AKE 40 - Motosega BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AKE 40 BOSCH

Attenzione! è obbligatorio leggere tutte leindicazioni e le struzioni generali di sicurezza. Eventuali erroni nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesions gravi.

Conservare le presentiindicazioni ed struzioni generali di sicurezza per agli ulterioriutilizzo.

Il termine «elettrotensile» Utilizzato nel testo che segue, si riferisce all'attrezzo elettrico in dotazione alimentato alla rete (con cavo di collegamento elettrico).

Prima diMETTIRE in esercizio per la prima volta la sega a catena si raccomanda l'Utente di farsi addestrare da parte di una persona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul modo diutilizzare l'equipaggiamento di protezione; l'addestramento devesse eseguito atraverso esempi pratici. Come primo esercizio si dovrebbe eseguire il taglio di tronchi di alberi posti su un cavalletto per segare oppure su un basamento.

Descrizione dei symboli:

Leggere il «Libretto d'istruzioni per l'uso».

Non esporre alla pioggia.

Estrarre immediatamente la spina di rete prima di eseguire interventi di regolazione e di manutenzione, oppure quando il cavo della corrente è danneggiato o tagliato.

Quando si utilizes l'elettroutensile, portare sempre la cuffia di protezione e gli occhiali protettivi.

Stazione di lavoro

• Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate sono essere fonte di incidenti.
  Evitare d'impegare l'electroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nel quall si trovino liquidi, gas o polveri inframabbili. Gli elettrotensili producono scintille che sono far infiammare la polvere o i gas.
• Tenere lontani i bambini ed essere durante l'impiegó dell'elettrotensile. Eventuali restrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettrotensile.
  A bambini e ragazzi è proibito utilizzato la sega a catena; l'uso è permesso ad apprendisti che abbiano almeno 16 anni e che operino sulla guida di maggiorenni. La stessa casa vale per persona che non sanno utilizzato la sega a catena oppure che non conoscono sufficientemente la macchina. Il librettò d'istruzioni per l'uso dovrebbe essere sempre a portata di mano. Persone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottomposte a sforzi non sono autorizzate a utilizzato la sega a catena.

Sicurezza elettrica

La spina per la presa di corrente dovrare essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici asieme a edelettrensili con collegamento a terra. Le spine non modificare e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo èesso a massa.
Custodire l'electroutensile al riparo alla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad augmentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non uso per trasportare o appendere l'elettroutensile oppure per togliere la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della machina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
■ Qualora si voglia useare I'elettroutensile all'aperto, impie-gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per I'impio all'esterno. L'uso di un carrvo di prolunga om-logato per I'impio all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Sicurezza di persona

E importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eletroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o sosto l'effetto di droge, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di disturazione durante l'uso dell'elettroutensile potra causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché quanti protetiivi. Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative, come maschera di protezione contro la polvere, scarpe sicure contro il pericolo di scivatore, casco di protezione oppure cuffe di protezione, si reduce il pericolato di incidenti.
Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Prima d'insere la spina nella presa di corrente, assicurarsi che l'elettroutensile sua spento. Il fatto di tener il dito sopra all'interruttore o di collegare l'elettroutensile accesso all'alimentazione di corrente potrè essere causa di incidenti.
Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'utensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina vuo provocare seri incidenti.
■ Mai sopravvalutare le propre possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio. In tale maniera sera POSSIBLE controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catinenze. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarisi in pezioni in movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate nella presenza di polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare escludamente l'elettrottensile esceptamente previsto per il caso. Con un elettrotensile adatto si lavora in modo migliorie e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difetosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiusistato.
Togliere la spina dalla presa di currente prima di iniziare a regolare l'electroutensile, di sostituire pezioni di ricambio o di mettere da parte l'electroutensile. Tale precauzione eviterà che l'electroutensile possa essereMESSO in funzione involontariamente.
- Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persona che non siano abituate ad uso r o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente espersienza.

Effettuare accuramente la manutenzione dell'eletttroutensile. Verificare che le parti mobili dell'elettrotunensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'elettrotunensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettrotensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con tagliesti affiliati s'inceppano meno frequentlymente e sono più facile da condurre.
Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quando previsto per questo tipo specifico di elettrotensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L'impiego di elettrotensili per usi diversi da quelli consentiti potrā dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

• Fare riparare l'eeltroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di r-scambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'eeltroutensile.

Indicazioni di pericolò per seghe a catena:

• Quando la sega è in azione tenere tutte le parti del corpo lontane alla catena della sega. Prima di arrivare la sega assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a toccare niente. Lavorando con una sega a catena vi è il serio pericolo che in un attimo di distrazione la catena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo.
• Tenere la sega a catena ben ferma afferrando con la mano destra l'impugnatura posteriore e con la mano sinistra l'impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena in un'altra posizione operativa si viene ad augmentare il rischio di incidenti e, quindi, non può essere utilizzata.
• Portare ochiali e cuffe di protezione. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuto a materiaile di scarto scaraventato per l'aria o a contatti accidentali con la catena della sega.
  Non lavorare mai con la sega a catena su un albero. Utilizzato appropriamente una sega a catena su un albero si vengono a create seri rischi di incidenti.
  Accertarsi sempre una posizione operativa sicura ed utilizzare la sega a catena unicamente su una base che si ben solida, sicura e piana. In caso di utilizzo di scale, una base scivolosa oppure instabile può provocare una perdita del controllo sull'equilibrio e sulla sega a catena.
• Durante il taglio di un ramo che si trovato sulla sollecitatione, calcolo sempre la possibilità che possa scattare all'indietro. Liberando la tensione delle fibre del legno è possibile che il ramo tesso possa colpire l'operaore e/o fargli perdere il controllo sulla sega a catena.
  Si raccomanda di operare con la dovuta attenzione quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani. Il materiale sottile può rimonere impigliato nella catena della sega e colpire l'operatore facendogli perdere l'equilibrio.
• Portare la sega a catena tenendola all'impugnatura anteriore con la catena della sega ferma ed il binario di guida rivolto versus l'indietro. Trasportando oppure conservando la sega a catena applicare sempre la copertura di protezione. Un trattamento accurato con la sega a catena contribuisce a ridurre la probabilità di un fatto accidentale con la catena della sega in funzione.

Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla tensione della catena ed alla sostuzione di accessori optionali. Una catena che non sa tesa oppure lubrificata correttamente vu rompersi oppure augmentare il rischio di un contraccolpo.
- Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte, pulite e completenesse libere da olio e da materiale grasso. Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo.
- Tagliare solo ed esclusivamente legname. Utilizzare la sega a catena solo per lavori per i quall那一 esplificamente prevista - Esembio: Non utilizzato la sega a catena per tagliare materiali sintetici, murature oppure altri materiali costruttivi che non siano di legno. Utilizzato la sega a catena per lavori non consentiti si sono provocare situazioni molto pericolose.

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

• Un contraccolpo si vuo verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega e la catena della sega restea blocata nel taglio.
• Toccando la punta del binario di guida si può in alcuni casi provocare una reazione improvvisa all'indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell'operaatore.
• Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del binario di guida cui far ribaltare rapidamente la guida in direzione dell'operaatore.
  Ognuna di essere reazioni può comportare la perdita di controlla sulla sega ed il pericolono concreto di seri incidenti. Mai fare affidavitamento escludvamente sui dispositivi di sicurezza di cui dispone la sega a catena. Lavorando con una sega a catena si devono adottare diverse precauzioni in modo da poter operare con sicurezza ed evitare di create situazioni pericolose.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell'elettROUTensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come alla descrizione che segue:

• Tenere la sega ben saldamente con entramble le manie e con i pollici e le ditte che afferrano saldamente le impugnature della sega a catena. Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene ad ogni forza di contraccolpo. Adottando misure adatte l'operaatore è in grado di controllare pienamente le forze di contraccolpo che si sono soviluppare. Mai lasciare la sega a catena in modo incontrallato.
  Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli otre l'altezza della spalla. Questa accortezza consente di evitare che si possa toccare involontariamente la punta del binario di guida rendendo possible un miglior controlla della sega a catena quando si presentano situazioni inaspettate.
  Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega esquisitamente prescritte nella casa costruttrice. In caso di guide di ricambio e catene della sega non appropriate vi è il pericolo che la catena possa rompersi oppure provocare un contraccolpo.
  Per quanto riguarda l'affilatura e la manutenzione della catena della sega, atteneri alle struzioni della casa costruttice. Limitatori di profondità troppo bassi augmentano la tendenza a provocare contraccolpi.

Dati tecnici

Sega a catena		AKE 30	AKE 35	AKE 40
Codice di ordinazione		3 600 H34 0..	3 600 H34 0..	3 600 H34 0..
Potenza assorbita nominale	[W]	1600	1600	1600
Velocità della catena (avanzamento libero)	[m/s]	9	9	9
Lunghezza della lama	[cm]	30	35	40
Ruota dentata cilindrica		-	●	●
Frenacatena		●	●	●
Tipodi catena per la sega		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Spessore dell'elemento di trazione	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Quantità degli elementi di trazione		45	52	57
Capacità del serbatoio di scorta olio	[ml]	200	200	200
Lubrificazione automatica della catena		●	●	●
Denti a presa mordente		●	●	●
Peso alla cavo di rete, ca. **	[kg]	3,9	4,0	4,1
Classe protezione		☐ / II	☐ / II	☐ / II

**misurato con binario di guida e catena
Notea bene: Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchina perché le denominazioni commerciali di singole machine sono variare.
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali puocapitare che alte macchine sono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non si dovrebbero verificare disturbi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per abbattere alberi come anche per tagliare tronchi di alberi, rami, travi di legno, cavole, ecc. e più essere utilizzata per eseguire tagli longitudinalmente e trasversalmente rispetto alla direzione delle fibre del legname. La macchina non è adatta per l'esecuzione di tagli di materiali minerali.

Introduzione

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra sega a catena. Leggere attendamente tali istruzioni.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall'imballaggio tutti i componenti della macchina e controllare che la lista sia completa:

-Sega catena
Copertura per lama
- Catena per la sega
Lama
- Protezione della catena
- Olio adesivo per seghe a catena (80 ml)
- Manuale di istruzioni
- Utensile di regolazione

In caso che un qualsiassi elemento dovesse mancage oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in fatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

A Elementi della macchina

1 Impugnatura posteriore
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Pulsante di sicurezza
4 TappodelserbatoioperI'olio
5 Sblocco del frenacatena (protezione mano)
6 Impugnatura anteriore
7 Ruota dentata cilindrica (solo AKE 35/40)
8 Protezione della catena
9 Catena della sega

10 Lama
11 Denti a presa mordente
12 Cuffia di protezione
13 Utensile di regolazione
14 Dado di fissaggio
15 Bullone di fissaggio
16 Bullone di tensione per la catena
17 Vite di tensione per la catena
18 Traversino di guida per la lama
19 Ugello per l'olio
20 Simbolo della direzione di marcia e di taglio
21 Rocchetto per catena
22 Bullone di recupero della catena
23 Spina di rete**
24Numero di serie
*Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

I'uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Attenzione! In caso di cavo completeness tagliato, danneggiato oppure aggrovigliato, prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia, spegnere la sega a catena ed estrarre la spina di rete.

Attenzione! Non toccare la catena in rotazione.

Mai utilizzare la sega a catena nelle vicinanzi di persona, di bambini o di animali; altrettanto, non utilizzare la macchina dopo aver consumato prodotti alcolici, né dopo aver fatto uso di narcotici, né dopo aver ingerito medicinali anestetizzanti.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzato esclusivamente cavi di prolunga omologati. Posso sono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo H07 RN-F oppure IEC (60 245 IEC 66).

In caso di utilizzato della macchina con un cavo di prolunga, è obblatorio ricorrere a cavi che abbiano le seguentisezionitrasversali:

• 1,0 ~mm^2 : massima lunghezza 40 m
• 1,5 mm²: massima lunghezza 60 m
• 2,5mm^2 : massima lunghezza 100 m

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un dispositivo di protezione alla corrente residua (RCD) con una corrente di aperture non superiore ai 30mA . Ogni volta prima di utilizzato la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione alla corrente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina 23 applicata alla macchina sa ia collegata al cavo di prolonga 25 come rappresentato nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato regolamente e più essere utilizzato soltanto quando è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato cui è riperato esclusivamente presso uno dei centri autorizzati per il Servizio Tecnico Bosch.

Montaggio/Controllo della catena della sega

Collegare la sega a catena alla rete di alimentazione solo dopo aver concluso completamente tutte le operazioni di montaggio.

Maneggiando la catena della sega ave rura di portare sempre dei guanti di protezione.

A Montaggio della lama fissa e della catena della sega

1. Estrarre conattenzione tutti i componenti dall'imballaggio.
2. Poggiare la sega a catena su una superficie piana.
3. Posare la catena della sega 9 nella scanalatura rotante della lama 10. Fare attenzione al corretto senso di rotazione. Confrontare la catena con il simbolo relativo al senso di rotazione 20.
4. Applicare le maglie di catena attorno al rocchetto per catena 21 e posarvi sopra la lama 10 in modo tale che il bullone di fissaggio 15 ed i traversini di guida per la lama 18 arrivino a fare presa nell'aposto foro longitudinale della lama 10. Se necessario, ruotare la vite di tensione per catena 17 al fine di regolare il bullone di tensione per la catena 16 rispetto alla foratura.

Controllare se tutte le parti sono posizionate correttamente e tenere in questa posizione la lama con la catena.

1. Applicare la cuffia di protezione 12 avendo cura di farla combaciare con precisione.
2. Avvitare forte a mano il dato di fissaggio 14.

A C Serraggio della catena della sega

La tensione della catena deve essere controllata agli volta prima di iniziare a lavorare, dopo aver eseguito i primi tagli e regolarmente gli 10 minuti durante il periodo in cui si lavora. In modo particolare in caso di catene nuove della sega c'e da aspettarsi che all'inizio si verifica una magiore espansione.

La durata della catena della sega dipende in modo determinante da una sufficiente lubricazione e da una corretta tensione.

Non tendere la catena della sega quando è ancora surriscaldata perché esta si restringe quando si raffredda e poggerebbe quando in modo troppo teso sulla lama.

1. Poggiare la sega a catena su una superficie piana.
2. Allentare il dato di fissaggio 14 di ca. 1-2 giri in senso antiorario.
3. Controllare se le maglie di catena poggiano correttamente nella fessura di guida della lama 10 e sul rocchetto per catena 21.

4. Utilizzato un utensile di regolazione 13, ruotare la vite di tensione della catena 17 in senso orario fino a quando si sare raggiunta la corretta tensione della catena. In quello modo la lama 10 si sposta sul bullone di tensione per la catena 16.

5. La catena della sega 9 è stata tesa correttamente se al centro può essere sollevata di ca. 3 - 4mm . Operando con una mano, sollevare la catena della sega nel senso inverso al peso proprio della macchina.

6. Se la tensione della catena della sega 9 è troppo forte, ruotare la vite di tensione della catena 17 in senso antiorario. Se necessario, regolare nuovamente la tensione della catena procedendo come descritto.
7. Avvitare bene il dato di fissaggio 14 utilizzato l'apposita chiave.

A B Lubrificazione della catena

Importante: Al momento della consegna della sega a catena, il contentatore per l'olio adesivo è vuoto. Prima di utilizzare la macchina, è quindi importante riempire il contentitore versandovi l'apposto l'olio. Se si utilizes la sega a catenaenersa l'olio adesivo per seghe a catena oppure quando il livello dell'olio dovesse essere al di sotto della marcatura del minimo si arrecano seri danni alla catena.

La lunga durata e le buone prestazioni di taglio della catena dipendono da una lubrificazione ottimale. Per questo motivo, durante l'esercizio, la lubrificazione della catena della sega avviene automaticamente attraverso l'ugello per l'olio 19 che distribuisce apposto olio adesivo per seghe a catena.

Riempimento dell'olio:

• Poggiare su una superficie adatta la sega a catena con il tappo del serbatoio per l'olio 4 rivolto versusl'alto.
• Pulire con uno straccio la zona intorno al tappo del serbatoio per l'olio 4 e svitare il tappo.
• Riempire il serbatoio dell'olio con apposto olio adesivo biodegradabile per seghe a catena della Bosch.
• Accertarsi che nel serbatoio dell'olio non possa penetrarvi sporcizia. Riavvitare il tappo del serba-tio per l'olio 4 e chiudere.

Importante: Per permettere la ventilazione tra il serbatoio dell'olio e la zona circostante, tra il filtro ed il tappo del serbatoio per l'olio vi sono quattro piccoli canali di compensazione che sono appositamente previsti per piccole fuoriuscite di olio. Attenzione a posare la sega a catena sempre in posizione orizzontale (tappo del serbatoio per l'olio 4 versus l'alto).

Al fine di evitare danni alla sega a catena, utilizzare esclusivamente il raccommando olio biodegradabile adesivo. Mai utilizzato olio riciclato oppure olio vecchio. In caso di utilizzo di olio non omologato si viene a perdere agli diritto di garanzia.

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete delve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l'indicazione di 230 V posso sono essere collegiate alla rete di 220 V.

Avviare

Tenere la sega a catena in posizione come descripto al paragrafo «Lavorare con la sega a catena».

Inserire il pulsante di sicurezza 3 premendolo, pre-mere quindi completeness l'interrottore di avvio/arresto 2 e tenerlo in questa posizione. A quello punto si può rilasciare il pulsante di sicurezza 3.

Arrestare

Rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 2.

Una volta terminata l'operazione di taglio, non cercare di fermare la sega a catena attaverno la protezione per le mani anteriore (si attiverebbe il freno di sicurezza contro i contraccolpi).

D Frenacatena

Il frenacatena è un meccanismo di protezione che, in caso che la macchina rimbalzi all'indietro, si attiva attraverso la protezione mano 5 anteriore. La catena si blocca nel giro di breve tempo.

Eseguire ad intervalli regolari una prova per verificarne il funzionamento. Spingere in avanti (posizione 2) la protezione anterio delle mani 5 e mettere in funzione brevamente la sega a catena. La catena non dovrebbe avviarsi. Per sbloccare di nuovo il freno di sicurezza contro i contraccolpi, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 2 e ritirare indietro la protezione anterio delle mani 5 (posizione 1).

Lavorare con la sega a catena

Prima dell'operazione di taglio

Prima della messa in esercizio e regolarmente nel corso delle operazioni di taglio è indispensableamente seguire i seguenti controlli:

• La sega a catena si trova in uno stato adatto a garantire un funzionamento sicuro?

• Il serbatoio dell'olio è pieno? Prima di iniziare a lavorare ed ad intervalli regolari durante i lavori, controllare lindicatore del livello dell'olio 26. Aggiungere dell'altroolio, quando il livello dell'olio ha raggiunto il bordo inferiore nella finestrella di controllo. Il contento del serbatoio è sufficiente per circa 15 minuti, a seconda delle pause e dell'intensità del lavoro.

• La catena è tesa correttamente ed è ben'affila? Durante i lavori di taglio, controllare la tensione della catena agli 10 minuti. In modo particolare in caso di catene nuove della sega c'é da aspettarsi una maggiore espansione. La stato della catena della sega influenza significativamente la prestazione di taglio. Solo atraverso catene ben affilate è possibile evitare sovraccarichi.

• Il frenacatena è sbloccato e si è sicuri che funziona correttamente?
• Avete indossato l'equipaggiamento di protezione previsto? Portare occhiali e cuffie di protezione. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Indumenti di protezione adatti riducono il rischio di incidenti dovuti a pezzi tagliati proiettati per l'aria ed il pericolo di toccare accidentallymente la catena della sega.

D Contraccolpo della sega

Per contraccolpo della sega si intende un improviso contraccolpo all'indietro oppure in senso verticale della sega a catena che si verifica nelle sega è in funzione e che può essere provocato dal contatto della punta della sega con il materiale da tagliare oppure quando la catena dovesse bloccarsi.

Quando si verifies un contraccolpo della sega, la machina reagisce in modo imprevedibile e provoca spesso gravi incidenti ferendo gravamente l'opera-tore oppureanche persone che si soffermano nella zona operativa.

In caso di tagli laterali, tagli trasversali e tagli longitudinali è indispensableere operare con particolare attenzione perché in questi casi non è possibile aplicare i denti a presa mordente 11.

Per evitare il pericolo di contraccolpi della sega:

• Accostare la sega a catena al pezzo in lavorazione tenendola in una posizione che sia la più pianà possibile.
• Mai lavorare con una catena allentata, allargata oppureccessivamente consumata.
• Affilare correttamente la catena della sega attenendosi alle rispettive norme.
• Mai eseguire operazioni di taglio tenero la sega或者其他 l'altezza della spalla.
• Mai segare con la punta della lama.
• Tenere la sega a catena sempre bene ferma con entrambe le mani.
• Utilizzare sempre una speciale catena Bosch con proprietà di attutire i contraccolpi.
• Utilizzare i denti a presa mordente 11 come leva.
• Fare attenuation ad avere sempre la corretta tensione della catena.

Comportamento generale

D Tenere la sega a catena sempre ben ferma edutilizzando entrambé le mani: con la mano sinistraafferrare l'impugnatura anteriore e con la mano destra l'impugnatura posteriore. Afferrare saldamentele impugnature tenendo le mani sempre ben serrate. Mai tentare di eseguire operazioni di taglio con una sola mano. Tenere il cavo della corrente semprenella parte posteriore, al di fuori del Campo operativodela catena della sega e della zona in cui si trovail materiale da tagliare. Avere cura di prendere positizioni tali da impedire che il cavo possa rianere impigliato tra rami e ramoscelli.
E Mettere in azione ed adoperare la sega a catena esclusivamente prendendo una posizione sicura. Tenere la sega a catena leggermente spostata versus destra rispetto al proprio corpo.
F Prima di appoggiare la catena sul legname da tagliare, la catena delve aver raggiunto la sua completa velocità. Nel far questo, utilizzato i denti a presa mordente 11 per fissare la sega a catena sul legname. Durante l'operazione di taglio, utilizzato i denti a presa mordente come leva.

In caso di tagli di rami più robusti oppure di tronchi, applicare i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore. A tal fine, ritirare la sega a catena per allentare la presa dei denti mordenti e per applicarla su un punto più basso. Cosi facendo, non estrarre la sega dal taglio in esecuzione.

Durante l'opération di taglio, non usare forza per premere sulla catena della sega, ma lasciar lavorare la sega esercitando una leggera pressione di levaattraverso il punto di appoggio dei denti a presa mortenti 11.

6 Mai utilizzato la sega a catena tenendola con le braccia tese. Mai tentare di eseguire tagli su puniti difficilmente accessibili, ne operando stando su una Scala. Mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega或者其他 altezza della spalla.

Per raggiungere i miglioriorisultati di taglio è indispensabile cercare di non ridurre la velocità della catena sopponendo la macchina a sovraccarico.

Attenzione al momento in cui si arrivava alla fine del taglio. Non appena la sega avrata completato il taglio, all'improvviso si percepirà un notevole cambiamento del peso. In questa situazione il rischio di incidenti per gambe e per piedi è molto alto.

Togliere la sega dal taglio in esecuzione quando la catena della sega è ancora in azione.

Taglio di tronchi

Attenersi alle seguente prescrizioni di sicurezza:

E H Posare il tronco come da illustrazione e poggiarlo in modo tale che le parti appena tagliate non possano chiudersi e bloccare quando la catena della sega.

In caso di pezzetti di legno più corti, prima dell'opera- razione di taglio, metterli in posizione adatta e blocarli bene.

Tagliare esclusivamente oggetti di legno. Evitare di toccare pietre e chiodi perché potrebbero essere proiettati in aria e potrebbero danneggiare la catena della sega o create seri pericoli per l'incomità dell'opercatore o delle persone che si trovano nelle vicinane.

Mai avvincare la sega in azione a reti metalliche di recinzione oppure a pavimento.

La sega non è adatta per eseguire tagli su rami fini.

I tagli longitudinali devono essere seeguiti con estrema accuratezza perché in questi casi non è possibile utilizzare i denti a presa mortende 11. Eseguire i tagli tenendo la macchina con un'angolatura che sua più piatta possibile al fine di evitare il pericolo di un contraccolpo della sega.

In caso di lavori di taglio da eseguire su un pendio, lavorare sempre stando alla parte superiore oppure lateralemente rispetto a tronchi verticali oppure a materiale da tagliare poggiato per terra in posizione orizzontale.

Attenzione a non inciampare su resti di tronchi d'alberi, rami, radici, ecc..

H Taglio di legname sosto sollecitazione

In caso di taglio di legname, rami oppure alberi che si trovano molto sollecitatione vi è il pericolò di provocare incidenti. In casi del genere è importante operare con la massima attenzione. Questi tipi di lavori dovrebbero essere eseguiti soltanto da personale specializzato appositamente addesteatro.

Se il legno poggia su entrambi i lati, tagliare prima da sopra (Y) per un terzo atraverso il tronco e poi tagliare il tronco completeness da fatto (Z) allo stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiare oppure restare bloccata. Cosi facendo, evitare che la catena della sega possa arrivare a toccare per terra. Se il legname è posato su un solo lato, tagliare prima da fatto (Y) per un terzo verso l'alto e poi tagliare il tronco completeness da sopra (Z) allo stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiare oppure restare bloccata.

1 Taglio di alberi

Portare sempre un elmetto al fine di proteggersi da rami che potrebbero cadere.

Tramite la sega a catena è possibile tagliare soltanto alberi il cui diametro del tronco sa minore della lunghezza della lama stessa.

Assicurare la zona di operazione. Accertarsi che nella zona di operazione non si trovino né persone, né animali.

Mai tentare di liberare una sega rimasta bloccata lasciando il motore della sega in moto. Per liberare la catena della sega, utilizzare dei cunei di legno.

Se vi sono due o più personne che tagliano i rami ed abbattono alberi contemporaneamente, la distanza tra gli operatori che tagliano i rami e quelli che tagliano il tronco dell'albero delve corrispondere almeno al doppio dell'altezza dell'albero che si sta abbattendo. Quando si abbattono alberi si deve stare attenti ad evitare di esporre autres persona a qualunque tipo di pericolo, a non colpire nessuna linea di alimentazione ed a non provocare nessun tipo di danno materiale. Se un albero dovesse arrivare a toccare una linea di alimentazione, informare immediamente l'ente di approvigionamento dell'energia.

In caso di lavori di taglio eseguiti su pendii, chi opera con la sega a catena sul terreno devantere posizione nella parte superiore dell'albero che si intende abbattere perché il tronco dell'albero dopo lo taglio probabilitmente rotolerà oppure scivolera verso il basso.

2 Prima di iniziare l'operazione di abbattimento di un albero si deve predisporre una via di fuga che sua abigile in caso d'emergenza e, se necessario, se ne dovrá preparare una. La via di fuga di emergenza deve essere abigile nella direzione diagonamente opposta a quella della prevista linea di caduta.

3 Per poter determinare la direzione della caduta dell'albero, prima dell'abbattimento è necessario prendere in considerazione la pendenza naturale dell'albero, la posizione dei rami più grossi e la direzione del vento. Liberare l'albero da agli tipo di sporcizia, materiale pietroso, cortecchia staccata dal tronco, chiodi, graffe e fili di ferro.

Esecuzione di intaglio a tacche: Tagliare ad angolo retto rispetto alla direzione della caduta un intaglio (X - W) con una profondità pari ad 1/3 del diametro del tronco dell'albero. Eseguire prima l'intaglio a tacche inferiore orizzontale. Questa procedura consente di evitare che la catena della sega oppure il binario di guida possano rimanere incastrati quando ci si accinge ad eseguire il secondo intaglio a tacche.

Esecuzione del taglio di abbattimento: Eseguire il taglio di abbattimento (Y) almeno 50~mm sopra il taglio orizzontale dell'intaglio a tacche. Eseguire il taglio di abbattimento in posizione parallela rispetto all'intaglio a tacche orizzontale. Eseguire il taglio di abbattimento con una profundità tale da far rimanere soltanto una striscia ritagliata (striscia di abbattimento) che possa fungere da cerniera. La striscia ritagliata ha la funzione di impedire che l'albero possa girare su se stesso e cadere nella direzione sbagliata. Non tagliare mai completeness la striscia ritagliata.

Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla cerniera l'albero dovrebbe cominciare a cadere. In caso dovesse essere chiaro che l'albero potrebbe non cadere nella direzione richiesta oppure potrebbe piegarsi all'indietro e bloccare la catena della sega, interrompere il taglio di abbattimento e inserire nel taglio cunei di legno, di materiale sintetico o di lega leggera in modo da aprire ulteriormente il taglio e dare all'albero la linea di caduta richiesta.

Quando l'albero inizia a cadere, togliere la sega a catena dal taglio, spegnere la macchina, posarla ed abbandonare l'area di pericolo utilizzato la via di fuga precedentamente determinata. Attenzione a rami che potrebbero cadere dall'alto ed evitare di inciampare.

Conficcando un cuneo (Z) nel taglio orizzontale, l'albero delve essere Dunque abbattuto.

Quando l'albero comincia a cadere, fare attenzione a rami oppure frasche in caduta.

Sramatura

Con questo termine si intende il taglio di rami dal tronco dell'albero abbattuto. Nel corso della sramatura, non tagliare mai prima i rami più grandi che individano verso il basso e sui quali l'albero poggia. Tagliare i rami più piccoli procedendo come da figura. In caso di rametti che si trovano sotto sollecitazione, tagliarli nella parte inferiore verso l'alto in modo da evitare che la sega possa incastrarsi.

Taglio di tronco d'albero

K Con questo termine si intende il taglio sulla lunghezza richiesta dell'albero abbattuto. Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed una distribuzione uniforme del peso del corpo su entrambi i piedi. Se possibile, il tronco dovrebbe poggiare sui rami, travi oppure cunei. Seguire le istruzioni semplici previste per facili operazioni di taglio.
Quando la completa lunghezza del tronco d'albero poggia in maniera uniforme come da illustrazione, il taglio viene eseguito partendo alla parte superiore.
L Quando il tronco d'albero poggia su un'estremita come individato nell'illustrazione, tagliare prima 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato inferiore e poi continuare a tagliare il resto partendo alla parte superiore all'altezza del taglio inferiore.
M Quando il tronco d'albero poggia su entramble le estremità come indicato nell'illustrazione, tagliare prima 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato superiore e poi continuare a tagliare 2/3 partendo alla parte inferiore all'altezza del taglio superiore.
N In caso di lavori di taglio su perdio, prendere sempre una posizione operativa nella parte superiore del tronco dell'albero come da illustrazione. Per poter mantenere il controllo completo al momento del "taglio completo", quando ci si avvicina alla fine del taglio ridurre la pressione esercitata sulla allentare minimamente la presa sulle impugnature della sega a catena. Fare sempre in modo che la catena della sega non arrivia a toccare il terreno. Una volta terminato completamento il taglio, prima di allontanare la sega a catena dal punto di taglio, attendere che la catena della sega si sua fermata completemente. Prima di passare da un albero all'altro, spegnere sempre il motore della sega a catena.

Cura e manutenzione

Prima di eseguire agli'intervento di manutenzione, estrarre la spina di rete.

Nota: Per garantire un funzionamento direvole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la sega a catena abbia dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere una catena libera, sbalzata fuori della guida oppure ancche danneggiata, fissaggi liberi e usurati oppure componenti danneggiati.

Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente. Riparazioni necessarie oppure lavori di manutenzione devono essere eseguita prima di applicare la sega a catena.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la sega a catena dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrotensili Bosch.

Prima di spedire le seghe a catena si prega di assolutamente di scaricare il serbatoio dell'olio.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cître dell'elettrotensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!

Sostituire/girare la catena della sega e la lama

Controllare la catena della sega e la lama seguendo le istruzioni riportate al paragrafo «Controllo della catena della sega».

La scanalatura di guida della lama, con il tempo è soggetta ad usura. Quando si sostituisce la catena della sega, ruotare la lama di 180^ al fine di compensare l'usura.

Controllare il rocchetto per catena 21. Se dovesse essere usurato oppure danneggiato per via degli alto carichi cui è stato sottomosto, farlo sostituire presso un Centro di Assistenza Clienti.

Affilatura della catena della sega

La catena della sega può essere riafilata a regola d'arte presso un qualunque Centro per Assistenza Clienti per Elettroutensili Bosch autorizzato. Attra- versso il dispositivo affilalame Bosch per seghe a catena opprepiretramite il Dremel-Multi con l'inserto per smerigliatura 1453 è possibile riafilare la catenaenza ricorrere all'auioto di altri utensili. Attenersi alle istruzioni allegate relative all'operazione di affilatura.

Controllo dell'automismo di lubrificazione

Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena può essere controllato avviando la sega e tenerdo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta poggiato sul pavimento. Attenzione! Nontoccare il pavimento con la catena! Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20~cm . Se sono faccendo sinota una scia di olio che diventa sempre più grande, significata che l'automismo di lubrificazione funziona correttamente. Se invece non si riscontra nessuna traccia d'olio nonostante il serbatoio dell'olio sua pieno, leggere il paragrafo «Ricerca di causa di anomalie» oppure rivolversi ai Servizio Clienti Bosch.

Accessorio opzionale

Catena della sega e lama

AKE 30 F 016 800 259

AKE 35 F016800260

AKE 40 F 016 800 261

Catena per la sega

AKE 30 F 016 800 256

AKE 35 . F 016 800 257

AKE 40 F 016 800 258

Pulizia

Gruppo di accessori affilalame

e per la pulizia . F 016 800 262

Olio per seghe a catena

adesivo, 1 litro 2607 000 181

Olio per seghe a catena

adesivo, 5 litri. F 016 800 111

Ulteriori accessori

Guanti di protezione 2607 000 134

Occhiali di sicurezza. F 016 800 178

SNR 19 Cuffia di protezione

(Riduzione del livello sonoro

19 dB (A)) 2607990042

SNR 24 Cuffia di protezione

(Riduzione del livello sonoro

24 dB (A)) 2607990043

A Pulizia/Immagazzinaggio

Pulire la cuffia di protezione sagomata in materiale sintetico della sega a catena utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio pulito. Non è permesso utilizzato né acqua, né solventi, né prodotti di lucidatura. Eliminare agli tipo di sporcizia ed in special modo delle feritoie di ventilazione 27 del motore.

In seguito ad una durata di impiego di 1mino a 3 ore, smontare la cuffia de protezione 12, la lama e la catena e pulire utilizzando una spazzola.

Pulire la zona sotto la cuffia di protezione 12, il rocchetto per catena 21 ed il fissaggio della lama togliendo con una spazzola agli tipo di sporcia zimastavi attaccata. Pulire l'ugello per l'olio 19 utilizzato uno straccio pulito.

Qualora si volesse immagazzinare la sega a catena per maggiori periodi di tempo, pulire la catena della sega e la lama.

Conservare la sega a catena in unippo sicuro che sua asciutto e che non sua accessibile a bambini.

Per impedire una perdita di olio, accertarsi che la macchina venga posata in posizione orizzontale (vite del foro di riempimento dell'olio 4 orientata verso l'alto).

Se per conservare in deposito si utilizes l'imballaggio di vendita, il serbatoio dell'olio deve essere svuotato completeness.

Individuzione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.

Avvertenza: Spagnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto.

Problema	Possibili cause	Rimedi
La sega a catena non funziona	È scattato il freno di sicurezza	Tirare indietro la protezione per le mani 5 alla posizione ➀ (figura D)
	Manca l'alimentazione della corrente	Controllare l'alimentazione della corrente
	Presa difettosa	Provare altre sorgenti di corrente e, se necessario, cancellare
	Cavo della corrente danneggiato	Controllare il cavo di alimentazione e, se necessario, sostituirlo
	Valvola di sicurezza difettosa	Sostituire la valvola
La sega a catena lavora ad intermittenza	Cavo della corrente danneggiato	Controllare il cavo di alimentazione e, se necessario, sostituirlo
	Contatto esterno labile	Rivolgersi ad un'officina specializzata Bosch
	Contatto interno labile	Rivolgersi ad un'officina specializzata Bosch
	Interruttore avvio/arresto difettoso	Rivolgersi ad un'officina specializzata Bosch
Catena della sega asciutta	Manca olio nel serbatoio dell'olio	Versare dell'olio riempiendo il serba-toio
	La disaerazione nel tappo del serba-toio per l'olio è otturata	Pulire il tappo del serbatoio per l'olio
	Canale della fuoriuscita dell'olio ottu-rato	Liberare il canale della fuoriuscita dell'olio
Frenacatena/freno motore	Problema con il meccanismo di com-mutazione nella protezione mano anteriore	Rivolgersi ad un'officina specializzata Bosch
Catena/binario di guidà troppo caldi	Manca olio nel serbatoio dell'olio	Versare dell'olio riempiendo il serba-toio
	La disaerazione nel tappo del serba-toio per l'olio è otturata	Pulire il tappo del serbatoio per l'olio
	Canale della fuoriuscita dell'olio ottu-rato	Liberare il canale della fuuriuscita dell'olio
	Tensione della catena troppo alta	Regolare la tensione della catena
	Catena non più affilata	Riaffilate ra la catena oppure sostiturla
La sega a catena si inceppa, vibra oppure non taglia correttamente	Tensione della catena troppo lenta	Regolare la tensione della catena
	Catena non più affilata	Riaffilate ra la catena oppure sostiturla
	Catenaccessivement consumata	Sostituire la catena
	Dentatura della sega indica nella dire-zione sbagliata	Montare di nuovo la catena della sega con la dentatura che indica nella dire-zione corretta

Smaltimento

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettROUTensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Conformmente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del re

cepimento nel diritto nazionale, gli elettrotensili diventati inservibili devono essere raccolti separamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Centro di Assistenza Clienti

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il situ:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

+3902/36962663

Fax +39 02 / 36 96 26 62

FilodirettocBosch. +3902 / 36962314

www.Bosch.it

Svizzera

044/8471513

Fax [phone]

Dichiarazione di conformità

Valori misurati conformamente alla norma CE 2000/14 (1 m distanza) e EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di: Livello di rumorosità 87 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).

Utilizzatole cuffiedi protezione!

L'accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 11 m/s².

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14.

Prova di omologazione num. 2087047.01 CE attra- verso stazione di collaudo notificata num. 0344.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora Lwagarantito e minore di 101 dB (A).Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider

Con riserva di modifiche