HG 64 - 52 Kärcher - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA HG 64 Kärcher

典型运行重量 千克 105 115 油箱 l 20 20 83ZH– 1 Bacalah panduan pengoperasian asli sebelum menggunakan perangkat ini untuk pertama kalinya, lakukan seperti yang tercantum dan jagalah tetap seperti itu untuk penggunaan selanjutnya atau kepada pemilik berikutnya. – Sebelum pemakaian pertama kalinya bacalah petunjuk keamanan No. 5.951- 949.0! – Apabila terdapat kerusakan saat transportasi segera hubungi penjual. – Periksa isi paket saat membukanya. Petunjuk bahan-bahan yang terkandung (REACH) Informasi terbaru tentang bahan-bahan yang terkandung dapat dicari di: www.kaercher.com/REACH BAHAYA Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian. 몇 PERINGATAN Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian. 몇 HATI-HATI Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan cedera ringan. PERHATIAN Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan kerusakan properti. Daftar Isi Perlindungan Lingkungan . . . . ID 1 Tingkat bahaya . . . . . . . . . . . . ID 1 Komponen perangkat . . . . . . . ID 2 Simbol dalam perangkat . . . . . ID 2 Penggunaan yang Benar . . . . ID 2 Petunjuk keselamatan. . . . . . . ID 3 Sistem keselamatan . . . . . . . . ID 3 Pengoperasian awal . . . . . . . . ID 3 Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 4 Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . ID 5 Pengiriman . . . . . . . . . . . . . . . ID 5 Pemeliharaan dan perawatan . ID 5 Pemecahan Masalah . . . . . . . ID 7 Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 8 Aksesoris dan suku cadang . . ID 8 Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID 9 Perlindungan Lingkungan Kemasan perangkat dapat didaur ulang. Harap buang kemasan tidak ke dalam sampah rumah tangga, melainkan bawa kemasan ini ke tempat pendaurulangan. Perangkat ini mengandung bahan-bahan berharga yang dapat didaur ulang dan harus ditangani dengan benar. Baterai, oli, dan zat sejenisnya jangan mengotori lingkungan. Oleh karena itu, harap buang perangkat yang sudah usang dan tidak terpakai lagi ke tempat pembuangan yang sesuai. Oli motor, minyak tanah, solar, dan bensin jangan mengotori lingkungan. Jagalah lingkungan dengan membuang minyak bekas sesuai dengan peraturan lingkungan hidup. Tingkat bahaya 84 ID– 2 1 Pelat penahan 2 Tutup karet 3 Sakelar tingkat 4 Prafilter bahan bakar 5 Dudukan pistol semprot dengan pipa semprot 6 Rangka 7 Pengaman kekurangan air 8 Label tipe mesin 9 Klem pengencang 10 Selang (Soft Damping System) 11 Saringan di pengaman kekurangan air 12 Katup solenoid bahan bakar 13 Pompa bahan bakar 14 Filter bahan bakar 15 Blower burner 16 Input bertekanan tinggi (biru) 17 Setang dengan rem 18 Tangki bahan bakar 19 Saringan bahan bakar 20 Motor blower 21 Lubang pengisian bahan bakar 22 Sakelar perangkat 23 Selang bertekanan tinggi 3 m, lebar nominal 8 24 Kabel listrik 25 Output bertekanan tinggi (oranye) 26 Selang bertekanan tinggi 10 m 27 Burner 28 Dudukan selang 29 Mur sungkup 30 Trafo pengapian 31 Nosel bertekanan tinggi (tidak disertakan) 32 Pipa penyemprot 33 Pistol penyemprot 34 Tuas pemicu 35 Kunci pengaman pistol semprot Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar. Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia, hewan, peralatan elektronik yang sedang aktif, dan ke perangkat itu sendiri. – Generator air panas ini dispesifikasikan untuk digunakan dengan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sisi lokasi untuk membersihkan dengan air panas. – Membersihkan berikut ini: Mesin, kendaraan bermotor, gedung, perangkat pertukangan, tembok luar bangunan, teras, peralatan kebun, dll. – Perangkat tidak boleh digunakan pada ruangan tertutup. Komponen perangkat Simbol dalam perangkat Terdapat bahaya akibat tegangan listrik! Gunakan hanya jasa ahli listrik atau personel resmi yang berkualifikasi untuk mengerjakan komponen sistem. Bahaya luka bakar akibat permukaan panas! Risiko keracunan! Jangan menghirup gas buang. Bahaya kerusakan pendengaran. Kenakan perlindungan telinga yang benar-benar cocok saat bekerja menggunakan perangkat. Bahaya cedera! Kenakan kacamata pelindung. Penggunaan yang Benar 85ID– 3 BAHAYA Bahaya cedera! Untuk penggunaan di SPBU dan area berbahaya lainnya, perhatikan peraturan keselamatan yang terkait. – Generator air panas ini adalah sistem pembakaran. Sistem pembakaran ini harus diperiksa secara rutin sesuai dengan peraturan nasional. – Tidak boleh melakukan modifikasi apa pun pada perangkat/aksesori. – Harap perhatikan peraturan penggunaan alat penyemprot air di negara yang bersangkutan. – Harap perhatikan peraturan tentang pencegahan kecelakaan di negara yang bersangkutan. Pancuran air harus diperiksa secara berkala dan hasil pemeriksaan harus tertulis. Sistem keselamatan berfungsi memberikan perlindungan kepada pengguna dan tidak boleh diubah atau diabaikan. – Alat pengaman kekurangan air mencegah agar pembakaran tidak menyala pada saat kekurangan air. – Saringan mencegah pengotoran alat pengaman dan harus dibersihkan secara teratur. – Pembatas temperatur asap buangan akan mematikan perangkat apabila asap pembuangan mencapai temperatur terlalu tinggi. 몇 PERINGATAN Bahaya cedera! Perangkat, aksesori, selang tekanan tinggi, saluran pasokan, dan sambungan harus dalam kondisi baik. Perangkat ini tidak boleh digunakan apabila tidak dalam kondisi baik. Mengunci rem tangan. Hubungkan pipa semprot dengan pistol semprot dan kencangkan dengan tangan. Pasang nosel tekanan tinggi pada mur sungkupnya. Pasang mur sungkup dan kencangkan dengan tangan. Hubungkan selang bertekanan tinggi (10 m) dengan pistol semprot dan output bertekanan tinggi (oranye) pada perangkat dan kencangkan dengan tangan. Hubungkan selang bertekanan tinggi (3 m, lebar nominal 8) dengan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan input bertekanan tinggi (biru) pada perangkat dan kencangkan dengan tangan. Jangan membuang air buangan yang mengandung minyak bumi ke parit, saluran pembuangan air, atau ke tanah. Karenanya harap lakukan pencucian motor dan pencucian bagian bawah kendaraan hanya di tempat yang sesuai dengan penampungan oli bekas. Petunjuk keselamatan Operasi gabungan dengan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi Sistem keselamatan Alat pengamanan kekurangan air Pembatas temperatur asap buangan Pengoperasian awal Memasang pistol penyemprot, pipa baja, nosel, dan selang tekanan tinggi (3 m) (10 m) 86 ID– 4 BAHAYA Bahaya ledakan! Isi hanya dengan solar atau minyak pemanas ringan. Pengoperasian menggunakan biodiesel dapat dilakukan menurut EN 14214 (pada suhu luar mulai dari 6 °C). Bahan bakar yang tidak cocok, misalnya bensin tidak boleh digunakan. PERHATIAN Risiko kerusakan! Jangan operasikan perangkat dengan tangki bahan bakar kosong. Jika tidak, pompa bahan bakar akan rusak. Mengisi bahan bakar. Tutup tangki. Bersihkan bahan bakar yang tumpah. – Tegangan listrik dapat dilihat di plakat/ data teknis. – Sambungan elektris harus dipasang oleh teknisi listrik dan sesuai dengan IEC 60364-1. BAHAYA Bahaya ledakan! Jangan menyemprotkan cairan yang mudah terbakar. BAHAYA Bahaya cedera! Jangan gunakan perangkat tanpa memasang pipa penyemprot. Sebelum menggunakan perangkat, periksalah apakah pipa penyemprot telah terpasang dengan benar. Sekrup pipa penyemprot harus terpasang kuat. BAHAYA Bahaya cedera! Saat bekerja, pegang erat pistol penyemprot dan pipa semprotan dengan kedua tangan. BAHAYA Risiko cedera! Tuas pemicu tidak boleh dijepit pada saat penggunaan. PERHATIAN Risiko kerusakan! Jangan operasikan perangkat dengan tangki bahan bakar kosong. Jika tidak, pompa bahan bakar akan rusak. BAHAYA Bahaya cedera! Matikan perangkat sebelum mengganti nozzle dan tekan pistol penyemprot hingga perangkat tidak memiliki tekanan lagi. Amankan pistol semprot dengan membuka dan mengunci kunci pengaman. Ganti nosel. BAHAYA Risiko luka melepuh! BAHAYA Ikuti petunjuk keselamatan dari produsen mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi! BAHAYA Setelah tidak dioperasikan selama beberapa hari, air dalam ketel dapat menjadi terkontaminasi. Oleh karena itu bila digunakan di industri makanan, pertama-tama semprotkan air terkontaminasi ke saluran pembuangan selama beberapa detik. Atur sakelar perangkat generator air panas ke posisi "1/ON". Hidupkan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sesuai panduan pengoperasian dari produsen. Ketika volume air yang mengalir cukup besar, burner akan hidup secara otomatis. Lepaskan kunci pistol semprot dengan melipat dan mengunci kunci pengaman. Setelah pistol semprot dioperasikan, mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi akan hidup. Lakukan pembersihan. Petunjuk: Mula-mula arahkan semprotan tekanan tinggi hanya dari jarak jauh terhadap benda yang akan dibersihkan untuk menghindari kerusakan akibat tekanan yang terlalu tinggi. Mengisi bahan bakar Sambungan listrik Layanan Mengganti nosel Menghidupkan perangkat Membersihkan 87ID– 5 BAHAYA Risiko luka melepuh akibat air panas! Setelah dioperasikan dengan air panas, perangkat harus dioperasikan menggunakan air dingin dengan pistol terbuka setidaknya selama dua menit untuk mendinginkannya. Atur sakelar perangkat generator air panas ke posisi "0/OFF". Operasikan perangkat menggunakan air dingin dengan pistol terbuka setidaknya selama dua menit. Tutup keran air. Matikan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sesuai panduan pengoperasian dari produsen. Operasikan pistol semprot hingga mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan generator air panas tidak bertekanan. Amankan pistol semprot dengan membuka dan mengunci kunci pengaman. Lepaskan selang bertekanan tinggi pada input bertekanan tinggi. Lepaskan steker listrik dari stopkontak. Pastikan tangan Anda kering! Simpan pistol semprot dengan pipa semprot di dudukan pada rangka. Gulung selang tekanan tinggi dan kabel listrik, lalu gantungkan pada gantungan di tempat penyimpanan. Petunjuk: Jangan tekuk selang tekanan tinggi dan kabel listrik. Apabila perangkat lama tidak digunakan atau tidak memungkinkan untuk menyimpannya di ruangan dengan temperatur di atas titik beku: Kosongkan air. Bilas perangkat dengan cairan anti beku. (lihat "Perawatan dan pemeliharaan") 몇 HATI-HATI Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan bobot perangkat saat akan disimpan. PERHATIAN Lindungi tuas pemicu selama pengangkutan dari kerusakan. 몇 HATI-HATI Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan bobot perangkat selama pengangkutan. Saat pemindahan perangkat dengan menggunakan kendaraan bermotor perhatikan keamanan sesuai dengan peraturan yang berlaku. Perangkat bisa merosot atau terbalik. BAHAYA Terdapat bahaya cedera akibat perangkat yang dijalankan tanpa disengaja dan sengatan listrik. Sebelum bekerja pada perangkat, matikan perangkat dan cabut konektor listrik! Matikan perangkat (lihat "Pengoperasian"). Biarkan perangkat dingin terlebih dulu. Jasa pelayanan Kärcher dapat memberikan informasi tentang pelaksanaan inspeksi yang berkaitan dengan keamanan atau kontrak perawatan perangkat Anda. Periksa saringan bahan bakar, bersihkan jika perlu. Periksa prafilter bahan bakar, bersihkan jika perlu. Periksa filter bahan bakar, bersihkan jika perlu. Periksa saringan di pengaman kekurangan air, bersihkan jika perlu. Mematikan perangkat Tempat penyimpanan perangkat Menonaktifkan perangkat Penyimpanan Pengiriman Pemeliharaan dan perawatan Interval perawatan Satu kali dalam seminggu Satu kali dalam sebulan 88 ID– 6 Bersihkan kerak pada perangkat. Gunakan jasa layanan pelanggan untuk pemeliharaan perangkat. Lakukan pemeliharaan pada mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sesuai informasi dalam panduan pengoperasian dari produsen. Ketuk-ketukkan saringan bahan bakar. Jangan biarkan bahan bakar mengotori lingkungan. Lepaskan tutup karet dari tangki bahan bakar. Bersihkan prafilter bahan bakar. Pasang kembali tutup karet. Bongkar mesin filter bahan bakar. Bersihkan filter bahan bakar. Rakit kembali filter bahan bakar. Cungkil klem pengencang dan lepaskan selang (Soft Damping System). Keluarkan saringan. Petunjuk: Bila perlu, putar sekrup M8 ukuran 5 mm untuk mengeluarkan saringan. Bersihkan saringan dengan air bersih. Masukkan saringan. Dorong nipel selang sepenuhnya ke dalam pengaman kekurangan air dan amankan dengan klem pengencang. Lepaskan tutup karet dari tangki bahan bakar. Lepaskan pelat penahan. Lepaskan tangki bahan bakar. Bilas tangki bahan bakar. Pasang kembali dan rakit tangki bahan bakar. Jika ada endapan dalam pipa, hambatan aliran meningkat, sehingga beban pada motor untuk mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi menjadi terlalu besar. BAHAYA Resiko ledakan akibat gas yang mudah terbakar! Jangan merokok selama membersihkan kerak. Pastikan terdapat ventilasi yang baik. BAHAYA Risiko luka bakar kimia akibat zat asam! Pakai kacamata pelindung dan sarung tangan pelindung. Prosedur: Untuk membersihkan, hanya bahan pembersih kerak ketel yang telah diuji berdasarkan peraturan perundang- undangan dan mencantumkan label pengujian yang boleh digunakan. – RM 100 (No. pesanan 6.287-008) membersihkan kerak serta senyawa sederhana yang mengandung kerak dan residu bahan pembersih. – RM 101 (No. pesanan 6.287-013) membersihkan endapan yang tidak dapat dibersihkan dengan RM 100. Isi wadah 20 liter dengan 15 l air. Tambahkan satu liter bahan pembersih kerak ketel. Sambungkan selang air langsung pada kepala pompa di mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan gantungkan ujung selang yang bebas di dudukan. Pasang pipa semprot yang tersambung pada generator air panas tanpa nosel di wadah. Hidupkan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sesuai panduan pengoperasian dari produsen. Buka pistol semprot öffnen dan jangan tutup kembali selama pembersihan kerak. Setiap 500 jam pengoperasian, minimal sekali setahun Perawatan perangkat Mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi Membersihkan saringan bahan bakar Membersihkan prafilter bahan bakar Membersihkan filter bahan bakar Bersihkan saringan di dalam alat pengaman untuk mencegah kekurangan air Membersihkan tangki bahan bakar Membersihkan kerak pada perangkat 89ID– 7 Matikan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan biarkan selama setidaknya 2 jam. Pistol semprot harus tetap terbuka. Selanjutnya, pompa bahan pembersih kerak ketel dari mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan generator air panas tanpa pipa semprot dan pistol semprot. PERHATIAN Risiko kerusakan! Air yang membeku dalam perangkat dapat merusak komponen perangkat. – Saat musim dingin, simpan perangkat di ruangan berpemanas atau kosongkan perangkat. Jika jeda pengoperasian lebih lama, sebaiknya memompa bahan antibeku melalui perangkat ini. – Apabila tidak memungkinkan untuk menyimpan perangkat di ruangan dengan temperatur di atas titik beku, tutuplah perangkat. Kuras perangkat: Lepaskan selang bertekanan tinggi pada input bertekanan tinggi dan output bertekanan tinggi. Bilas perangkat dengan bahan antibeku: Petunjuk: Perhatikan peraturan dari produk cairan anti beku. Bilas mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi dan generator air panas (burner nonaktif) dengan bahan antibeku yang tersedia di pasaran. Dengan demikian perangkat akan terlindung dari korosi. BAHAYA Terdapat bahaya cedera akibat perangkat yang dijalankan tanpa disengaja dan sengatan listrik. Sebelum bekerja pada perangkat, matikan perangkat dan cabut konektor listrik! – Tidak ada tegangan listrik Periksa sekring jaringan/sambungan jaringan/saluran pasokan. Hubungi layanan pelanggan. – Sakelar tingkat dalam tangki bahan bakar telah mematikan perangkat Mengisi bahan bakar. – Kontak pelindung kumparan pada motor blower telah terpicu Atur sakelar perangkat generator air panas ke posisi "0/OFF". Biarkan perangkat dingin terlebih dulu. Aktifkan perangkat. – Gangguan muncul berulang kali. Hubungi layanan pelanggan. – Pembatas suhu gas buang telah terpicu dan burner dimatikan Hubungi layanan pelanggan. – Prafilter bahan bakar kotor Bersihkan/ganti prafilter bahan bakar. – Filter bahan bakar dalam keadaan kotor Bersihkan/ganti filter bahan bakar. – Tidak ada percikan api Jika saat penggunaan tidak terlihat percikan penyalaan melalui kaca, perangkat harus diperiksa di pusat servis Kärcher. – Kekurangan air Periksa sambungan air, periksa saluran pasokan. Bersihkan saringan dalam alat pengaman untuk mencegah kekurangan air. – Aliran air terlalu kecil Tambah aliran air. – Input bertekanan tinggi dan ouput bertekanan tinggi disambungkan secara salah Sambungkan input bertekanan tinggi dan ouput bertekanan tinggi dengan benar. Anti beku Pemecahan Masalah Motor blower tidak berjalan Pembakaran tidak aktif 90 ID– 8 – Kebocoran pada sistem tekanan tinggi Pastikan bahwa sistem tekanan tinggi dan semua sambungan tidak bocor. – Sakelar reed dalam pengaman kekurangan air menempel atau piston magnet terjepit. Hubungi layanan pelanggan. Apabila gangguan tidak dapat diatasi, maka perangkat harus diperiksa di pusat servis Kärcher. Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara. Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adalah kecacatan perangkat atau kesalahan pembuatan. Dalam kasus garansi, harap hubungi penjual dengan menyertakan nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi kami. Gunakan hanya aksesori asli dan suku cadang asli karena dapat memberikan pengoperasian perangkat yang aman dan bebas gangguan. Untuk informasi tentang aksesori dan suku cadang, kunjungi www.kaercher.com. Burner mati karena kekurangan air Layanan pelanggan Garansi Aksesoris dan suku cadang 91ID– 9 Data Teknis HG 43 HG 64 Catu daya Tegangan V 220-240 220-240 Tipe arus listrik Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60 Daya sambungan kW 0.3 0.3 Sekring utama (lambat) A 3 3 Jenis pelindung -- IPX5 IPX5 Tingkat perlindungan -- I I Sambungan air Temperatur masuk (maks.) °C 50 50 Jumlah masuk (min.) l/h (l/min) 400 (6.7) 400 (6.7) Data kinerja Peningkatan suhu K 45 @ 750 l/h 45 @ 1100 l/h Jumlah aliran air l/h (l/min) 400-1000 (6.7-16.7) 400-1300 (6.7-21.7) Kelebihan tekanan maksimal yang diizinkan (katup pengaman) MPa (bar) 20 (200) 22 (220) Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas °C 95 95 Tenaga pembakaran kW 43 64 Pemakaian minyak pemanas maksimum kg/h 3.5 5.9 Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79 Emisi kebisingan Tingkat tekanan suara L

dB(A) 3 3 Tingkat kekuatan suara L