DW12-PFE8 - Lavastoviglie HAIER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lavastoviglie a libera installazione
Marca	Haier
Modello	DW12-PFE8
Dimensioni (L x P x A)	60 x 60 x 85 cm
Peso netto	42 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Potenza totale	1930 W
Capacità	12 coperti
Classe energetica	E (vecchia etichetta)
Consumo d'acqua per ciclo	9.9 L
Consumo energetico per ciclo	0.92 kWh
Livello sonoro	48 dB(A)
Programmi di lavaggio	Eco, Intensivo, Rapido, Bicchieri, Prelavaggio, Auto
Funzioni speciali	Partenza ritardata (max 24h), Asciugatura turbo
Pannello di controllo	Elettronico con display LED
Sistema di sicurezza	Sicurezza bambini, Anti-allagamento, Protezione perdite d'acqua
Manutenzione e pulizia	Filtro rimovibile, bracci di lavaggio smontabili, auto-pulizia
Pezzi di ricambio e riparabilità	Indice di riparabilità 7.9/10, pezzi disponibili per 10 anni
Informazioni generali	Garanzia 2 anni, produzione Europa

Domande frequenti - DW12-PFE8 HAIER

Quali programmi di lavaggio sono disponibili sul Haier DW12-PFE8?

La lavastoviglie propone diversi programmi: Eco (risparmio acqua/energia), Intensivo (stoviglie molto sporche), Rapido (30 min), Bicchieri (delicato), Prelavaggio (solo risciacquo) e Auto (rilevamento dello sporco).

Come utilizzare la partenza ritardata?

Premere il tasto Partenza ritardata (orologio) per scegliere un ritardo di avvio da 1 a 24 ore con incrementi di un'ora. Confermare la selezione, quindi chiudere la porta. Il ciclo inizierà automaticamente all'ora impostata.

Perché la mia lavastoviglie Haier DW12-PFE8 non scarica?

Verificare innanzitutto che il tubo di scarico non sia piegato o ostruito. Successivamente, pulire il filtro sul fondo della vasca: un filtro sporco blocca lo scarico. Se il problema persiste, la valvola di non ritorno o la pompa di scarico potrebbe essere difettosa.

Come mantenere il filtro della mia lavastoviglie?

Rimuovere il cestello inferiore, svitare il filtro cilindrico (ruotare in senso antiorario) e risciacquarlo sotto acqua corrente. Eseguire questa operazione ogni 2-4 settimane per garantire un buon funzionamento.

Cosa fare se il codice di errore E1 appare sul display?

L'errore E1 indica un problema di arrivo dell'acqua. Verificare che il rubinetto di alimentazione sia aperto e che la pressione sia sufficiente. Pulire anche il filtro del tubo di alimentazione. Se la spia persiste, contattare il servizio di assistenza.

Quanta quantità di sale rigenerante e di liquido di risciacquo devo aggiungere?

Il sale rigenerante va versato nel serbatoio apposito (circa 1 kg) fino al riempimento. Il liquido di risciacquo si versa nel compartimento dedicato fino al segno MAX (circa 150 ml). Utilizzare un imbuto per evitare fuoriuscite.

Il DW12-PFE8 è adatto per un'installazione da incasso?

Questo modello è progettato per installazione libera o semi-incasso (con pannello di controllo visibile). Per un'installazione integrata, è necessario prevedere un kit per incasso opzionale e verificare le dimensioni del mobile (min. 60x60x85 cm).

Come attivare la sicurezza bambini?

Per attivare la sicurezza bambini, tenere premuto il tasto Partenza ritardata per 3 secondi fino a quando il simbolo di blocco appare sul display. Ripetere la procedura per disattivare.

Quale tipo di detersivo utilizzare?

Utilizzare un detersivo in polvere, gel o pastiglie specifico per lavastoviglie. Rispettare le dosi indicate sulla confezione. Per i cicli brevi, preferire polvere o gel per una rapida dissoluzione.

Come pulire i bracci di lavaggio?

Rimuovere i bracci di lavaggio (superiore e inferiore) svitandoli o sganciandoli. Risciacquare i fori sotto acqua corrente e utilizzare uno stuzzicadenti per sturare gli ugelli ostruiti. Rimontarli assicurandosi che ruotino liberamente.

MANUALE UTENTE DW12-PFE8 HAIER

Avvertenze di sicurezza 2

Stoviglie non idonee 4

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie 5

Installazione 6

Come togliere il piano di chiusura della tua lavastoviglie 9

Vista da vicino (quadro comandi) 11

Come riempire del sale? 13

Come inserire brillantante? 15

Detersivo e brillantante 16

Caricamento delle stoviglie 17

Tabelle dei cicli di lavaggio 19

Consumo 20

Lavaggio stoviglie 21

Manutenzione e cura 26

Diagnosi dei guasti 28

Caratteristiche tecniche 32

Avvertenze 33

Alla consegna

• Controllare subito la presenza di eventuali danni di trasporto all'imballaggio e alla lavastoviglie. Non mettete in funzione un apparecchio danneggiato, ma consultate il vostro fornitore.
• Siete pregati di smaltire il materiale d'imballaggio secondo le norme.

Nell'uso quotidiano

• Assicurarsi che il sistema di collegamento a massa dell'impianto elettrico domestico sia installato a norma. - Eseguire l'installazione e l'allacciamento secondo le istruzioni per l'installazione e il montaggio. - Durante i lavori d'installazione la lavastoviglie non deve essere collegata alla rete elettrica. - Le condizioni del collegamento elettrico e le indicazioni sulla targhetta d'identificazione della lavastoviglie devono coincidere. - Per il collegamento elettrico non usare mai una prolunga. - La spina di alimentazione deve restare accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio. - Durante l'installazione, il cavo di alimentazione non deve essere eccessivamente o pericolosamente piegato o schiacciato. - Questo apparecchio non può essere installato all'aperto, nemmeno in aree coperte da un tetto; inoltre è molto pericoloso lasciarlo esposto agli agenti atmosferici.

Nell'installazione

• La lavastoviglie deve essere utilizzata esclusivamente da persone adulte per il lavaggio di stoviglie e utensili da cucina.
• Non sedersi, né salire sulla porta aperta. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi. L'acqua nella vasca di lavaggio non è potabile.
• Non introdurre solventi nella vasca di lavaggio. Vi è pericolo di esplosione.
• Durante lo svolgimento del programma, aprire la porta solo con precauzione.
• Vi è pericolo di fuoriuscita di spruzzi d'acqua.
• Non toccare la resistenza durante o dopo un ciclo di lavaggio.

- Regole fondamentali da seguire quando si usa l'apparecchio: - Non toccare mai la lavastoviglie quando si è a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati. - Sconsigliamo l'uso di prolunghe e prese multiple. - Se l'apparecchio non funziona correttamente, oppure prima di eseguire la manutenzione, scollegare l'alimentazione elettrica.

Bambini in casa

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di un adulto. Non lasciare giocare i bambini con questo apparecchio.
• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini ed evitare che si avvicinino alla lavastoviglie quando la porta è aperta.

In caso di danni

• In caso di malfunzionamento, chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua e scollegare la spina dalla presa di corrente. Poi, consultare la sezione intitolata "Soluzione dei problemi". Se non è possibile risolvere il problema, contattare un centro assistenza.
• Solo il personale specializzato è autorizzato a fare riparazioni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo speciale o da un'unità reperibile presso il produttore o un agente per l'assistenza.
• Per mantenere a lungo l'efficienza e la sicurezza di questo apparecchio, consigliamo di:
• contattare esclusivamente i centri di assistenza autorizzati dal produttore.
• non permettere l'installazione di ricambi non originali.

Per la rottamazione

• Gli elettrodomestici che non possono più essere utilizzati devono essere resi inutilizzabili tagliando il cavo di alimentazione e togliendo la chiusura dello sportello.
• Provvedere ad una corretta rottamazione dell'apparecchio.

Attenzione:

I bambini possono rimanere imprigionati all'interno dell'apparecchiatura (pericolo di asfissia) o trovarsi in altre situazioni di pericolo.

Quindi: staccare la spina elettrica e il filo di rete, mettendolo da parte. Rovinare la serratura della porta in modo che questa non possa più chiudersi.

Nella lavastoviglie non dovreste lavare:

Posate e stoviglie di legno. Esse lisciviano e assumono un brutto aspetto; inoltre i collanti usati per il legno non resistono alle temperature raggiunte. Oggetti di vetro decorati e vasi sensibili, specialmente stoviglie antiche o irrecuperabili. Quelle decorazioni non erano ancora resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

Non idonei sono inoltre anche pezzi in materiale plastico sensibile all'acqua calda, stoviglie in rame ed in stagno. Le decorazioni su vetro, i pezzi in alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore e sbiancare. Anche alcuni tipi di vetro dopo molti lavaggi possono diventare opachi. Inoltre non introdurre nella lavastoviglie materiali assorbenti, come spugne e panni.

Avviso:

In futuro acquistare solo stoviglie per le quali venga confermata l'idoneità al lavaggio in lavastoviglie.

Avvertenza:

Nella lavastoviglie non devono essere lavate stoviglie sporcate con cenere, cera, grasso, lubrificante o colori.

Danni a bicchieri e stoviglie

Cause:

• Tipo di bicchieri e metodi di produzione dei bicchieri.
• Composizione chimica del detersivo.
• Temperatura dell'acqua e durata del programma della lavastoviglie.

Avviso:

Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie

Dopo ciascun lavaggio

Dopo ciascun lavaggio, chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua e lasciare la porta leggermente aperta in modo che umidità e odori non rimangano all'interno della lavastoviglie.

Staccare la spina

Prima di pulire o di eseguire operazioni di manutenzione sulla lavastoviglie, staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione. Non correre rischi.

Non impiegare solventi o prodotti di pulizia abrasivi

Per pulire le parti esterne e le guarnizioni in gomma della lavastoviglie, non utilizzare solventi o prodotti per la pulizia abrasivi. Utilizzare una spugna con acqua saponata tiepida.

Per eliminare macchie o residui dalla superficie interna, utilizzare una spugna inumidita con acqua e aceto di vino, oppure un prodotto specifico per lavastoviglie.

Spostamento della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie, cercare di mantenerla in posizione verticale. Se assolutamente necessario, può essere ribaltata sul dorso.

Guarnizioni

Una delle cause del cattivo odore che a volte si forma all'interno della lavastoviglie sono i residui di cibo nelle guarnizioni. Per evitare ciò, si consiglia di pulirle periodicamente con una spugna.

La porta non dovrebbe essere lasciata nella posizione aperta poiché questo potrebbe presentare un rischio di scatenamento.

Prima di partire per le ferie

Prima di partire per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota e poi di staccare la spina dalla presa, di chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua e di lasciare la porta leggermente aperta. Ciò contribuisce ad una maggiore durata delle guarnizioni e impedisce la formazione di cattivi odori all'interno della lavastoviglie.

Posizionamento della lavastoviglie

Sistemare la lavastoviglie nella posizione desiderata. La parte posteriore dovrebbe essere appoggiata ad una parete e i fianchi ai mobili o alle pareti adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di alimentazione e scarico che possono essere posizionati a destra o a sinistra per semplificare una corretta installazione dell'elettrodomestico.

Livellamento della lavastoviglie

Dopo avere posizionato la lavastoviglie, regolare l'altezza dei piedini (avvitandoli o svitandoli) per livellarla.

In ogni caso, la lavastoviglie non deve essere inclinata più di 2°. Un corretto livellamento della lavastoviglie contribuisce ad aumentare le prestazioni.

Allacciamento dell'acqua fredda

Attaccare il tubo flessibile per l'acqua fredda ad un connettore filettato 3/4 (gas) e verificare che sia collegato correttamente (vedi fig. A).

Se le tubazioni dell'acqua sono nuove o non sono state utilizzate per un lungo periodo di tempo, lasciare scorrere l'acqua per essere certi che sia pulita e priva di impurità. Questa precauzione consente di evitare il rischio di bloccare e danneggiare il tubo di alimentazione della lavastoviglie.

L'apparecchio deve essere collegato alle condutture dell'acqua usando tubazioni nuove. Le tubazioni vecchie non dovrebbero essere riutilizzate.

Alcuni modelli sono forniti con un tubo di allacciamento dell'acqua con "Aquastop" (vedi fig. B) nel quale il piccolo filtro è già alloggiato nell'estremità filettata.

Tensione pericolosa

Protezione anti-allagamento

La lavastoviglie è dotata di un sistema che blocca l'alimentazione dell'acqua qualora venga riscontrato un problema al tubo di alimentazione, oppure qualora si verifichino perdite all'interno dell'apparecchio, per prevenire ulteriori danni all'appartamento. Qualora, per qualsiasi ragione, la scatola contenente i componenti elettrici risulti danneggiata, staccare immediatamente la spina della lavastoviglie dalla presa. Per un corretto funzionamento del dispositivo anti-allagamento, la scatola "A" (Aquastop) con il tubo di alimentazione deve essere attaccata al rubinetto come illustrato nella fig. B. Non è accettabile nessun altro tipo di collegamento. Il tubo di alimentazione dell'acqua non deve essere tagliato per nessun motivo, dal momento che contiene componenti elettrici sotto tensione. Qualora la lunghezza del tubo non sia adatta all'allacciamento desiderato, il tubo deve essere sostituito con un altro di lunghezza adeguata. Tale tubo può essere richiesto presso i rivenditori e i centri di assistenza specializzati.

Allacciamento del tubo di scarico

L'apposito supporto in plastica deve essere fissato saldamente alla parete per evitare che il tubo di scarico si muova e l'acqua fuoriesca.

Collegamento elettrico

Dopo avere verificato che i valori di tensione e frequenza della corrente domestica corrispondano a quelli della targhetta nominale (posta sulla parte interna in acciaio inox della porta della lavastoviglie) e che l'impianto elettrico possa supportare la tensione massima riportata sulla targhetta, inserire la spina in una presa elettrica correttamente messa a terra (la messa a terra dell'apparecchio è un requisito di sicurezza imposto per legge).

Attenzione:

La spina della lavastoviglie deve essere accessibile anche quando l'apparecchio è installato come parte incassata, in modo che la manutenzione possa essere eseguita in sicurezza.

Come rimuovere il pannello di chiusura della lavastoviglie

Vista da vicino (pannello comandi)

A Spia ON - OFF

B Tasto ON - OFF

C Tasto Avvio Ritardato

D Tasto opzione aggiuntiva

E Simboli programma

F Spia Avvio Ritardato

G Simboli opzione aggiuntiva

H Spia guasto ingresso acqua

Spia livello basso brillantante

J Spia livello basso sale

K Tasto Programma

L Tasto Start / Pausa

Descrizione di funzione

Premere il tasto per ritardare l'inizio del programma.

Premere questo tasto per selezionare l'opzione addizionale.

Funzione Lavaggio cestello superiore

Funzione Lavaggio cestello inferiore

Opzione Lavaggio con detersivo "Tutto in 1" (3 in 1, 4 in 1, etc.)

Premere questo tasto per selezionare il programma.

Premere questo tasto per iniziare o mettere in pausa il programma.

Premere questi due pulsanti per annullare il programma.

Vista da vicino (Interno)

a Cestello superiore b Braccio di lavaggio superiore c Cestello inferiore d Cesto per argenteria e Braccio di lavaggio inferiore f Tappo contenitore sale

g Tubo allacciamento dell'acqua h Tubo di scarico dell'acqua i Cavo di allacciamento elettrico j Filtro lavaggio k Distributore del detersivo e brillantante

Come riempire il sale?

La durezza dell'acqua varia da luogo a luogo. Se la lavastoviglie funziona con acqua dura, su piatti e utensili si formano dei depositi. Questo elettrodomestico è dotato di un addolcitore speciale che utilizza un sale appositamente studiato per eliminare calcare e sali minerali dall'acqua.

Inserimento del sale nell'addolcitore

Utilizzare esclusivamente sale per lavastoviglie. Il contenitore del sale si trova sotto al cestello inferiore e deve essere riempito nel modo seguente:

• Quando l'indicatore di livello basso del sale "J" si accende, è necessario riempire il sale.
• Estrarre il cestello inferiore e svitare e togliere il tappo del contenitore del sale;
• Prima di inserire il sale per la prima volta, riempire il contenitore con acqua.
• Posizionare l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e inserire circa 2 kg di sale. È normale che fuoriesca una piccola quantità di acqua dal contenitore.
• Riavvitare con attenzione il tappo.

Importante:

Per impedire la formazione di ruggine, inserire il sale subito prima dell'inizio di un ciclo di lavaggio.

Regolazione del consumo del sale

La lavastoviglie è predisposta per la regolazione del quantitativo di sale consumato in base alla durezza dell'acqua disponibile. Ciò permette di migliorare e personalizzare il livello di consumo del sale, riducendolo al minimo.

Per regolare il consumo di sale, procedere nel modo seguente.

• Svitare il tappo del contenitore del sale;
• Sul collo del contenitore è presente un anello con una freccia (vedi figura precedente).
• Se necessario, ruotare l'anello in senso antiorario, dal simbolo "-" verso il simbolo "+", in base alla durezza dell'acqua.

Per eseguire le regolazioni, si consiglia vivamente di consultare la seguente tabella:

Durezza dell'acqua			Posizione del selettore	Consumo Sale (grammi/ciclo)	Autonomia (cicli/2 kg)
°dH °f	°H mmol/l
0 -10	0-17	0-1,7	/ 0 /
10-25	18-44	1,8-4,4	- 20 60
25-50	45-89	4,5-8,9	MED	40 40
>50	>89	>8,9	+ 60 25

Il decalcificatore è regolato di fabbrica sul -.

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale e regolare su -; se la durezza dell'acqua è superiore a 60°fH, regolare su +.

Come inserire brillantante?

Brillantante

Il brillantante viene usato nel risciacquo, per ottenere bicchieri brillanti e stoviglie senza macchie. Il contenitore si trova nel pannello interno della porta.

Quando l'indicatore livello basso brillantante "l" luce sul pannello di controllo e l'indicatore meccanico "1" luce sul distributore brillantante, deve inserire del brillantante.

Nel usando il detersivo come "3 in 1" "4 in 1" "5 in 1"... il brillantante non è più utile.

Senza riguardo al tipo di distributore detersivo installato sul vostro apparecchio, dovete continuare come indicato sotto quando inserire il brillantante.

Per aprire il contenitore del brillantante, ruotare il tappo "2" in senso antiorario quindi aggiungere il brillantante, prestando attenzione a non farlo fuoriuscire.

Il quantitativo di brillantante necessario per un ciclo di lavaggio può essere regolato ruotando l'apposito dosatore "3", posizionato sotto al coperchio "2", con un cacciavite. Vi sono 6 diverse impostazioni; quella che prevede un dosaggio normale è la numero 3.

Importante:

Il corretto dosaggio del brillantante migliora l'asciugatura delle stoviglie. Se sulle stoviglie rimangono gocce di acqua o macchie, occorre regolare il dosatore su un'impostazione superiore. Se invece le stoviglie presentano striature bianche, regolare il dosatore su un'impostazione inferiore.

Detersivo

Inserimento del detersivo

Se usa il detersivo normale

• Per aprire il coperchio "4" del contenitore, premere il pulsante "5".
• Il detersivo per il ciclo di lavaggio deve essere inserito nello scomparto "6".
• Il detersivo per il ciclo di pre-lavaggio deve essere inserito nello scomparto "7".
• Dopo avere inserito il detersivo, chiudere il coperchio premendolo fino a sentire un clic.

Se utilizza detersivi "Tutto in 1", come "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"...

• Per aprire il coperchio "4" sul distributore, premere il tasto "5".
• Il detersivo "Tutto in 1" dovrebbe essere versato nello scompartimento "6".
• Dopo che il detersivo sia disposto nel distributore, chiudere il coperchio e premere fino a che non scatti sul posto.

Nota:

Se utilizza detersivi "Tutto in 1", deve selezionare la funzione detersivi "Tutto in 1".

Nota:

Per semplificare la chiusura del coperchio, eliminare eventuali residui di detersivo in eccesso dal contenitore.

Caricamento delle stoviglie

IT

Prima di inserire i piatti nella lavastoviglie, eliminare i residui alimentari più grossi per evitare di intasare il filtro e ridurre le prestazioni dell'elettrodomestico.

Se i residui alimentari presenti su pentole e padelle sono particolarmente difficili da eliminare, consigliamo di lasciarli in ammollo prima di procedere al lavaggio.

Ciò evita di dover effettuare ulteriori cicli di lavaggio. Estrarre il cestello per

semplificare il caricamento della lavastoviglie.

Come riempire il cestello inferiore

Si consiglia di disporre sul cestello inferiore le stoviglie maggiormente sporche: pentole, padelle, coperchi, piatti e contenitori di portata, come illustrato nella figura a destra.

Si consiglia di posizionare i piatti di portata e i coperchi sui fianchi dei cestelli per evitare di bloccare la rotazione del braccio aspersore superiore.

• Pentole e ciotole devono essere poste sempre rivolte verso il basso (vedi fig. D).
• Le pentole più grosse devono essere inclinate per facilitare lo scolo dell'acqua.

- Alcuni modelli: il cestello inferiore è equipaggiato con griglia piegabile verso il basso (vedi fig. E) in modo che batteria da cucina più grande o più numerosa possa essere caricata.

- Il cestello delle posate può essere scomposto (vedi fig. F) in modo da utilizzarne solo una sezione quando il carico di posate è limitato. In questo modo ci sarà più spazio per altre pentole e tegami sul cestello inferiore.

- Sistemare le posate nell'apposito cestello con il manico rivolto verso il basso; se nel cestello vi sono contenitori laterali per le posate, i cucchiai devono essere posizionati individualmente negli appositi contenitori. Gli utensili particolarmente lunghi devono essere posti in posizione orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore.

Come riempire il cestello superiore

Il cestello superiore è predisposto per stoviglie più delicate e leggere, come bicchieri, tazze da caffè e tè, piattini, piatti e coppette, oltre che piccole padelle (purché non eccessivamente sporche).

• Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano mossi dallo spruzzo dell'acqua.
• L'altezza del cestello superiore può essere regolata usando le manopole laterali (vedi fig. G).

Regolare il cestello superiore al livello più alto e ci sarà più spazio per altre pentole e piatti sul cestello inferiore.

Supporto

Appoggiare i bicchieri alti e le stoviglie con manico lungo sullo scaffale, anziché sugli altri stoviglie da lavare (vedi fig. H).

Scaffali per coltelli

Questi scaffali sono situati al fianco dello scaffale superiore. Si possono separare i coltelli grandi e taglienti da lavare indipendentemente per evitare eventuali danneggiamenti (vedi fig. I).

Avvertenza:

Le lame ed altri utensili con i punti taglienti devono essere caricati nel cestello con i loro punti giù o essere disposti in una posizione orizzontale.

Tabelle dei cicli di lavaggio IT

Programa de lavaggio	Tipo di stoviglie	Tipe di resti di cibo	Quantità di resti di cibo	Adesione resti di cibo	Descrizione del ciclo
55°/65°Lavaggio automatico	Resistenti (p. es. porcellana, pentole, posate, bicchieri ecc)	minestre, soufflé, sughi, patate, pasta, riso, uova, arrosti	Molti	Forte	Pre-lavaggio con acqua fredda.Lavaggio prolungato da 55°C o 65°C.Risciacquatura con acqua fredda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
70°Lavaggio intensivo					Pre-lavaggio con acqua calda.Lavaggio prolungato da 70°C.Risciacquatura con acqua fredda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
55°Lavaggio Nomale					Pre-lavaggio con acqua fredda.Lavaggio prolungato da 55°C.Risciacquatura con acqua fredda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
50°Lavagio leggero(IEC-EN50242)	Miste (p. es. porcellana, pentole, posate, bicchieri ecc)	minestre, soufflé, sughi, patate, pasta, riso, uova, arrosti.	Pocchi	Debole	Pre-lavaggio con acqua fredda.Lavaggio prolungato da 50°C.Risciacquatura con acqua fredda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
45°Lavaggio di Vetro		caffè, dolce, latte, salsicce, bevande fredde, insalate	Pocchissimi	Debole	Lavaggio da 45°C.Risciacquatura con acqua calda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
40°Lavaggio Veloce					Lavaggio breve a 40°C.Risciacquatura con acqua calda.
48°Lavaggio ecologico		minestre, soufflé, sughi, patate, pasta, riso, uova, arrosti			Lavaggio prolungato da 48°C.Risciacquatura con acqua fredda.Risciacquatura con acqua calda.Asciugatura
coldAmmollo freddo		Sciacqare le stoviglie sotto acqua corrente se restano molti giorni in lavastoviglie prima del lavaggio.			Breve lavaggio freddo ad evitare che il residuo di cibo possa essere essiccato sui piatti

Consumo IT

Opzione addizzionale				Detersivo		Brillantante	Durata in minuti
3 in 1	Avvio ritardato	Cestello sup.	Cestello inf.	Prelavaggio	Lavaggio prolungato
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	75-110
		◆	—	5g	25g	◆	52-82
		—	◆	5g	25g	◆	66-98
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	112
		◆	—	5g	25g	◆	86
		—	◆	5g	25g	◆	94
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	102
		◆	—	5g	25g	◆	78
		—	◆	5g	25g	◆	90
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	167*
		◆	—	5g	25g	◆	118
		—	◆	5g	25g	◆	135
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	92
		◆	—	5g	25g	◆	72
		—	◆	5g	25g	◆	82
NO	Sí	—	—	—	15g	◆	32
		◆	—	—	15g	◆	28
		—	◆	—	15g	◆	30
Sí	Sí	—	—	5g	25g	◆	108
		◆	—	5g	25g	◆	88
		—	◆	5g	25g	◆	98
NO	Sí	—	—	—	—	—	12
		◆	—	—	—	—	8
		—	◆	—	—	—	10

selezionato non selezionato

* Prova EN 50242 con dosaggio del brillantante livello 5.

Selezione del programma

Secondo il tipo di stoviglie e la quantità e lo stato dei residui di cibo, nella tabella programmi potete trovare un'indicazione precisa del programma necessario.

Trovate il relativo svolgimento del programma ed i rispettivi dati di programma nella parte a destra della tabella programmi.

Un esempio:

Per stoviglie miste con molti residui di cibo fortemente aderenti usate il programma "Normale" 55°

Consiglio per il risparmio

Se la macchina è poco carica, spesso è sufficiente il successivo programma meno energico.

Dati di programma

I dati di programma indicati si riferiscono a condizioni normali. Maggiori differenze possono verificarsi a causa di:

• diversa quantità di stoviglie • temperatura di alimentazione dell'acqua - pressione della conduttura dell'acqua - temperatura ambiente - tolleranze della tensione di rete - tolleranze dipendenti dalla macchina (p.es. temperatura, quantità d'acqua,...)

Inserire l'apparecchio

• Caricare l'apparecchio ed aprire il rubinetto dell'acqua.
• Chiudere la porta e regolare il tasto On-Off "B" sulla posizione On, poi l'indicatore On-Off si accende.
• Premere il tasto di programma "K" per selezionare il programma desiderato e l'indicatore di programma corrispondente "E" si accende.
• Premere il tasto Start/Pause (Inizio/Pausa) "L", la lavastoviglie inizia immediatamente il programma e l'indicatore corrispondente di programma si accende.

Fine del programma

- Sei segnali acustici indicano la fine del programma; l'indicatore del programma luce e l'indicatore di durata del programma si spengono.

Spegnere l'apparecchio

Alcuni minuti dopo il termine del programma

• Escludere l'interruttore principale ON - OFF
• Aprire la porta.
• Togliere le stoviglie dopo il raffreddamento. • Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Nota:

Quando l'apparecchio è già in corso, premere il tasto RESET per 3 secondi; tutte le regolazioni saranno annullate.

Interruzione del programma

• Aprire la porta. Attenzione! Pericolo di fuoriuscita di spruzzi d'acqua dall'apparecchio. Aprire completamente solo quando il braccio di lavaggio non gira più.
• Se la porta è aperta, un segnale acustico emette 10 beep ogni 30 secondi. L'indicatore di durata del programma mostra "E1".
• In caso di allacciamento ad acqua calda, oppure quando la macchina ha già effettuato il riscaldamento e la porta dell'apparecchio è stata aperta, prima accostare la porta per qualche minuto e poi chiuderla. Altrimenti la porta può aprirsi di scatto per espansione.
• Chiudere la porta. Dopo 30 secondi il programma riprende dal punto in cui è stato interrotto.

Nota:

Interrompere o annullare un programma in corso SOLTANTO se assolutamente necessario.

Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato

• Un ciclo già incominciato può essere modificato solo poco dopo il suo inizio. Diversamente, il detersivo può essere già stato usato e la lavastoviglie può avere già scaricato l'acqua. In questo caso, il contenitore del detersivo deve essere nuovamente riempito (vedere paragrafo "Inserimento del detersivo").
• Per modificare un ciclo già incominciato, segua le istruzioni contenute nel paragrafo intitolato "Reset funzione scarico" e per selezionare il programma che desiderate (veda il paragrafo intitolato "Inserire l'apparecchio").

Uso detersivo "3 in 1" / Detersivo "Tutto in 1"

Consiglio generale

1. Prima di usare questi prodotti dovreste controllare che la durezza dell'acqua nel vostro rifornimento sia compatibile con l'uso di questi prodotti secondo le istruzioni dei fornitori dei detersivi (sul prodotto o sull'imballaggio).
2. Questi prodotti dovrebbero essere usati rigorosamente secondo le istruzioni dei fornitori dei detersivi.
3. Se incontrate problemi quando usate per la prima volta i prodotti "3 in 1", si prega di contattare la linea di servizio clienti dei fornitori dei detersivi (il numero di telefono è dato sull'imballaggio del prodotto).

Consiglio speciale

Quando usate i prodotti detersivo "Tutto in 1", le luci del brillantante e del sale non sono più utili. Può essere utile selezionare la regolazione più bassa per la durezza dell'acqua.

Per selezionare la funzione detersivo "Tutto in 1":

1. Chiuda la porta. Selezioni il programma e poi prema il tasto di opzione "D" fino a che l'indicatore "Detersivo Tutto in 1" si illumini.
2. Prema il tasto Start/Pausa (Inizio/Pausa) "L", allora la lavastoviglie lavora immediatamente e l'indicatore di programma e l'indicatore "Detersivo Tutto in 1" scompaiono.

Per annullare la funzione detersivo "Tutto in 1":

Segua le istruzioni del paragrafo intitolato "Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato".

Se decidete di passare all'uso di un normale sistema di detersivo, vi raccomandiamo di:

1. Riempire sia il compartimento del brillantante che quello del sale.
2. Impostare la durezza dell'acqua al livello più alto possibile e far funzionare la macchina per tre cicli normali a vuoto.
3. Regolare la durezza dell'acqua in base alle condizioni della vostra regione (per maggiori informazioni, consultate il vostro manuale di istruzioni).

Avvertenza:

Non mettete il detersivo "Tutto in 1" nella vasca o nel cesto per le posate per evitare scarsi risultati di lavaggio. Il detersivo "Tutto in 1" deve essere messo nel distributore del detersivo.

Nota:

L'uso del detersivo "Tutto in 1" o simili è vietato nei programmi Lavaggio Veloce e Ammollo.

Lavaggio cestello superiore

Questa funzione permette alla lavastoviglie di lavare i piatti solo nel cestello superiore se non ci sono abbastanza piatti per un carico completo. Ciò consente di risparmiare acqua ed energia.

Per selezionare Lavaggio cestello superiore:

1. Chiudete la porta. Selezionate il programma e poi premete il tasto Opzione aggiuntiva finché l'indicatore "Lavaggio cestello superiore" non si accende.
2. Premete il tasto Start/Pausa "L", quindi la lavastoviglie inizia a funzionare immediatamente e l'indicatore del programma e l'indicatore "Lavaggio cestello superiore" si spengono.

Per annullare Lavaggio cestello superiore:

Seguite le istruzioni del paragrafo intitolato "Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato".

Lavaggio cestello inferiore

Questa funzione permette che la lavastoviglie lavi i piatti soltanto nel cestello inferiore, se non ci sono abbastanza piatti per un carico completo. Ciò permetterà di risparmiare acqua e consumo di energia.

Per selezionare Lavaggio cestello inferiore:

1. Chiudere la porta. Selezionare il programma e poi premere il tasto Opzione aggiuntiva fino a quando l'indicatore "Lavaggio cestello inferiore" si illumina.
2. Premere il tasto Start/Pausa (Inizio/Pausa) "L", quindi la lavastoviglie lavora immediatamente e l'indicatore di programma e l'indicatore "Lavaggio cestello inferiore" scompaiono.

Per annullare Lavaggio cestello inferiore:

Seguire le istruzioni del paragrafo intitolato "Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato".

Nota:

Tenere presente che la quantità di detersivo dovrebbe anche essere adattata al carico.

Avvio Ritardato

È possibile ritardare l'avvio dei programmi fino a 12 ore, con incrementi di un'ora.

1. Chiudere la porta. Inserire l'apparecchio.
2. Premere il tasto del programma per selezionare il programma desiderato.
3. Premere il tasto Avvio Ritardato, l'indicatore di durata del programma cambia su "1".
4. Premere il tasto Avvio Ritardato fino a quando il tempo desiderato è mostrato.
5. Per annullare l'Avvio ritardato, premere il tasto Avvio Ritardato finché l'indicatore di durata del programma si spegne.
6. Premere il tasto Start/Pausa (Inizio/Pausa); l'indicatore di durata del programma scompare e il tempo rimanente viene contato in maniera decrescente. Il programma comincia quando l'indicatore Avvio ritardato si spegne e il programma può iniziare.

Per annullare un programma con Avvio ritardato, seguire le istruzioni del paragrafo intitolato “Annullamento o modifica di un ciclo di lavaggio già iniziato”.

Funzione Reset scarico

È possibile usare la funzione Reset scarico per fermare il programma corrente premendo il tasto Reset (sia "C" che "D") per 3 secondi e l'apparecchio si fermerà dopo alcuni minuti di scarico.

Il controllo e la manutenzione regolari della macchina contribuiscono a prevenire guasti. Ciò comporta un risparmio di tempo. Perciò ogni tanto dovreste guardare attentamente l'interno della vostra lavastoviglie.

Stato generale della macchina

• Controllare se nella vasca di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare. Se si riscontrano simili depositi, lavare accuratamente la macchina con detersivo.

Sale speciale

Controllare l'indicatore livello del sale "J". Eventualmente aggiungere sale.

Brillantante

Controllare la spia livello brillantante nel pannello "I". Se necessario aggiungere brillantante.

Filtri

I filtri "8" e "9" impediscono alle impurità grossolane nell'acqua di lavaggio di raggiungere la pompa. Queste impurità talvolta possono otturare i filtri.

• Dopo ogni lavaggio, controllare se i filtri trattengono residui ed eventualmente pulirli.
• Svitando il filtro grosso "8" si può estrarre il gruppo filtri "9". Rimuovere i resti e lavare i filtri sotto acqua corrente.
• Collocare il gruppo filtri "9" e rimettere il filtro grosso "8".

Nota:

Prima della pulizia, assicurarsi che la spina dell'apparecchio sia stata rimossa dalla presa.

Calcare e impurità nell'acqua di lavaggio possono bloccare gli ugelli e i supporti dei bracci di lavaggio "10" e "11".

• Controllare se gli ugelli di uscita dei bracci di lavaggio sono otturati da residui di cibo.
• Eventualmente estrarre verso l'alto il braccio inferiore "11".
• Svitare il braccio superiore "10".
• Pulire i bracci di lavaggio sotto acqua corrente.
• Innestare o avvitare di nuovo i bracci di lavaggio.

Accertarsi che l'alimentazione elettrica sia spenta prima della rimozione e della pulizia di tutte le parti interne.

Eliminare da soli piccoli guasti

L'apparecchio non si avvia

• Fusibile domestico guasto.
• Spina dell'apparecchio non inserita.
• Porta dell'apparecchio non chiusa correttamente.
• Tasto programma non premuto.
• Rubinetto dell'acqua non aperto.

- Filtro otturato nel tubo flessibile di alimentazione dell'acqua.

- Il filtro si trova nel raccordo dell'Aquastop oppure del tubo flessibile di alimentazione.

Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato. Da riparazioni inappropriate possono derivare danni considerevoli e pericoli per l'utilizzatore.

... nell'apparecchio

Errore display sull'indicatore durante il programma (tempo-rimanente)

Quando la lavastoviglie emette 10 segnali d'allarme ogni 30 secondi, l'indicatore durante il programma (tempo-rimanente) mostra "E1" e l'indicatore del programma luce.

Far controllare se:

- la porta sia chiusa correttamente.

Quando la lavastoviglie emette 10 segnali d'allarme ogni 30 secondi, l'indicatore durante il programma (tempo-rimanente) mostra "E3" e l'indicatore del programma luce.

Far controllare se:

- il tubo di scarico è troppo basso.

Quando la lavastoviglie emette 10 segnali d'allarme ogni 30 secondi, l'indicatore della durata del programma (tempo restante) mostra "E4" e l'indicatore del programma si accende. Verificare se:

• il tubo di alimentazione dell'acqua non sia schiacciato o piegato.
• il tubo di scarico è troppo alto.

Quando la lavastoviglie emette 10 segnali d'allarme ogni 30 secondi, l'indicatore della durata del programma (tempo restante) mostra "E5" e l'indicatore del programma si accende.

Verificare se:

• il rubinetto dell'acqua sia aperto e il tubo attaccato correttamente.
• l'acqua arrivi alla casa e abbia pressione sufficiente.
• il tubo di alimentazione dell'acqua non sia schiacciato o piegato.
• il filtro del tubo di alimentazione non sia intasato.
• il tubo di scarico è troppo basso.

Quando la lavastoviglie emette 10 segnali d'allarme ogni 30 secondi, l'indicatore della durata del programma (tempo restante) mostra "E2", "E6", "E7", "E8", "E9", "EA" o "Eb" e l'indicatore del programma si accende, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino.

Se tutti i controlli sono stati effettuati e l'errore continua: premere il tasto Off e attendere alcuni minuti, poi premere il tasto On. Qualora la lavastoviglie non funzioni e/o il problema persista, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino e fornire le seguenti informazioni:

• il tipo di problema;
• il numero del modello (Mod...) e il numero di serie (S/N...), indicati nella targhetta sul fianco della parte interna della porta.

Il braccio di lavaggio inferiore non gira liberamente

- Il braccio di lavaggio è bloccato da parti minute o da residui di cibo.

Il coperchio del detersivo non si chiude

• Contenitore del detersivo troppo pieno.
• Meccanismo bloccato da residui di detersivo aderenti.

Residui di detersivo dopo il lavaggio aderiscono nel contenitore del detersivo

- Al riempimento il contenitore era umido, versare il detersivo solo nel contenitore asciutto.

Alla fine del programma resta acqua nell'apparecchio

• Il tubo di scarico dell'acqua è otturato o strozzato.
• La pompa di scarico dell'acqua è bloccata. • I filtri sono otturati.
• Il programma non è ancora terminato. Attendere la fine del programma.

... e nel lavaggio

Insolita formazione di schiuma

• Detersivo per lavaggio a mano nel contenitore di brillantante.
• Il brillantante versato può causare un'eccessiva formazione di schiuma durante la successiva operazione di lavaggio. Si consiglia pertanto di rimuovere con un panno il brillantante fuoriuscito.

L'apparecchio si ferma durante il lavaggio

• Alimentazione elettrica interrotta.
• Alimentazione dell'acqua interrotta.

Rumore battente durante il lavaggio

- Il braccio di lavaggio urta contro stoviglie.

Rumore di acciottolio durante il lavaggio

Rumore battente delle valvole di riempimento

- Dipende dall'installazione della tubazione dell'acqua e non ha conseguenze sul funzionamento della macchina. Impossibile rimediare.

...sulle stoviglie

Residui di cibo restano attaccati alle stoviglie

• Le stoviglie sono state disposte male, i getti d'acqua non hanno potuto colpire la superficie.
• Il cesto era troppo pieno.
• Le stoviglie sono disposte l'una a contatto con l'altra.
• É stato messo troppo poco detersivo.
• É stato selezionato un programma di lavaggio troppo debole.
• Qualche stoviglia impediva la rotazione del braccio di lavaggio. • Gli ugelli del braccio di lavaggio sono otturati da residui di cibo. • I filtri sono otturati. • I filtri sono inseriti male.
• La pompa di scarico dell'acqua è bloccata.

Alterazione di colore sui pezzi in materiale plastico

• È stato riempito troppo poco detersivo.
• Il detersivo ha un effetto candeggiante troppo ridotto. Sostituire il detersivo con candeggiante al cloro.

Macchie bianche restano in parte sulle stoviglie, i bicchieri restano opachi

• È stato riempito troppo poco detersivo.
• È stata impostata una quantità di brillantante troppo ridotta.
• Nonostante l'alta durezza dell'acqua, non è stato riempito sale speciale.
• Impianto di addolcimento regolato troppo basso.
• Il coperchio del contenitore del sale non è ben stretto. Se è stato usato un detersivo senza fosfati, usare per un confronto un detersivo con fosfati.

Le stoviglie non si asciugano

• È stato selezionato un programma senza asciugatura.
• È stata regolata una quantità di brillantante troppo ridotta. • Stoviglie sgombrate troppo presto.

Aspetto non brillante dei bicchieri

- Quantità di brillantante regolata troppo bassa.

Le tracce di tè o di rossetto non sono state eliminate completamente

• Il detersivo ha un effetto sbiancante troppo debole.
• È stata selezionata una temperatura di lavaggio troppo bassa.

Tracce di ossido sulle posate

• Posate non abbastanza inossidabili.
• Contenuto di sale troppo alto nell'acqua di lavaggio.
• Coperchio del contenitore del sale non stretto bene.
• Nel riempire il sale è stato versato troppo sale nella vasca.

I bicchieri perdono trasparenza e cambiano colore, la patina si stacca con difficoltà

• È stato riempito il detersivo non idoneo.
• I bicchieri non sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

Su bicchieri e posate restano striature, i bicchieri acquistano un aspetto metallico

- Quantità di brillantante regolata troppo alta.

Caratteristiche tecniche

Larghezza	60 cm
Profondità	60 cm
Altezza	85 cm
Capacità	12 coperti standard
Pressione dell'aqua	vedere la targhetta
Tensione di potenza	vedere la targhetta
Massima intensita del corrente	13A
Massima intensita del corrente	vedere la targhetta

Avvertenze per lo smaltimento

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati.

Al fine della sicurezza si prega di tagliare il cordone di alimentazione elettrica dell'apparecchio dismesso. Distruggere il dispositivo di chiusura della porta.

S'impedisce in questo modo che bambini possano imprigionarsi per gioco e rischiare la vita.

L'imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a voi.

Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di collaborare, con uno smaltimento ecologico dell'imballaggio.

L'imballaggio e le sue parti non sono un giocattolo, perciò evitare che i bambini lo usino per il gioco. Pericolo di soffocamento a causa di scatole ripiegabili e fogli di plastica.

Informarsi presso il proprio rivenditore o la propria amministrazione comunale sulle attuali vie di smaltimento.

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che questo prodotto non può essere trattato come i rifiuti domestici. Invece sarà consegnato al punto applicabile di raccolta per il riciclaggio dell'apparecchiatura elettrica ed elettronica. Se questo prodotto è trattato correttamente dal punto di vista del riciclaggio, voi contribuirete a impedire le conseguenze negative potenziali per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da una manipolazione inadeguata di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate si prega di contattare il vostro ufficio amministrativo locale, il vostro servizio di eliminazione rifiuti o il venditore da cui avete comprato il prodotto.

Generali

- Gli apparecchi ad incasso inferiore e integrati, che in un secondo tempo vengono installati come apparecchi standard, devono essere bloccati contro il ribaltamento, p.es. mediante avvitature alla parete, oppure montaggio sotto un piano di lavoro continuo, avvitato ai mobili contigui.

Informazioni sulle prove normative EN 50242

Caricamento delle stoviglie in accordo con la norma

Esempio di caricamento: fig. 1, 2 e 3

Capacità: 12 coperti standard

Programma utilizzato: Lavaggio leggero

Dosaggio del brillantante livello: 5

Lavaggio prolungato -25g

Durante la prova delle prestazioni di lavaggio, è necessario che la ruota superiore del cestello superiore sia all'interno del percorso di rotolamento.

Se ci sono delle differenze con la norma EN 50242 per il grado dei residui di cibo, il tipo delle stoviglie o posate, preghiamo di contattare prima delle prove il produttore dell'apparecchio.

Indice