P 160.2 X-TRA - Idropulitrice NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitore
Marca	NILFISK
Modello	P 160.2 X-TRA
Pressione nominale	150 bar / 15 MPa
Pressione massima	160 bar / 16 MPa
Portata ad alta pressione	9,5 L/min
Portata a bassa pressione	10 L/min
Potenza nominale	3,3 kW
Tensione nominale	230 V ~ 50 Hz
Temperatura max. dell'acqua	60 °C
Pressione di alimentazione max.	10 bar / 1,0 MPa
Peso	28,1 kg
Livello di pressione acustica	79,7 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito	94 dB(A)
Vibrazioni (ISO 5349)	< 2,5 m/s²
Lunghezza del tubo ad alta pressione	Non specificato (modello con avvolgitubo o gancio)
Collegamento elettrico	Presa di terra, interruttore differenziale GFCI consigliato
Tipo di pompa	Pompa trifase con valvola di sicurezza
Dispositivi di sicurezza	Blocco pistola, sensore di temperatura, valvola di sovrapressione
Accessori forniti	Pistola Ergo 2000, lancia Flexopower Plus, lancia Turbohammer Plus, serbatoio detergente, utensile pulizia ugello
Utilizzo	Domestico: veicoli, terrazzi, giardini
Manutenzione	Pulizia filtro di ingresso mensile, pulizia ugello, lubrificazione raccordi
Garanzia	1 anno, a condizioni

Domande frequenti - P 160.2 X-TRA NILFISK

Come avviare l'idropulitrice P 160.2 X-TRA ?

Assicurarsi che la macchina sia in posizione verticale e che il rubinetto dell'acqua sia aperto. Sbloccare il grilletto della pistola, portare l'interruttore on/off su "I", quindi premere il grilletto per spurgare l'aria. Tenere saldamente la lancia con entrambe le mani.
Importante : Puntare l'ugello verso il suolo all'avvio.

Qual è la pressione massima del modello P 160.2 X-TRA ?

La pressione nominale è di 150 bar (15 MPa) e la pressione massima ammissibile è di 160 bar (16 MPa).
Attenzione : Non utilizzare oltre le specifiche per evitare di danneggiare la macchina o la superficie.

Come utilizzare il detergente con questa idropulitrice ?

Riempire il serbatoio del detergente, montare la lancia Flexopower Plus regolata su bassa pressione, regolare il dosatore (0-5%). Applicare il prodotto dal basso verso l'alto, lasciare agire per il tempo indicato, quindi risciacquare con acqua pulita.
Nota : Il detergente non può essere utilizzato con il tubo ad alta pressione avvolto.

Cosa fare se la pressione fluttua durante l'uso ?

Ciò può essere dovuto ad aria nella pompa, valvole sporche o usurate. Verificare la tenuta dei raccordi, pulire le valvole o contattare un distributore autorizzato Nilfisk.
Consiglio : Assicurarsi che il filtro di ingresso dell'acqua sia pulito.

Come pulire l'ugello ostruito ?

Spegnere la macchina e scollegarla. Rimuovere l'ugello e utilizzare l'utensile di pulizia fornito per sbloccarlo. Sciacquarlo in avanti e indietro con acqua. Non pulire mai l'ugello montato sulla lancia.
Importante : Un ugello intasato provoca sovrapressione.

Che tipo di acqua devo utilizzare ?

Utilizzare acqua pulita senza impurità. Se l'acqua contiene sabbia (pozzo), installare un filtro aggiuntivo. La temperatura massima dell'acqua è di 60 °C. Non utilizzare acqua stagnante o contenente prodotti chimici infiammabili.
Attenzione : L'acqua gelata può danneggiare la macchina.

Come mantenere il filtro di ingresso dell'acqua ?

Svitare il filtro con una pinza, pulirlo con acqua pulita e verificare che non sia danneggiato. Rimontarlo. Eseguire questa operazione almeno una volta al mese.
Importante : Il filtro è obbligatorio per preservare le valvole della pompa e la garanzia.

Il motore si ferma durante l'uso, cosa fare ?

Controllare il fusibile e la tensione di rete. Se il sensore di temperatura è scattato, lasciare raffreddare la macchina per 5 minuti. Pulire l'ugello se è parzialmente ostruito.
Promemoria : Non coprire la macchina durante il funzionamento per consentire il raffreddamento.

Come riporre l'idropulitrice dopo l'uso ?

Spegnere la macchina, chiudere l'acqua, scollegare. Premere il grilletto per scaricare la pressione. Scollegare il tubo e svuotare l'acqua. Avvolgere il cavo e il tubo, riporre gli accessori nei loro supporti. Conservare in un locale al riparo dal gelo.
Attenzione : Non avviare mai una macchina congelata.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per il P 160.2 X-TRA ?

Contattare un distributore autorizzato Nilfisk o visitare il sito ufficiale. Utilizzare solo pezzi originali raccomandati da Nilfisk-ALTO per garantire sicurezza e prestazioni.
Consiglio : Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato.

MANUALE UTENTE P 160.2 X-TRA NILFISK

1 Misure di sicurezza e avventenze 124
2 Descrizione 126
3 Utilizzo dell'idropulitrice: operazioni preliminari 127
4 Funzionamento dell'idropulitrice 128
5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento 132
6 Utilizzo dell'idropulitrice: operazioni dopo l'uso 133
7 Manutenzione 134
8 Individuzione dei guasti 136
9 Informazioni supplementari 137
10 Principali dati tecnici 138
11 Dichiarazione di conformità CE 138

1 Misure di sicurezza e avventenze

Simboli utilizzati per le istruzioni

Prima di avviare per la prima volta l'idropulitrice, è necessario leggere attentamente il

presente manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per un'eventuale consulazione in futuro.

Osservare le istruzioni di sicurezza contrassegnate con il presente

simpolo per evitare pericoli a persona.

Il simbolo è utilizzato per evidenze istruzioni di sicurezza che devono essere osservate

per evitare danni alla

macchina e al relativo funzionamento.

Questo symbolo indica suggeri-menti e istruzioni

per facilitare il lavoro e garantire un funzionamento sicuro.

Evitare che bambini o persona Evitare l'utilizzo dell'idropulitrice da parte di persona inesperto ozza aver consultato il manuale di istruzioni.

Evitare l'utilizzo dell'apparecchio da parte di bambini o altre personaenza assistenza o controlo diretto nel caso in cui le capacità fisiche, sensoriali e mentali di tali soggetti ne impediscano un uso corretto. Accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Prima di avviare la macchina verificare attendamente che

non vi siano difetti. Se vengono riscontrati dei difetti, non avviare la macchina e contattare il rivenditore Nilfisk-ALTO.

Controlli da eseguire con atten-zione:

• É necessario che l'isola-mento del cavo elettrico non sia danneggiato, né che presenti delle fessure. Se il cavo elettrico è danneggiato, è necessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato Nilfisk-ALTO.

ATTENZIONE!

• I getti ad alta pressione pos

sono essere pericolosi. Non indirizzare il getto d'acqua versuso indumenti o scarpe dell'operaatore o di altre persone.

Non cercare di pulire gli indumenti o le scarpe dell'opera-tore o di altre persone.
- Tenere la lancia saldamente con entrambe le mani. La lancia ha una propulsione fino a 16,4 N durante il funzionamento.
- É necessario che l'operaatore e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono

staccarsi durante il funzionamento. Indossare occhiali e indumenti protettivi durante il funzionamento.

• Questo appearecchio è stato ideato per essere utilizzato con detersivi forniti o raccomandati da Nilfisk-ALTO. L'uso di detersivi o prodotti chimici diversi da quelli consigliati potrebbe influire sulla sicurezza dell'apparecchio.
• Per garantire la sicurezza dell'apparecchio utilizzato esclusivamente ricambi originali forniti o APPROVATI da Nilfisk-ALTO.
• I tubi flessibili, gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alla pressione sono fondamentali per garantire un utilizzo sicuro dell'apparecchio. Utilizzato esclusivamente tubi flessibili, accessori e dispositivi di collegamento raccomandati da Nifisk-ALTO.
  Non utilizzato l'apparecchio qualora vi siano parti importanti o cavi elettrici danneggiati, ad esempio il dispositivo di sicurezza, il tubo flessibile ad另一tra pressione o la maniglia del nebulizzatore.
• Rimuovere la spina della pre-sa elettrica prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione e prima di sostituire componenti o di convertire la macchina ad另一tra funzione.
• É necessario utilizzato un'adeguata protezione per gli orecchi.
  Nonutilizzare lamacchina in unluogoarischio di esplos sioni.Per qualsiasi chiari- mento,contattaregliuffici competenti locali.
• É vietato pulire con un getto ad alla pressione superfici contenti amIENTo.
  Non spruzzare liquidi infiam-mabili.
• Spagnere sempre l'interrutto re generale dell'alimentazione elettrica quando si lascia la macchina incustodita.
  Non è possibile utilizzato l'idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0^

ATTENZIONE!

Se i cavi non sono sufficientemente lunghi, possono insorgere dei pericoli. Se viene utilizzata una prolonga, assicurarsi che sera progettata per l'uso esterno e che la connessione rimanga asciutta e lontana da terra. A tal fine, si consiglia l'utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60~mm . è necessario che i cavi nei tamburi siano sempre svolti completeness per evitare il surriscaldamento del cavo.

I cavi devono rispetto i requisiti riportati di seguito riguardanti la lunghezza e le dimensioni del cavo.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

Solo POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² max. 12.5 m
2.5 mm² max. 20 m

Se il cavo elettrico è danneggiato, delve essere sostituito dal produttore, da un assistente o da una persona qualificata per evitare rischi.

Collegamento alla rete di alimentazione

Osservare le seguenti istruzioni quando si collega l'idropulitrice all'impiano elettrico:

• Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvi-sta di messa a terra.
• Il collegamento dell'alimentazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme a IEC 60364-1.
• E necessario che l'alimentazione della macchina preveda un dispositivo di corrente residua (GFCI).

Connessione dell'acqua

Connessione alla rete pubblica, in conformità alle norme.

La macchina non è idonea a essere collegata alla rete idrica di acqua potabile.

Questa idropulitrice deve essere corredata di valvola di non ritorno flusso se viene alimentata con acqua potabile, tipo BA in accordo con la EN 1717. Questa valvola di non ritorno flusso può essere ordinata con il codice 106411177. La lunghezza del tubo di collegamento tra la valvola e la macchina deve essere almeno di 10 metri, al fine di assorbire eventuali picchi di sovra pressione (diametro minimo 12 pollice).

Eventuale alimentazione tramite prevalenza della pompa da depositi d'acqua (cisterne di acqua piovana) cui esere fatta solo alla valvola di non ritorno. Set per aspirazione consigliato codice 126411387. Quando l'acqua potabile passaattraverso la valvola di non ritorno diventa "non potabile"pertanto non cui è essere bevuta.

IMPORTANT! Utilizzato solo acqua priva di impurità. Se esiste il rischio che l'acqua sa contaminata con granelli di sabbia (cchio acqua proveniente da un pozzo), è necessario montare unhetto supplementare.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a spruzzo (7a) (Vedere la figura alla fine del presente manuale):

La pistola a spruzzo è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando il dente d'arresto è in-serito, non è possibile utilizzare la pistola a spruzzo.

Sensore termico:

Un sensore termico protege il motore dal sovraccarico. La macchina si riavvia dopo che il sensore termico si è raffreddato.

Dispositivo di sicurezza della pressione:

Una valvola di sicurezza idraulica integrata protegge il systema alla pressione eccessiva.

2 Descrizione

2.1 Impiego

L'idropulitrice è stata realizata per uso domestico e in particolare per:

• vetture, moto, barche, rou-lotte, rimorchi, verande/viali/pavimentazioni, costruzioni in legno e in muratura, barbecue, attrezzatura da giardino, taglia-erba.

Nella sezione 5 giene illustrato

I'impiego dell'idropulitrice per varili lavori di pulizia.

Utilizzato l'idropulitrice solo per gli scopi descritti nel presente manuale.

È necessario osservare le misure di sicurezza per evitaredanni alla macchina e alla superficie da pulire, o gravi lesioni alle persone.

2.2 Elementi per il funzionamento e descrizione del modello

Vedere la figura alla fine del presente manuale.

1 Interruftore avvio/arresto
2 Alimentazione acqua (conchio)
3 Concessione ad alta pressione (solo modelli privi di avvolgitubo)
4 Tubo ad alta pressione
5 Cavo elettrico
6 Regolatore pressione / volume dell'acqua
7 Ergo 2000 pistola a spruzzo con dispositivo di bloccaggio
8 Ugello Flexopower Plus
9 Ugello Turbohammer Plus
10 Contenitore staccabile per detergenti

11 Utensile di pulizia ad ugello
12 Regolatore dosaggio detergenti
13 Avvolgitubo
14 Gancio per tubo (solo modelli privi di avvolgitubo)
15 Targhetto modello
16 Pulsante della maniglia telescopica
17 Maniglia carrello (maniglia telescopica)
18 Gancio per il cavo ruotabile

Caratteristica: Vedi targhetto del modello (15) della macchina.

Salvo modifiche tecniche.

3 Utilizzo dell'idropulitrice: operazioni preliminari

IT

3.1 Montaggio dei supporti per la lancia

Montare i supporti per la lancia sulla macchina.

3.2 Montaggio del gancio per il tubo

Montare il gancio per il tubo (14) sulla macchina (2 viti).

Nota: è possibile montare il gancio per il tubo sia nella parte anteriore, che in quella posteriore. É necessario utilizzato la parte frontale se il prodotto viene riposto a parete con uno speciale gancio a muro.

3.3 Montaggio della mani-glia carrello (per i modeli con avvolgitubo)

Inserire fino a a quando non si sente uno scatto che conferma l'inserimento della maniglia dell'avvolgitubo nella maniglia carrello (senza viti).

3.4 Montaggio dell'attacco rapido

1. Avvitare l'attacco rapido all'alimentazione dell'acqua (2).

Nota: Ilchio di alimentazione deve essere sempre inserto nel tubo dell'alimentazione

dell'acqua per filtrare sabbia, calcare e altri impurità che possono danneggiare le valvole della pompa.

Attenzione: l'insertimento errato del filtro annulla la garanzia.

3.5 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pistola a spruzzo

Montare il tubo ad alta pressione (4) sulla pistola a spruzzo (7).

4 Funzionamento dell'idropulitrice

4.1 Collegamento del tubo ad alta pressione

Modellienzaavvolgitubo:

Collegare il tubo ad alta pressione (4) al raccordo per tubo ad alta pressione (3).

Usare una sola prolonga di max. 7m

Modelli con avvolgitubo:

Srotolare completeness it tubo ad alla pressione.

4.2 Montaggio della lancia

AVVERTENZA!

Ripulire sempre il beccuccio da evenuali particelle di sporco, prima di collegarlo con la pistola da spruzzo.

1. Tirare all'indietro la manopola blu a rapido rilascio (A) della pistola a spruzzo.
2. Inserire il rubinetto della lan-cia (B) nel collegamento a rapido rilascio e rilasciarlo.
3. Tirare in avanti la lancia (o un altro accessorio) per verificare che sua collegata in modo saldo alla pistola a spruzzo.

4.3 Connessione aqua

Utilizzare un tubo da giardinaggio standard da 1/2" di min. 10 m e max. 25 m.

NOTA: connessione alla rete di alimentazione pubblica, in conformità alle norme.

IMPORTANT! Utilizzato solo acqua priva di impurità. Se

esiste il rischio che l'acqua sia contaminata con granelli di sabbia (cchio acqua proveniente da un pozzo), è necessario montare unhetto supplementare.

1. Lasciare scorrere acqua attraverso il tubo dell'acqua prima di collegarlo alla macchina, in modo da evitare che sabbia e impurità penetrino nella macchina.

Nota: verificare che ilhetto sia inserto nel tubo

dell'alimentazione dell'acqua e che non sia intasato.

1. Collegare il tubo dell'acqua all'alimentazione dell'acqua mediatinge connettorrapido (alimentazione acqua, pressione max.:10 bar,temperatura max: 60^)

2. Aprière l'acqua.

4.4 Maniglia telescopica

La macchina è dotata di una maniglia telescopica. Per allun-gare o accorrciare la maniglia, premere la manopola e muovere la maniglia verso l'alto o verso il basso. Quando si sente un clic, la maniglia è nella posizione corretta.

4.5 Avvio e arresto della macchina (quando è collegata ad un'alimentazione dell'acqua)

La lancia sviluppa una propulsione durante il funzionamento, si consiglia pertanto di tenera la lancia saldamente con entrambe le mani. IMPORTANTE: Puntare l'uglio versus il basso.

1. Accertarsi che la macchina si trovi in posizione dritta. NOTE: non collocare la macchina sull'erba alla!
2. Rilasciare il blocco a scatto.
3. Attivare la levetta di scatto della pistola a spruzzo efare scorrere acqua finché l'aria non è fuoriuscita Completely dal tubo dell'acqua.
4. Ruotare l'interruttore di Start/stop (1) nella posizione "I".
5. Attivare la levetta a scatto della pistola a spruzzo.

Regolare sempre la distanza e la pressione dell'ugello alla superficie da pulire.

Non coprir la macchina durante il funzionamento e non utilizzarla in un luogo alla adeguata ventilazione.

Nota:se la macchina non vieneutilizzata per 5

minuti, è necessario spegnerla premendo l'interruttore Start/stop"O" (1):

1. Ruotare l'interruttore di Start/stop (1) nella posizione "O".
2. Togliere la spina alla presa elettrica
3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua e attivare la levetta a scatto per far scendere la pressione.
4. Bloccare la pistola a spruzzo.

Rilasciendo la levetta a scatto della pistola, la macchina si arresta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistola.

4.6 Avvio della macchina (se collegata a contentitori aperti (modalità di aspi-razione))

L'idropulitrice può prendere l'acqua ad esempio da un serbatoio di acqua piovana. Il tubo dell'alimentazione dell'acqua non devesse troppo lungo, circa 5 m.

Accertarsi che il serbatoio dell'acqua sia collocato più in basso rispetto alla macchina.

Utilizzato unchio esterno se l'acqua contiene delle impurità.

1. Accertarsi che il tubo dell'acqua sia Completely riempito d'acqua prima di collegarlo alla macchina. Collocare

l'intero tubo in un serbatoio o in un secchio. Per evitare perdite, arrotolare sott'acqua il tubo di entrata dell'acqua, collegare il tubo alla macchina con l'attacco rapido, quindi srotolare il tubo di entrata dell'acqua.

1. Smontare la maniglia del nebulizzatore, la lancia e l'ugello.
2. Ruotare l'interruttore di Start/stop (1) nella posizione "I"e fare scorrere acqua finché I'aria non è fuoriuscita completamente dal tubo dell'acqua e alla pompa.
3. Montare la lancia e l'ugello.

4.7 Regolazione della pressione nell'ugello Flexopower Plus

La pressione cui esere regolata nell'ugello Flexopower Plus.

4.8 Funzionamento con detergenti

Non è possibile utilizzato detergenti se si utilizes un tubo prolunga.

1. Riempire il contentatore con un detergente.
2. Montare l'ugello Flexopower Plus e regolarlo a bassa pressione (vedere paragrafo 4.7).
3. Posizione are il regolatore del dosaggio (12) al volume di

detergente richiesto (0 - 5%)

1. Applicare il detergente dal basso verso l'Nilfisk-ALTO.
2. Lasciar agire il detergente per il tempo indicate sulla confezione e risciacquare con acqua pulita.

Contenitore separato per detergenti

1. Togliere il tappo con tubo di aspirazione dal contentatore per detergenti.
2. Montare il tappo con tubo di aspirazione sul contentore separato per detergenti. Il tappo ha una filettatura standard e può essere utilizzato su tutti i normali contentori per detergenti. Se il contentore utilizzato non ha una filettatura standard, staccare ilhetto dal tubo di aspirazione e togliere il tappo.

Rimontare il filtro sul tubo di aspirazione. Il tubo in effesso cui è essere tirato fuori alla macchina.

4.9 Regolatore pressione / volume dell'acqua

La pressione di lavoro e il volume dell'acqua possono essere regolati girando la manopola per la regolazione della pressione e del volume dell'acqua (6).

5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento

5.1 Generale

É possibile ottener una pulizia ad alta pressione efficace seguendo alcune linee guida associate all'esperienza personale nell'eseguire determinati lavori di pulizia. Gli accessori e i detergenti, scelti correttamente, possono migliorare l'efficacia dell'idropulitrice. Qui di seguito alcune informazioni di base sulla pulizia in generale.

5.1.1 Detergente eschiuma

Applicare la schiuma o il detergente su superficie asciutte in modo che il prodotto chimico venga a diretto contatto con lo sporco. Applicare i detergenti dal basso verso l'alto, ad esempio quando si lava una macchina, per evitare zone "superpulite" dove il detergente si accumula in maggiore concentrazione e scorre via verso il basso. Lasciare agire il detergente per alcuni minuti prima di risciacquare, ma non lasciarlo asciugare sulla superficie da pulire. Nota: è importante che i detergenti non si secchino, altrimenti la superficie da pulire può danneggiarsi.

5.1.2 Effetto meccanico

Per riuscire a rimuovere forti strati di sporco più essere necessario l'effetto meccanico addizionale. Delle spazzole speciali eseguono que sta funzione supplementare che consente di scretolare lo sporco (in particolare per il lavaggio delle auto).

6 Dopo aver utilizzato l'idropulitrice

6.1 Riporre l'idropulitrice

La macchina deve essere riposta in un locale protetto dal gelo.

La pompa, il tubo e gli altri accessori devono essere sempre svuotati dell'acqua prima di riporli nel seguente modo:

1. Arrestare la macchina (posizioneare l'interruttore marcia/arresto su "O") e staccare il tubo dell'acqua e gli accessori.
2. Riavviare la macchina e attive il grilletto. Far funzionare la macchina fino a quando non scorra più acqua nella pistola.

3. Arrestare la macchina e staccare la presa. Avvolgere ilcavo elettrico intorno ai gancisul lato della macchina.

4. Staccare la pistola di lavaggio e il tubo ad alta pressione.

5. Modelliswana avvolgitubo:
   Staccare il tubo ad alta pressione, arrotolarlo e riporlo nell'apposto alloggiamento.
   Modelli con avvolgitubo:
   Avvolgere il tubo ad alta pressione sull'avvolgitubo.
6. Riporre la pistola di lavaggio, gli ugelli e gli altri accessori negli apposti spazi presenti sulla macchina.

Se per erre la macchina dovesse congelarsi, verificare che non sia danneggiata.

NON METTERE MAI IN FUNZIONE LA MACCHINA SE CONGELATA.

I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia.

6.2 Riavolgimento del cavo elettrico e del tubo ad alta pressione

Per evitare incidenti, è necessario riavolgere sempre attenta-mente il cavo elettrico e il tubo

ad alta pressione.

1. Riavvolgere il cavo elettrico utilizzando gli apposti ganci. Clip integrata per garantire una Buona tenuta. Il gancio inferiore cui èsere ruotato per rilasciare il cavo elettrico.
2. Sistono due modelli dell'idropulitrice: A) con gancio per riporre il tubo ad alta pressione (14) - B) con avvolgitubo (13).

6.3 Sistemazione degli accessori

Gli accessori standard (pistola a spruzzo, lancia (A),anche I'utensile di pulizia dell'ugello) possono essere riposti sull'idropulitrice.

7 Manutenzione

ATTENZIONE! Togliere sempre la spina dalla presa elettrica prima di esquire operazioni di manutenzione o di pulizia.

Per avere un funzionamento lungo e alla problemi della macchina, rispetto le seguenti includazioni:

• Lavare il tubo dell'acqua, il tubo ad alta pressione, la lancia e gli accessori prima del montaggio.
  Rimuovere polvere e sabbia dai connettori.
  Pulire gli ugelli.

Le riparazioni devono essere eseguite in officine autorizzate con ricambi originali.

7.1 Pulizia del filtro dell'alimentazione dell'acqua

Pulire regolarmente il filtrodiell'alimentazione dell'acquauna volta al mese o più frequently in base all'utilizzo della macchina. Allentare accuratamente il filtrro con un paio di pinze e pulirlo. Accertarsi che il filtrro non sia danneggiato prima di rimontarlo.

Ilchio si ha'errato che non è il peccato. Ilchio si ha'errato che non è il peccato. Ilchio si ha'errato che non è il peccato. Ilchio si ha'errato che non è il peccato.

ATTENZIONE: l'insertimento errato del filtro annulla la garanzia.

7.2 Pulizia dell'ugello

Un eventuale intasamento dell'ugello provoca un aumento anomalo della pressione della pompa. Pertanto è necessario effettuare una pulizia immediTamente.

1. Arrestare la macchina e staccare l'ugello.
2. Pulire l'ugello. IMPORTANTE: L'utensile di pulizia (11) deve essere utilizzato solo quando l'ugello è staccato!
3. Lavare l'uglio con acqua.

7.3 Pulizia dei fori di ventilazione della macchina

É necessario mantenere pulita la macchina, in modo da consentire il passaggio libero dell'aria di raffreddamento atraverso i fori di ventilazione.

7.4 Ingrassaggio dei giunti

Per averere sempre una facile connessione e una bassa usura degli anelli di tenuta, ingrassare regolarmente i giunti.

8 Individuzione dei guasti

Per evitare inutili inconvenienti, controllare la tabella segunte per risolverve eventuali problemi prima di contattare il servizio clienti Nilfisk-ALTO:

Problema	Causa	Azione consigliata
La macchina non si accende	La macchina non è collegata alla presa Presa elettrica difettosa Il fusabile è bruciato Prolunga cavo difettosa	Collegare la macchina.Provar con un'altra presa elettrica.Sostiture il fusabile. Spagnere altre macchine in funzione.Provarenza la prolunga.
Variazioni di pressione	La pompa aspira aria Valvole sporche, usurate o bloccate Guarnizioni della pompa usurate	Accertarsi che i tubi e le connessioni siano a tenuta stagna.Pulire e sostiture le valvole, oppure contatore il rivenditore locale Nilfisk-ALTO.Pulire e sostiture le guarnizioni, oppure contatore il rivenditore locale Nilfisk-ALTO.
Ronzio proveniente dal motore	Bassa tensiono o bassa temperatura	Attivare la levetta a scatto della pistola a spruzzo.
La macchina si arresta	Il fusabile è bruciato Voltaggio della rete di alimentazione non corretto Sensore termico attivato Ugello parzialmente bloccato	Sostiture il fusabile. Spagnere altre machine in funzione.Controllare che il voltaggio della rete di alimentazione corrisponda alle specifiche indicate nella targhetta del modello.Far raffreddare l'idropulitrice per 5 minuti Pulire l'ugello (vedi sezione 7.2)
Fusabile bruciato	Il fusabile è troppo piccolo	Sostiture con un fusabile che ha un consumo di amp. maggiore di quello della macchina.Eanche possibile provareenza la prolunga.
La macchina pulsa	Aria nel tubo di alimentazione/pompa Alimentazione inadequata di acqua Ugello parzialmente bloccato Filtrò dell'acqua bloccato Tubo attorcigliato	Far funzionare la macchina con la levetta aperta sino a quando non si ristabilizza una normale pressione di funzionamento.Controllare che l'alimentazione dell'acqua corrisponda alle specifiche indicate nella targhetta del modello.NB! Evitare di utilizzato tubi lunghi e sottili (min. 1/2").Pulire l'ugello (vedi sezione 7.2).Pulire il filtrlo (vedi sezione 7.1).Svolgere e sisthare correttamente il tubo.
La macchina spesso si avvia e si arrasta da sola	La pompa o la pistola a spruzzo presentano delle perdite	Contatte il servizio di assistenza locale Nilfisk-ALTO.
La macchina si avvia, ma non fuoriesce acqua	La pompa o i tubi e gli accessori sono congelati Manca l'alimentazione dell'acqua Filtrò dell'acqua bloccato Ugello bloccato	Attenderre che la pompa o i tubi e gli accessori augmentino adeguatamente di temperatura.Collegare l'alimentazione dell'acqua.Pulire il filtrlo (vedi sezione 7.1)Pulire l'ugello (vedi sezione 7.2)
La pressione della pompa cala	La manopola per la regolazione della pressione e del volume dell'acqua non è posizionata correttamente.	Posizionare la manopola alla corretta pressione di lavoro.

Se si verificano problemi diversi da quelli specificati sopra, contattare il rivenditore locale Nilfisk-ALTO.

9 Informazioni supplementari

9.1 Riciclaggio della macchina

Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso.

1^ Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli ap-

parecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica.

In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministration comunale o al più vicino rivenditore.

9.2 Conizioni di garanzia

Nilfisk-ALTO concede la garanzia per 1 anni su idropulitrici. Se l'idropulitrice e/o i relativi accessori sono consegnati al centro assistenza per essere riparati, è necessario presentare una ricevuta.

Le riparazioni in garanzia vengono effettuate alle seguenti condizioni:

I guasti sono attribuibili a difetti o imperfezioni di materiali o lavorazione (usura o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia).
- Sono state osservate le istruzioni contenate in quello manuale.
- Le riparazioni non sono state eseguite o comunque tentate da personale non appartenente ai centri di assistenza Nilfisk-ALTO.
- Sono stati utilizzati sostanto accessori originali.
- Il prodotto non è stato soggetto a colpi, urti o congelamento.

• É stata utilizzata sostanto acqua priva di impurità.
• L'idropulitrice non è stata utilizzata in nessun caso per noleggio o per scopi commerciali.

Le riparazioni eseguite in garanzia includono la sostituzione delle parti difettose, imballo e trasporto esclusi. Per qualsiasi altra condizione non espessamente dichiarata, si fa riferimento alle norme nazionali in vigore.

La macchina deve essere spe-dita ai centri di assistenza Nil-fisk, con una breve descrizione del guasto.

Le riparazioni non coperte da garanzia verranno fatturate (ad esempio funzionamento anomalo dovuto alle cause menzionate nella sezione individuzione dei guasti del manuale di istruzioni).

10 Principali dati tecnici

Tipo		Poseidon 2-20	Poseidon 2-22 XT	Poseidon 2-25	Poseidon 2-29	Poseidon 2-29 XT
Pressione nominale	bar/ MPa	69/6,9	120/12	140/14	150/15	150/15
Pressione ammessa	bar/ MPa	76/7,6	130/13	150/15	160/16	160/16
Portata, bassa pressione	l/min	2,4	8,7	10,2	10	10
Portata, alta pressione	l/min	2,1	7,8	9	9,5	9,5
Potenza nominale	kW	1,7	2,3	2,9	3,3	3,3
Tensione nominale	V	120	230	230	230	230
Temperatura massima dell'acqua	°C	60	60	60	60	60
Pressione in entrata	bar/ MPa	10/1,0	10/1,0	10/1,0	10/1,0	10/1,0
Livello della pressione sonora	dB(A)	77,4	76,1	77,4	73,5	79,7
Livello della potenza sonora garantito	dB(A)	92	91	92	88	94
Vibrazione in conformità a ISO 5349-1	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Peso	kg	28,1	28,1	27,1	26,3	28,1

11 Dichiarazione di conformità UE

CE	Dichiarazione di conformità UE
Prodotto:	Idropulitrice
Tipo:	Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT
Descrizione:	120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5
Il design della macchina è in conformità alle seguenti normative pertinenti:	Direttiva machine CE	2006/42/EC
	Diretta CE per la bassa tensione	2006/95/EC
	Direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica	2004/108/EC
Norme armonizzate applicate:	EN 60335-2-79
Norme nazionali applicate e specifiche tecniche:	IEC 60335-2-79
Anton Sørensen	Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund
General Manager, Technical Operations EAPC	Hadsund, 01.10.2010

Índice

ES