OM1008-SL - Mouse SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Mouse ottico wireless con ricevitore USB Nano
Marca	SilverCrest
Modello	OM1008-SL
Connettività	Wireless RF 2,4 GHz
Risoluzione	Commutabile 800 / 1600 CPI
Numero di pulsanti	8 (7 programmabili)
Rotellina di scorrimento	Rotellina inclinabile a 4 vie (scorrimento verticale e orizzontale)
Modalità operative	Modalità standard (ufficio) e lettore multimediale
Alimentazione	1 batteria AA, 1,5 V
Portata wireless	Fino a 5 m
Dimensioni del mouse (L x P x A)	108 mm x 70 mm x 41 mm
Dimensioni ricevitore USB Nano (L x P x A)	15,5 mm x 7 mm x 18 mm
Peso (senza batteria, con ricevitore)	75 g
Classificazione LED	Classe 1 (basso rischio)
Tipo di sensore	Ottico
Compatibilità	Windows XP, Vista, 7
Smart Link	Sì (nessun accoppiamento necessario)
Standby automatico	Sì (si spegne dopo inattività, si riattiva premendo un pulsante qualsiasi)
Indicatore livello batteria	LED arancione quando la batteria è scarica
Vano di custodia	Il ricevitore USB Nano si conserva all'interno del vano batteria del mouse
Temperatura operativa	Da 5 °C a 40 °C
Umidità operativa	Max 90% UR
Pulizia	Utilizzare un panno pulito e asciutto; evitare liquidi corrosivi
Garanzia	36 mesi dalla data di acquisto
Contenuto della confezione	Mouse, ricevitore USB Nano, 1 batteria AA, CD driver, manuale utente

Domande frequenti - OM1008-SL SILVERCREST

Come collego il mouse SilverCrest OM1008-SL al mio computer?

Inserire il ricevitore USB Nano fornito in una porta USB libera del computer. Il sistema operativo rileverà e installerà automaticamente i driver. Per la piena funzionalità, installare il CD driver incluso (eseguire setup.exe). Dopo l'installazione, il mouse è pronto per l'uso.

Come si cambia la risoluzione (CPI) del mouse?

Premere brevemente il pulsante CPI (1) per passare da 800 CPI a 1600 CPI. L'impostazione 1600 CPI offre una maggiore precisione di tracciamento.

Come si passa dalla modalità Standard alla modalità Media?

Tenere premuto il pulsante CPI (1) per almeno 3 secondi finché l'indicatore della batteria (5) lampeggia. Questo commuta tra la modalità Standard (ufficio) e la modalità Media, che modifica le funzioni dei pulsanti per controllare la riproduzione multimediale.

Cosa devo fare se il mouse non risponde?

Controllare la polarità della batteria e assicurarsi che il mouse sia acceso. Verificare che il ricevitore USB Nano sia collegato correttamente; provare una porta USB diversa. Se l'indicatore della batteria si accende in arancione, sostituire la batteria. Se si utilizza su superfici in vetro o lucide, utilizzare un tappetino per mouse.

Come si sostituisce la batteria?

Aprire il vano batteria sul fondo del mouse. Inserire una nuova batteria AA con la polarità corretta (+ e -). Chiudere il vano e premere il pulsante On/Off per accendere.

Posso usare il mouse su una superficie di vetro?

Il mouse potrebbe non tracciare bene su superfici in vetro o lucide. Si consiglia di utilizzare un tappetino per mouse per ottenere prestazioni ottimali.

Qual è la portata wireless del mouse?

La portata wireless è fino a 5 metri (15 piedi) in condizioni normali. I segnali RF possono essere influenzati da fattori ambientali.

Come devo pulire il mouse?

Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire il mouse. Non utilizzare liquidi corrosivi né immergere il dispositivo in acqua.

Cosa significa l'indicatore LED arancione?

Il LED arancione indica che la batteria è scarica e deve essere sostituita a breve.

Come conservo il mouse quando non lo uso per molto tempo?

Rimuovere la batteria dal mouse. Rimuovere il ricevitore USB Nano dal computer e riporlo nel vano di custodia all'interno del vano batteria del mouse. Conservare il mouse in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 5 °C e 40 °C e con umidità massima del 90%.

MANUALE UTENTE OM1008-SL SILVERCREST

Istruzioni per l'uso e informationi di servizio

PT Rato multimédia sem fios 8 teclas

1 Commutazione 800/1600 cpi (premere brevemente)

Commutazione modalità standard/media

(mantenere premuto per 3 sec)

2 Tilt-Wheel (rotellina di scorrimento a 4 vie)

Regolazione del volume e audio OFF (modalità media)

3 Pulsante mouse destro

4 Pulsante mouse sinistro

5 Spia luminosa per il controllo dello stato di carica della batteria

6 Avanti (Standard)

Titolo successivo (modalità media)

7 Indietro (Standard)

Titolo precedente (modalità media)

8 Zoom + (Standard)

avvio Media Player (modalità media)

9 Zoom – (Standard)

Play / Pause (modalità media)

Indice

Panoramica 26

Istruzioni importanti per la sicurezza 29

Utilizzo Previsto 30

Ambiente operativo 31

Bambini e disabili 32

Batterie 32

Interfaccia radio 33

Riparazione e manutenzione 34

Copyright 34

Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo con cura ..... 35

Nota di conformità 36

Smaltimento dei dispositivi usati 36

Contenuto della confezione 37

Introduzione....37

Requisiti del sistema 38

Installazione dell'Hardware 39

Inserire la batteria 39

Collegamento del mini ricevitore USB 41

Installazione del software 42

Wireless Mouse OM1008-SL

Uso....45

Commutazione della modalità operativa 45

Configurazione 45

Appendice....48

Soluzione dei problemi 48

Dati tecnici 49

Indicazioni sulla garanzia....50

Istruzioni importanti per la sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.

Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell'utente.

Questa icona avverte della presenza di una fonte di luce forte.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull'argomento.

Attenzione: Radiazioni LED! LED di classe 1

Evitare danni agli occhi! Non guardare mai il raggio LED. Non puntare mai il raggio LED direttamente verso persone o animali!

Utilizzo Previsto

Questo mouse wireless, formato da mouse ottico e mini ricevitore USB, è un dispositivo informatico. Il dispositivo non può essere utilizzato all'esterno o in climi tropicali. Questo prodotto non è stato progettato per scopi commerciali o aziendali (per esempio, in ufficio). Utilizzare il dispositivo solo in ambiente domestico e a scopo privato. Questo dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard in materia di Conformità. Ogni alterazione dell'attrezzatura diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulla la conformità a queste direttive. Il produttore non è responsabile di danni o interferenze provocati da modifiche non autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore. Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all'utilizzo previsto.

In caso di impiego al di fuori della Germania, rispettare le normative del paese di utilizzo.

Ambiente operativo

Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare alcun oggetto su di esso. Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e umidità operative: Da 5°C a 40°C, max. 90% RH.

Prestare attenzione che:

• Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto (es. termosifoni)
• Il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali
• Il dispositivo non entri in contatto con spray, gocce d'acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in prossimità di acqua, né sia immerso (non posizionare oggetti contenti liquidi, come vasi o bicchieri, nelle vicinanze del dispositivo
• Il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici (es. altoparlanti)
• Non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del dispositivo.
• Nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei.
• Il dispositivo non sia sottoposto a bruschi cambi di temperatura
• Il dispositivo non sia sottoposto a scosse o vibrazioni eccessive

Bambini e disabili

Le apparecchiature elettriche devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. Anche i disabili devono utilizzare le apparecchiature elettroniche con attenzione. Non consentire a bambini o disabili di utilizzare da soli i dispositivi elettronici. Potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi. I componenti più piccoli possono causare il soffocamento. Tenere le batterie in un luogo sicuro. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere l'involucro di plastica fuori dalla portata di bambini e disabili poiché esiste il rischio di soffocamento.

Batterie

Inserire la batteria prestando attenzione alla polarità. Non tentare di ricaricare le normali batterie e non gettarle mai nel fuoco. Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batterie. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.

Interfaccia radio

Spegnere l'apparecchio quando ci si trova su di un aereo, in un ospedale, in una sala operatoria o nelle vicinanze di sistemi elettronici medici. Le onde radio trasmesse possono interferire con la funzionalità di apparecchi sensibili. Tenere l'apparecchio almeno 20 cm lontano da un pacemaker per evitare che le onde radio possano compromettere la corretta funzionalità del pacemaker stesso. La trasmissione delle onde radio può causare brusio nelle apparecchiature acustiche. Non avvicinare mai l'apparecchio con i componenti radio accesi in prossimità di gas infiammabili o in un ambiente a rischio di esplosioni (p. es. vernicerie) dato che le onde radio trasmesse potrebbero causare un esplosione o un incendio. La distanza delle onde radio dipende dalle condizioni ambientali.

Durante il traffico di dati mediante un collegamento wireless sussiste la possibilità che anche dei terzi possano ricevere i dati. Targa GmbH non è responsabile delle interferenze radio o televisive che sono causate da una manipolazione non autorizzata di questo apparecchio. Targa inoltre non si assume alcuna responsabilità per la sostituzione di cavi e apparecchi che non sono stati specificatamente approvati da Targa GmbH. Per la rimozione delle interferenze che sono state causate da modifiche non

autorizzate e per la sostituzione e/o cambio delle apparecchiature l'unico responsabile è l'utente stesso.

Riparazione e manutenzione

È necessario rivolgersi all'assistenza quando il dispositivo subisce dei danni di qualsiasi natura, come per esempio nel caso in cui liquidi siano penetrati nel dispositivo, o se l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo. In questo caso, non utilizzarlo ulteriormente e farlo controllare da personale autorizzato. Per l'assistenza rivolgersi sempre a personale autorizzato. Non smontare mai il dispositivo o gli accessori. Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi.

Copyright

Tutti i contenuti del presente Manuale per l'utente sono coperti da copyright e vengono forniti all'utente unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza l'autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Non si assumono responsabilità per eventuali modifiche.

Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo con cura

Se si lascia il mouse wireless inutilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. Rimuovere il mini ricevitore USB dalla porta USB del computer e inserirlo nell'apposito alloggiamento del mouse. Attenzione! Il mini ricevitore USB entra nel compartimento in un solo verso, senza che siano necessarie forzature. Inoltre, accertarsi che la temperatura di conservazione si mantenga fra 5 e 40°C e il tasso d'umidità non superi il 90% di umidità relativa.

Nota di conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva R&TTE 1999/5/EC. La relativa dichiarazione di conformità si trova alla fine di questo manuale.

Smaltimento dei dispositivi usati

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Anche il mini ricevitore USB è un dispositivo elettronico e richiede un corretto smaltimento.

Evitare rischi per l'ambiente e pericoli per le persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.

Rispettare l'ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta.

Riciclare correttamente il materiale d'imballaggio. I cartoni dell'imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole

o plastiche contenute nell'imballaggio possono essere portati nei punti di raccolta pubblica.

Contenuto della confezione

Verificare che nella confezione siano presenti:

• Mouse wireless OM1008-SL
• Mini ricevitore USB OM1008-SL-R (inserito nel mouse wireless)
• 1 batterie di marca di tipo AA, 1,5V
• CD-ROM con driver
• Manuale dell'utente

In presenza di parti mancanti o danneggiate, contattare telefonicamente la nostra linea diretta. Il numero della linea diretta si trova all'ultimo capitolo “Informazioni sulla garanzia”.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il mouse wireless SilverCrest OM1008-SL. Questo mouse wireless, oltre ai 3 pulsanti standard, presenta 5 pulsanti speciali che facilitano l'accesso alle funzioni utilizzate più frequentemente. La rotellina di scorrimento è una rotella di scorrimento a 4 vie che consente oltre allo scorrimento verticale anche lo scorrimento orizzontale. Con il pulsante CPI speciale (1) è

possibile alternare tra la risoluzione di 800 cpi e 1600 cpi o tra la funzionalità standard e media. Inoltre, il mouse è dotato della funzione di standby automatico. Quando non viene utilizzato per un dato periodo di tempo, il mouse si spegne. Premere un pulsante qualsiasi per accenderlo.

Requisiti del sistema

• Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ o superiore
• 1 porta USB 2.0 libera
• Microsoft ^® , Windows ^® XP, Windows Vista ^® oppure Windows ^® 7
• Drive CD-Rom o DVD per l'installazione del software

Installazione dell'Hardware

Inserire la batteria

Per prima cosa, inserire la batteria in dotazione nel mouse wireless, come illustrato nella figura seguente. Quando si inserisce la batteria nel dispositivo prestare attenzione alla polarità (+ e -).

10 pulsante di accensione/spegnimento (On/Off)
11 sensore ottico
12 alloggiamento della batteria
13 mini ricevitore USB

• Aprire l'alloggiamento della batteria (12) sulla parte inferiore del mouse.
• Rimuovere il mini ricevitore USB (13).
• Inserire la batteria in dotazione (AA) prestando attenzione alla polarità; fare riferimento all'illustrazione.
  • Chiudere il coperchio (12).
• Premere il pulsante On/Off (10) sulla parte inferiore del mouse per accenderlo.

Se la luce dell'indicatore (5), sul lato superiore del mouse wireless, si illumina in arancione, vuol dire che la batteria è scarica. Quando ciò accade, sostituire la batteria con una batteria nuova dello stesso tipo.

In caso di malfunzionamento del mouse wireless, spegnerlo e riaccenderlo. A volte può essere d'aiuto rimuovere la batteria e reinserirla.

Il mouse wireless è dotato della funzione di standby automatico. Quando non viene utilizzato per un dato periodo di tempo, il mouse si spegne. Muovere il mouse o premere uno dei suoi pulsanti per riattivarlo.

Collegamento del mini ricevitore USB

Se il mouse precedente è ancora connesso al computer, spegnere il PC, disconnettere l'apparecchio e riavviare il computer.

Collegare il miniricevitore USB (13) a una porta USB libera del computer acceso.

Il sistema operativo riconosce il nuovo hardware e installa automaticamente il driver necessario. A seconda del sistema operativo installato, sullo schermo appaiono i seguenti messaggi:

In caso di Windows® XP

Al primo collegamento del ricevitore, i sistemi operativi Windows® XP segnalano “Trovato nuovo hardware”. Prima di utilizzare il dispositivo, attendere che appaia il messaggio “Il nuovo hardware è installato e pronto per l’uso”

In caso di Windows Vista ^® , Windows ^® 7

Al primo collegamento del ricevitore, il sistema operativo segnala “Installazione driver di dispositivo in corso”. Attendere fino a quando viene visualizzato il messaggio “È ora possibile utilizzare i dispositivi”. Ciò indica che il mouse è stato configurato correttamente e può essere utilizzato.

Installazione del software

Per sfruttare al massimo tutte le capacità del mouse wireless è necessario installare il software in dotazione. A questo scopo, inserire il CDROM accluso nel relativo drive del computer. Il processo di installazione dovrebbe iniziare automaticamente, in caso contrario, avviare manualmente il file “setup.exe” sul CD-ROM con un doppio clic.

Solo nei sistemi operativi Windows Vista® e Windows® 7. l'installazione viene dapprima arrestata dal controllo account utente con il messaggio "Tentativo da parte di un programma non identificato di accedere al computer". Per proseguire l'installazione fare clic su "Consenti".

Le seguenti illustrazioni dell'installazione corrispondono al sistema operativo Windows® 7. Nei sistemi operativi Windows® XP/Vista le raffigurazioni sono leggermente diverse, ma identiche nel contenuto.

Per avviare l'installazione, fare clic su Avanti.

Con il pulsante “Cambia...” è possibile selezionare la cartella di destinazione oppure usare quella proposta. Per proseguire, fare clic su Avanti.

Wireless Mouse OM1008-SL

Fare clic su Fine per terminare il programma d'installazione.

Se richiesto, riavviare il computer prima di utilizzare il software.

Uso

Commutazione della modalità operativa

Con una semplice pressione del pulsante CPI (1) è possibile commutare velocemente tra le definizioni 800 cpi e 1600 cpi per la scansione ottica, che con 1600 cpi diventa più precisa e il puntatore del mouse si sposta più rapidamente, rimanendo il movimento identico.

Per commutare tra la modalità standard e quella media del mouse ottico, premere il pulsante CPI (1) e tenerlo premuto per almeno 3 secondi finché la spia della carica (5) non si illumina brevemente. Le funzioni disponibili per il funzionamento media possono essere rilevate dall'elenco a pagina 26: Panoramica. In modalità operativa media, premere la rotellina (2) a sinistra o a destra per regolare il volume audio. In modalità operativa standard, premere la rotellina (2) a sinistra o a destra o girare la rotellina per regolare il volume audio di Windows, in caso l'icona del volume sia abilitata nella barra della applicazioni.

Configurazione

Fare doppio clic sull'icona nella barra delle applicazioni (nell'angolo in basso a destra dello schermo, vicino all'orologio),

oppure fare clic con il pulsante destro sull'icona 📄 selezionare "Apri" dal menu. Apparirà il menu di configurazione del mouse.

È possibile assegnare una funzione ai pulsanti del mouse evidenziati. Fare clic sul pulsante di selezione dietro il relativo pulsante del mouse e con un clic sul pulsante sinistro selezionare la funzione dal menu.

Con il pulsante “Ripristina impostazioni predefinite” è possibile ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica.

Tutte le opzioni selezionate si applicano alla modalità predefinita. L'assegnazione dei pulsanti per la modalità Media non può essere modificata.

Attivare le modifiche facendo clic sul pulsante “Applica” (la finestra rimane comunque aperta) o sul pulsante “OK” (la finestra si chiude).

Indicazioni per gli utenti di Microsoft ^® Windows Vista ^® , Windows ^® 7 (Windows ^® XP non include questa funzione):

Nel sottomenu “Mouse” del pannello di controllo del sistema operativo è anche possibile impostare lo scorrimento orizzontale della rotella di scorrimento.

Appendice

Soluzione dei problemi

Se, dopo l'installazione, il mouse non viene rilevato o non risponde ai comandi, procedere come segue:

☑ Controllare la polarità della batteria
☑ Controllare che il mouse wireless sia acceso
☑ Controllare che il miniricevitore USB sia collegato correttamente con il computer (vedere pagina 41 – Collegamento del mini ricevitore USB)
☑ Provare un'altra porta USB
☑ Controllare il livello di carica della batteria e, se necessario, inserire una nuova batteria
Se si usa il mouse su una superficie di vetro o un piano lucido, si dovrebbe usare un appoggio (p. es. Tappetino per mouse)

Dati tecnici

• Mouse ottico wireless con mini ricevitore USB
• LED di classe 1
• 8 pulsanti, di cui 7 programmabili
• Tilt Wheel (rotellina a scorrimento in 4 direzioni)
• Definizione selezionabile: 800 cpi oppure 1600 cpi
• Smart Link (non è necessario stabilire un collegamento fra ricevitore e mouse wireless)
• Radiofrequenza: 2,4 GHz
• Alimentazione: 1 batteria tipo AA da 1.5 V
• Possibilità di commutazione tra Media Player e modalità Office (funzionamento standard) premendo un pulsante
• Raggio d'azione max. 5m
• Dimensioni del mouse wireless: 108 mm x 70 mm x 41 mm (LxPxH)
• Dimensioni del mini ricevitore USB: 15,5 mm x 7 mm x 18 mm (LxPxH)
• Peso del mouse wireless: 75 g (senza la batteria con il mini ricevitore USB inserito)

Indicazioni sulla garanzia

36 mesi di garanzia dalla data d' aquisto

Italy

Informazioni importanti sulla garanzia

SILVERCREST

Gentile cliente,

La ringraziamo di aver scelto un prodotto Silvercrest.

La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo prodotto Silvercrest. Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile, allora la preghiamo di contattare la nostra Hotline.

Nel caso che un' aiuto telefonico non fosse possibile, in base alla causa dell' errore, la nostra Hotline provvederà ad avviare un servizio aggiuntivo. Questo include una soluzione gratuita per eventuali errori di fabbricazione o del materiale stesso.

Informazioni e risposte attuali alle domande più frequenti li troverà al sito: www.silvercrest.cc

Questa garanzia è valida per l' Italia.

La sua garanzia legale sussisterà affianco quella del suo rivenditore, e non sarà limitata da questa.

BT

36

month warranty

Numero Hotline

02 - 69 68 28 59

(La preghiamo di tener pronto il suo numero di serial)

Produzione:

TARGA GmbH

Postflach 22 44

D-59482 Soest

www.silverforest.co

36 mesi di garanzia dalla data d' aquisito

Malta

Informazioni importanti sulla garanzia

SILVERCREST

Gentile cliente,

La ringraziamo di aver scelto un prodotto Silvercrest.

La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo prodotto Silvercrest. Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile, allora la preghiamo di contattare la nostra Hotline.

Nel caso che un' aluto telefonico non fosse possibile, in base alla causa dell' errore, la nostra Hotline provvederà ad avviare un servizio aggiuntivo. Questo include una soluzione gratuita per eventuali errori di fabbricazione o del materiale stesso.

Informazioni e risposte attuali alle domande più frequenti li troverà al sito: www.silvercrest.cc

Questa garanzia è valida per la Malta.

La sua garanzia legale sussisterà affianco quella del suo rivenditore, e non sarà limitata da questa.

BT

month warranty

Numero Hotline

800 - 62 175

(La preghiamo di tener pronto il suo numero di setel)

Produzione:

TARGA GmbH

Postfach 22 44

D-59482 Soest

www.silvercrest.co

Panorâmica