BBA 4 - Macchina per il pane TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BBA 4 TEAM

1. Coperchio
2. Finestra del coperchio
3. Griglie di aerazione laterali (sinistra e destra)

4. Impastatrice

5. Forma

Pannello di controllo

1. Pulsante di regolamento della cottura della crosta
2. Pulsante di regolamento del peso del pane
3. Pulsante start/stop (acceso/spento)
4. Pulsante di selezione dei programmi (MENU)
5. Pulsante per aumentare il termine di avviamento differito
6. Pulsante per ridurre il termine di avviamento differito
7. Schermo LCD
8. Misura
9. Cucchiaio dosatore

RO

Aparatul

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzare l'apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell'apparecchio.
□ Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
□ Verificare regolarmente che il cavo d'alimentazione non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovesse presentare qualsiasi danneggiamento. Ogni riparazione deve essere fatta da un servizio qualificato". Un cavo danneggiato deve essere rimpiazzato da un servizio qualificato".
□ Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro líquido, né per pulirlo né per qualunque altra ragione; non inserirlo nella lavastoviglie.
☐ Essere particolarmente attenti dopo la cottura. L'apparecchio, allora, è molto caldo. Lasciarlo raffreddare completamente prima di riporre o di pulirlo.
□ Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riporre o di pulire l'apparecchio.
□ Non usare l'apparecchio all'aperto e dopo l'uso riporto in un luogo asciutto.
Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio e assicurarsi che questo non si possa impigliare per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non torcerlo.
□ Posizionare l'apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile perché non cada.
□ Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con le superfici calde dell'apparecchio. Non toccare quelle superfici.
Vigilare che l'apparecchio non sia in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende, tessuti... o non si trovi vicino a quelli materiali quando sta funzionando, perché potrebbe provocare incendi.
La temperatura delle superfici metalliche può essere elevata quando l'apparecchio è in funzione. Non toccare quelle superfici. Alcune possono addrittura diventare molto calde durante l'uso. Utilizzare guanti di cucina per manipolare la forma dopo la cottura per non
bruciarsi. Quando il simbolo è posto su una superficie particolare, accentua la messa in guardia e significa: ATTENZIONE, questa superficie può diventare molto calda durante l'uso.
Non graffiare il rivestimento speciale della forma e della lama, perché perderebbe il proprio carattere antiadhesivo.
Non superare mai le dosi di farina e di lievito indicate nelle ricette perché, sennò, la pasta rischierebbe di traboccare dalla forma.
Non coprire l'apparecchio (per esempio con un tessuto) giacché impedirebbe al vapore di uscire.

Non introdurre utensili nella vasca per evitare qualunque scarica elettrica e non danneggiare il suo rivestimento.
L'apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato.

1) Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore o persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. In ogni caso, restituire l'apparecchio a questo servizio.

NOTE

Il cavo di alimentazione dell'apparecchio è un cavo piuttosto corto, per sminuire i rischi di incidenti (cadute se si incupisca sul cavo...). Si può comunque utilizzare una prolunga se necessario ma:

• Assicurarsi che l'amperaggio della prolunga sia uguale o superiore a quello dell'apparecchio. Una prolunga con amperaggio inferiore rischierebbe di surriscaldare e di bruciare.
• Per evitare ogni rischio di incidenti, assicurarsi che la prolunga non penda (da un angolo di tavolo per esempio) o che non si trascini per terra.

PRIMA DELLA PRIMA COTTURA

Sballare l'apparecchio e gli accessori. Pulire il coperchio, la vasca e gli accessori con un panno umido poi seccare tutte le parti accuratamente. La qualità del pane ottenuto può dipendere da numerosi fattori, perciò è importantissimo conoscere tutti gli ingredienti e le loro interrazioni. Ciò le permetterà di ottenere un risultato soddisfacente ad ogni utilizzazione.

Temperatura

Tutti gli ingredienti messi nell'apparecchio devono essere a temperatura ambiente. La stanza in cui si cuoce il pane deve essere temperata (+/- 20-23°C).

Dosaggio degli ingredienti

• L'apparecchio è fornito con una misura e un cucchiaio combinato (grande e piccolo). Misurare gli ingredienti solo con questi accessori. Le ricette descritte in queste istruzioni si basano sulle misure di questi accessori.
• L'unità di queste istruzioni si esprime in misure e frazioni di misura. Sulla misura si trova un'unità espressa in "cup". Una "cup" corrisponde ad una misura intera.
• Sul cucchiaio combinato si trovano i segni seguenti:

Table spoon corrisponde a 1 cucchiaio da minestra Teaspoon corrisponde a 1 cucchiaino

• Per misurare gli ingredienti liquidi, riempire la misura e porla su una superficie piana. Mettersi in modo che gli occhi siano allo stesso livello della misura. Il livello di liquido deve essere in linea con la marca di misura desiderata. Una misura approssimativa non basta e potrebbe compromettere l'equilibrio della ricetta.
• Per misurare la farina, riempire la misura appena sopra l'orlo e togliere l'eccedente passando un utensile sul bordo. Non pigiare gli alimenti, perché darebbe una quantità superiore a quella richiesta. Non setacciare la farina. Per piccola quantità, utilizzare il cucchiaio di dosaggio e assicurarsi che sia rasa e non colma. Per alcuni ingredienti tali come uvette o trucioli di cioccolato, è meglio utilizzare una bilancia da cucina.

Situazione geografica

Ad alta quota (sopra i 3000 pi = 914 metri) l'acqua si evapora più velocemente e il pane lievita più velocemente. Perciò, è necessario adattare le ricette a quelle condizioni, utilizzando più liquidi e meno ingredienti secchi. Il quadro successivo dà consigli in funzione dell'altitudine.

ALTITUDINE
Modificazione	3000 pi (914m)	5000 pi (1524m)	7000 pi (2133m)
Ridurre il lievito : per ogni cucchiaino nella ricetta, togliere	1/8 cucchiaino	1/8 – 1/4 cucchiaino	+ 1/4 cucchiaino
Ridurre lo zucchero: per ogni cucchiaio nella ricetta, togliere	0-1 cucchiaino	0-2 cucchiaini	1- 2 cucchiaini
Aumentare la quantità di liquido: per ogni misura nella ricetta, aggiungere:	1 -2 cucchiai	2-4 cucchiai	3-4 cucchiai

Ingredienti

Fattori cruciali per il successo sono la qualità e la freschezza degli alimenti. Rispettare assolutamente le quantità degli ingredienti.

Farina ogni uso

La farina ogni uso è una mescolanza di farina di grano tenero e duro specialmente concepita per preparare pane e dolce. Benché questo tipo di farina dia risultati accettabili con questo apparecchio, raccomandiamo di usare la farina da pane.

Farina da pane

La farina da pane è una farina con molto glutine/proteina che è stata trattata con prodotti miglioratori che rendono la pasta più morbida durante l'impastatura. Generalmente, la farina da pane ha una concentrazione più forte di glutine che la farina ogni uso, il che può variare secondo i diversi metodi di macinazione. Si raccomanda la farina da pane per la cottura con questo apparecchio benché la farina ogni uso produsca risultati accettabili.

Farina di grano intero

La farina di grano intero è fabbricata dal chicco completo del grano che contiene crusca e germogli, rendendola più densa e più ricca in nutrimenti della farina ogni uso. Un pane fatto con questa farina è generalmente più piccolo e pesante dei pani bianchi. Per ovviare questa situazione, si mescola spesso la farina di grano intero con la farina ogni uso o glutine per produrre un pane più alto e leggero.

Farina di segale

La farina di segale è una farina ricca in fibre similare alla farina di grano intero. Occorre mescolare questa farina a grande quantità di farina ogni uso, da pane o glutine poiché non contiene abbastanza glutine da produrre una pagnotta di pane alto e uniforme.

Glutine

Il glutine è la proteina del grano che rende la pasta elastica. Si trova in generale il glutine nella maggior parte dei negozi di salute ed alimentazione alla rinfusa. Viene a volte utilizzato in piccole dosi, con farine dense, con poco glutine, come la farina di grano intero, per aumentare il volume e alleviare la tessitura.

Farina per dolci

La farina per dolci contiene poco glutine/proteina, è specialmente concepita per le ricette di dolci. Non la raccomandiamo per ricette di pane.

Farina fermentante

La farina fermentante contiene ingredienti di lievitazione inutili che nuocciono alla preparazione di pani e dolci. Non usarla con questo apparecchio.

Crusca

La crusca (non trasformata) e il germoglio di grano costituiscono le parti esterne gregge dei chicchi di grano e di segale separati dalla farina. Si aggiungono spesso al pane in piccole quantità per amicchirlo, e dargli gusto e corpo. Sono pure utilizzati per migliorare la tessitura del pane.

Semola di mais e farina di avena

La semola di mais e la farina di avena provengono dal mais bianco o giallo macinato grosso e dall'avena in fiocchi o spuntata. Sono usati generalmente per migliorare il sapore e la tessitura del pane.

Grano macinato

Il grano macinato ha una tessitura grossolana. Proviene dal chicco del grano tagliato in frammenti angolari. Il grano macinato da al pane integrale un sapore di nocciola e una tessitura croccante.

Sette cereali

Il “sette cereali” è una mescolanza di grano macinato, avena, crusca, segale, semola di mais, lino e miglio.

Lievito

Durante la fermentazione, il lievito produce del biossido di carbonio, necessario per fare pane. Per produrre quel gas, il lievito ha bisogno dei carboidrati che si trovano nello zucchero e nella farina. Si utilizza il lievito granulato attivo in tutte le ricette che richiedono lievito. In effetti, esistono quattro altri tipi di lievito: fresco, secco, rapido e per macchina da pane. Consigliamo di utilizzare il lievito secco tradizionale benché si possa anche utilizzare il lievito rapido in quantità ridotte. I lieviti freschi o pressati non offrono buoni risultati. Sempre riporre il lievito nel frigorifero per conservare la freschezza. Troppo calore lo renderebbe inutilizzabile. Occorre pure verificare la freschezza, guardando la data di scadenza. Dopo aver aperto un imballaggio o una scatola, riporre e refrigerare al più presto per utilizzarla più tardi. Spesso, quando il pane o la pasta non lievita, significa che il lievito è troppo vecchio. Si può effettuare il seguente test per verificare se il lievito è vecchio e inattivo.

Versare ½ misura d'acqua del rubinetto in un piccolo recipiente o una tazza.

• Aggiungere e mescolare 1 cucchiaino di zucchero e cospargere la superficie con due cucchiaini di lievito.
• Sistemare il recipiente o la tazza in un posto caldo e lasciare riposare durante 10 minuti.
• La mescolanza potrebbe spumare ed emanare un forte odore di lievito. Se non accade, ci vuole lievito fresco.

Zucchero

Lo zucchero è molto importante per la colorazione e il sapore del pane. Interviene anche nel processo di fermentazione facendo da cibo per il lievito. Quando la ricetta richiede zucchero, bisogna capire zucchero cristallizzato. Salvo indicazione contraria, non usare zucchero in polvere né zucchero grezzo di canna. Non si possono utilizzare edulcoranti artificiali perché il lievito non reagisce bene con questi.

Sale

Ci vuole sale per l'equilibrio del sapore dei pani e dolci, e per il colore della crosta che si sviluppa durante la cottura. Per ragioni di salute, si può eliminarlo completamente. Il pane potrebbe comunque gonfiare troppo e lievitare più del solito.

Liquidi/latte

Per fare pane, si può utilizzare liquidi, tali come latte o una mescolanza di latte in polvere e di acqua. Il latte aumenta il sapore, da una tessitura vellutata e addolcisce la crosta, mentre l'acqua sola dà una crosta più croccante. Non usare latte in polvere al momento di utilizzare il timer ritardatile. Certe ricette richiedono succo (arancia, mela, ecc.) per aggiungere un sapore al pane.

Uova

Le uova danno una tessitura ricca e vellutata alla pasta per pane e ai dolci. Non usare uova troppo grosse.

Burro, olio e margarina

Il burro, l'olio e la margarina danno ai pani al lievito una tessitura friabile e tenera. Però, i pani fatti con burro conservano la loro freschezza per più tempo. Se si usa burro o margarina presa direttamente dal frigorifero, bisogna tagliarli a pezzetti per facilitare la mescolanza di ingredienti durante l'impastatura.

Lievito artificiale

Il lievito artificiale è un agente di lievitazione utilizzato per i dolci e pani rapidi. Questo tipo di agenti di lievitazione non necessita lievitazione prima della cottura poiché la reazione chimica si effettua quando si aggiungono ingredienti liquidi.

Il bicarbonato di sodio è un altro agente di lievitazione da non confondere ne utilizzare al posto del lievito artificiale. Non ci vuole nemmeno lievitazione prima della cottura giacché la reazione chimica si effettua durante la cottura stessa.

Glassature speciali per pani con lievito

Scegliere tra le glassature seguenti per migliorare il pane:

Glassatura fatta con uova: battere insieme 1 grosso uovo e 1 cucchiaino d'acqua. Pennellare con generosità la pasta soltanto prima di cuocerla nel forno normale.

Crosta al burro sciollo: pennellare di burro sciollo un pane cotto di recente per ottenere una crosta morbida e tenera.

Glassatura al latte: pennellare di latte o di crema un pane cotto di recente per ottenere una crosta morbida e lucida.

Glassatura di zucchero: mescolare 1 misura di zucchero da glassare setacciata con 1 o 2 cucchiaini di latte per fare una glassatura consistente, e annaffiare le brioche.

Chicchi di papavero/sesamo/semola di mais/farina di avena:

Cospargere con generosità i pani glassati di recente con i chicchi preferiti.

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA PANE

PANNELLO DI CONTROLLO

Schermo:

Indica il numero del programma.

Indica lo sconto, minuto per minuto, della durata di cottura.

Indica un errore (codici errori "E:EE" e "H:HH").

Servono per regolare il timer per una cottura differita.

I pulsanti permettono di avanzare il tempo di 10 minuti in 10 minuti.

Per far sfilare i minuti più velocemente, mantenere premuto il pulsante.

Pulsante MENU:

Per scegliere un programma (cifre da 1 a 12).

Ogni pressione su questo pulsante fa passare la visualizzazione al programma seguente.

Pulsante START/STOP

Permette di attivare un programma.

Per interrompere un programma, premere il pulsante fino a sentire il segnale acustico che indica que si può fermare il funzionamento o annullare una regolazione del timer. (Nota: non premere START/STOP quando si apre il coperchio per sorvegliare la cottura del pane.)

Attenzione: questo pulsante non serve a accendere o spegnere l'apparecchio.

Pulsante "croûte" (crosta)

Per scegliere la colorazione della crosta (certi programmi non permettono questa scelta). Ogni pressione fa passare la freccia sullo schermo da un livello al seguente.

Pulsante "poids" (peso)

Permette di scegliere il peso della pagnotta (certi programmi non permettono questa scelta).

Ogni pressione fa passare la freccia sullo schermo al peso seguente.

SEGNALI SONORI POSSIBILI

L'apparecchio emette vari segnali sonori.

1 segnale lungo: l'apparecchio è messo in funzionamento.

1 segnale corto: un pulsante di programmazione valida è stato premuto.

Più segnali successivi durante il funzionamento: la funzione "aggiungere ingredienti" è stata attivata.

10 segnali corti: il programma è terminato.

UTILIZZAZIONE

1. Aprire il coperchio e togliere la forma girandola nel senso antiorario per sbloccarlo e tirare la maniglia verso sé (fig. 1, pagina 6). Non versare mai ingredienti nella forma quando si trova nell'apparecchio, per evitare di far cadere ingredienti nelle parti interne della vasca. Sempre sistemare la forma su una superficie stabile.

2. Sistemare l'impastatrice sull'asse, all'interno della forma, allineando la parte piatta dell'accessorio con la parte piatta dell'asse (fig. 2, pagina 6). Assicurarsi che l'asse sia esente di ogni residuo di pasta e che l'impastatrice sia ben sistemata. Attenzione: se l'impastatrice non è sistemata bene, può staccare durante l'impastatura, il che danneggerebbe la mescolanza.

3. Scegliere una ricetta tra quelle descritte nel paragrafo "Ricette". Seguendo quelle istruzioni:

o Misurare gli ingredienti come indicato nel paragrafo "Dosaggio degli ingredienti"
o Versare sempre gli ingredienti nella forma nell'ordine indicato nella ricetta.
o Aggiungere sempre il lievito per ultimo. Assicurarsi che non entri in contatto ne con gli ingredienti liquidi, ne con il sale.

1. Rimettere la forma nell'apparecchio. Conficcarla e farla girare nel senso orario fino all'agganciare nel fondo dell'apparecchio.

2. Chiudere il coperchio e collegare l'apparecchio. Un segnale si farà sentire e "3:00" apparirà sullo schermo ma i ":" non scintilleranno. Il programma iniziale "1" apparirà sullo schermo.

3. Scegliere il programma adeguato alla ricetta premendo sul pulsante "MENU" del pannello di controllo. Ogni pressione su quel pulsante fa passare il numero dello schermo alla regolazione successiva. Premere il pulsante fino al segnale sonoro.

4. Scegliere l'intensità di colorazione adeguata per la crosta del pane premendo sul pulsante "croûte". Ogni pressione sul quel pulsante fa passare la freccia sullo schermo da "Medio" a "Scuro", poi "Chiaro".

5. Scegliere il peso adeguato della pagnotta premendo il pulsante "poids". Ogni volta che si preme su quel pulsante, il punto sulla visualizzazione passa da un ciclo all'altro.

6. Premere il pulsante "START/STOP". La durata di cottura in ore e minuti appare sullo schermo. Per esempio, se si sceglie una ricetta che richiede il programma "Standard" per un pane di 675gr in cui la crosta ha una colorazione media. Si vedrà "3:00" sullo schermo. Finché il pane sia pronto, sullo schermo apparirà il tempo residuale, che diminuisce minuto per minuto. Quando si utilizzano i programmi "standard", "sfilatino", "grano intero", "brioche" o "sandwich", si sentirà un segnale che indica che si possono aggiungere gli ingredienti. Aprire il coperchio e aggiungere gli ingredienti. Attenzione: vapore potrebbe fuoriuscire quando si apre il coperchio.

Nota: Quando il pulsante START/STOP è stato premuto, è impossibile modificare le regolazioni con gli altri pulsanti.

1. Quando il ciclo è terminato, si sentiranno 10 segnali. Non porre la forma calda né qualunque oggetto sulla parte sopra l'apparecchio per non danneggiare la superficie. Se non si vuole utilizzare la funzione di riscaldamento, fermare il programma premendo durante 3-5 secondi sul pulsante START/STOP. Si sentirà un segnale e sullo schermo appariranno le indicazioni iniziali.

2. Quando la cottura è terminata, se non si toglie immediatamente il pane dalla forma e se non si preme il pulsante START/STOP, l'apparecchio attiva la funzione di riscaldamento. I due punti del "0:00" continueranno a scintillare fino a 60 minuti dopo la fine della cottura e l'apparecchio manterrà il pane caldo durante quel periodo. Alla fine dei 60 minuti, appariranno sullo schermo le indicazioni iniziali. Si può togliere la forma ad ogni momento durante il ciclo di "riscaldamento". Per disattivare questa funzione, prima dei 60 minuti, basta premere il pulsante "START/STOP" e mantenerlo finché un segnale si faccia sentire. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente dopo l'uso. Attenzione: quando si utilizza il programma "Pasta", si sconsiglia di lasciare la pasta terminata troppo a lungo dentro dell'apparecchio, perché potrebbe lievitare troppo e dare brutti risultati. Per ottenere risultati migliori, togliere la pasta dopo il ciclo e seguire le indicazioni della ricetta per la lavorazione, il riposo e la cottura.

3. Sopra l'apparecchio c'è una finestra che permette di osservare l'impastatura, la miscelazione e la cottura. Ogni tanto, può esserci umidità sulla finestra durante l'operazione. Si può sollevare il coperchio per verificare la miscelazione e l'impastatura ma NON APRIRE IL COPERCHIO DURANTE LA COTTURA (circa l'ultima ora del ciclo) perché il pane potrebbe ricadere.

4. Per togliere il pane dal recipiente di cottura, utilizzare le maniglie o guanti di cucina e ritirare la forma girandola nel senso antiorario e tirare la maniglia della forma leggermente verso di sé (fig. 4, pag.6). Rovesciare il recipiente e scuoterlo per far cadere il pane su una griglia di raffreddamento (fig. 5, pag. 6). Siccome il recipiente possiede un rivestimento antiaderente, il pane dovrebbe uscire facilmente. Non utilizzare utensili di metallo per togliere il pane, per non graffiare il rivestimento. Se necessario, utilizzare una spatola di legno o di plastica lungo le pareti della forma per far uscire il pane. Se la spatola rimane bloccata sotto il pane, utilizzare l'estremità di un cucchiaio di plastica o di un utensile non metallico per toglierla. Attenzione: al momento in cui si toglie il pane, verificare sempre dove si trovi l'impastatrice. Se si trova nella pagnotta di pane, toglierla per non danneggiarla quando si taglia il pane.

5. Lasciar raffreddare il pane sulla griglia per almeno 60 minuti prima di tagliare per lasciar scappare il vapore. Utilizzare un buon coltello a lama dentellata o un coltello elettrico.

UTILIZZAZIONE DEL TIMER PER COTTURA DIFFERITA

Utilizzare il tilmer per ritardare la cottura del pane. Questa funzione consente di programmare la cottura del pane fino a 13 ore prima. Per esempio, si può regolare il timer alle 19 e svegliarsi con l'odore del pane fresco alle 8 della mattina seguente.

Per regolare il timer, fare come indicato qui sotto:

• Attenzione: non utilizzare il timer per ricette che richiedono ingredienti freschi deperibili come uova, latte fresco, la panna acerba e il formaggio.
• Determinare l'ora cui il pane dovrà essere pronto e calcolare il numero di ore necessarie. Per esempio, se sono le 20 al momento di versare tutti gli ingredienti nella forma e che si desidera ottenere un pane cotto alle 8 della mattina seguente, si deve calcolare un totale di 12 ore prima che il pane sia pronto. Dopo, basta regolare il timer al numero totale di ore – cioè, in questo caso, 12 ore.

- Premere su 📊 + del panello di controllo e "3:00", il tempo per questo regolazione, comparirà automaticamente sullo schermo. Continuare di premere il pulsante 🌐 fino a vedere "12:00" sullo schermo. Non è necessario calcolare la differenza tra il tempo di regolazione (3:00) e il totale di ore desiderate (12:00). L'apparecchio si regolerà

automaticamente per includere il tempo di regolazione. Basta quindi regolare il timer al numero totale di ore (12). Se di supera le "12:00", premere Ⓤ - per tornarci. Se si mantiene il pulsante, il tempo scorrerà più velocemente.

• Quando il tempo è regolato, premere il pulsante "START/STOP". I due punti scintilleranno sullo schermo ad indicare che il timer è stato regolato e che il conto alla rovescia sta per cominciare. Sullo schermo apparirà il tempo residuale minuto per minuto. Quando il timer giungerà a "0:00", il pane sarà pronto e l'apparecchio emetterà 10 segnali sonori successivi.
• In caso di errore di regolazione del timer, mantenere il pulsante "START/STOP" finché un segnale sonoro si faccia sentire. La regolazione sarà annullata e si potrà riprogrammare il timer.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema	Soluzione
Fuoriesce fumo dalle griglie di ventilazione durante la cottura.	Olio potrebbe aver scorso sull'elemento riscaldante. Staccare la spina dalla presa di corrente, ritirare la forma e pulire l'elemento riscaldante con un pano umido. Evitare le bruciature.
La farina ha traboccato ed è caduta nella scatola interna dell'apparecchio.	Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. Asciugare la scatola interna con un panno pulito. Stare molto attenti quando si pulisce attorno all'elemento scaldante.
La crosta inferiore è troppo spessa.	Succede se il pane è rimasto troppo a lungo nell'apparechio dopo la cottura. Ritirare il pane prima.
Il pane non è cotto correttamente.	Assicurarsi che l'impastatrice sia correttamente sistemata sull'asse. Evitare di aprire il coperchio troppo spesso durante lo svolgimento del programma.
Si sente il motore dell'apparecchio, ma la pasta non si mescola.	Controllare che la forma sia fissata bene e l'impastatrice correttamente sistemata.
E:EE appare sullo schermo.	Se E:EE appare sullo schermo, dopo di aver premuto il pulsante START/STOP significa che il sensore termico è disinnestato. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi al servizio assistenza più vicino.
H:HH appare sullo schermo.	Se H:HH appare sullo schermo dopo l'inizio di un programma significa che la temperatura è troppo elevata all'interno della scatola. È quindi necessario fermare il programma, aprire il coperchio e lasciar raffreddare l'apparecchio per 10-20 minuti.

Se non si ottiene il risultato desiderato, verificare i punti seguenti:

Attenzione:provare una soluzione alla volta per pagnotta di pane!

A) Problemi di misura

Se il pane lievita, poi cade

• Ridurre la quantità d'acqua/latte di 2 cucchiai.
• Aumentare la quantità di sale di 14 di cucchiaino.
• Ridurre la quantità di lievito di 14 di cucchiaino.

Se il pane llevita troppo

• Ridurre la quantità di farina di 2 cucchiai.
• Ridurre la quantità d'acqua/latte di 2 cucchiai.
• Aumentare la quantità del sale di 14 di cucchiaino.
• Ridurre la quantità di zucchero/miele di un cucchiaino.
• Ridurre la quantità di lievito di 14 di cucchiaino.

Se il pane non lievita abbastanza

- Aumentare la quantità d'acqua/latte di 2 cucchiai.

- Ridurre la quantità di sale di 14 di cucchiaino.

- Aumentare la quantità di zucchero/miele di un cucchiaino.

- Aumentare la quantità di lievito di un cucchiaino.

Se la crosta è troppo scura

- Ridurre la quantità di zucchero/miele di un cucchiaino.

Se il pane non è cotto

- Ridurre la quantità d'acqua/latte di 2 cucchiai.

Se la parte superiore del pane non è cotta

• Ridurre la quantità di farina di 2 cucchiai.
  • Aumentare la quantità d'acqua/latte di 2 cucchiai.

Se la tessitura del pane è troppo pesante o densa.

• Ridurre la quantità di farina di 2 cucchiai.
• Aumentare la quantità di zucchero di cucchiai.
• Aumentare la quantità di lievito di 14 di cucchiaino.

B) Problemi di ingredienti

Se non si tratta di un problema di misura, il problema può anche provenire dagli ingredienti utilizzati.

Se il pane lievita, poi cade

• La farina è troppo fina.

Se il pane lievita troppo

• Se si utilizza un brutto tipo di lievito.
• Si è dimenticato il sale.

Se il pane non lievita abbastanza

• La farina è troppo vecchia.
• La farina ha troppo poco glutine.
• La farina è troppo fine.
- Si è utilizzato un tipo sbagliato di lievito.
- Si è messo troppo sale.

Se il pane è piatto, lievita poco o non lievita.

• Il liquido è troppo freddo/caldo.
• La farina è troppo vecchia.
• La farina ha troppo poco glutine.
• La farina è troppo fine.
- Si è dimenticato il lievito.
• Il lievito non è più buono.
- Si è utilizzato un tipo di lievito sbagliato.
- Si è messo troppo sale.

- Si è dimenticato il sale.

Se gli ingredienti non sono mescolati

• La farina è troppo fine.

Se la tessitura del pane è troppo pesante o densa

- Si è utilizzato un tipo di lievito sbagliato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare totalmente l'apparecchio prima di pulirlo.

1. Forma

Prima di pulirla, toglierla dall'apparecchio. Non immergere la forma nell'acqua né in qualunque liquido. Pulire la parte interna ed esterna con un panno umido. Se necessario, utilizzare acqua leggermente saponosa per pulire la parte interna. Non utilizzare oggetti graffianti o abrasivi perché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente. La sostituzione di una forma graffiata o danneggiata in questo modo non è compresa nella garanzia. Si può anche mettere la forma nel lavastoviglie. Dopo certo tempo, l'apparenza della superficie antiaderente può cambiare a causa dell'umidità e del vapore. È un fenomeno normale che non incide sulle proprietà e la quantità.

1. Impastatrice

Pulirla con un panno umido. Se l'impastatrice è difficile da staccare dalla forma, versare acqua calda nella forma e aspettare qualche minuto. L'acqua calda dilaterà il punto di connessione e lo sbloccherà. Se il buco dell'impastatrice è sporco, pulirlo con uno stecchino senza graffiare l'impastatrice. Si può anche mettere l'impastatrice nel lavastoviglie.

1. Coperchio con finestra

Pulirlo con un panno umido. Non immergerlo nell'acqua né in qualunque liquido.

1. Parte interna

Se necessario, si può anche pulire la parte interna in cui si trova la forma. Utilizzare soltanto un panno umido. Assicurarsi che la parte interna sia totalmente fredda prima di pulirla. Assicurarsi che sia ben secca prima di mettere l'apparecchio in funzione.

1. Corpo dell'apparecchio

Pulire il corpo dell'apparecchio con un panno umido. Non immergerlo mai nell'acqua né in qualunque liquido.

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI E RICETTE

FUNZIONE MEMORIA

In caso di interruzione della corrente, il programma continuerà automaticamente se la corrente ricomincia a funzionare entro 15 minuti, e ciò senza dover premere il pulsante START/STOP. Se l'interruzione dura più di 15 minuti, la memoria non funzionerà e sarà necessario ricominciare la programmazione. Se il programma in corso non aveva ancora raggiunto la fase di impastamento, basta ricominciare lo stesso programma. Se il programma si trovava già in una fase successiva, ma che la cottura non aveva cominciato, utilizzare il programma "Cottura" per cuocere la pasta. Se invece la cottura del pane era già cominciata, si consiglia di ricominciare con nuovi ingredienti perché il ciclo di cottura di un'ora del programma "Cottura" potrebbe essere troppo lungo.

PANE BIANCO STANDARD

Programma: 1 - Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) - Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 2:53 900gr: 3:00

Per i pani a base di farina, benché certe ricette possano pure contenere una piccola quantità di grano intero. Le pagnotte saranno leggermente più densi dei sfilatini di pane o brioche.

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄4 misura d'acqua1 cucchiaio di margarina o di burro1 cucchiaino di sale1 1⁄2 cucchiaio di latte in polvere2 cucchiai di zucchero3 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaino di lievito rapido	1 1/3 misura d'acqua1 1⁄2 cucchiaio di margarina o di burro1 3⁄4 cucchiaino di sale2 cucchiai di latte in polvere2 1⁄2 cucchiai di zucchero3 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄2 cucchiaino di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).

2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.

3. Scegliere il programma desiderato.

4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.

5. Scegliere il peso della pagnotta

6. Premere START/STOP.

7. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.

8. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

SFILATINO DI PANE

Programma: 2- Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé)- Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 3:40 900gr: 3:50

Generalmente, lo sfilatino ha una crosta più croccante e una tessitura più chiara di quella del pane standard.

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄4 misura d'acqua2 cucchiai d'olio d'oliva1 1⁄2 cucchiaino di sale2 cucchiai di zucchero2 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaino di lievito rapido	1 1⁄2 misura d'acqua2 cucchiai d'olio d'oliva2 cucchiaini di sale2 1⁄2 cucchiai di zucchero3 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄2 cucchiaino di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).

131 TEAM BBA 4-091216

1. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
2. Scegliere il programma desiderato.
3. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
4. Scegliere il peso della pagnotta
5. Premere START/STOP.
6. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
7. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

PANE DI GRANO INTERO

Programma 3 - Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) - Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 3:32 900gr: 3:40

Per ricette includendo quantità importanti di farina di grano intero o di segale, avena o crusca.

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄4 misura d'acqua2 cucchiai d'olio d'oliva1 1⁄2 cucchiaino di sale2 cucchiai di zucchero2 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaino di lievito rapido	1 1⁄2 misura d'acqua2 cucchiai d'olio d'oliva2 cucchiaini di sale2 1⁄2 cucchiai di zucchero3 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄2 cucchiaino di lievito rapido

Nota: si possono aggiungere agli ingredienti 1 ½ cucchiaio di glutine per aumentare l'altezza e migliorare la tessitura del pane.

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
5. Scegliere il peso della pagnotta
6. Premere START/STOP.
7. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
8. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

PANE RAPIDO

Programma 4 - Colorazione della crosta: chiara/media/scura -

Durata del programma: 1:40

Per fare pane in modo veloce. Il pane sarà comunque più denso e meno alto.

Ingredienti:

1 misura d'acqua
2 cucchiai di burro o di margarina
1 ½ cucchiaino di sale
2 cucchiai di zucchero
1 cucchiaio di latte in polvere
3 misure di farina ogni uso
2 cucchiaini di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
5. Premere START/STOP.
6. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
7. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

BRIOCHE

Programma: 5 - Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) - Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 2:50

900gr: 2:55

Per fare ricette con succhi di frutta, più zucchero o ingredienti dolci come noce di cocco grattugiato, uva, frutta secca o cioccolato.

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄4 misura di latte1 1⁄2 cucchiaio di margarina o di burro1 uovo1 cucchiaino di sale1 1⁄2 cucchiaio di miele3 cucchiai di zucchero3 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaino di lievito rapido	1 1⁄2 misura di latte2 cucchiai di margarina o di burro2 uova1 cucchiaino di sale2 cucchiai di miele4 cucchiai di zucchero3 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaino di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
5. Scegliere il peso della pagnotta
6. Premere START/STOP.
7. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
8. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

PANE CON UVETTA E CANNELLA

Programma: 5 - Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) - Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 2:50 900gr: 2:55

Ingredienti:

675gr	900gr
1 misura + 1 cucchiaio d'acqua2 cucchiai d'olio 34 cucchiaino di cannella1 cucchiaio di zucchero grezzo di canna60gr di uvette60gr di noci 112 cucchiaino di sale 214 misure di farina ogni uso o farina da pane1cucchiaino di lievito rapido	1 13 misura d'acqua3cucchiai d'olio1cucchiaino di cannella1 13 cucchiario di zucchero non raffinato80gr di uvette80gr di noci2cucchiaini di sale 214 misure di farina ogni uso o farina da pane 114 cucchiaino di lievito rapido

Nota: aggiungere l'uvetta quando il segnale sonoro "aggiungere ingredienti" suona.

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
5. Scegliere il peso della pagnotta
6. Premere START/STOP.
7. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
8. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

PANE AL PESTO CON I PROGRAMMI VELOCISSIMI I E II

Programma: 6 (ULTRA-RAPIDE I) – Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) – Peso: 675gr

Programma: 7 (ULTRA-RAPIDE II) – Colorazione della crosta: chiara/media/scura (clair/moyen/foncé) – Peso: 900gr

Durata del programma: 0:58

Questi programmi permettono di preparare un pane di 675gr (ultra-rapide I) o di 900gr (ultra-rapide II) in 58 minuti. La funzione del timer (messa in funzione differita) non è disponibile con questi programmi. Siccome la pasta ha meno tempo per lievitare, è possibile che il pane ottenuto sia un po' più piccolo degli altri programmi di cottura.

!! Se la temperatura dell'acqua è troppo bassa o troppo alta, il pane non lieviterà abbastanza. La temperatura dell'acqua svolge un ruolo capitale nel riuscire i programmi velocissimi.

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄2 misura d'acqua calda (48°C-50°C)3 cucchiai di pesto1 1/3 cucchiaio di latte in polvere1 1/3 cucchiaio di zucchero1⁄2 cucchiaino di sale2 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane3 cucchiaini di lievito rapido	2 1/5 misure d'acqua calda (48°C-50°C)1⁄2 misura di pesto2 cucchiai di latte in polvere2 cucchiai di zucchero2/3 cucchiaino di sale3 1⁄4 misure di farina ogni uso o farina da pane4 cucchiaini di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere la colorazione desiderata della crosta.
5. Premere START/STOP.
6. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
7. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

PASTA PER LA PIZZA

Programma: 8

Durata del programma: 1:30

Per preparare la pasta senza cuocere il pane. Si può preparare qualsiasi pasta, che può essere lavorata per fare pizza, piccoli pani, bretzel, frittelle e pani rotondi o intrecciati che devono essere cotti nel forno o fritti in una friggitrice.

Ingredienti:

1 ¼ misura d'acqua
½ cucchigino di sale
2 cucchiai d'olio d'oliva
2 ½ misure di farina ogni uso o di farina da pane
1 ½ cucchiaino di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato. Premere START/STOP.
4. Quando il ciclo è terminato, togliere la pasta dalla forma.
5. Stendere la pasta e lasciarla lievitare durante 10 minuti.
6. Versare la salsa di pomodori e ripartire gli ingredienti desiderati sulla pasta.
7. Cuocere al forno tradizionale durante 15 minuti circa a 200°C.

MARMELLATA DI FRAGOLE

Programma: 9

Durata del programma: 1:30

Per preparare marmellata facilmente.

Tagliare la frutta a pezzi di 1cm. Invece di utilizzare zucchero normale, prendere zucchero speciale per marmellata che si trova nel commercio.

Dopo aver premuto START/STOP, c'è un periodo di preriscaldamento (l'apparecchio sarà attivo soltanto alla fine di questo periodo).

Ingredienti:

900gr di fragole fresche tagliate a pezzi di 1cm

500gr di zucchero speciale

1 cucchiaio di succo di limone.

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma.
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Premere START/STOP.
5. Con guanti di protezione, togliere il dolce dalla macchina dopo la fine della cottura.
6. Versare la marmellata in un vaso pulito e sterilizzato e chiudere con un coperchio sterilizzato. Conservare nel frigorifero.

PLUM CAKE

Programma: 10

Durata del programma: 2:50

Ingredienti:

8 cucchiai di burro

8 cucchiai di zucchero

5 uova

1 ½ misura di farina ogni uso
1 ½ cucchiaio di succo di limone
1 ½ cucchiaino di lievito artificiale

Consiglio: durante la mescolanza, grattare le pareti del recipiente per assicurarsi una mescolanza omogenea.

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Premere START/STOP.
5. Con guanti di protezione, togliere il dolce dalla macchina dopo la fine della cottura.
6. Lasciar raffreddare il dolce su una griglia.

SANDWICH

Programma: 11 - Peso: 675gr/900gr

Durata del programma: 675gr: 2:55

900gr: 3:00

Ingredienti:

675gr	900gr
1 1⁄2 misura d'acqua1 1⁄2 cucchiaio di burro o di margarina1 1⁄2 cucchiaino di sale1 cucchiaio di zucchero2 1⁄2 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄4 cucchiaini di lievito rapido	1 1/3 misura d'acqua2 cucchiai di burro o di margarina2 cucchiaini di sale1 1⁄2 cucchiaio di zucchero3 1⁄4 misure di farina ogni uso o farina da pane1 1⁄2 cucchiaini di lievito rapido

1. Misurare gli ingredienti con precisione e versare nella forma rispettando l'ordine dato nella ricetta (ingredienti liquidi prima).
2. Sistemare correttamente la forma nell'apparecchio. Chiudere il coperchio.
3. Scegliere il programma desiderato.
4. Scegliere il peso della pagnotta
5. Premere START/STOP.
6. Con guanti di protezione, togliere il pane dalla macchina dopo la fine della cottura.
7. Lasciar raffreddare il pane su una griglia per almeno un'ora prima di tagliarlo.

COTTURA

Programma: 12

Durata del programma: 1:00

Siccome questo programma fa funzionare l'apparecchio in modo cottura durante un'ora, occorre essere vigilante durante questo processo. Si utilizza questo programma quando accade un'interruzione di corrente. Per ulteriori informazioni sulle interruzioni di corrente, riferirsi al paragrafo "MEMORIA".

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo — che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE

MASURI DE SIGURANTA

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit instructiuni privind folorirea aparatului.

Painea creste si apoi da inpoi

• Scadeti cantitatea de apa/lapte cu 2 linguri.
• Cresteti cantitatea de sare cu 14 lingurite.
• Scadeti cantitatea de drojdie cu 14 lingurite.

Painea creste prea mult

• Scadeti cantitatea de faina cu 2 linguri.
• Scadeti cantitatea de apa/lapte cu 2 linguri.
• Cresteti cantitatea de sare cu 14 lingurite.
• Scadeti cantitatea de zahar/miere cu 1 lingurita.
• Scadeti cantitatea de drojdie cu ¼ lingurite.

Painea creste si apoi da inapoi