VL-FKD2EX - Citofono video PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VL-FKD2EX PANASONIC

Modello n. VL-FKD2EX

Sommario

Introduzione 2

Informazioni sugli accessori 3

Per la sicurezza degli utilizzatori 4

Istruzioni importanti per la sicurezza 5

Per ottenere prestazioni ottimali 5

Altre informazioni importanti 6

Controlli 7

Installazione/Registrazione del ripetitore sul monitor principale

Montaggio a parete 9

Risoluzione dei problemi 10

Pulizia 10

Caratteristiche tecniche 10

Informazioni di carattere generale 11

Introduzione

Questo prodotto è un prodotto aggiuntivo progettato per l'utilizzo con i sistemi videocitofono Panasonic indicati di seguito.

- VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Stazione monitor principale: VL-MWD501EX)

(I modelli corrispondenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.)

• Installando questo prodotto, è possibile ampliare la copertura del sistema videocitofono in uso, in modo da includere le aree in precedenza escluse dalla ricezione. Il prodotto amplia la copertura in ogni direzione, permettendo di coprire più piani di un edificio.
• Prima di utilizzare questo prodotto è necessario registrarlo con il proprio sistema videocitofono.
• Per incrementare al massimo la copertura del sistema videocitofono, mantenere una distanza idonea rispetto al monitor principale. Per individuare la posizione appropriata, controllare l'indicatore /ID una volta registrato il prodotto nel sistema videocitofono. Se l'indicatore /ID si illumina in rosso o in arancione, spostare il prodotto in un luogo in cui l'indicatore /ID si illumini in verde.

graph TD
    A["Device ①"] -->|Signal| B["Device ②"]
    B -->|Signal| C["Device ③"]
    C -->|Data Transfer| D["Device ⑤"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

① Monitor principale
② Ripetitore
③ Dispositivo con il quale si desidera effettuare il collegamento (monitor secondario o videocamera)
④ Copertura del monitor principale
⑤ Copertura del ripetitore

• Se i ripetitori vengono utilizzati con il sistema videocitofono serie VL-SWD501EX, è possibile utilizzare al massimo 2 ripetitori. Poiché il numero di ripetitori che è possibile utilizzare può variare in funzione della serie del sistema videocitofono utilizzato, per ulteriori informazioni vedere le Istruzioni d'uso del sistema videocitofono.
• Le illustrazioni riportate nei manuali in dotazione possono variare leggermente rispetto al prodotto effettivo.

Nomi utilizzati nel presente manuale per i prodotti

Modello n.	Nome del prodotto	Nome utilizzato nel presente manuale
VL-FKD2EX	Ripetitore DECT	Ripetitore
VL-MWD501EX	Stazione monitor principale	Monitor principale
VL-WD613EX	Stazione monitor wireless	Monitor secondario
VL-WD812EX	Videocamera con sensore wireless	Videocamera

Esempio di copertura del segnale e installazione dei ripetitori

■ Utilizzo di ripetitori collegati separatamente

Questa configurazione estende i segnali alle zone lontane dal monitor principale. Dal momento che i segnali vengono inviati attraverso il monitor principale, è possibile collegare vari tipi di dispositivi a ciascuno dei ripetitori. (Ad esempio, è possibile collegare i monitor secondari a un ripetitore e le videocamere a un altro ripetitore.) Questa scelta è utile se si intende collegare dispositivi di tipo differente su brevi distanze.

■ Utilizzo di 2 ripetitori collegati tra loro

Questa configurazione estende i segnali alle zone lontane dal monitor principale inviando i segnali direttamente da un ripetitore all'altro. Dal momento che i segnali vengono inviati da un ripetitore all'altro, è necessario collegare a entrambi i ripetitori dispositivi dello stesso tipo (tutti i monitor secondari o tutte le videocamere). Questa scelta è utile se si intende collegare lo stesso tipo di dispositivi sulle lunghe distanze.

graph TD
    A["Room"] --> B["Central Monitor"]
    B --> C["Room 1"]
    B --> D["Room 2"]
    B --> E["Room 3"]
    B --> F["Room 4"]
    B --> G["Room 5"]
    B --> H["Room 6"]
    B --> I["Room 7"]
    B --> J["Room 8"]
    B --> K["Room 9"]
    B --> L["Room 10"]
    B --> M["Room 11"]
    B --> N["Room 12"]
    B --> O["Room 13"]
    B --> P["Room 14"]
    B --> Q["Room 15"]
    B --> R["Room 16"]
    B --> S["Room 17"]
    B --> T["Room 18"]
    B --> U["Room 19"]
    B --> V["Room 20"]
    B --> W["Room 21"]
    B --> X["Room 22"]
    B --> Y["Room 23"]
    B --> Z["Room 24"]
    B --> AA["Room 25"]
    B --> AB["Room 26"]
    B --> AC["Room 27"]
    B --> AD["Room 28"]
    B --> AE["Room 29"]
    B --> AF["Room 30"]
    B --> AG["Room 31"]
    B --> AH["Room 32"]
    B --> AI["Room 33"]
    B --> AJ["Room 34"]
    B --> AK["Room 35"]
    B --> AL["Room 36"]
    B --> AM["Room 37"]
    B --> AN["Room 38"]
    B --> AO["Room 39"]
    B --> AP["Room 40"]
    B --> AQ["Room 41"]
    B --> AR["Room 42"]
    B --> AS["Room 43"]
    B --> AT["Room 44"]
    B --> AU["Room 45"]
    B --> AV["Room 46"]
    B --> AW["Room 47"]
    B --> AX["Room 48"]
    B --> AY["Room 49"]
    B --> AZ["Room 50"]

graph TD
    A["Central Device"] --> B["Device 1"]
    A --> C["Device 2"]
    A --> D["Device 3"]
    A --> E["Device 4"]
    A --> F["Device 5"]
    B --> G["Mobile Phone"]
    C --> H["Mobile Phone"]
    D --> I["Mobile Phone"]
    E --> J["Mobile Phone"]
    F --> K["Computer"]

Informazioni sugli accessori

Accessori in dotazione

Accessori	Quantità
Adattatore AC/PQLV219CE*1	1
Adattatore AC/PQLV219E*1	1

*1 Smaltire nel modo appropriato l'adattatore AC che non verrà utilizzato.

Nota:

- Per installare il prodotto a parete occorrono i seguenti elementi (da procurarsi a cura dell'utente).

- Viti x 2 (per il montaggio a parete):

Preparare le viti più idonee in funzione di materiale, struttura, robustezza e altri fattori concernenti l'area di montaggio e il peso totale degli elementi da montare.

Per la sicurezza degli utilizzatori

Al fine di prevenire gravi lesioni e rischi di morte o perdite di beni materiali, è opportuno leggere attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto, per garantire che lo stesso venga utilizzato in modo corretto e sicuro.

AVVERTENZA

Prevenzione di incendi e folgorazioni

• Utilizzare esclusivamente la sorgente di alimentazione indicata sul prodotto. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile nell'abitazione, rivolgersi al rivenditore o al proprio fornitore di energia elettrica.
• Utilizzare esclusivamente l'adattatore AC specificato.
• Non tentare di smontare o modificare il prodotto. Per le riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.
• Non toccare mai l'adattatore AC con le mani bagnate.
• Non toccare l'adattatore AC durante i temporali.
• Evitare ogni azione che possa danneggiare l'adattatore AC (ad esempio assemblare, torcere, tirare, legare a fascio, piegare con forza, danneggiare, modificare, esporre a sorgenti di calore l'adattatore AC o collocare oggetti pesanti al di sopra dello stesso). L'utilizzo del prodotto con un adattatore AC danneggiato può causare folgorazioni, cortocircuiti o incendi. Per le riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.
• Non sovraccaricare la presa di corrente oltre i livelli specificati. Il sovraccarico dovuto alla presenza di numerosi collegamenti su un'unica presa di corrente può causare la generazione di calore, con il conseguente rischio di incendi.
• Non inserire mai oggetti metallici all'interno del prodotto. Non rovesciare alcun liquido sul prodotto. Se nel prodotto dovessero penetrare oggetti metallici o umidità, scollegare il prodotto dalla presa di corrente e contattare un centro assistenza autorizzato.
• Non utilizzare un forno a microonde o altri dispositivi, quali cucine elettromagnetiche, per velocizzare il processo di asciugatura dei componenti del prodotto.
• Inserire completamente l'adattatore AC nella presa di corrente. La mancata osservanza di questa indicazione può causare folgorazioni e/o surriscaldamento con il conseguente rischio di incendi. Non utilizzare adattatori AC o prese di corrente che presentino danni.

- Rimuovere con cadenza regolare l'eventuale polvere o altro dall'adattatore AC, scollegandolo dalla presa di corrente e pulendolo con un panno asciutto. L'accumulo di polvere può causare problemi di isolamento da umidità ecc., con il conseguente rischio di incendi.

- Scollegare il prodotto dalla presa di corrente se il prodotto emette fumo, odori anomali o rumori insoliti oppure se il prodotto è caduto o appare danneggiato. Queste condizioni possono causare incendi o folgorazioni. Verificare che il prodotto abbia cessato di emettere fumo e contattare un centro assistenza autorizzato.

- Quando si scollega l'adattatore AC, afferrarlo dal corpo principale (non dalle parti metalliche). Se si scollega l'adattatore AC tenendolo dal cavo di alimentazione o dai connettori del cavo si possono verificare incendi o rischiare folgorazioni o lesioni personali.

Prevenzione degli incidenti

• Non utilizzare il prodotto all'interno di strutture sanitarie se i regolamenti affissi nell'area ne vietano l'utilizzo. Gli ospedali o le strutture sanitarie possono utilizzare apparecchiature sensibili all'energia a radiofrequenza (RF) proveniente dall'esterno.
• Non installare né utilizzare questo prodotto in prossimità di dispositivi controllati in modo automatizzato, ad esempio porte o allarmi antincendio automatici. Le onde radio emesse da questo prodotto possono causare malfunzionamenti dei dispositivi suddetti, con il conseguente rischio di incidenti.
• Rivolgersi al produttore di eventuali dispositivi medici personali, quali pace-maker o apparecchi acustici, per verificare se tali dispositivi sono adeguatamente schermati dall'energia a radiofrequenza (RF) proveniente dall'esterno. (Il prodotto funziona nell'intervallo di frequenze compreso tra 1,88 GHz e 1,90 GHz e la potenza di trasmissione RF è pari a 250 mW (max).)

ATTENZIONE

Prevenzione di incendi e folgorazioni

- Non utilizzare il prodotto in aree esposte a pioggia, umidità, vapore o fumi oleosi né in aree eccessivamente polverose.

Prevenzione di incidenti, lesioni e danni materiali

- Non utilizzare il prodotto in aree prive di stabilità né in aree soggette a vibrazioni intense.

Quando si monta il prodotto a parete, installarlo saldamente attenendosi alle istruzioni fornite nel presente manuale, al fine di evitare che cada dalla parete. Evitare di installare il prodotto su pareti non sufficientemente robuste, come ad esempio cartongesso, calcestruzzo leggero autoclavato (ALC), blocchi di cemento o rivestimenti per pareti (di spessore inferiore a 18 mm). Il prodotto potrebbe cadere e rischiare di danneggiarsi o causare lesioni.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Quando si utilizza il prodotto, al fine di ridurre i rischi di incendi, folgorazioni o lesioni personali è opportuno attenersi sempre alle normali precauzioni in materia di sicurezza, incluse quelle riportate di seguito:

1. Non utilizzare il prodotto in presenza di acqua, ad esempio accanto a vasche da bagno, lavelli, lavandini o tinozze, in scantinati umidi o nelle vicinanze di una piscina.
2. Utilizzare esclusivamente l'adattatore AC indicato nel presente manuale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Per ottenere prestazioni ottimali

Posizionamento/come evitare i disturbi

Il ripetitore e le altre unità compatibili Panasonic impiegano onde radio per comunicare tra loro. (Il prodotto funziona nell'intervallo di frequenze compreso tra 1,88 GHz e 1,90 GHz e la potenza di trasmissione RF è pari a 250 mW (max).)

• Installare il ripetitore all'interno dell'area di copertura del monitor principale del sistema videocitofono, in un ambiente al coperto. Si consiglia di installare il ripetitore in posizione elevata (ad esempio su una parete).

• Per una copertura ottimale (circa 100 m) e per comunicare senza disturbi, installare il ripetitore come indicato di seguito:

• in posizione comoda, elevata e centrale, senza ostacoli tra il monitor secondario (o la videocamera) e il ripetitore, in un ambiente al coperto.

• Iontano da apparecchiature elettroniche quali TV, radio, personal computer, dispositivi wireless o telefoni cordless digitali.

- non rivolto verso trasmettitori a radiofrequenza quali antenne esterne di stazioni di telefonia mobile. (Evitare di installare il ripetitore in prossimità di una finestra.)

- Copertura e qualità vocale dipendono dalle condizioni ambientali del luogo di installazione.

- Se nella posizione prescelta per un ripetitore la ricezione risulta insoddisfacente, spostare il ripetitore in un'altra posizione per una ricezione migliore.

Ambiente

• Tenere il prodotto lontano da dispositivi che generano disturbi elettrici, quali lampade fluorescenti e motori.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
• Non collocare oggetti pesanti sul prodotto.
• Quando si lascia il prodotto inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, scollegare il prodotto dalla presa di corrente.
• Tenere il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori, cucine, ecc. Non posizionare in ambienti con una temperatura inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. Evitare inoltre il posizionamento in scantinati umidi.
• Non installare il prodotto in luoghi che si ritengono soggetti a repentini cambiamenti di temperatura. La mancata osservanza di questa indicazione può determinare la formazione di condensa sul prodotto, causandone il malfunzionamento.
• Anche quando il ripetitore e il monitor secondario (o la videocamera) vengono utilizzati a una distanza massima di 100 m l'uno dall'altro, la presenza di ostacoli può causare l'indebolimento del segnale, l'interruzione delle trasmissioni, distorsioni delle immagini e rallentamenti nell'aggiornamento delle immagini. Gli ostacoli possono includere:

- Porte metalliche o saracinesche in metallo.

- Isolanti termici incluso alluminio in fogli.

- Pareti in cemento o pareti in lamiera di ferro galvanizzato.

- Utilizzo del monitor secondario in un edificio differente oppure in una zona differente della casa (ad esempio su un piano diverso rispetto a quello in cui è installato il monitor principale).

– Presenza di numerose pareti.

- Finestre con doppi vetri isolanti.

- Se il prodotto viene utilizzato in prossimità di apparecchiature elettriche si possono verificare interferenze. Allontanare dalle apparecchiature elettriche.

Altre informazioni importanti

- L'adattatore AC si utilizza come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa di corrente si trovi nelle vicinanze del prodotto e che sia facilmente accessibile.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli (①, ②, ③) sui prodotti, sulla confezione e/o sulla documentazione di accompagnamento indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell'Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea

Questi simboli (①, ②, ③) sono validi solo all'interno dell'Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il

rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

Questo simbolo (②) può essere usato in combinazione con un simbolo chimico (③); in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Altro

• È proibito smontare o modificare il prodotto. Per un'eventuale riparazione, contattare il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto.
• In caso di interruzioni di corrente, il prodotto non può essere utilizzato.

Controlli

① Indicatore ⓘ
② Indicatore Y/ID
③ PROGRAM

Informazioni sull'indicatore ⓘ e sull'indicatore ⭕/ID

Indicatore	Stato della spia		Significato
Indicatore i	○	Verde fisso	La registrazione sul monitor principale è completa e il ripetitore è in grado di inviare segnali.
		Verde lampeggiante	I segnali vengono inviati.
	○	Arancione fisso	I segnali non vengono inviati.
Indicatore ∅/ID		Verde lampeggiante	Registrazione sul monitor principale in corso.
	○	Spento	Registrazione sul monitor principale non eseguita.
	○	Verde fisso		Forte Indica il livello del segnale del monitor principale.Determinare la posizione di installazione del ripetitore controllando il livello del se-gnale visualizzato mediante l'indicatore.
	○	Arancione fisso
	○	Rosso fisso
		Rosso lampeg-giante	I segnali non raggiungono il ripetitore, che pertanto non deve essere installato in questa posizione. (Fuori copertura.)

Installazione/Registrazione del ripetitore sul monitor principale

1 Ripetitore: collegare l'adattatore AC, quindi inserire l'adattatore AC in una presa di corrente.

• Utilizzare esclusivamente l'adattatore AC Panasonic fornito in dotazione (→ pagina 3).
• Quando il ripetitore è acceso, l'indicatore ⓘ si illumina in arancione.

*1 Premere con decisione lo spinotto.

2 Monitor principale: effettuare le operazioni necessarie per la registrazione del ripetitore. (→ Istruzioni d'uso del sistema videocitofono)

• Il passo successivo deve essere completato entro 120 secondi.
  3 Ripetitore: premere PROGRAM (①) per 3 secondi circa.
• Se gli indicatori non si illuminano in verde, spostare il ripetitore in un luogo in cui gli indicatori si illuminano in verde.

Nota:

• L'adattatore AC deve rimanere sempre collegato. (È normale che l'adattatore risulti tiepido durante l'uso.)
• L'adattatore AC deve essere collegato a una presa AC con orientamento verticale o montata sul pavimento. Non collegare l'adattatore AC a una presa montata su soffitto, in quanto il peso dell'adattatore può causarne la disconnessione.

Montaggio a parete

Assicurarsi che la parete sia abbastanza robusta da sostenere il peso del ripetitore.

1 Appoggiare sul muro il riferimento per il montaggio a parete per contrassegnare la posizione delle 2 viti.
2 Inserire nella parete le 2 viti (da procurarsi a cura dell'utente).

- Assicurarsi che le teste delle viti siano equidistanti dalla parete.

- Installare le viti in posizione perpendicolare rispetto alla parete.

3 Agganciare il ripetitore sulle teste delle viti.

Riferimento per il montaggio a parete

Stampare la guida riportata di seguito e utilizzarla come riferimento per il montaggio a parete.

- Assicurarsi di impostare il formato di stampa in modo che corrisponda alle dimensioni delle pagine del manuale. Se le dimensioni del foglio stampato non corrispondono esattamente alle dimensioni di questa guida, utilizzare le misure indicate nella guida.

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["①"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333

① Installare le viti in queste posizioni.
② 37 mm

Risoluzione dei problemi

Problema	Causa/soluzione
Il ripetitore non funziona.	Quando gli indicatori non si illuminano, l'adattatore AC non è collegato correttamente. Controllare le connessioni.Quando gli indicatori non si illuminano in verde, avvicinare il ripetitore al monitor principale.Quando l'indicatore /ID non si illumina, la registrazione sul monitor principale non è stata completata correttamente. Effettuare nuovamente la registrazione del ripetitore.
Le condizioni di trasmissione (delle immagini e dei suoni) del monitor secondario o della videocamera non migliorano malgra-do l'installazione del ripetitore.	Il monitor secondario o la videocamera sono troppo distanti dal ripetitore.Installare il monitor secondario o la videocamera entro la portata del ripetitore.Il ripetitore è troppo distante dal monitor principale. (L'indicatore /ID è acceso o lampeggia in rosso.)Installare il ripetitore in una posizione in cui l'indicatore /ID risulti stabile e illuminato in verde o arancione.Il ripetitore è troppo vicino al monitor principale.Se il ripetitore è troppo vicino al monitor principale, il monitor secondario o la videocamera riceve il segnale solo dal monitor principale, rendendo pertanto inefficace il ripetitore. Installare il ripetitore in un luogo in cui vengono utilizzati il monitor secondario o la videocamera, il più lontano possibile dal monitor principale ma comunque entro la portata del segnale del monitor principale.

Pulizia

Pulire il prodotto utilizzando un panno morbido e asciutto.

In presenza di sporco abbondante, pulire il prodotto con un panno leggermente umido.

Importante:

- Non utilizzare detergenti contenenti alcol, polvere lucidante, detergenti in polvere, benzina, solventi, cera, petrolio né acqua bollente. Inoltre, non spruzzare sul prodotto insetticidi, detergenti per vetro o lacca per capelli. Queste sostanze potrebbero modificare il colore o le qualità del prodotto.

Pulizia dell'adattatore AC:

Per motivi di sicurezza, scollegare l'adattatore AC dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia.

Caratteristiche tecniche

Sorgente di alimentazione	Adattatore AC (PQLV219CE/PQLV219E)Ingresso: 220-240 V CA, 0,1 A, 50/60 HzUscita: 6,5 V CC, 0,5 A
Assorbimento	In standby: 1,5 W circaDurante il funzionamento: 2,3 W circa (se è in corso la trasmissione)
Dimensioni (mm) (altezza × larghezza × profondità)	Circa 82×111×39
Massa (peso)	Circa 88 g (ad esclusione dell'adattatore AC)
Ambiente operativo	Temperatura ambiente: da 0 °C a +40 °C circaUmidità relativa (senza condensa): fino al 90 %
Intervallo di frequenze	1,88 GHz - 1,90 GHz
Raggio di trasmissione	Circa 100 m (distanza dal monitor principale in linea ottica)

Nota:

• Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I nomi, i nomi di aziende, i nomi dei prodotti, i nomi dei software e i logotipi citati nel presente manuale sono marchi commerciali o marchi registrati delle aziende interessate.

Informazioni di carattere generale

- In caso di problemi, è preferibile contattare innanzitutto il fornitore dell'apparato.

Dichiarazione di conformità:

- Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che il presente apparato (VL-FKD2EX) è conforme ai requisiti essenziali e ad ogni altra disposizione pertinente previsti dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE).

Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sono disponibili per il download visitando il sito web:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatti del rappresentante autorizzato:

Per riferimento futuro

Si consiglia di prendere nota dei seguenti dati, utili per le eventuali riparazioni in garanzia.

N. di serie	Data dell'acquisto
(si trova sul retro del prodotto)Nome e indirizzo del rivenditore

Spillare qui lo scontrino comprovante l'acquisto.