CDR795 - Lettore CD PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDR795 PHILIPS

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Informazioni generali

Dati tecnici 95

Informazioni ambientali 95

Accessori di serie 95

Manutenzione 95

Come maneggiare un disco ____ 95

Dischi per la registrazione 96

Dischi per la riproduzione ____ 96

Alcune parole sull'MP3 96

Collegamenti

Collegamenti 97

Informazioni sull'impostazione ____ 97

Indicazioni generali sui collegamenti ____ 97

Installazioni

Collegamenti analogici 98

Collegamenti digitali 98–99

Rete 99

Comandi 100

Telecomando

Modalità dimostrazione ____ 102

Caricamento dischi 102

Riproduzione 102

Selezione e ricerca (su tutti i dischi, tranne i CD MP3) ____ 103

Selezione e ricerca (solo su CD MP3) — 103

SHUFFLE e REPEAT 104

Visualizzazione testo CD ____ 104

ID3-tag 104

Programmazione dei numeri dei brani ____ 104

Cancellazione del programma 104

Informazioni sulla registrazione

Informazioni di base 105

Che cos'è la finalizzazione? ____ 105

Regolazione del livello di registrazione ____ 105

Registrazione interna

Che cos'è la registrazione interna? ____ 106

Selezione della velocità di registrazione ——— 106

Copia di un intero CD 106

Registrazione di tutti i brani da un CD ____ 106

Registrazione di un singolo brano ———— 107

Realizzazione e registrazione di un programma — 107

Registrazione esterna

Che cos'è la registrazione esterna? ____ 108

Registrazione analogica o digitale? ____ 108

Incremento automatico del brano ____ 108

Registrazione con avvio automatico ____ 108

Registrazione manuale 109

Registrazione con timer 109

Cancellazione/Modifica testo CD (solo su registratore CD)

Cancellazione da un disco CDRW ____ 110

Modica di testo CD ____ 110

Ricerca guasti 111

Dati tecnici

Soggetti a modifiche senza preavviso.

Informazioni generali

Consumo energetico

Attivo < 20 W

Standby ____ < 0,6 W

Dimensioni, l × h × p ____ 435 × 88 × 310 mm

Peso 5 kg

Audio

Risposta in frequenza 2–20.000 Hz

Riproduzione

Segnale/Rumore (pesato A) 120 dB

Segnale/Rumore 110 dB

Gamma dinamica 98 dB

Distorsione armonica totale ____ -95 dB

Separazione canale 105 dB

Registrazione

Segnale/Rumore (pesato A) 93 dB

Segnale/Rumore digitale

senza SRC ____ come alla sorgente

Gamma dinamica 90 dB

Distorsione armonica totale + rumore —— -86 dB

Ingresso digitale/ottico 12–96 kHz

Laser (registratore CD)

Tipo ____ Semiconduttore laser GaAlAs

Lunghezza d'onda ____ 775–795 nm (a 25°)

Potenza in

uscita — 2,5 mW (in lettura), 35 mW (in scrittura)

Divergenza raggio ____ 60 gradi

In qualità di partner ENERGY STAR ^® , Philips ha determinato la conformità di questo prodotto alle direttive ENERGY STAR ^® per l'efficienza energetica.

Quest'apparecchio è conforme ai requisiti di interferenza radio della Comunità Europea.

ATTENZIONE

L'esecuzione di comandi, regolazioni o procedure diverse da quanto specificato nel presente manuale può provocare l'esposizione a radiazioni pericolose o un funzionamento non sicuro.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBLE ALL'APERTURA.

EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO.

Nota: Quest'avvertenza è posizionata all'interno dell'alloggiamento.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale di imballaggio in eccesso è stato eliminato. Abbiamo fatto quanto in nostro potere per rendere l'imballaggio facilmente divisibile in tre materiali singoli: cartone (scatolone), schiuma di polistirolo (imbottitura) e polietilene (sacchetti, strati di schiuma protettiva).

L'apparecchio è formato da materiali riciclabili previo smontaggio da parte di aziende specializzate. Attenersi alla normativa locale relativa allo smaltimento di materiali da imballaggio, batterie scariche e attrezzature obsolete.

Accessori di serie

• 2 cavi audio analogici (con spina rossa e spina bianca)
• Telecomando
• 2 batterie per il telecomando, dimensione AA
• Cavo di rete

Manutenzione

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente umido, privo di pelucchi. Non utilizzare detergenti che possano avere un effetto corrosivo.

Non esporre apparecchio, batterie o dischi a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (dovuto a riscaldamento o luce solare diretta).

Come maneggiare un disco

Se il lettore/registratore CD non riesce a leggere il disco correttamente, utilizzare un CD per la pulizia comunemente disponibile per pulire le lenti, prima di sottoporre l'apparecchio a riparazione. Altri metodi di pulizia potrebbero danneggiare le lenti. Tenere sempre le piastre chiuse per evitare che la polvere si depositi sulle lenti.

Le lenti possono appannarsi quando l'apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In questo caso non è possibile riprodurre un disco. Lasciare l'apparecchio in un ambiente caldo fino all'evaporazione dell'umidità.

Per estrarre facilmente il disco dalla custodia, premere il perno centrale e, contemporaneamente, sollevare il CD(RW). Tenere sempre il CD(RW) dal bordo e riporlo nella custodia dopo l'uso.

Non scrivere su un CD né attaccarvi adesivi. Scrivere soltanto sul lato stampato di un CDR o CDRW, utilizzando esclusivamente un pennarello dalla punta morbida.

Per pulire un disco, strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo con un panno morbido, privo di pelucchi. I detergenti possono danneggiare il disco!

Dischi per la registrazione

Per la registrazione, assicurarsi di utilizzare esclusivamente speciali dischi audio. Tali dischi sono contrassegnati dall'indicazione « Digital Audio » e dai logo sotto riportati.

Esistono due diversi tipi di dischi audio da utilizzare su questo registratore CD:

- I dischi CD audio registrabili (CDR) possono essere registrati una sola volta e riprodotti su tutti i lettori CD e registratori CD standard, se finalizzati.

- I dischi CD audio riscrivibili (CDRW) possono essere registrati, cancellati e riregistrati più volte, nonché riprodotti su lettori CD e registratori CD CDRW compatibili, se finalizzati.

Tutti i lettori CD e i registratori CD Philips recanti questa etichetta sono CDRW compatibili.

Per assicurare il corretto funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare unicamente dischi audio CDR e audio CDRW Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer, in quanto la registrazione non funzionerà!

La registrazione è consentita nella misura in cui non vengono violati diritti d'autore o altri diritti di terzi.

In alcuni paesi l'uso del lettore/registratore CD come mostrato o indicato nel presente manuale utente può richiedere l'autorizzazione dei titolari dei diritti d'autore.

Dischi per la riproduzione

Per eseguire la riproduzione su questo lettore/registratore CD è possibile utilizzare i seguenti dischi:

• Tutti i CD audio preregistrati
• Tutti i dischi audio CDR e audio CDRW
• CD MP3 (CD-ROM con brani MP3)

Alcune parole sull'MP3

La nuova e rivoluzionaria tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG I Audio Layer-3) consente la riduzione di dati audio digitali originali con un fattore massimo pari a 10 senza perdite significative in termini di qualità del suono. Ciò consente di registrare su un solo CD-ROM fino a 10 ore di musica qualitativamente pari a quella dei CD.

Creazione di CD MP3

Fondamentalmente esistono 2 fonti di musica MP3 su CD. È possibile trasferire la musica dai propri CD audio digitali tramite drive CD-ROM nel proprio PC ed eseguire la codifica in formato MP3 (« copiare ») oppure scaricare legalmente musica MP3 da Internet.

Registrare (« masterizzare ») musica dal proprio disco rigido su CD-ROM con il proprio PC (verificare che il nome file termini con .mp3). Al termine, è possibile riprodurre il CD MP3 su questo lettore/registratore CD e godersi la musica.

Velocità di trasferimento dati

La velocità di trasferimento dati è di estrema importanza per l'MP3. Indica la velocità di trasferimento dei bit.

La musica stereo su un CD indica una velocità di trasferimento dati di circa 1400 kilobit al secondo (kbps). Per ottenere un MP3 di buona qualità, si consiglia una velocità di trasferimento bit di 128 kbps. Poiché la velocità di codifica è selezionabile dall'utente, assicurarsi di raggiungere tale velocità di trasferimento dati per MP3, in quanto la registrazione a meno di 128 kbps subirebbe un degrado qualitativo del suono.

Registrazione

Scaricare file MP3 da Internet oppure copiare canzoni dai propri CD audio digitali rappresenta un processo delicato, influenzato inoltre dalla qualità del programma di codifica e dalla velocità del PC. Ciò può provocare talvolta « salti » o errori durante l'ascolto del CD MP3.

In ogni caso, assicurarsi di utilizzare una velocità di registrazione non superiore a quella indicata sul CD-ROM ed evitare di eseguire contemporaneamente altri programmi sul proprio PC durante il processo di registrazione.

In conformità della SDMI (Secure Digital Music Initiative), le uscite digitali di questo apparecchio saranno disattivate durante la riproduzione di un CD MP3.

Non è possibile « masterizzare » un CD MP3 su questo lettore/registratore CD.

Non è possibile registrare da un CD MP3.

Formati supportati

Su questo lettore/registratore CD sono supportati i seguenti formati:

• Formato disco: ISO 9660 o Joliet
• Formato file: MPEG I Audio Layer-3
• Nome file: .mp3 (brani), .m3u o .pls (playlists)
• Velocità di trasferimento bit: 32–320 kbps (128 consigliati) o velocità di trasferimento bit variabile

Utilizzare il formato disco ISO 9660 per masterizzare un CD MP3. Il formato disco UDF (per esempio « DirectCD » o « WinOnCD ») non è supportato.

collegare all'uscita ottica digitale di un apparecchio digitale esterno

② OPTICAL OUT

collegare all'ingresso ottico digitale di un apparecchio digitale esterno

③ DIGITAL IN

collegare all'uscita coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno

④ DIGITAL OUT

collegare all'ingresso coassiale digitale di un apparecchio digitale esterno

⑤ ANALOG IN L/R

collegare all'uscita audio analogica di un apparecchio esterno

⑥ ANALOG OUT L/R

collegare all'ingresso audio analogico di un apparecchio esterno

⑦ AC MAINS \~

Una volta eseguiti tutti gli altri collegamenti, collegare il conduttore di rete alla presa a muro.

Informazioni sull'impostazione

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, rigida e stabile. Non posizionare l'apparecchio sopra altre apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo (per esempio ricevitore o amplificatore). Se l'apparecchio è posizionato in un armadio, lasciare almeno 3,5 cm di spazio attorno all'apparecchio per evitare il surriscaldamento. I telefoni cellulari attivati in prossimità dell'apparecchio possono provocare malfunzionamenti.

Indicazioni generali sui collegamenti

Non eseguire né modificare i collegamenti con l'alimentazione di rete inserita.

Per la riproduzione sono disponibili le seguenti uscite:

– Uscita analogica (ANALOG OUT L/R)
– Uscita coassiale digitale (DIGITAL OUT)
– Uscita ottica digitale (OPTICAL OUT)

Per la registrazione esterna sono disponibili i seguenti ingressi:

• Ingresso analogico (ANALOG IN L/R)
• Ingresso coassiale digitale (DIGITAL IN)
• Ingresso ottico digitale (OPTICAL IN)

Questi ingressi possono essere collegati all'uscita corrispondente (alle uscite corrispondenti) dell'amplificatore/ricevitore o direttamente all'uscita corrispondente (alle uscite corrispondenti) dell'apparecchio esterno.

Non è possibile collegare un piatto direttamente ad ANALOG IN L/R. Per utilizzare il piatto con l'apparecchio, collegare un amplificatore/ricevitore ad ANALOG IN L/R sul lettore/registratore CD. Collegare quindi il piatto all'amplificatore.

I collegamenti effettuati dipendono dalle opportunità offerte dall'attrezzatura audio di cui si dispone e dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio. Fare innanzitutto riferimento ai manuali utenti relativi alla propria attrezzatura audio.

Si consiglia di eseguire la registrazione analogica solo se la registrazione digitale risulta impossibile. La registrazione digitale fornisce una qualità del suono migliore.

Se possibile, effettuare i collegamenti sia digitali che analogici. In tal modo è possibile eseguire sempre registrazioni analogiche quando la registrazione digitale risulta impossibile.

Collegamenti analogici

Questi collegamenti sono necessari per riproduzioni e registrazioni tramite amplificatore/ricevitore dotato di uscite e ingressi analogici.

graph TD
    A["CD PLAYER"] --> B["TURNTABLE"]
    B --> C["CD PLAYER/RECORDER"]
    C --> D["AMPLIFIER/RECEIVER"]
    D --> E["CD PLAYER/RECORDER"]
    E --> F["ANALOG OUTPUT"]
    F --> G["DIGITAL OUTPUT"]
    G --> H["PHONO IN"]
    G --> I["CD IN"]
    G --> J["CDR/TAPE OUT"]
    J --> K["ANALOG IN"]
    J --> L["DIGITAL OUT"]
    L --> M["OPTICAL IN"]
    L --> N["OUT IN"]
    L --> O["IN OUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

1 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione (cinch) alla presa rossa ANALOG IN R e la spina bianca alla presa bianca ANALOG IN L sul lettore/registratore CD.
2 Collegare l'altra estremità del cavo audio alle uscite analogiche dell'amplificatore/ricevitore (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, ecc.).
3 Collegare la spina rossa del cavo audio fornito in dotazione (cinch) alla presa rossa ANALOG OUT R e la spina bianca alla presa bianca ANALOG OUT L sul lettore/registratore CD.
4 Collegare l'altra estremità del cavo audio agli ingressi analogici dell'amplificatore/ricevitore (CD-R, TAPE IN, AUX, PLAY IN, ecc.).
5 Collegare tutti gli altri componenti del sistema (piatra di registrazione, lettore CD, sintonizzatore, piatto, ecc.) tramite uscite analogiche ai corrispondenti ingressi analogici dell'amplificatore/ricevitore (CD IN, TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, ecc.).
A questo punto è possibile eseguire la registrazione con qualsiasi apparecchio collegato ad un ingresso analogico dell'amplificatore/ricevitore. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso analogico.
→ Viene visualizzato ANALOG IN.

Modalità di collegamento con uscita analogica sull'amplificatore/sul ricevitore già in uso (occupata)

La maggior parte degli amplificatori/ricevitori dispone di più collegamenti su uscite analogiche (TAPE, VCR,...); tuttavia, alcuni amplificatori/ricevitori dispongono di 1 sola uscita analogica. Se a tale uscita è già collegata una piastra di registrazione (registratore DAT o registratore MD), sarà necessario modificare i collegamenti esistenti.

1 Scollegare i collegamenti analogici dalla piastra di registrazione all'amplificatore/ricevitore.
2 Collegare il lettore/registratore CD (ved. fasi 1–4 nel capitolo precedente).
3 Collegare le uscite analogiche della piastra di registrazione a qualsiasi ingresso analogico libero (AUX, CD) sull'amplificatore/ricevitore. A questo punto è possibile riprodurre la registrazione o registrare dalla piastra di registrazione sul CD. Tuttavia, non è più possibile registrare su nastro.

Collegamenti digitali

Collegamento coassiale digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita coassiale digitale (ad esempio lettore CD o lettore DVD).

CD PLAYER DIGITAL OUTPUT OPTICAL COAX ANALOG OUTPUT DIGITAL OPTICAL IN OUT IN OUT ANALOG IN OUT CD PLAYER/ RECORDER

• Utilizzare un cavo coassiale digitale per collegare l'uscita coassiale dell'apparecchio esterno con DIGITAL IN sul lettore/registratore CD.
  A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite ingresso coassiale digitale. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso coassiale digitale.

→ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Collegamento ottico digitale diretto

Tale collegamento è necessario per la registrazione diretta da qualsiasi apparecchio audio digitale con uscita ottica digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD).

"CLICK!" CD PLAYER DIGITAL OUTPUT OPTICAL CDAX ANALOG OUTPUT DIGITAL- OPTICAL IN OUT IN OUT ANALOG IN OUT CD PLAYER/ RECORDER

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dall'ingresso ottico digitale del lettore/registratore CD e dall'ingresso ottico digitale dell'apparecchio esterno. Conservare le protezioni in un luogo sicuro.
2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'uscita ottica dell'apparecchio esterno con OPTICAL IN sul lettore/registratore CD. Assicurarsi di inserire completamente entrambe le spine, fino ad udire uno scatto.
A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite ingresso ottico digitale. Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico digitale.

→ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Collegamenti coassiali digitali tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con ingressi e uscite coassiali digitali, tali collegamenti consentono di effettuare registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

OPTICAL IN OUT AUX CD IN DVD IP DIGITAL RECEIVER DIGITAL IN OUT IN OUT NALOG CD PLAYER/ RECORDER

• Utilizzare un cavo coassiale per collegare l'ingresso coassiale digitale del ricevitore con DIGITAL OUT sul lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo coassiale per collegare l'uscita coassiale digitale del ricevitore con DIGITAL IN sul lettore/registratore CD.
  A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite qualsiasi apparecchio digitale, collegato a un ingresso digitale del ricevitore digitale (per esempio lettore CD o lettore DVD). Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso coassiale digitale.

→ Viene visualizzato DIGITAL IN.

Collegamento ottico digitale tramite ricevitore digitale

Se si dispone di un ricevitore con uscite e ingressi ottici digitali, tali collegamenti consentono di effettuare registrazioni digitali da diverse fonti collegate al ricevitore.

"CLICK!" DIGITAL RECEIVER DIGITAL ANALOG CD PLAYER/ RECORDER

1 Rimuovere le protezioni antipolvere dalle uscite e dagli ingressi ottici digitali del lettore/registratore CD e dall'uscita ottica digitale del ricevitore. Conservare le protezioni in un luogo sicuro.
2 Utilizzare un cavo ottico digitale per collegare l'ingresso ottico del ricevitore con OPTICAL OUT sul lettore/registratore CD. Utilizzare un altro cavo ottico digitale per collegare l'uscita ottica del ricevitore con OPTICAL IN sul lettore/registratore CD. Assicurarsi di inserire completamente entrambe le spine, fino ad udire uno scatto.
A questo punto, è possibile eseguire la registrazione tramite qualsiasi apparecchio digitale, collegato ad un ingresso digitale del ricevitore digitale (ad esempio lettore CD o lettore DVD). Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso ottico digitale.

→ Viene visualizzato OPTICAL IN.

Rete

La targhetta di identificazione è situata sulla parte posteriore dell'apparecchio.

1 Verificare che la tensione di rete riportata sulla targhetta di identificazione corrisponda alla tensione di rete locale. In caso contrario, consultare il rivenditore o il fornitore del servizio.
2 Assicurarsi che tutti collegamenti siano stati eseguiti prima di inserire l'alimentazione di rete.
3 Collegare il cavo di rete di serie alla AC MAINS \~ e alla presa a muro. Ciò consente di attivare l'alimentazione di rete.

Quando l'apparecchio viene acceso in standby, continua a consumare energia. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete, rimuovere la spina di rete dalla presa a muro.

1 2 3 4 OPENCLOSE STADORION SPEED TIME AUXUM CIR 11 TRACK TOTAL REM REC 12.50 CD RECORDER ALBUM / PRE-LEVEL UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/UPR UPR/ OPENCLOSE PHONESLEVEL 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

① STANDBY·ON
accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby
② ▲ OPEN/CLOSE
apre/chiude il cassetto del lettore CD
③ cassetto del lettore CD
④ display
⑤ CD RECORDER

cassetto del registratore CD

luce blu accesa: registratore CD selezionato

luce rossa accesa: registrazione in corso

⑥ ▲ OPEN/CLOSE

apre/chiude il cassetto del registratore CD

⑦ PHONES/LEVEL

regola il volume delle cuffie

⑧ PHONES/LEVEL

presa cuffie 6,3 mm

⑨ COPY CD

seleziona la registrazione e la finalizzazione automatica del CD corrente

⑩ REC ●

seleziona altre modalità di registrazione

11

registratore CD: seleziona il brano successivo, ricerca avanti

12

registratore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

⑬ ALBUM/REC LEVEL +

registratore CD: seleziona l'album successivo su un

CD MP3, aumenta il livello di registrazione

⑭ ALBUM/REC LEVEL —

registratore CD: seleziona l'album precedente su un

CD MP3, riduce il livello di registrazione

15

registratore CD: arresta la riproduzione/registrazione

16 ▶ II

registratore CD: avvia/interrompe la riproduzione

⑰ ERASE CD

cancella le registrazioni su un CDRW

⑱ INPUT

seleziona l'ingresso per un apparecchio esterno

⑲ SHUFFLE

riproduce brani in ordine sparso

⑳ DISPLAY

seleziona le informazioni da visualizzare

21

lettore CD: seleziona il brano successivo, ricerca avanti

22

lettore CD: seleziona il brano precedente, ricerca indietro

⑳ ALBUM +

lettore CD: seleziona l'album successivo su un CD MP3

⑳ ALBUM—

lettore CD: seleziona l'album precedente su un CD MP3

25

lettore CD: arresta la riproduzione

26 ▶II

lettore CD: avvia/interrompe la riproduzione

⑳ SPEED 1·2·4x

seleziona la velocità di registrazione per la registrazione interna

Nota: SPEED 1·2·4x, REC e COPY CD si accendono a seconda delle diverse modalità in cui ci si trova. Ciò al fine di semplificare l'individuazione dei relativi tasti di selezione.

CD TIMER REC CDR SPACE ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 TR.INCR. 0 PROGRAM 6 ALBUM + ALBUM - 11 12 13 14 DISPLAY DIM 15 16 17 18 19 CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE REPEAT 20 21 PHILIPS

Uso del telecomando

Aprire il vano batterie del telecomando e inserire due batterie alcaline di tipo AA (R06, UM-3).

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi di batterie diversi.

Rimuovere le batterie qualora esaurite oppure qualora si preveda di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato.

Le batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere smaltite adeguatamente.

I pulsanti sul telecomando funzionano come i corrispondenti pulsanti sull'apparecchio.

Tasti del telecomando

① ⏻ accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby

② CD, CDR seleziona la piastra del lettore CD o la piastra del registratore CD

③ TIMER REC inizia una registrazione a tempo

④ Tasti numerici/alfabetici 1-0: tasti numero per i brani ABC -WXYZ: tasti lettere per testo CD SPACE: tasti spazio nel testo CD • : tasti per punto o simbolo nel testo CD

⑤ TR. INCR. seleziona l'incremento automatico o manuale di un brano

⑥ PROGRAM consente di accedere al menu di programmazione

⑦ ALBUM+ seleziona l'album successivo su un CD MP3

⑧ ALBUM — seleziona l'album precedente su un CD MP3

⑨ ▶ avvia la riproduzione

⑩ seleziona il brano precedente

⑪ ▶I seleziona il brano successivo

⑫ ■ arresta la riproduzione

⑬ ▶▶ ricerca avanti

⑭ ◀◀ ricerca indietro

⑮ II interrompe la riproduzione

⑯ DIM controlla la luminosità del display

⑰ DISPLAY seleziona le informazioni su display

⑱ CD TEXT/edit scorre le informazioni di testo su CD, entra nel/esce dal menu di modifica testo CD

⑲ DELETE cancella il testo CD

⑳ REPEAT ripete un brano, un intero CD(RW) o un programma

②1 SHUFFLE riproduce brani in ordine sparso

Accensione, accensione in standby

- Per accendere l'apparecchio, premere ⏻ STANDBY·ON.

→ Viene visualizzato WELCOME TO PHILIPS AUDIO.

- Per accendere l'apparecchio in standby, premere nuovamente ⏻ STANDBY·ON.

→ L'apparecchio viene acceso in standby.

Modalità dimostrazione

La modalità dimostrazione visualizza diverse funzioni dell'apparecchio e si avvia automaticamente quando non viene premuto alcun tasto per diversi minuti o durante lo standby.

- Per annullare la modalità dimostrazione, tenere premuto ■ sull'apparecchio per almeno 5 secondi.

→ La modalità demo viene annullata definitivamente.

Caricamento dischi

1 Lettore CD: Premere ▲ OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del lettore CD.

→ Viene visualizzato OPEN [O] e il cassetto viene aperto.

Registratore CD: Premere ▲ OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del registratore CD.

→ Viene visualizzato OPEN COR e il cassetto viene aperto.

Note:

L'apertura del lettore CD elimina qualsiasi programma contenente brani di un disco caricato sul lettore CD.

L'apertura del registratore CD elimina qualsiasi programma contenente brani di un disco caricato sul registratore CD.

2 Inserire un disco (lato stampato verso l'alto) sul supporto.

3 Lettore CD: Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE per chiudere il cassetto.

→ Il cassetto viene chiuso e viene visualizzato READING.
→ Vengono visualizzati [ ], il numero totale di brani e il tempo totale di riproduzione del disco.

Registratore CD: Premere ▲ OPEN/CLOSE per chiudere il cassetto.

→ Il cassetto viene chiuso e viene visualizzato READING.
→ Se viene caricato un disco non finalizzato, viene visualizzato INITIALIZING.
→ Vengono visualizzati [DR], il numero totale di brani e il tempo totale di riproduzione del disco.

Solo CD MP3:

→ Viene visualizzato READING MP3. Appare MP3. Dato l'elevato numero di brani, ciò potrebbe richiedere fino a 2 minuti.
→ Viene visualizzato il titolo del primo album.

Riproduzione

CD RECORDER OPEN/CLOSE BRASS CD ALBUM / REC LEVEL REC COPY CD PHONES/LEVEL

1 Premere ▶II sul lettore CD o sul registratore CD per avviare la riproduzione.

→ Vengono visualizzati [☐] o [☐R], il numero del brano corrente e il tempo di riproduzione trascorso.

Solo CD MP3:

→ Inoltre, scorre il titolo del brano.

- Per scorrere le seguenti informazioni, premere ripetutamente DISPLAY:

→ numero del brano, tempo di riproduzione rimanente del brano corrente
→ numero del brano, tempo di riproduzione rimanente del disco
→ numero del brano, tempo di riproduzione trascorso del brano corrente

Solo CD MP3:

→ numero dell'album, numero del brano e titolo del brano
→ numero del brano, tempo di riproduzione trascorso del brano corrente

2 Premere ■ sul lettore CD o sul registratore CD per arrestare la riproduzione.

→ Vengono visualizzati [☐] o [☐R], il numero totale di brani e il tempo totale di riproduzione del disco.

Solo CD MP3:

→ Scorre il titolo dell'album corrente.

O È possibile interrompere la riproduzione premendo ▶II.
→ Il tempo in cui è stata interrotta la riproduzione lampeggia.

- Per proseguire la riproduzione premere nuovamente ▶II.

Selezione e ricerca (su tutti i dischi, tranne i CD MP3)

CD RECORDER OPEN/CLOSE RECE COPY CD PHONES/LEVEL ERASE CD ALBUM / REC LEVEL + -

Selezione di un brano quando la riproduzione è arrestata

1 Premere ▶▶▶ I o ◀◀◀ quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per passare al numero di brano desiderato.
2 Premere ▶II per avviare la riproduzione.

→ La riproduzione viene avviata con il brano selezionato.

Selezione di un brano durante la riproduzione

• Premere ▶▶ I o ◀◀ quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per passare all'inizio del brano precedente o successivo sul disco selezionato.
  → La riproduzione continua con il brano selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione

1 Tenere premuto ▶▶▶ I o ◀◀◀ sul lettore CD o sul registratore CD per trovare un determinato passaggio spostandosi avanti o indietro.

→ La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume. Dopo alcuni secondi, la ricerca accelera con volume a zero.

2 Rilasciare il tasto al passaggio desiderato.

→ La riproduzione normale continua.

Nota: Durante la ripetizione di un brano o la riproduzione di un programma in SHUFFLE, la ricerca è possibile esclusivamente all'interno del brano corrente.

Selezione e ricerca (solo su CD MP3)

CD RECORDER OPEN/CLOSE RECEC COPD CD ALBUM / REC LEVEL PHONES/LEVEL ENRASE CD

Selezione di un album quando viene arrestata la riproduzione

- Premere ALBUM + o ALBUM — quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per individuare il numero di album che si desidera selezionare.

→ Appare ALBUM, vengono visualizzati CD o CDR e il numero dell'album.
→ Appena si interrompe la pressione sul tasto, scorre il titolo dell'album corrente.

Per avviare la riproduzione dell'intero album, premere ▶II.

→ Viene avviata la riproduzione dell'intero album.

Selezione di un album durante la riproduzione

- Premere ALBUM + o ALBUM — quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per passare all'inizio dell'album precedente o successivo sul disco selezionato.

→ Appena si interrompe la pressione sul tasto, la riproduzione continua con l'album selezionato.

Selezione di un brano nell'album

1 Premere ▶▶▶ I o ◀◀◀ quanto necessario sul lettore CD o sul registratore CD per passare al numero di brano desiderato.

→ Vengono visualizzati [☐] o [☐R], il numero dell'album e il numero del brano.
→ Appena si interrompe la pressione sul tasto, scorre il titolo del brano.

2 Premere ▶II per avviare la riproduzione.

→ La riproduzione viene avviata con il brano selezionato.

Note:

Al termine della selezione dell'album, si riconoscerà un album denominato VARIOUS. Tale album contiene tutti i brani che non sono stati salvati su un album durante la realizzazione del CD MP3.

Per eseguire una playlist creata sul CD MP3 durante la sua realizzazione, è necessario selezionarla direttamente utilizzando ▶▶▶ I o ◀◀◀ e successivamente premendo ▶III.

SHUFFLE e REPEAT

Ripetizione di un brano, un disco o un programma

1 Premere più volte REPEAT sul telecomando durante la riproduzione per selezionare:

→ REP TRACK: Il brano corrente viene riprodotto più volte.
→ REP DISC: L'intero disco selezionato viene riprodotto più volte.
→ REP ALL: Tutti i dischi nell'apparecchio (o il programma) vengono (viene) riprodotti (riprodotto) più volte.

Note:

REP DISC è impossibile durante SHUFFLE o durante l'esecuzione di un programma.

REP TRACK è impossibile durante SHUFFLE.

2 La riproduzione viene avviata nella modalità scelta.
Per tornare alla riproduzione normale, premere REPEAT sul telecomando fino a quando l'indicazione sul display non scompare.

Riproduzione di brani in ordine sparso

SPEED 1+2+4x ALBUM DISPLAY SHUFFLE INPUT

- Premere SHUFFLE prima o durante la riproduzione.

→ Appare SHUFF ALL e tutti i brani del programma o del(i) disco(hi) caricato(i) nel lettore CD e nel registratore CD vengono riprodotti in ordine sparso.

Visualizzazione testo CD

Questa funzione consente di visualizzare informazioni quali il titolo dell'album o il titolo del brano contenuto in un CD appositamente codificato.

- Assicurarsi di inserire un CD con testo CD.

→ Appare CD TEXT e vengono fatti scorrere una volta il nome dell'artista dell'album e il titolo dell'album.

Testo CD quando la riproduzione viene arrestata

- Premere CD TEXT/edit sul telecomando per vedere le seguenti informazioni che verranno fatte scorrere una volta (se disponibili):

→ Nome dell'artista dell'album
→ Titolo dell'album

Testo CD durante la riproduzione

- Premere CD TEXT/edit sul telecomando per vedere le seguenti informazioni che verranno fatte scorrere una volta (se disponibili):

→ Nome dell'artista del brano
→ Titolo del brano

ID3-tag

Questa funzione consente di visualizzare informazioni quali il titolo dell'album o il titolo del brano contenuto in una pista MP3.

- Se è stata creata una ID3-tag per la pista MP3, premere CD TEXT/edit sul telecomando durante la riproduzione per mostrare le seguenti informazioni ID3-tag:

→ Titolo dell'album
→ Nome dell'artista del brano
→ Titolo del brano

Nota: Qualora non vi siano ID3-tag disponibili, viene visualizzato NO TEXT.

Programmazione dei numeri dei brani

È possibile utilizzare un programma per riprodurre o specificare i brani da registrare. È possibile selezionare fino a 99 brani (anche brani MP3) e conservarli in memoria. È possibile memorizzare qualsiasi brano più volte, in qualsiasi ordine sul lettore CD e sul registratore CD. Tuttavia, è impossibile combinare brani MP3 e brani audio oppure brani MP3 da più CD.

1 Caricare il discho desiderato (i dischi desiderati) sulla piastra (sulle piastre) disco.
2 Premere PROGRAM sul telecomando per accedere al menu di programmazione.
→ PROG inizia a lampeggiare e PROGRAM viene visualizzato.
→ Vengono visualizzati il numero di step (STEP), il numero di brano e il tempo di riproduzione del brano attuale sul CD corrente.

3 Per scegliere un brano dal lettore CD:

Premere CD sul telecomando, quindi ◀ o ▶l quanto necessario per passare al brano desiderato.

Per scegliere un brano dal registratore CD:

Premere CDR sul telecomando, quindi ◀ o ▶l quanto necessario per passare al brano desiderato.

Nota: Quando si seleziona un brano già memorizzato, viene visualizzato P.

4 Premere PROGRAM sul telecomando per conservare la selezione in memoria.

→ Vengono visualizzati il numero totale di brani programmati (STEP), PRG e la durata totale del programma.

5 Ripetere le fasi 3–4 per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati.

Nota: Se si tenta di memorizzare più di 99 brani, viene visualizzato PROGRAM FULL.

6 Premere ■ per terminare la programmazione.

Cancellazione del programma

1 Se necessario, premere ■ per arrestare la riproduzione.
2 Tenere premuto ■ per cancellare il programma. → Viene visualizzato PROG [CLEAR] e PROG scompare.

Informazioni di base

La piastra del registratore CD offre 3 funzioni principali:

• Registrazione da un lettore CD interno o da una fonte esterna selezionata
• Finalizzazione dei dischi CDR(W) e definalizzazione dei dischi CDRW
• Cancellazione di un disco CDRW

La procedura di registrazione è la stessa per dischi CDR e CDRW. Assicurarsi che il CDR(W) sia assolutamente privo di graffi e particelle di polvere.

Per le registrazioni, la durata minima del brano è di 4 secondi. È possibile registrare fino ad un massimo di 99 brani su un disco. Se il tempo di registrazione restante sul disco è inferiore a 7 secondi, viene visualizzato DISC FULL ed è impossibile accedere alla modalità registrazione.

Tutela dei diritti d'autore

Il Serial Copy Management System (SCMS) impedisce di realizzare una copia digitale da un'altra copia digitale.

Questo sistema consente di realizzare una registrazione digitale dall'originale; tuttavia, in alcuni paesi, ciò può richiedere l'autorizzazione dei titolari del copyright.

Quando si tenta di registrare materiale in copia protetta da una fonte esterna, viene visualizzato COPY PROTECT. In questo caso non è possibile effettuare la registrazione digitale.

Non è possibile effettuare copie di CD MP3.

Registrazione di testo CD

Se il CD originale possiede testo CD, il testo viene registrato automaticamente, a condizione che il testo CD non sia una copia protetta. In tal caso, la registrazione del testo CD risulta impossibile e viene visualizzato TEXT PROTECT.

Che cos'è la finalizzazione?

La finalizzazione è un semplice processo di completamento della registrazione di un CDR(W) necessario a:

• riprodurre un CDR registrato su un lettore CD standard,
• riprodurre un CDRW registrato su lettore CD e registratore CD CDRW compatibili,
• impedire registrazioni involontarie su disco oppure
• impedire cancellazioni accidentali di brani su CDRW.

Una volta finalizzati, i CDR sono «bloccati». Non è possibile aggiungere brani o testo CD.

Anche i CDRW sono « bloccati » una volta finalizzati, ma possono essere definizzati per consentire altre registrazioni o cancellazioni.

Il registratore CD è dotato di tecnologia Direct Line Recording ad alte prestazioni. Tale tecnologia assicura la registrazione perfetta del materiale originale, cioè una vera e propria registrazione « bit per bit ». La DLR non si attiva quando viene regolato il livello di registrazione.

Regolazione del livello di registrazione

È possibile regolare il livello di registrazione di riferimento per effettuare registrazioni da un apparecchio supplementare. Questa funzione è utilizzabile per aumentare o ridurre gradualmente l'intensità delle registrazioni.

CD RECORDER INPUT ERASE CD ALBUM / REC LEVEL REC COPY CD

1 Premere ripetutamente INPUT per selezionare l'ingresso dell'apparecchio supplementare:

→ DIGITAL IN: è stato selezionato l'ingresso coassiale digitale.
→ OPTICAL IN: è stato selezionato l'ingresso ottico digitale.
→ ANALOG IN: è stato selezionato l'ingresso analogico.

2 Tenere premuto ALBUM + o ALBUM — sul registratore CD per regolare il livello di registrazione desiderato. Il livello acustico massimo del materiale da registrare non deve raggiungere i livelli rossi sulla barra di livello.

→ Verrà visualizzato il livello di registrazione effettivo (in dB).

Nota: Il livello di registrazione può essere regolato anche durante la registrazione dal lettore CD interno. Tenere premuto ALBUM + o ALBUM — sul registratore CD per regolare il livello di registrazione desiderato.

Che cos'è la registrazione interna?

La registrazione dalla piastra del lettore CD di quest'apparecchio è definita «registrazione interna».

Sezione della velocità di registrazione

È possibile selezionare la velocità di registrazione per le registrazioni interne.

OPENCLOSE STANDRICHON SPEED 124mA AIRUM USB-ACV

- Premere ripetutamente SPEED 1·2·4x per selezionare:

→ RCC SPEED IX: per registrare a velocità normale
→ REC SPEED 2X: per registrare a velocità doppia mentre il suono è a zero
→ REC SPEED 4X: per registrare ad una velocità 4 volte superiore a quella normale mentre il suono è a zero

Note:

Non è possibile selezionare la velocità durante la registrazione.

Su alcune marche di dischi audio vuoti la registrazione ad elevata velocità non può essere eseguita e non funziona. In tal caso, selezionare una velocità inferiore.

Copia di un intero CD

Questo è il modo più semplice per eseguire la copia di un intero CD, pronto per la riproduzione su altri lettori CD. Tuttavia, non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

CD RECORDER OPEN/CLOSE ALBUM / IRC LEVEL REC COPY CD PHONES/LEVEL

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
2 Inserire sulla piastra del lettore CD il disco che si desidera copiare.
3 Premere COPY CD per avviare la copia dell'intero CD.

→ Appare REC, viene avviata la copia ed iniziato il conto alla rovescia del tempo di registrazione residuo.

Nota: Se un programma è già disponibile prima di premere COPY CD, verrà ignorato. PROG scompare e il disco corrente viene registrato. Al termine della registrazione, appare PROG e il programma è nuovamente disponibile.

Registrazione di tutti i brani da un CD

È possibile copiare tutti i brani da un CD e quindi decidere se finalizzarlo o non finalizzarlo.

CD RECORDER OPEN/CLOSE REC COPY CD ALBUM / REC LEVEL PHONES/LEVEL

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere nella piastra del registratore CD.
2 Inserire il disco da cui si desiderano registrare tutti i brani nella piastra del lettore CD.
3 Premere REC per accedere al menu di registrazione.

→ Vengono visualizzati alternativamente RECORD COP seguito da PRESS REC.

4 Premere nuovamente REC per avviare la registrazione di tutti i brani.

→ Appare REC, vengono avviati la registrazione e il conto alla rovescia del tempo di registrazione residuo.

- Premendo ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD,

→ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e PRESS REC TO FINALIZE.

A questo punto decidere se non finalizzare: il CDR non è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi.

→ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è finalizzato.

oppure

finalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere REC per avviare la finalizzazione.

→ Viene visualizzato FINAL e inizia il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione residuo effettivo.

Registrazione di un singolo brano

È possibile copiare vari brani da diversi CD e quindi decidere se eseguire o meno la finalizzazione.

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
2 Riprodurre il brano desiderato sul lettore CD.
3 Premere REC per accedere al menu di registrazione.

→ Vengono visualizzati alternativamente REC TR con il numero del brano e PRESS REC.

4 Premere nuovamente REC per avviare la registrazione del brano.

→ Appare REC, vengono avviati la registrazione, a partire dall'inizio del brano selezionato, e il conto alla rovescia del tempo di registrazione residuo effettivo.

5 Per registrare altri brani, ripetere le fasi 2–4.

- Premendo ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD,

→ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e PRESS REC TO FINALIZE.

A questo punto decidere se non finalizzare: il CDR non è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi.

→ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è finalizzato. oppure

finalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere REC per avviare la finalizzazione.

→ Viene visualizzato FINAL e viene avviato il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione residuo effettivo.

Realizzazione e registrazione di un programma

È possibile realizzare un programma proprio, registrarlo e quindi decidere se eseguire o meno la finalizzazione. Si osservi tuttavia che non è possibile registrare un programma contenente brani dal lettore CD e dal registratore CD. In tal caso vengono visualizzate le indicazioni 2 DISC PROG e NOT POSSIBLE.

1 Caricare un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
2 Caricare il CD dal quale si desidera registrare sulla piastra del lettore CD.
3 Selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati dal CD (ved. « Programmazione dei numeri dei brani »).
Se la durata totale del programma è superiore al tempo di registrazione residuo del CDR(W):

→ Viene visualizzato brevemente DOES NOT FIT.
→ Vengono visualizzati MISSING e il tempo di registrazione mancante.

Se si avvia comunque la registrazione, la registrazione continua fino a quando il CDR(W) non è pieno.

4 Premere REC per accedere al menu di registrazione.

→ Vengono visualizzati alternativamente REC PROGRAM? e PRESS REC.

5 Premere nuovamente REC per avviare la registrazione del programma corrente.

→ Appare REC, vengono avviati la registrazione e il conto alla rovescia del tempo di registrazione residuo effettivo.

o Premendo ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD,

→ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e PRESS REC TO FINALIZE.

A questo punto decidere se non finalizzare: il CDR non è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi.

→ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è finalizzato.

oppure

finalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere REC per avviare la finalizzazione.

→ Viene visualizzato FINAL e viene avviato il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione residuo effettivo.

Che cos'è la registrazione esterna?

La registrazione da un apparecchio supplementare viene definita « registrazione esterna ».

Registrazione analogica o digitale?

Quando si registra da una fonte esterna, si consiglia di eseguire la registrazione analogica solo se la registrazione digitale risulta impossibile. La registrazione digitale fornisce una qualità del suono migliore.

Incremento automatico del brano

Quando si utilizza l'ingresso digitale per la registrazione da una fonte digitale (per esempio lettore CD), i brani vengono incrementati automaticamente in modo che i numeri dei brani vengano posti nella stessa posizione dell'originale. Quando si utilizza l'ingresso analogico per la registrazione da una fonte digitale o analogica, l'incremento del brano non avviene automaticamente, a meno che non venga selezionata una delle seguenti impostazioni. Gli incrementi di brano possono essere non sempre posti correttamente, a seconda della qualità del materiale originale.

- Premere TR. INCR. quanto necessario sul telecomando durante l'arresto per scorrere le seguenti funzioni di incremento automatico dei brani:

→ TURNTABLE: per la registrazione ottimale da fonti rumorose come i piatti (Non è possibile collegare direttamente un piatto ad AUX/CDR IN L/R – ved. « Collegamenti analogici ».)

→ TAPE/TUNER: per la registrazione ottimale da un nastro
→ [☐/☐']: per la registrazione ottimale da fonti di alta qualità come DAT, DCC o DVD
→ MANUAL: per disattivare la funzione brano automatico

Note:

Il numero dei brani può essere incrementato manualmente premendo TR. INCR. sul telecomando durante la registrazione. La durata minima di un brano è 4 secondi.

Il numero di brani non può essere modificato dopo la registrazione.

Registrazione con avvio automatico

È possibile registrare un intero CD oppure una pista in modo rapido e semplice. Appena inizia la riproduzione sull'apparecchio supplementare, la registrazione viene avviata automaticamente.

CD RECORDER SUPPORTS INPUT FRAME CO ALBUM / REC LEVEL REC COPY CD

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.

2 Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso dell'apparecchio supplementare da cui si desidera registrare.

→ DIGITAL IN: è stato selezionato l'ingresso digitale.
→ ANALOG IN: è stato selezionato l'ingresso analogico.
→ OPTICAL IN: è stato selezionato l'ingresso ottico.

3 Assicurarsi di avere selezionato il brano desiderato sull'apparecchio supplementare.

4 Assicurarsi che l'apparecchio supplementare sia in modalità pausa o stop.
5 Premere REC sul lettore/registratore CD per accedere al menu di registrazione.

→ Viene visualizzato PREPARING.
→ Vengono visualizzati alternativamente RECORD EXP? e START EXTERN SOURCE!.

6 Avviare la riproduzione sull'apparecchio supplementare entro 5 secondi.

→ Contemporaneamente inizia la registrazione e appare REC. Viene visualizzato il tempo di registrazione residuo sul CDR(W).

Nota: La registrazione può essere anche avviata manualmente premendo REC sul lettore/registratore CD.

• Per arrestare manualmente la registrazione, premere ■ sul registratore CD.
• Premendo ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD,

→ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e PRESS RECTO FINALIZE.

A questo punto decidere se non finalizzare: il CDR non è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi.

→ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è finalizzato.

oppure

finalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere REC sul lettore/registratore CD per avviare la finalizzazione.

→ Viene visualizzato FINAL e viene avviato il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione residuo effettivo.

Registrazione manuale

È possibile avviare e arrestare manualmente la registrazione da un apparecchio supplementare. È possibile utilizzare la registrazione manuale per registrare musica dal vivo o musica particolare come la classica, che non può essere registrata con avvio automatico.

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
2 Premere ripetutamente INPUT sul lettore/registratore CD per selezionare l'ingresso dell'apparecchio supplementare da cui si desidera registrare.

→ DIGITAL IN: è stato selezionato l'ingresso digitale.
→ ANALOG IN: è stato selezionato l'ingresso analogico.
→ OPTICAL IN: è stato selezionato l'ingresso ottico.

3 Avviare la riproduzione sull'apparecchio supplementare.
4 Premere REC sul lettore/registratore CD per accedere al menu di registrazione.

→ Viene visualizzato PREPARING.
→ Vengono visualizzati alternativamente RECORD EXP? e PRESS REC.

5 Premere REC sul lettore/registratore CD per avviare la registrazione.

→ Viene avviata la registrazione e appare REC. Viene visualizzato il tempo di registrazione residuo sul CDR(W).

6 Per arrestare la registrazione, premere ■ sul registratore CD.
- Premendo ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD,

→ vengono visualizzati alternativamente CD NOT FINAL e PRESS REC TO FINALIZE.

A questo punto decidere se

non finalizzare: il CDR non è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere nuovamente ▲ OPEN/CLOSE sul registratore CD oppure attendere alcuni secondi.

→ Il cassetto viene aperto. Il CDR(W) non è finalizzato.

oppure

finalizzare: il CDR è pronto per essere riprodotto su altri lettori CD; tuttavia non è possibile aggiungere altri brani o testo CD.

Premere REC sull'apparecchio per avviare la finalizzazione.

→ Viene visualizzato FINAL e viene avviato il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione residuo effettivo.

Registrazione con timer

Questa funzione consente di avviare una registrazione con limitazione di tempo tramite ingresso analogico (per esempio, per registrazioni da un sintonizzatore). È possibile scegliere una registrazione da 15, 30, 45 o 60 minuti oppure fino alla fine del CDR(W).

1 Inserire un CDR(W) assolutamente privo di graffi e particelle di polvere sulla piastra del registratore CD.
2 Assicurarsi che l'apparecchio supplementare del quale si desidera registrare sia correttamente collegato.
3 Premere TIMER REC sul telecomando per avviare la registrazione.

→ Viene visualizzato 15 MIN seguito da PREPARING.
→ Viene avviata la registrazione e appare REC. Viene visualizzato il tempo di registrazione residuo.

Per selezionare un altro tempo di registrazione, premere ripetutamente TIMER REC sul telecomando fino a quando non viene visualizzato il tempo desiderato:
→ Vengono visualizzati 30 MIN,45 MIN,60 MIN,MAXIMUM.
4 Trascorso il tempo selezionato, la registrazione si arresta automaticamente e l'apparecchio passa in standby.
Per arrestare manualmente la registrazione, premere ■ sul registratore CD.

Cancellazione/Modifica testo CD (solo su registratore CD)

Cancellazione da un disco CDRW

È possibile cancellare uno o più brani (partendo dalla fine dell'ultimo brano) oppure l'intero CDRW. Non è possibile cancellare da un CDR.

Cancellazione di uno o più brani

1 Inserire il CDRW dal quale si desidera cancellare i brani sulla piastra del registratore CD.
2 Premere rapidamente ERASE CD per accedere al menu di cancellazione.

Se è stato inserito un CDRW non finalizzato:

→ Vengono visualizzati alternativamente ERASE LAST TRACK? e PRESS ERASE.

Se è stato inserito un CDRW finalizzato:

→ Viene visualizzato brevemente FINALIZED CD.
→ Vengono visualizzati alternativamente ERASE LAST TRACK? e PRESS ERASE.

Per selezionare un determinato brano che si desidera cancellare, premere ▶▶I oppure I◀◀ quanto necessario sul registratore CD per selezionare il numero (i numeri) di brano desiderato (desiderati).

→ Vengono visualizzati ERASE TR e il numero del brano (ad esempio 10+).

Per selezionare più brani da cancellare, ripetere questa fase.

Nota: Quando si cancellano più brani, i brani da cancellare devono essere selezionati in sequenza, partendo dall'ultimo brano registrato. Per esempio: Sul CDRW sono registrati 5 brani. A questo punto, è possibile cancellare i brani 5 e 4. È possibile cancellare anche i brani 5, 4 e 3, ma non i brani 5 e 3!

3 Premere nuovamente ERASE CD per avviare la cancellazione.

Se è stato inserito un CDRW non finalizzato:

→ Viene visualizzato ERASE e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la cancellazione.

Se è stato inserito un CDRW finalizzato:

→ Viene visualizzato UNFINAL e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la definalizzazione.
→ Successivamente viene visualizzato ERASE e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la cancellazione.

Cancellazione di un intero CDRW

1 Inserire il CDRW che si desidera cancellare sulla piastra del registratore CD.
2 Tenere premuto ERASE CD per più di 1 secondo per accedere al menu di cancellazione.

Se è stato inserito un CDRW non finalizzato:

→ Vengono visualizzati alternativamente ERASE DISCP e PRESS ERASE.

Se è stato inserito un CDRW finalizzato:

→ Viene visualizzato brevemente FINALIZED CD.
→ Vengono visualizzati alternativamente ERASE DISCP e PRESS ERASE.

3 Premere nuovamente ERASE CD per cancellare l'intero CDRW.

Se è stato inserito un CDRW non finalizzato:

→ Viene visualizzato ERASE e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la cancellazione dell'intero CDRW.

Se è stato inserito un CDRW finalizzato:

→ Viene visualizzato UNFINAL e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la definalizzazione.
→ Viene visualizzato ERASE e vengono avviati il conto alla rovescia del tempo residuo dell'operazione e la cancellazione dell'intero CDRW.

Modica di testo CD

Dopo avere registrato il CDR(W), è possibile inserire un testo, per esempio il titolo dell'album o il titolo del brano. Durante la riproduzione tale testo viene visualizzato sull'apparecchio oltre che sugli altri apparecchi dotati di funzione testo CD. Utilizzare esclusivamente CDR o CDRW non finalizzati (un CDRW finalizzato deve essere prima definallizzato).

1 Se necessario, premere ■ per arrestare la riproduzione.
2 Premere CDR sul telecomando per selezionare il registratore CD.
3 Premere ripetutamente CD TEXT/edit sul telecomando per selezionare:

→ ALBUM TITLE: per modificare il titolo del CD

→ ALBUM ARTIST: per modificare il nome dell'artista del CD

→ ARTIST TR 1 (o 2,3,...): per modificare il nome dell'artista del brano 1 (o 2,3,...)

→ TITLE TR 1 (o 2,3 ...): per modificare il titolo del brano 1 (o 2,3,...)

4 Appena il cursore inizia a lampeggiare, utilizzare i tasti numerici/alfabetici sul telecomando per selezionare un carattere.
→ Dopo avere selezionato un carattere, il cursore si sposta automaticamente nello spazio del carattere successivo.
5 Premere CD TEXT/edit sul telecomando per salvare il testo creato e tornare al menu di modifica testo.
6 Per uscire dal menu di modifica testo, premere ■.

Cancellazione e sostituzione di un carattere

1 Premere ◀◀ o ▶▶ sul telecomando per spostarsi fino al carattere da cancellare o sostituire.

→ Il carattere inizia a lampeggiare.

2 Se si desidera cancellare il carattere:

Premere DELETE sul telecomando.

→ Il carattere viene cancellato e il testo viene spostato di una posizione verso sinistra.

Se si desidera sostituire il carattere:

Utilizzare i tasti numerici/alfabetici sul telecomando per selezionare un nuovo carattere.

Per modificare un altro carattere premere ◀◀ o ▶▶ sul telecomando.

Copia automatica del testo

Quando il nome di un artista è stato memorizzato per un brano, viene copiato automaticamente sul brano successivo.

AVVERTENZA

Non tentare in alcun caso di riparare personalmente l'apparecchio in quanto ciò renderebbe nulla la garanzia. Non aprire l'apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche.

In caso di guasto, controllare innanzitutto i punti elencati, prima di richiedere la riparazione dell'apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo tali suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza.

Sicurezza laser

Questa unità utilizza un laser. A causa del pericolo di ferite agli occhi, solo il personale qualificato può rimuovere la copertura o tentare di effettuare riparazioni al dispositivo.

Problema	Soluzione
Mancanza di alimentazione	- Assicurarsi che il cavo di rete sia collegato correttamente.- Premere ⏻ STANDBY·ON sull'apparecchio per accenderlo.
Mancanza di suono	- Verificare che i collegamenti audio siano stati effettuati correttamente.- Assicurarsi che i brani MP3 siano stati registrati nel formato corretto.
Nessuna reazione ai comandi	- Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, ricollegarlo dopo alcuni secondi.
Avvio automatico della visualizzazione permanente delle funzioni (modalità demo)	- Tenere premuto ■ sull'apparecchio per almeno 5 secondi per cancellare la modalità di dimostrazione.
Il telecomando non funziona correttamente	- Rimuovere le batterie e inserirle correttamente oppure inserire batterie nuove.- Ridurre la distanza dall'apparecchio.
Indicazione WRONG DISC,USE AUDIO CD e INSERT DISC	- Assicurarsi che il disco non sia graffiato o sporco. Sostituire o pulire il disco.- Assicurarsi che il disco sia stato inserito, con il lato stampato verso l'alto.- Assicurarsi che non sia stato inserito un DVD.- Attendere che la lente appannata del laser sia pulita.
Indicazione WRONG DISC,USE CORW WITH 'DIGITAL AUDIO' LOGO e INSERT DISC	- È stato inserito un CDR(W) per computer. Assicurarsi che il disco audio digitale inserito rechi il marchio « Digital Audio » e lo speciale logo.
Indicazione NO SIGNAL o indicazione CHECK INPUT	- Verificare che il cavo di collegamento sia collegato correttamente.- Selezionare l'ingresso corretto.- Assicurarsi che l'apparecchio esterno sia acceso.
Indicazione OVERHEATING	- Non posizionare l'apparecchio sopra altre attrezzature che potrebbero surriscaldarlo (per esempio il ricevitore).
L'apparecchio non effettua la registrazione	- Assicurarsi che il CDR(W) sia assolutamente privo di graffi e particelle di polvere.- Assicurarsi che sia stato inserito un CDR(W) audio digitale e che non sia finalizzato.
L'apparecchio si arresta durante la registrazione	- Utilizzare CDR(W) audio Philips.- Qualora il processo di registrazione venga arrestato (perdita di alimentazione, shock meccanico), riavviare la registrazione con un disco nuovo.
Il disco registrato non viene riprodotto su un altro lettore CD standard	- Assicurarsi che il CDR(W) sia finalizzato.- Inserire il CDRW in un lettore CD CDRW compatibile.
Directory mancanti sul CD MP3	- Appaiono solo gli album con file riproducibili.
Il tempo di riproduzione trascorso del brano MP3 viene contato in modo molto rapido o irregolare	- È normale, in quanto questo brano MP3 ha una velocità di trasmissione bit variabile.
I brani registrati sono stati fusi insieme oppure i brani non si avviano e non si arrestano al momento giusto	- Utilizzare un'altra modalità di incremento brani.- Inserire manualmente gli incrementi dei brani con il telecomando.