AC-5418 - Climatizzazione TRISTAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AC-5418 TRISTAR

I condizionatori d'aria portatili sono apparecchi di grande valore. Al fine di assicurare le eventuali richieste in garanzia, far installare l'apparecchio ad un tecnico professionista.

Il presente manuale delle istruzioni è una versione generale adatta a tutti i modelli di split installati a muro. L'aspetto degli apparecchi acquistati influisce sul funzionamento e sull'uso appropriato.

Si prega di leggere le sezioni corrispondenti ai modelli specifici con attenzione, e di conservare il manuale per future consultazioni.

In aggiunta al Manuale per l'utente:

L'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini o persone disabili senza la supervisione di un adulto; si consiglia di evitare che I bambini giochi con l'apparecchiatura.

Indice

Istruzioni per l'utente		1
Nome dei componenti e loro funzioni	3
Funzionamento e indicazioni del telecomando	4
Uso del telecomando	5
Caratteristiche delle operazioni di riscaldamento	8
Metodi di manutenzione		9
Trattamento chiamata assistenza
Cose da tenere a mente durante l'uso dell'apparecchio	11

MANUALE D'USO

Condizionatore d'aria a muro

Leggere attentamente il “Manuale d'uso” prima di utilizzare il condizionatore d'aria e seguire attentamente le istruzioni riportate.

Installazione

- L'installazione richiede l'intervento del personale addetto al servizio post-vendita o del rivenditore autorizzato.

1. Non installare in luoghi soggetti a perdite di gas combustibili..

L'accumulo di gas intorno alle unità installate potrebbe provocare incendi.

Verificare che interruttore degli scarichi a terra sia installato correttamente.

3 K Interruttore dper scarichi a terra- Circuit breaker

Dopo aver collegato i cavi di raccordo tra l'unità esterna e quella interna, verificare che il collegamento sia stabile tirando il cavo con decisione.

Un collegamento non stabile potrebbe determinare il rischio di incendio.

La mancata installazione dell'interruttore potrebbe provocare scosse elettriche o altri pericoli.

Verificare la messa a terra del condizionatore.

Il cavo della messa a condizionatore dovrà saldamente alla mes dell'alimentazione. Una messa a terra m potrebbe provocare

Il cavo della messa a terra del condizionatore dovrà essere collegato saldamente alla messa a terra dell'alimentazione.

Una messa a terra non appropriata potrebbe provocare danni

Funzionamento

Non provare mai a arrestare il condizionatore interrompendo l'alimentazione.

Cio' potrebbe provocare scosse elettriche o incendi

Non azionate l'interruttore con le mani bagnate.

Cio' potrebbe provocare scosse elettriche.

Non collegare mai ad un raccordo intermedio. L'uso di prolunghe è assolutamente vietato. È vietato anche collegare il condizionatore ad una presa dove sono collegati altri dispositivi.

Cio' potrebbe provocare scosse elettriche o surriscaldamento, incendi o altri incidenti.

Prima di inserire la spina nella presa, verificare che non vi sia polvere e inserire la spina correttamente

La presenza di polvere sulla spina o l'inserimento scorretto della stessa potrebbe provocare scosse elettriche e il rischio di incendio.

Non schiacciare, tirare, riscaldare, danneggiare o modificare il cavo d'alimentazione.

Cio' potrebbe provocare scosse elettriche, surriscaldamento o il rischio di incendio. In caso di danni al cavo d'alimentazione o di sostituzione dello stesso per altri motivi, la sostituzione dovrà essere eseguita dal fornitore o dall'assistenza tecnica autorizzata.

Non utilizzare il fusibile con una portata non appropriata o con altri cavi metallici.

L'utilizzo di cavi di metallo o rame per il fusibile potrebbe provocare guasti e il rischio di incendi.

Evitate, per quanto possibile, l'ingresso di luce diretta del sole e aria calda nella canIn fase di raffreddamento, tende 'e scuri dovranno essere sistemiati in modo da filtare l'ingresso della luce solare.	Evitate, per quanto possibile, di utilizzare apparecchi che generano calore durante la funzione di raffreddamento.Sistemare le fonti di calore in una camera diversa.	Non utilizzare apparecchiature per la combustione nella camera dove è in funzione l'aria condiziCio' potrebbe provocare una combustione incompleta.
Tenere il condizionatore lontano da bombolette spray come insetticidi, vernici o altre sostanze infiammabili ne' spruzzarle direttamente verso il condizionatoreCio' potrebbe provocare inattentale.	Se non è possibile spostare in un'altra camera l'apparecchio per la combustione allora è consigliabile ventilare la camera di tanto in tanto.Una ventilazione insufficiente potrebbe provocare la mancanza di ossigeno oltre ad altri pericoli.	Prima di eseguire la manutenzione del condizionatore, scollegare l'alimentazione. Non eseguire mai la pulizia dell'apparecchio con il ventilatore è in funzione .
Non inserire oggetti di nessun tipo nelle ventoleSe il ventilatore e impostato su volsuta alta (High speed), inserire oggetti nella ventola potrebbe provocare incidenti gravi.	Regolare la direzione del flusso d'aria in maniera appropriata.Regolare le direzioni sugiu e destra/sinistra del flusso in modo che esso si diffonda unifirmemente nella camera.	Evitare l'esposizione prolungata al flusso d'aria.Cio' potrebbe provocare malesseri fisici e danni alla vostra salute.
Non utilizzare acqua per pulire il condizionatore.Cio' potrebbe provocare scosse elettriche.	Non appendere, fissare ne' sistemare oggetti sul condizionatoreCio' potrebbe provocare la caduta dei condizionatore e quindi causare incidenti e danni alle persone..	Verificare che i supporti del condizionatore siano fissati stabilmenteIn caso di danni, le strutture di supporto del condizionatore dovranno essere riparale immediatamente per evitare il rischio di caduta che, a sua volta, potrebbe provocare danni alle persone. hich might cause human injuries or other accidents.
Non sedersi sull'unità esterna ne' sistemare oggetti su di essa.La caduta dell'unità o degli oggetti sistemati su di essa potrebbe provocare danni alle persone e danni di altro tipo.	Non utilizzare le sostanze elencate qui di seguito:Acqua calda (oltre i 40°)L'acqua calda potrebbe deformare il condizionatore o provocare il suo scolorimento.Benzina, vernici diluenti, benzene e agenti lucidanti.Queste sostanze potrebbero deformare il condizionatore o graffiarlo.	Durante i lunghi periodi di inattività, per sicurezza è consigliabile scollegare la spina dall'alimentaziPrima di scollegare la spina dall'alimentazione verificare sempre che l'unità sia disattivata

Smontaggio e riparazione

• Qualora insorga la necessità di smontare l'apparecchio o di effettuarne la riparazione, contattare il rivenditore o comunque personale autorizzato all'installazione e alla manutenzione.
• In caso di eventi anomali (odore o fumo), interrompere immediatamente l'uso dell'apparecchio, scollegarlo dall'alimentazione e contattare il rivenditore o personale autorizzato all'installazione e alla manutenzione.

[ Nomi dei componenti e funzioni ]

Interno Unit Griglia ingresso aria Ingresso aria Filtro aria dell'aria Regolazione direzione destra/sinistra Regolazione su/giù del flusso dell'aria Uscita aria L'aria viene emessa da qui Rilevatore della temperatura della camera Indicatore funzionamento Ricevitore segnale del telecomando Tubo di scarico Scarica l'acqua dopo la deumidificazione Alimentazione Telecomando UNITÀ PER ESTERNI Ingresso aria Fianco e retro Tubo di collegamento refrigerante, Cavo d'alimentazione Ventilatore di scarico Funzionamento Aprire Chiudere Spingere verso il basso la griglia dell'ingresso aria e spingere su entrambi i lati, sul fondo. Tasto d'emergenza

Premere leggermente su entrambi i lati della griglia e tirare lateralmente fino a incontrare una resistenza.
Questo pulsante potrà essere usato in casi di emergenza per disattivare l'unità quando il telecomando non è a portata di mano.

- Nota: l'apertura della griglia non dovrà superare i 60°. Azionate l'unità con delicatezza.

MANUALE D'USO

Condizionatore d'aria a muro

【 Funzionamento e descrizione del telecomando】

Indicatore OPERATION MODE Indica la modalità operativa selezionata FAN SPEED Indica la velocità di distribuzione dell'aria selezionata. Indicatore TIME Durante l'uso del TIMER indica i dati del TIMER. Durante il funzionamento normale indica l'OROLOGIO Pulsante SET TEMPERATURE Questo pulsante imposta la temperatura ambiente. Pulsante SLEEP Attiva la funzione SLEEP. Pulsante AUTO START Avvio automatico all'ora impostata Pulsante AUTO STOP Pulsante SWING Fermata automatica all'ora impostata Pulsante CLOCK Impostazione dell'orologico Pulsante RST Apertura coperchio N.B. L'illustrazione precedente mostra le indicazioni relative alla spiegazione ma solo le parti pertinenti sono rappresentate. Nei modelli con solo raffreddamento, La funzione di RISCALDAMENTO Indicatore TEMPERATURA Indica la temperatura impostata (In modalità AUTO, la temperatura non viene visualizzata) Indicatore AIR FLOW Indica la selezione delle alette Pulsante ON/OFF Operazioni di avvio e spegnimento Pulsante VANE CONTROL Modifica la modalità delle alette Pulsante selezioneOPERATINON MODE Quando premuto, il pulsante cambia la modalità operativa nella sequenza: (AUTO)→(RAFFREDDAMENTO)→(DEUMIDIFICAZIONE)→(RISCALDAMENTO)/(VENTILATORE) Pulsante FAN SPEED Impostazione quantità aria Regola la direzione dell'aria Pulsante TIME SET Imposta l'orologio e l'ora di accensione e spegnimento automatici

Trasmissione segnale

Il segnale viene inviato all'unità quando il telecomando è puntato verso il condizionatore. Se il segnale viene ricevuto correttamente, allora l'unità emette un suono

Attivare selezionando automaticamente la modalità operativa (SECCO, FRESCO o CALDO, GETTO D'ARIA) a seconda della temperatura della stanza, puntando il telecomando verso il condizionatore

AM CLOCK 8:35 ON/OFF SLEEP VANE CONTROL MODE AUTOSTART SWING FAN SPEED AUTOSTOP HOUR MIN

Con l'unità NON in modalità AUTO SELECT.

2 Premere MODALITA', impostare su "AUTO SELECT"

Quando compare “”, il condizionatore d'aria è automaticamente controllato alla temperatura ottimale.

Per spegnere: Premere ACCESO/SPENTO (ON/OFF).

L'impostazione in modalità AUTO SELECT puo' essere eseguita esclusivamente premendo il tasto ACCESO/SPENTO dalla volta successiva.

Se le impostazioni AUTO SELECT non vi soddisfano, potrete impostare al posto di AUTO SELECT CALDO SECCO o FRESCO.

Quando non compare “☐”, premere il pulsante MODE per impostare la modalità di funzionamento automatico “☐”. Ogni volta che si preme il pulsante, cambia la modalità operativa nella sequenza da “☐ (AUTO)→(RAFFREDDAMENTO)→(DEUMIDIFICAZIONE)→/☐ (VENTILATORE)

Regolazione della temperatura durante la funzione AUTO SELECT

Per regolare la temperatura dell'aria durante l'operazione di AUTO SELECT, Premere il pulsante "△" o "▽" Premendo una volta "△", la temperatura aumenta di circa un grado°C Premendo due volte "▽", la temperatura diminuisce di circa un grado°C

Funzionamento modalità

Raffreddamento/Riscaldamento/Asciugatura

25 10:00 ON/OFF SLEEP MIME CONTROL FROE AUTOSTARY SWING ON SPEED AUTOSTOP HOUR KIN

Puntare il telecomando verso il condizionatore

1	Premere ACCESO/SPENTO (ON/OFF).
2	Premere MODALITA' per selezionare la modalità desiderata: FRESCO, SECCO, CALORE (VENTILATORE) AUTO (COOL, DRY, HEAT (FAN), AUTO).
3	Premere △oImpostare la temperatura desiderata premendo △ o △
	CALDO	FREDDO
	16°C-31°C	16°C-31°C

Per spegnere: premere ACCESO/SPENTO (ON/OFF).

- Nei modelli con solo raffreddamento, la modalità RISCALDAMENTO è sostituita da VENTILAZIONE

Modifica della modalità: La modalità può essere impostata o modificata anche quando il condizionatore d'aria non è in funzione.

Regolazione direzione del flusso dell'aria

Regolazione del flusso dell'aria verso l'alto o verso il basso

La direzione può essere regolata mediante l'uso del pulsante CONTROLLO PALETTE sul telecomando.Premendo il pulsante si ottiene la sequenza: Modifica della modalità CONTROLLO PALETTE.

Per modificare la velocità del CONTROLLO PALETTE premere il tasto VELOCITÀ VENTILATORE.Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità viene modificata nella sequenza, da ■[bassa] ■[media] ■[alta][AUTO],Per raffreddare l'intera stanza, usare la modalità ■(alta), (RAFFREDDAMENTO). Se il rumore dell'apparecchia disturba il sonno, usare la modalità SLEEP.

Si raccomanda la posizione orizzontale delle PALETTE. Nell'effettuare le impostazioni,sare (AUTO), e le posizioni ▶ (1) o (2) per RAFFREDDAMENTO e la DEUMIDIFICAZIONE, e le posizioni da (3) a (5) per il RISCALDAMENTO.

graph TD
    A["FREDDO"] --> B["CALDO"]
    B --> C["(1)"]
    B --> D["(2)"]
    B --> E["(3)"]
    B --> F["(4)"]
    B --> G["(5)"]

N.B.

• Durante il raffreddamento, quando il condizionatore funziona con il CONTROLLO PALETTE diretto verso il basso su (4) o (5) per un'ora, la direzione del CONTROLLO PALETTE viene impostata automaticamente in posizione orizzontale per evitare lo sgocciolamento dell'acqua di condensa.
• Regolare la direzione orizzontale del CONTROLLO PALETTE usando il telecomando. Spostando manualmente le alette orizzontali si potrebbe causare dei danni.
• Durante il riscaldamento, se la temperatura dell'aria in uscita è troppo bassa o al termine dello sbrinamento, la posizione delle palette orizzontali è impostata su (1)

Regolazione della direzione verso sinistra e destra.

Regolare la direzione dell'aria modificando manualmente direzione verso sinistra e destra delle alette.

Durante la regolazione, interrompere il funzionamento.

REGOLAZIONE OSCILLAZIONE

Premere il pulsante OSCILLAZIONE

● Per interrompere l'OSCILLAZIONE;

Premere nuovamente il pulsante OSCILLAZIONE

Se il pulsante OSCILLAZIONE è premuto durante l'oscillazione

Impostazione orologio

1 Premere il pulsante CLOCK. Aprire la copertura del comparto batterie e premere il pulsante "Clock" con la punta di una penna o simili. L'indicatore lampeggia ed è possibile impostare l'ora. 2 Premere il pulsante HOUR (impostare su 10:00 AM). 3 Premere il pulsante MIN (impostare su 30). 4 Premere nuovamente il pulsante CLK e chiudere la copertura del comparto batterie.

N.B.: Il timer funziona in base all'orologio. È quindi importante impostare l'ora corretta.

FUNZIONE SLEEP

Usare questa funzione per ridurre il rumore quando si sta dormendo, ecc.

AN CLOCK 9:10 3N/OFF SLEEP VANE CONTROL MODE AUTOSTART SWING FAN SPEED AUTOSTOP HOUR MIN

Premere il pulsante SLEEP
To interrompere la funzione SLEEP:
Premere nuovamente il pulsante SLEEP.
TII rumore del flusso d'aria nell'unità da interno viene ridotto.Se durante la funzione SLEEP si preme il pulsante VELOCITÀ VENTILATORE, la funzione SLEEP viene interrotta.
N.B.

Usare la funzione Sleep quando si sta per andare a dormire. Se la si usa durante il giorno, la capacità di condizionamento viene ridotta a causa dell'eccessiva temperatura ambiente. (RAFFREDDAMENTO).

MANUALE D'USO

Condizionatore d'aria a muro

Comoda impostazione del timer, per quando si dorme, si torna a casa, per la mattina successiva, ecc.

CLOCK PM 10:00 ON/OFF SLEEP VANE CONTROL MODE AUTOSTART SWING FAN SPEED AUTOSTOP HOUR MIN

Impostazione Timer accensione automatica

1

Premere il pulsante AUTO START per impostare il timer di accensione durante il funzionamento.

Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità del timer alterna tra ON e OFF.

2

Impostare l'ora del timer usando i pulsanti ORA e MIN.

Ogni volta che si preme il pulsante ORA, l'ora aumenta di uno. Ogni volta che si preme il pulsante MIN, i minuti aumentano di 10.

- Disattivazione del timer di accensione:

Premere il pulsante AUTO START per disattivare il timer.

Impostazione Timer spegnimento automatico

1

Premere il pulsante AUTO STOP per impostare il timer di spegnimento durante il funzionamento.

Ogni volta che si preme il pulsante ORA, l'ora aumenta di uno. Ogni volta che si preme il pulsante MIN, i minuti aumentano di 10.

2

Impostare l'ora del timer usando i pulsanti ORA e MIN.

Ogni volta che si preme il pulsante ORA, l'ora aumenta di uno. Ogni volta che si preme il pulsante MIN, i minuti aumentano di 10.

- Disattivazione del timer di spegnimento:

Premere il pulsante AUTO STOP per disattivare il timer.

Programmazione del timer

Le impostazioni di accensione e spegnimento del timer possono essere utilizzate in combinazione. Le azioni impostate si attivano nell'ordine cronologico (il simbolo indica l'ordine interno delle operazioni nel timer.)

- Se l'orologio non è impostato, il timer non può funzionare.

[Funzioni riscaldamento]

Principi di base e prestazioni

o L'apparecchio assorbe calore dall'esterno e lo trasferisce all'interno per riscaldare l'ambiente della stanza. La capacità di riscaldare l'aria con il principio della pompa, varia a seconda della temperatura esterna.
o Non è necessario molto tempo perché la circolazione di aria calda faccia salire la temperatura della stanza.
o Quando la temperatura esterna è molto bassa, per accelerare il processo di riscaldamento è possibile utilizzare anche altri dispositivi. In tutti i casi, la stanza dovrà essere propriamente ventilata per sicurezza e per prevenire incidenti.

Scongelamento

Quando la temperatura esterna è molto bassa e l'aria è molto umida, lo scambiatore di calore dell'unità esterna si gela. Cio' si ripercuote sulle prestazioni del condizionatore. In questo caso si attiva automaticamente la funzione scongelamento automatico. La funzione riscaldamento si interrompe per 5-10 minuti per permettere lo scongelamento.

o Le ventole dell'unità esterna ed interna si arrestano. Durante la fase di scongelamento, sullo schermo compare dF
In questa fase, l'untià esterna potrebbe generare vapore. Cio' dipende dallo scongelamento veloce e non da un cattivo funzionamento.
o Al termine del processo di scongelamento, il condizionatore riprende la sua funzione di riscaldamento.

【Procedure per la manutenzione】

Prima di eseguire interventi di manutenzione è necessario disattivare il condizionatore e scollegarlo dall'alimentazione.

Ad inizio stagio

1 Verificare che le prese di ventilazione dell'aria (ingresso e uscita) di entrambe le unità (esterna ed interna) siano libere

essa nità. Messa a terra

2 Verificare le condizioni del supporto d'installazione (presenza di ruggine o corrosione).
3 Verificare la messa a terra delle unità.
4 Verificare che il filtro dell'aria sia pulito.
5 Collegare all'alimentazione.
6 Inserire le batterie nel telecomando.

A fine stagione

1. Impostare la temperatura su 30° e attivare in modalità ventilatore per circa mezza giornata.

Questi per fare in modo che l'interno dell'unità sia asciutto.
2. Spegnere l'apparecchio.

Il condizionatore d'aria consumerà circa 5W di corrente dopo lo spegnimento.

Al fine di risparmiare energia e per ragioni di sicurezza, si consiglia di staccare la spina nei periodi di inutilizzo.

1. Pulire e montare il filtro.

2. Pulire le unità esterna e interna.

1. Estrarre le batterie dal telecomando.

Afine stagione

Pulire lo schermo del filtro dell'aria (L'intervello standard per la pulizia è ogni due settimane).

1 Rimuovere il filtro dell'aria dall'unità.

• Premere delicatamente sulle estremità inferiori della griglia per aprirla.
• Sollevare delicatamente il filtro dell'aria e tirarlo a se'.

2 Pulire lo schermo del filtro dell'aria.

Se risulta molto sporco utilizzate acqua tiepida (30) per pulirlo.Asciugare con cura dopo la pulizia.

Nota:

• Non utilizzare acqua bollente per la pulizia dello schermo
• Non asciugate il filtro vicino ad una fonte di calore
- Non esercitate troppa forza per estrarre lo schermo ne' tirarlo cccessivamente

3 Installare lo schermo del filtro dell'aria

Azionando l'unità senza filtro provoca l'accumulo di sporcizia all'interno della macchina e conseguentemente un calo delle prestazioni o danni all'unità.

Pulizia del condizionatore

• Utilizzare un panno morbido e asciutto per strofinare il condizionatore o in laternativa utilizzate un aspirapolvere.
• Se il condizionatore è molto sporco, utilizzate un panno morbido imbevuto con del detergente neutro per per la casa.

Nota:

Quando il filtro è intasato, le prestazioni del condizionatore (raffreddamento e riscaldamento) potrebbero risultare inferiori e il rumore e il consumo potrebbero risultare maggiori.

Per questo motivo è consigliabile eseguire sistematicamente la pulizia del filtro.

Effettuare le verifiche seguenti prima di rivolgersi al servizio di assistenza post-vendita.

Il condizionatore non si accende La spina è inserita correttamente? I II TIMER è impostato su ACCESO (on)? Non c'è corrente o c'è un fusibile è fulminato?

Impossibile regolare la temperatura della stanza (Troppo calda o troppo fredda) L'impostazione della temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa?

Raffreddamento e riscaldamento insufficienti. La temperatura impostata è appropriata? TEMP adatta I filtri dell'aria sono puliti (non intasati)? Porte e finestre sono chiuse?

In caso di malfunzionamento del condizionatore anche dopo aver eseguito le verifiche e in caso di dubbi, anche dopo aver consultato pagina 11 o se questi fenomeni continuano a manifestarsi, spegnere il condizionatore e rivolgersi al fornitore.

Casi che richiedono l'intervento immediate di personale tecnico

In caso di situazioni come quelle descritte qui di seguito, scollegare l'alimentazione e contattare il fornitore:

Il fusibile e l'interruttore si rompono di frequente	cavo d'alimentazione e la spina sono troppo caldi.	Il rivestimento del cavo e della spina sono danpregnati
Anomalie anche nel funzionamento di TV, radio o altri dispositivi	L'interruttore non funziona	Il condizionatore produce un rumore anomalo quando è in funzione
Se si osservano malfunzionamenti quando si preme il pulsante RUN, scollegare e riavviare dopo 3 minuti.

【Per utilizzare il condizionatore è necessario sapere che:】

L'apparecchio non può essere riavviato immediatamente dopo il suo spegnimento (la spia rimane accesa)	L'unità potrà essere riavviata dopo 3 minuti d'attesa (sistema di protezione dell'unità)Il timer di protezione di tre minuti incorporato nel microcomputer si attiva automaticamente. Eccetto che al collegamento all'alimentazione, questa funzione non si attiva.
Non c'è alcuna emissione d'aria dopo che l'unità è stata avviata in modalità riscaldamento	L'emissione di aria si interrompe per evitare di pompare nella stanza aria fredda dato che la temperatura esterna è bassa e lo scambiatore di calore dell'unità esterna non si riscalda (2-5 min) (MANTIENI CALDO/HOT KEEP)
Non c'è emissione di aria per 6-12 min, in modalità di riscaldamento	Quando la temperatura esterna è bassa e l'aria è umida, l'unità entra automaticamente in modalità defrosting. Attendere qualche minuto. In fase di defrosting, l'unità esterna potrebbe emettere vapore o perdere acqua.
Non c'è emissione di aria in modalità SECCO (DRY).	A volte le ventole dell'unità interna si fermano per evitare la condensa e risparmiare energia.
In modalità FRESCO(COOL) viene emesso vapore.	Cio' accade quando la temperatura e l'umidità della camera sono elevate ma termina non appena la temperatura e l'umidità della camera diminuiscono.
Viene emesso un odore particolare.	L'aria emessa potrebbe avere un odore particolare. Si tratta di odori come tabacco o cosmetici entrati nell'unità.
Si sentono degli scricchiolii .	Cio' dipende dal refrigerante che circola all'interno dell'unità.
Si sente un rumore, come uno scricchiolio, dopo un'interruzione della corrente o dopo la disconnessione dall'alimentazione.	Cio' dipende dalla dilatazione dovuta al calore o alla contrazione della plastica..
Non è possibile riavviare l'unità anche dopo aver ricollegato l'alimentazione.	La memoria del microcomputer è vuota. Riavviate l'operazione usando il telecomando.
Non vengono ricevuti i segnali del telecomando.	La ricezione dei segnali del telecomando potrebbe essere impedita quando il sensore sul condizionatore d'aria è esposto alla luce solare diretta o ad una forte illuminazione. Se questo si verifica, chiudere le tende e diminuire l'illuminazione.
Sulla griglia d'uscita potrebbe formarsi un po' di condensa	Se l'unità resta accesa per molto tempo con un' umidità elevata, la condensa potrebbe formarsi sulla griglia e provocare gocciolamento.

Prólogo

(1) (2) (3) (4) (5) (AUT)

Cambie a modo CONTROL DE ALETA.

Avvertenza per la tutela dell'ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all'amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.