnizione del fondello
  • Controllo dell'impermeabilità alla profondità massima dell'orologio +25%
  • Controllo marcia e funzioni del movimento

INTERVENTI ESTERNI

Per qualsiasi intervento non espressamente menzionato (ad esempio intervento sul cinturino/bracciale, la fibbia, sostituzione della lunetta, ecc.), La preghiamo di rivolgersi direttamente a un Centro Assistenza Panerai per personalizzare la Sua richiesta.

Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza presavviso la lista dei servizi proposti e/o il loro contenuto.

[e-mail]

DUBAI

AHMED SEDDIQI & SONS

Piazza S. Giovanni, 16R (Palazzo Arcivescoville)

50129 Florence -Italy

Tel. [phone]

Tel. Concierge [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

[e-mail]

FIRENZE - FOUR SEASONS HOTEL

Borgo Pinti, 99

Abdi Ipekçi Caddesi Altin Sokak No:2/2 34367

Nişantaşı - Istanbul, Turkey

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

JEDDAH

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

LAS VEGAS

MARKETING & COMUNICAZIONE

Viale Monza, 259 - 20126 Milano - Italy

Tel. [phone]

www.panerai.com

PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA ERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA ERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA ERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA ERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERAI PANERA PANERAI PANERAI PANEROAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPCANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIPANERAIP