Mastermix BL800G - 280 TEFAL - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA Mastermix BL800G TEFAL

E Pemasangan jag pengadun

e1 Unit mata pisau

e2 Pengedap gasket

- Baca arahan untuk digunakan dengan berhati-hati sebelum menggunakan perkakas bagi kali pertama: pengilang tidak akan menerima liabiliti sekiranya berlaku apa-apa penggunaan yang tidak mematuhi arahan.

- Perkakas direka khusus untuk berfungsi dengan arus ulang alik sahaja. Sila periksa sama ada voltan bekalan kuasa yang ditunjukkan pada plat kadar perkakas sepadan dengan pemasangan elektrik anda. Apa-apa ralat sambungan menjadikan jaminan tidak sah.

- Perkakas anda hanya untuk kegunaan kulinari domestik, di dalam persekitaran dalam bangunan dan di bawah pengawasan. Pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak akan terpakai, untuk apa-apa penggunaan komersil, secara tidak sesuai atau gagal mematuhi arahan.

- Pastikan anda menanggalkan plag perkakas jika anda perlu meninggalkan perkakas tanpa pengawasan, sebelum memasukkan atau mengeluarkan aksesori atau sebelum membersihkannya. Jangan tarik kord bekalan kuasa untuk menanggalkan perkakas.

• Jangan gunakan perkakas anda jika ia tidak beroperasi dengan betul, jika ia telah rosak atau jika kord bekalan kuasa atau plag rosak. Untuk mengekalkan keselamatan, bahagian ini mesti digantikan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan (lihat senarai dalam buku panduan perkhidmatan).
• Apa-apa penyelenggaraan selain daripada pembersihan rutin dan senggaraan oleh pelanggan mesti dijalankan oleh pusat perkhidmatan yang diluluskan.
• Jangan tenggelamkan perkakas, kord atau plag di dalam cecair.
• Kord bekalan kuasa mesti dijauhkan dari capaian kanak-kanak dan mestilah tidak diletakkan berdekatan atau bersentuhan dengan bahagian panas perkakas, sumber haba atau bucu tajam.
• Untuk keselamatan anda, hanya gunakan aksesori dan alat ganti yang direka khusus untuk perkakas anda dan dijual di pusat perkhidmatan yang diluluskan.
• Mata pisau adalah sangat tajam: kendalikannya dengan berhati-hati untuk mengelakkan kecederaan semasa mengosongkan jag, memasang / menceraikan mata pisau pada balang dan ketika membersihkannya.
• Jangan sekali-kali gunakan jag pengadun tanpa ramuan, atau dengan ramuan pejal sahaja. Jangan sekali-kali tuangkan cecair yang lebih panas daripada 80 °C ke dalam jag dan jangan sekali-kali melebihi tahap maksimum yang disyorkan.
• Sentiasa gunakan jag pengadun dengan tudungnya (e4).
• Jangan sekali-kali buka tudungnya (e4) dan/atau jag pengadun (E) sebelum perkakas terhenti.
• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau apa-apa objek lain ke dalam jag pengadun apabila perkakas berjalan.
• Jangan gunakan jag sebagai bekas untuk menyejuk beku, memasak atau pensterilan, dsb.
• Jangan letakkan aksesori dalam ketuhar gelombang mikro.
• Jangan menggunakan peralatan anda melebihi 2.5 minit secara berterusan.
• Letak perkakas anda pada permukaan yang stabil, kalis haba, bersih dan kering.
• Jangan biarkan rambut panjang, skarf, tali leher, dll. tergantung atas jag pengadun semasa perkakas beroperasi.
• Jangan sekali-kali gunakan perkakas ini untuk mengadunkan atau mencampurkan barangan selain daripada bahan makanan.

• Untuk keselamatan anda, perkakas ini mematuhi standard dan peraturan yang berkenaan:

• Arahan Voltan Rendah

• Keserasian Elektromagnet
• Persekitaran
• Bahan-bahan yang bersentuhan dengan makanan

SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA

AWAS: Mata pisau adalah sangat tajam; kendalikan dengan berhati-hati apabila menggunakan atau membersihkan perkakas.

• Pastikan semua pembungkusan telah dikeluarkan sebelum mengendalikan perkakas
• Pemberitahuan penting: Pusing tombol kawalan (D) ke ① sebelum meletakkan jag pengadun pada unit motor (A).
• Perkakas akan bermula hanya jika jag pengadun diletakkan dengan betul pada unit motor.
• Jangan kendalikan perkakas jika penutup tidak di tempatnya.

PEMASANGAN DAN MEMASANG JAG

• Pasang gasket kedap (e2) pada unit mata pisau (e 1) (Raj. 1).
• Letakkan pemasangan (e1+e2) pada tapak jag (e3). Kuncinya dengan memutar unit mata pisau melalui pusingan suku dalam lawan arah jam (Raj. 2).
• Masukkan bahan ke dalam jag yang dipasang.
• Letakkan tudung (e4) pada jag. Letakkan cawan penyukat (e5) dalam slot pada tudung.
• Letakkan pemasangan jag pengadun (E) pada unit motor (A). Jag pengadun boleh diletakkan dalam dua kedudukan: pemegang jag ke kanan atau kiri unit motor (Raj. 3).

MENGGUNAKAN PERALATAN ANDA BAGI PERTAMA KALI

• Sebaik saja jag pengadun diletakkan dengan betul pada unit motor, pasangkan perkakas dan hidupkannya menggunakan fungsi yang diingini.
• Pemilihan kelajuan: Pusing tombol kawalan (D) untuk memilih kelajuan yang diingini; kelajuan meningkat secara beransur-ansur antara "min" dan "max". Anda boleh menukar kelajuan seperti yang diperlukan semasa penyediaan.
• "Pulse" fungsi: Pusing tombol kawalan (D) kepada "Pulse" posisi. Menggunakan penggantian denyut memastikan tahap mengadun lebih halus untuk persediaan yang tepat. Dalam posisi ini, perkakas bermula secara terus pada kelajuan maksima. Ia akan berhenti sebaik saja anda melepaskan tombol.

- Fungsi "Smoothies Ⓕ"

Fungsi ini digunakan untuk menyediakan susu kocak halus dan koktel buah-buahan. Kelajuan diprogramkan terlebih dahulu untuk hasil terbaik. Untuk menggunakan fungsi ini, pusing tombol kawalan kepada dan tekan "Smoothies" butang (B) untuk memulakan peralatan. Untuk berhenti, tekan "Smoothies" butang (B) sekali lagi.

Anda boleh menggunakan fungsi ini untuk menghancurkan ais dengan lebih halus dengan kitaran operasi dan kelajuan yang diprogramkan terlebih dahulu. Untuk menggunakan fungsi ini, pusing tombol kawalan kepada ①, dan tekan "Ice crush" butang (C) untuk memulakan perkakas. Untuk berhenti, tekan butang "Ice crush"(C) sekali lagi.

- Perkakas anda lengkap dengan mikropemproses yang mengawal dan menganalisis kuasa pengendalian. Jika muatan menjadi terlalu tinggi, perkakas anda akan berhenti secara automatik. Untuk memulakan semula perkakas anda, pusing tombol kawalan kepada ⑨ cabut perkakas dan keluarkan sedikit bahan daripada jag pengadun. Biarkan perkakas anda sejuk ke suhu bilik. Pasangkan ia semula. Anda boleh memilih kelajuan atau fungsi yang diingini untuk melengkapkan persediaan anda.

NASIHAT

• Bergantung kepada jenis bahan-bahan, anda boleh menggunakan jag pengadun untuk menyediakan sehingga
  * 1.5 L untuk campuran pekat
  * 1.25 L untuk penyediaan cecair
• Anda boleh menyediakan sup yang diadun secara halus, sup berkrim, buah rendidih, adunan ringan (penkek, goreng bersadur, adunan puding Yorkshire, dll), susu kocak, minuman smoothies, koktel, dll.
• Jika bahan melekat ke sisi jag semasa mengadun, hentikan perkakas. Tanggalkan jag pengadun daripada unit motor, dan tolak makanan ke bawah ke arah pisau menggunakan sudip dan letakkan semula jag anda untuk meneruskan penyediaan anda.
• Sentiasa tuang bahan cecair ke dalam jag pengadun dahulu, sebelum menambah bahan pepejal, tanpa melebihi aras maksimum.
• Untuk menambah bahan semasa mengadun, keluarkan cawan penyukat (e5) daripada tudungnya (e4) dan tambah bahan melalui lubang penyuap.
• Untuk ais yang dihancurkan dengan halus, gunakan maksimum 6 hingga 10 kiub ais yang besar menggunakan "Ice crush" fungsi. Tidak perlu menambah air.

RESIPI

Sup lobak merah dengan jintan putih:

Bahan:

• 700 g lobak merah, potong dadu sebesar 15 mm x15 mm
• 800 ml air
• 1 sudu jintan putih
• Garam dan lada

• Tanggalkan perkakas dan keluarkan jag pengadun.
• Mata pisau adalah sangat tajam; kendalikan dengan berhati-hati.
• Untuk membersihkan unit motor (A), gunakan kain lembap. Keringkan dengan berhati-hati.
• Jangan rendam unit motor (A) dalam air atau cecair yang lain dan jangan letak di bawah air mengalir.
• Untuk pembersihan mudah, pastikan untuk mencuci bahagian boleh ditanggalkan dalam air suam dan cecair pencuci selepas penggunaan.
• Jag pengadun (E) boleh dicuci di dalam pembasuh pinggan mangkuk menggunakan program EKONOMI atau CUCIAN PANTAS.
• Untuk membersihkan jag pengadun (E) dengan mudah, buka kunci unit mata pisau (e1) dengan memutarnya melalui pusingan suku mengikut arah jam. Tanggalkan gasket pengedap (e2) dan bersihkan semua bahagian di bawah air mengalir atau di dalam pembasuh pinggan mangkuk.

APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATAN ANDA TIDAK BERFUNGSI

MASALAH	PUNCA PENYELESAIAN
Perkakas tidak berfungsi	Plag tidak disambung	Sambung perkakas kepada soket dengan voltan yang sama seperti pada kadar plat perkakas.
	Jag pengadun tidak diletakkan dengan betul pada unit motor	Pastikan jag pengadun diletakkan dengan betul pada unit motor seperti yang diterangkan di dalam risalah.
Perkakas berhenti semasa digunakan	Lebih muatan	Ikut arahan dalam § Penggunaan pertama.
Getaran berlebihan	Produk tidak diletakkan di atas permukaan rata	Letakkan perkakas di atas permukaan rata.
	Isi padu bahan terlalu tinggi	Kurangkan kuantiti bahan diproses.
Kebocoran dari tudung	Isu padu bahan terlalu tinggi	Kurangkan kuantiti bahan diproses.
	Tudung tidak ditempatkan dengan betul	Letakkan tudung dengan betul pada jag pengadun.
Bocor di bahagian bawah jag pengadun	Gasket pengedap jag pengadun (e2) tidak diletakkan dengan betul atau mungkin tidak	Betulkan kedudukan gasket pengedap dan kunci pemegang mata pisau dengan betul.
Mata pisau tidak berputar dengan mudah	Kepingan makan terlalu besar atau terlalu keras. Cecair yang telah diadun terlalu panas dan memutarbalikkan gasket pengedap	Gantikan gasket pengedap dengan yang baru. Kurangkan saiz atau jumlah bahan yang diproses. Tambah cecair.

PERKAKAS ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?

Tinggalkannya di tempat pengumpulan sampah sivik tempatan.

描述

e1 Unit pisau
e2 Gasket seal
e3 Gelas blender bertingkat
e4 Tutup
e5 Cangkir pengukur

E " Mode Siaga

F " Kecepatan Min

G " Kecopatan Maks

PETUNJUK KESELAMATAN

• Baca petunjuk penggunaan dengan seksama sebelum menggunakan alat ini pertama kali: produsen tidak akan bertanggung jawab jika penggunaan alat tidak sesuai dengan petunjuk.
• Alat ini tidak dirancang untuk digunakan oleh orang yang (termasuk anak-anak) memiliki kelainan fisik atau mental, atau kurang pengalaman maupun pemahaman, kecuali mereka di bawah pengawasan orang yang bertanggung jawab dalam memberi petunjuk tentang cara menggunakan alat ini demi keselamatan mereka. Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
• Alat ini dirancang untuk hanya menggunakan arus listrik AC. Pastikan tegangan yang tertera pada pelat nama alat sesuai dengan tegangan listrik di rumah Anda. Setiap kesalahan dalam sambungan akan membatalkan garansi.
• Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah-tangga saja, di dalam ruangan dan selalu diawasi. Produsen alat ini tidak bertanggung jawab, dan garansi tidak akan berlaku, atas segala penggunaan untuk tujuan komersial, penggunaan yang salah atau tidak mengikuti petunjuk.

• Cabut steker alat jika setiap kali akan Anda pergi, sebelum memasang atau melepas aksesori atau sebelum membersihkannya. Jangan cabut steker dengan menarik kabelnya.

• Jangan gunakan alat ini jika tidak bekerja dengan baik, jika sudah rusak atau jika kabel daya atau stekernya rusak. Demi keselamatan, pastikan komponen diganti oleh pusat servis resmi (lihat daftar dalam buku pegangan servis).

• Perawatan alat, selain membersihkannya secara rutin yang dapat dilakukan oleh pelanggan, hanya boleh dilakukan oleh pusat servis resmi.

- Jangan masukkan alat, kabel atau stekernya ke dalam cairan.

- Jauhkan kabel daya dari jangkauan anak-anak dan simpan, dan jauhkan dari bagian yang panas pada alat, sumber panas ataupun benda tajam.

- Untuk keselamatan Anda, gunakan hanya aksesori dan suku cadang yang dirancang untuk alat dan dapat dibeli di pusat servis resmi.

- Pisau pada alat ini sangat tajam: hati-hati saat menggunakannya agar tidak melukai Anda ketika mengosongkan gelas, merakit/ membongkar rakitan pisau pada gelas blender dan pada saat membersihkannya.

- Jangan operasikan blender tanpa diisi, atau hanya diisi bahan kering. Jangan tuangkan air panas di atas 80 °C ke dalam gelas blender. jangan melebihi batas maksimum.

- Operasikan blender selalu dengan tutupnya terpasang (e4).

- Jangan melepas tutup blender (e4) dan/atau gelas blender (E) sebelum alat benar-benar berhenti berputar.

- Jangan masukkan jari atau benda lain ke dalam gelas blender, ketika blender sedang bekerja.

- Jangan gunakan mangkuk sebagai wadah untuk membekukan, memasak atau mensterilkan, dsb.

- Jangan gunakan alat ini lebih dari 2,5 menit secara terus-menerus.

- Letakkan alat pada permukaan yang kokoh, tahan panas, bersih dan kering.

- Jangan biarkan rambut, syal, dasi, dsb menjuntai di atas gelas blender atau aksesorinya saat dioperasikan.

- Jangan gunakan alat ini untuk menggiling atau mencampurkan bahan lain selain bahan makanan.

- Demi keselamatan Anda, perangkat ini sudah sesuai dengan standar dan peraturan yang berlaku:

• Petunjuk Voltase Rendah
• Kompatibel secara Elektromagnetis
• Lingkungan
• Material bersentuhan dengan makanan

SEBELUM PERTAMA KALI DIGUNAKAN

HATI-HATI: Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah ketika menggunakan atau membersihkan alat.

• Pastikan semua kemasan sudah dibuka sebelum alat dioperasikan untuk yang pertama kali.
• Catatan penting: Putar kenop kontrol (D) ke Ⓑ sebelum meletakkan gelas blender di atas unit motor (A).
• Alat hanya dapat dioperasikan bila posisi gelas blender atau aksesori sudah terpasang dengan benar di atas unit motor.
• Jangan operasikan blender jika tutupnya belum terpasang.

MERAKIT DAN MEMASANG GELAS

• Pasang gasket seal (e2) di atas unit pisau (e 1) (Gbr. 1).
• Letakkan pasangan aksesori (e1+e2) di atas dudukan gelas (e3). Kencangkan dengan memutar unit pisau seperempat putaran ke arah kiri (Gbr. 2).
• Masukkan bahan-bahan ke dalam gelas yang sudah dipasang.
• Pasang tutup (e4) di atas gelas. Letakkan cangkir pengukur (e5) ke dalam lubang di atas tutup.
• Letakkan gelas blender (E) di atas unit motor (A). Gelas ini dapat ditempatkan dalam dua posisi: pegangan gelas di sebelah kiri atau kanan unit motor (Gbr. 3).

MENGGUNAKAN ALAT UNTUK PERTAMA KALI

• Setelah gelas blender terpasang dengan benar di atas unit motor, hubungkan alat ke listrik lalu nyalakan dengan fungsi yang dikehendaki.
• Pengatur kecepatan: Putar kenop kontrol (D) untuk memilih tingkat kecepatan; kecepatan akan bertambah secara bertahap antara "min" dan "max" ●. Anda dapat mengubah kecepatan saat melakukan persiapan.
• Fungsi "Pulse": Putar kenop kontrol (D) ke posisi "Pulse". Dengan menekan beberapa kali, hasilnya akan lebih halus dengan tingkat penggilingan untuk menghasilkan bahan tertentu. Dalam posisi ini, alat akan langsung bekerja pada kecepatan maksimum. Alat akan berhenti setelah tombol dilepas.

- Fungsi "Smoothies Ⓕ"

Fungsi ini digunakan untuk membuat milkshake dan cocktail buah yang lembut. Kecepatannya sudah diprogram untuk memberi hasil terbaik. Untuk menggunakan fungsi ini, putar kenop kontrol ke@lalu tekan "Smoothies" tombol (B) untuk menjalankan aplikasi. Untuk menghentikannya, tekan lagi tombol "Smoothies" (B).

Anda dapat menggunakan fungsi ini untuk menghancurkan es dengan putaran dan kecepatan operasi yang sudah diprogram. Untuk menggunakan fungsi ini, putar kenop kontrol ke①lalu tekan "Ice crush" tombol (C) untuk menjalankan aplikasi. Untuk menghentikannya, tekan lagi tombol "Ice crush" (C).

- Alat ini dilengkapi mikroprosesor yang mengontrol dan menganalisis daya operasi. Jika beban terlalu banyak, alat akan otomatis berhenti. Untuk menjalankan kembali alat, putar kenop kontrol ke0 , cabut steker alat lalu keluarkan sebagian bahan dari gelas blender. Tunggu sampai suhu alat sama dengan suhu ruangan. Pasang kembali stekernya. Anda lalu dapat memilih kecepatan atau fungsi yang diinginkan untuk membuat campuran.

SARAN

• Tergantung sifat bahannya, Anda dapat menggunakan gelas blender untuk menggiling maksimal
  * 1,5 L untuk campuran yang kental
  * 1,25 L untuk campuran yang cair
• Anda dapat membuat sup yang lembut, sup krim, rebusan buah, adonan encer (pancake, fritter, Yorkshire pudding batter, dsb.), milkshake, smoothie, cocktail, dsb.
• Jika bahan menempel di pinggiran gelas saat menggiling, hentikan alat. Angkat gelas blender dari unit motor, lalu gunakan spatula untuk menekan makanan ke bawah ke arah pisau lalu pasang kembali gelas untuk melanjutkan penggilingan.
• Tuangkan cairan ke dalam gelas blender terlebih dahulu, sebelum menambahkan bahan padat, serta tanpa melebihi batas maksimum.
• Untuk menambahkan bahan sewaktu menggiling, lepas cangkir pengukur (e5) dari tutup (e4) lalu tambahkan bahan melalui lubang pengisian.
• Untuk membuat bongkahan es kecil-kecil, gunakan maksimum 6 hingga 10 bongkahan es dengan fungsi "Ice crush". Tidak perlu ditambah air.

RESEP

Sop wortel dengan jinten:

Bahan-bahan:

• 700 gram wortel, potong dalam bentuk dadu ukuran 15 mm x15 mm
• 800 ml air
• 1 sendok teh jinten
• Garam dan merica

Masukkan potongan wortel ke dalam gelas lalu tambahkan air. Giling dengan kecepatan maks "●" selama 5 detik. Matikan alat. Tuangkan

ke dalam panci. tambahkan jinten lalu masak selama 30 menit. Anda bisa menambahkan air saat memasak agar sop lebih encer. Garam dan merica sesuai selera.

MEMBERSIHKAN

• Cabut steker alat lalu lepas gelas blender.
• Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah ketika menggunakannya.
• Untuk membersihkan unit motor (A), gunakan kain yang lembab. Keringkan dengan seksama.
• Jangan basahi unit motor (A) dengan air atau cairan lainnya dan jangan menaruhnya di bawah air keran.
• Agar mudah membersihkan bagian yang dapat dilepas, setelah digunakan segera cuci di dalam air hangat dengan diberi sedikit sabun cair.
• Gelas blender (E) dapat dicuci dalam mesin pencuci piring dengan program ECONOMY atau QUICK WASH.
• Untuk membersihkan gelas blender (E) dengan mudah, lepas unit pisau (e1) dengan memutarnya seperempat putaran ke kanan. Lepas gasket seal (e2) lalu bersihkan semua komponen dengan air keran atau dalam mesin pencuci piring.

APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA TIDAK BERFUNGSI

MASALAH	SEBAB SOLUSI
Alat tidak berfungsi	Steker belum disambungkan	Sambungkan alat ke stopkontak yang memiliki tegangan sama dengan yang tertera pada pelat pada alat.
	Gelas blender tidak terpasang dengan benar di atas unit motor.	Pastikan gelas blender dipasang dengan benar di atas unit motor seperti diterangkan pada brosur.
Alat berhenti sewaktu digunakan	Kelebihan beban	Ikuti petunjuk dalam § Pertama kali digunakan.
Getaran terlalu besar	Alat tidak diletakkan pada permukaan yang rata	Letakkan alat pada permukaan yang datar.
	Volume bahan terlalu banyak	Kurangi jumlah bahan makanan.
Tumpahan keluar dari tutup	Volume bahan terlalu banyak	Kurangi jumlah bahan makanan.
	Tutup tidak dipasang dengan benar	Pasang tutup dengan benar pada gelas blender.
Kebocoran di bagian dasar gelas blender	Posisi gasket seal gelas blender (e2) belum benar atau tidak ada	Perbaiki posisi gasket seal lalu kencangkan dudukan pisau dengan benar.
Pisau tidak berputar dengan lancar	Irisan bahan makanan terlalu besar atau terlalu keras Cairan yang digilling terlalu panas sehingga gasket seal jadi longgar	Ganti gasket seal dengan yang baru. Kurangi ukuran atau jumlah bahan makanan. Tambahkan air.

BLENDER ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?

Hubungi pusat servis resmi (lihat daftar dalam buku servis).

DAUR ULANG

- Pembuangan alat dan kemasannya. Kemasan ini khusus dibuat dari material yang tidak membahayakan lingkungan sehingga dapat dibuang sesuai dengan kebijakan daur ulang yang berlaku di daerah Anda.

Untuk membuang alat saja, hubungi layanan yang disediakan oleh pemerintah setempat.

- Masa pakai produk-produk listrik dan elektronik: Alat ini diharapkan dapat berfungsi selama beberapa tahun. Akan tetapi, ketika tiba saat untuk menggantinya, jangan buang alat ke kotak sampah atau tempat pembuangan, tetapi bawalah ke pusat daur ulang di kota Anda (atau pusat penampung sampah bila memungkinkan).

Ingat Kelestarian Lingkungan!

① Alat ini mengandung berbagai material berharga yang dapat diperbaiki atau didaur ulang.

Bawalah ke pusat penampungan sampah setempat.

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: ....../ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kebsdato / Inkopadatum / Kopsdato / Ostopaiva / Data zakupu / Data vanzarii / isigjimo data / Ostukurpney / Datum aikupa / Sorozatszam / Datum nakupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumparām / Datum nAkupu / Tarikh pembelian / Tauggal pembelian / Ngay mua hang / Satun afma taribi / Data prodaini / Data prodainy / Data ha zakupybane / Datum ha kupybane / Satylhan- meraimi / Hapouhyia nyoroc/ Chawph onr / 購買日期 / 選入日 / 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/ 1989/ 4/

Product reference:……/Reference du produit. Referencia del producto. Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Geräles / Artikelnummer van het apparaat. Referencenummer / Produkreferens / Artikelnummer / Footenumero / referencja produktu / Model - Gamirino numeris - Toole vitenumber - Tip apamta / Vasarlas kelte / Typ vyrobku / Produkta atsauces numur / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produ : Produk ruyukan / Referensi produk / Mā-san phām / Crūn koda / Modelb / Modelb / Model na yreda / Modelī / Kāmko; proizvoc / Unhl, ṣυμματιθανη / 品品模型 / 製品レファレンス番号 / ३४४४/ مرجع کامل محصول / مرجع weekends الكاسل