HG 64 - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HG 64 Kärcher

Типова робоча вага кг 105 115 Паливний бак l 20 20 76 UK– 1 在您第一次使用您的设备前，请 先阅读并遵守本操作说明书原 件，为日后使用或其他所有者使用方便请

– 如有运输损坏请立即通知零售商。 – 打开包装时检查包装内的物件。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查

提示可能产生财产损失的危险状况。 1 支撑板 2 橡皮盖 3 水位开关 4 燃料预滤器 5 带喷射管的手持式喷枪支架 6框架 7 缺水保护装置 8铭牌 9 紧固夹 10 软管 （软缓冲系统） 11 缺水保护装置中的滤网 12 燃料电磁阀 13 燃料泵 14 燃料过滤器 15 燃烧器风机 16 高压入口 （蓝色） 17 带定位制动器的转向轮 18 油箱 19 燃料滤网 20 鼓风电机 21 燃料加油口 22 设备开关 23 高压软管 3 m，标称内径 8 24 供电线 25 高压出口 （橙色） 26 高压软管 10 m 27 燃烧器 28 软管支架 29 锁紧螺母 30 点火变压器 31 高压喷嘴 （不属于供货范围） 32 喷管 33 手持喷枪 34 扳机 35 手持式喷枪固定卡扣

环境保护 . . . . . . . . .

设备元件 . . . . . . . . .

设备上的符号 . . . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

包装材料可以回收利用。请不要 把包装材料与普通垃圾放在一起 处理，而应妥善安排回收。 旧的设备中含有宝贵的可再利用 的材料，应加以回收利用。电 池、油以及类似物质不可以进入 自然环境。请通过适当的收集系

请不要让机油、燃油、柴油和汽油进入到 环境中。 请保护土壤并按照环境保护要求

77ZH– 2 不正确地使用高压喷射是很危险 的。不能对准人、动物、电器设

– 本热水器与客户方的冷水高压清洗机结 合使用，以便用热水清洗。 – 清洗：机器、汽车、建筑物、工具、房 屋立面、露台、园林设备等。 – 不得在封闭的空间内使用本设备。

存在受伤危险！如果在加油站或其它危险 区域中使用，则要注意相应的安全规范。

热水器是一种加热设备。必须根据立法 机构所制订的所在国各项法规定期检查

注意各国的事故预防措施规定。必须对 液体喷射器进行定期检查并保留书面检

受伤危险！设备、附件、供电线路和接头 必须处于完好无损的状态。如果设备的状 态存有疑问，则不允许使用设备。

将高压喷嘴安装在锁紧螺帽中。 安装锁紧螺母并用手拧紧。 将高压软管 (10 m) 与手持式喷枪和设 备的高压出口 （橙色）相连并用手拧

将高压软管 （3 m，标称内径 8）与冷 水高压清洗机和设备的高压出口 （蓝

只允许由专业电气人员或经过 授权的专业人员在设备部件上

由灼热表面引发的燃烧危险 £¡ 中毒危险！不要吸入废气。 听力损害危险！在设备上 工作一定要佩戴适用的听

请不要将含有矿物油的废水排放到土壤、 河流或下水道中。因此，请只在配有油分 离器的合适场所内清洗发动机和地坑。

有爆炸危险！只注入柴油燃料或轻燃油。 可以使用符合 EN 14214 规定的生物柴油 （外温在 6°C 以上）。不得使用不合适的

有损坏危险！切勿在油箱已空的情况下操 作高压清洗机。否则，将损坏燃料泵。

– 必须由一名电气安装人员实施电气连接 并符合 IEC 60634 － 1 规定的要求。

存在受伤危险！禁止使用未安装喷射管的 设备。每次使用前，须检查喷射管是否牢 固。喷射管螺栓连接件须用手拧紧。

有损坏危险！切勿在油箱已空的情况下操 作高压清洗机。否则，将损坏燃料泵。

受伤危险！更换喷嘴前应关断设备并操纵 手持式喷枪，直到设备无压力。 将手持式喷枪固定住，为此将保险卡扣

运转中断多天后直流式锅炉中的水有可能 会含有细菌。因此，在食品区域内使用时 先将变了味的水喷射到排水沟数秒。 将热水器开关调到 “1/ON”。 按照制造商使用说明书接通冷水高压清

提示： 始终首先从较远的距离上将高压水 束对准所需洗涤的物体，以免因压力过高

因热水而产生烫伤危险！使用热水运行后， 必须在打开手持式喷枪的情况下使用冷水 让高压清洗机运行至少两分钟的时间以使

将热水器开关调到 “0/OFF”。 喷枪打开时，用冷水运行设备至少两分

操作手持式喷枪，直至冷水高压清洗机 和热水器处于无压状态。 将手持式喷枪固定住，为此将保险卡扣

移除高压入口处的高压软管。 只用干手从插座上拔下电源插头。

79ZH– 4 将手持喷枪连同喷射管一起插到框架的

提示： 切勿折弯高压软管和电线。 如果工作间隙较长或者如果不可能将高压 清洗机存放在无霜冻的地方：

则使用防冻剂彻底冲洗高压清洗机。 （参见 “ 维护和保养 ”）

用车辆进行运输时 , 根据各适用准则确 保设备不会滑倒和倾覆。

设备意外运行和电击可能会造成受伤危险。 在设备上进行各项操作之前，要关断设备

关于执行定期安全检查或签订保养合同事 宜，要让您的 Kärcher 公司专销商知悉。 检查燃料滤网，根据需要，进行清洁。 检查燃料预滤器，根据需要，进行清

由售后服务人员进行设备维护。 根据制造商操作说明书中的说明在冷水高 压清洗机上执行保养工作。 将燃料滤网拍打干净。同时不要让燃料

提示： 必要时，将螺栓 M8 拧入约 5 mm，

重新放入燃料箱并安装。 管道内的沉积物会增大流动阻力，从而导 致冷水高压清洗机电机负荷会变得过大。

可燃性气体造成的爆炸危险！除垢时，禁 止吸烟。保持良好通风。

除垢时，依据法律规定仅允许使用经检验 合格且带检验标志的锅炉水垢溶剂。 – RM 100 （订货号 6.287-008）可溶解 石灰石及石灰石与洗涤剂残留物形成的

– RM 101 （订货号 6.287-013）可溶解 RM 100 无法溶解的沉积物 。 先向一个 20 升的容器内注入 15 升水。 再加入 1 升锅炉水垢溶剂。 将水管直接连接到冷水高压清洗机泵头 上，并将自由端悬挂在容器内。 将与热水器连接的而不带嘴喷的喷射管

打开手持式喷枪，在除垢时不可关闭。 关断冷水高压清洗机并且使其至少停止 运转 2 小时。手持式喷枪须保持打开。 然后，将锅炉去垢剂从冷水高压清洗机 和热水器中抽出，无需使用喷射管和手

– 冬季将设备保管在一个供暖的房间内或 者排空。 如果长时间中断运行，则建议 用泵将防冻剂抽到设备中。 – 如果不可能将高压清洗机存放在无霜冻

使用防冻剂彻底冲洗设备： 提示： 注意防冻剂制造商的操作规范。 使用市面上常见的防冻剂彻底冲洗冷水 高压清洗机和热水器 （燃烧器关闭）。 由此亦达到一定的防腐蚀作用。

设备意外运行和电击可能会造成受伤危险。 在设备上进行各项操作之前，要关断设备

检查电源熔丝 / 电源连接 / 馈电线。

– 鼓风电动机的绕组保护触点已触发。 将热水器开关调到 “0/OFF”。

清洁 / 更换燃料预滤器 – 燃料过滤器受到污染 清洁 / 更换燃料过滤器

运行时，通过观察视窗看不见点火火 花，让客户服务部门检查设备。

检查水接头，检查进水管。 清洗缺水保护装置中的滤网。

– 高压入口与高压出口被接反。 将高压入口与高压出口正确连接。 – 高压系统内产生泄漏 检查高压系统和接头是否密封。 – 缺水保险装置中的舌簧开关粘住或磁活

81ZH– 6 我们的质量保证条款适用于全球各分公司。 在质量保证期内，如果您的产品发生了任 何故障，我们都将为您提供免费维修，但 是这种故障应当是由于机身材料或制造上 的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距 离最近的经过授权的客户服务处联系，提 出保修请求，并提供相应的产品购买证明

有关配件和备件的信息请登录 www.kaercher.com。

电压 伏 220-240 220-240 电流种类 赫兹 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60 输入功率 千瓦 0.3 0.3 保险器 （惰性） 安培 3 3

进水温度 （最高） °C 50 50 流量 （最小） l/h (l/min) 400 (6.7) 400 (6.7)

温度升高 K 45 @ 750 l/h 45 @ 1100 l/h 输送水量 l/h (l/min) 400-1000 (6.7-16.7) 400-1300 (6.7-21.7) 最大工作超压 （安全阀） MPa (bar) 20 (200) 22 (220) 热水最高工作温度 °C 95 95 燃烧器功率 千瓦 43 64 燃油最大消耗 kg/h 3.5 5.9 该值遵照 EN 60335-2-79 规定

长度 x 宽度 x 高度 毫米 880 x 680 x

Berat pengendalian biasa KG 105 115 Tangki bahan api l 20 20 133MS– 1 在您第一次使用您的設備前，請 先閱讀並遵守本操作說明書原 件，為日後使用或其他所有者使用方便請

– 首次使用前務請詳閱安全注意事項 - 編 號 5.951-949.0！ – 如果出現運輸損壞，請立即告知銷售人

– 打開時檢查包裹內之物品。 內部材料提示 (REACH) 最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查

提示可能產生財產損失的危險狀況。 1 固定板 2 橡膠蓋 3 液位開關 4 燃油粗濾器 5 手持式噴槍和噴射管的固定裝置 6框架 7 缺水保護裝置 8 銘牌標籤 9 固定夾 10 軟管 （軟阻尼系統） 11 缺水保護裝置內的濾網 12 燃油電磁閥 13 燃油幫浦 14 燃油過濾器 15 燃燒器鼓風機 16 高壓輸入端 （藍色） 17 配備手動煞車的導輥 18 油箱 19 燃油濾網 20 鼓風機馬達 21 燃油添加口 22 設備開關 23 高壓軟管 3 m，額定寬度 8 24 電線 25 高壓輸出端 （橘色） 26 高壓軟管 10 m 27 燃燒器 28 軟管支架 29 聯管螺母 30 點火變壓器 31 高壓噴嘴 （未包含在供貨範圍內） 32 噴射管 33 手持噴槍 34 扳機 35 手持式噴槍保險栓

環境保護 . . . . . . . . .

裝置元件 . . . . . . . . .

設備上的符號 . . . . . . .

按規定使用 . . . . . . . .

安全裝置 . . . . . . . . .

技術參數 . . . . . . . . .

包裝材料可以回收利用。請不要 把包裝材料與普通垃圾放在一起 處理，而應妥善安排回收。 舊的裝置中含有寶貴之可再利用 之材料，應加以利用。電池、油 和類似物質禁止流入環境中。請 透過適當的收集系統清理舊裝

避免將機油、燃油、柴油和汽油排放到環 境中。請保護土壤並按照環境保護要求清

134 TW– 2 如果使用不當，高壓水束可帶來 危險。水束不得對準人、動物、 正在使用的電器裝備或者設備本身。 – 本熱水產生器結合現場冷水高壓清洗機 是專為以熱水進行清潔所設計的。 – 用以清潔：機台、車輛、建築物、工 具、建築物正面、陽台、花園設備等。 – 本設備不得在密閉式空間使用。

受傷危險！在加油站或其他危險區域使用 時必須注意相應之安全規範。

熱水產生器是一種燃燒裝置。燃燒裝置 必須定期依據各國相關法規進行檢驗。

請注意各國有關意外防範的規範。液體 噴槍必須定期檢驗，檢驗結果必須要有

有受傷危險！設備、配件、輸入管道和連 接頭等皆必須在運作無礙的狀態下。若其 狀態並非在運作無礙的狀態下，則不得使

將高壓噴嘴裝入聯管螺母內。 安裝聯管螺母，並牢牢鎖緊。

電壓可能導致觸電危險！ 在設備零組件上進行作業僅能 由電工或經授權的專業人員執

高溫表面恐有灼傷危險！ 中毒危險！請勿吸入廢氣。 聽力損害危險。在使用清 洗機作業時，務必佩戴適

請不要將含礦物油之廢水排入土壤、河道 或下水道中。因此，請在合適之地點使用 油分離器清洗馬達和地坑。

(3 m) (10 m) 135TW– 3 將高壓軟管 （10 m）連同手持式噴槍與 設備的高壓輸出端 （橘色）連接，並牢

高壓軟管 （3 m，額定寬度 8）連同冷 水高壓清洗機與設備的高壓輸入端 （藍 色）連接，並牢牢鎖緊。

爆炸危險！請僅添加柴油燃料或輕燃料油。 也可使用符合 EN 14214（戶外溫度 6 °C 以上）的生物柴油。不得使用不合適的燃

– 連接瓦數請參閱技術資料和銘牌標籤。 – 電氣連接必須由一名電氣安裝人員完成 並符合 IEC 60634 － 1 的要求。

受傷危險！禁止使用未安裝噴管的清洗機。 每次使用前，須檢查噴管是否牢固。噴管 螺栓連接件須用手旋緊。

有受傷危險！更換噴嘴前請關閉設備，並 操作手持式噴槍，直至設備的壓力完全卸

設備若數天未使用，單流式鍋爐內可能會 滋生細菌。因此，若是在食品區使用本設 備，應先將靜置多時的水噴入排水管數秒

將熱水產生器的設備開關調至 「1/ON」。 依據製造商的使用說明書啟動冷水高壓

注意事項： 高壓水柱請一律先從較遠距離 逐漸對準待清潔物件，以避免因壓力過大

熱水可能造成燙傷危險！使用熱水之後， 必須打開噴槍以冷水驅動設備至少 2 分

將熱水產生器的設備開關調至 「0/OFF」。 打開噴槍以冷水驅動設備至少 2 分鐘。

操作手持式噴槍，直至冷水高壓清洗機 和熱水產生器完全卸除壓力。 摺出保險栓並扣住，以固定住手持式噴

拆除高壓輸入端上的高壓軟管。 只能用乾燥的手從插座上拔下電源插

136 TW– 4 將手持式噴槍連同噴射管插入框架上的

注意事項： 請勿彎折高壓軟管和電線。 設備長時間不使用或設備存放時無法避免

在設備上徹底噴上防凍劑。 （請參閱 「保養和維修」）

使用運輸工具運輸裝置時遵守現行相關 之規章制度，以防止滑動和傾斜。

不慎啟動的設備可能造成人員受傷以及觸 電危險。在設備上進行任何工作前，應關 閉設備，且拔下電源插頭。 關閉設備 （請參閱 「操作」）。

若要進行定期安全檢驗或結束保養合約， 請通知 Kärcher 專業經銷商。 檢查燃油濾網，必要時請清潔。 檢查燃油粗濾器，必要時請清潔。 檢查燃油過濾器，必要時請清潔。 檢查缺水保護裝置內的濾網，必要時請

由客戶服務處執行設備保養。 請根據製造商使用說明書的指示在冷水高 壓清洗機上執行保養作業。 敲出燃油濾網。同時請勿使燃油滴出

注意事項： 必要時可將 M8 螺栓旋入約 5 mm，即可拉出濾網。

管線內有沈澱堆積時，流動阻力會增加， 從而導致冷水高壓清洗機的馬達負載過大。

易燃氣體可能導致爆炸危險！去鈣處理時 禁止抽煙。並確保四周良好通風。

– RM 100 （訂購編號 6.287-008）可溶解 石灰，去除輕微的石灰和洗滌劑殘留物

– RM 101（訂購編號 6.287-013）可溶解 RM 100 無法處理的水垢堆積。 在 20 公升的容器中加入 15 公升的水。 加入 1 公升的鍋爐去垢溶劑。 將水管直接接在冷水高壓清洗機的幫浦 頭上，另一端則置入容器中。 連接在熱水產生器上的噴射管取下噴嘴

關閉冷水高壓清洗機，並停機至少 2 小 時。手持式噴槍必須保持敞開。 然後將鍋爐去垢溶劑用幫浦從冷水高壓 清洗機和無噴射管和手持式噴槍的熱水

– 冬季要將清洗機保存在一個供暖的房間 內或者將其排空。如果長時間中斷運 行，則建議用泵浦將防凍劑泵送到整個

在設備上徹底噴上防凍劑： 注意事項： 請注意防凍劑製造商的操作規

在冷水高壓清洗機和熱水產生器 （燃燒 器關閉）上徹底噴上一般市售的防凍

不慎啟動的設備可能造成人員受傷以及觸 電危險。在設備上進行任何工作前，應關 閉設備，且拔下電源插頭。

– 鼓風機馬達的線圈保護觸點已觸發 將熱水產生器的設備開關調至 「0/OFF」。

設備運行時若透過視窗看不見火花，請 通知客服中心檢查設備。

檢查水連接，以及檢查進水管。 清潔缺水保護裝置內的濾網。

– 高壓輸入端和高壓輸出端連接相反 請正確連接高壓輸入端和高壓輸出端。

檢查高壓系統和接頭是否密封。 – 缺水保護裝置內的舌簧開關黏住或電磁

138 TW– 6 我們的主管銷售公司所發佈的品質保證條 件每個國家均適用。在品質保證期內，如 果您的產品發生了任何故障，我們都將為 您提供免費維修，但是這種故障應當是由 於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬 品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商 或就近聯繫獲得授權的客戶服務點。 只允許使用原廠配件和備件，它們可以保 障裝置安全、無故障地運行。 關於配件和備件的資訊參見 www.kaercher.com。

電壓 V 220-240 220-240 電流類別 Hz 1~ 50 1~ 60 1~ 50 1~ 60 連接功率 kW 0.3 0.3 保險絲 （慢熔斷） A 3 3

進水溫度 （最高） °C 50 50 進水量 （最小） l/h (l/min) 400 (6.7) 400 (6.7)

溫度增加 K 45 @ 750 l/h 45 @ 1100 l/h 供水量 l/h (l/min) 400-1000 (6.7-16.7) 400-1300 (6.7-21.7) 最高工作壓力 （安全閥） MPa (bar) 20 (200) 22 (220) 熱水最高工作溫度 °C 95 95 燃燒器功率 kW 43 64 輕燃料油最大油耗 kg/h 3.5 5.9 根據 EN 60335-2-79 確定的數值

長 x 寬 x 高 mm 880 x 680 x