VK8920SCAQ - Porszívó LG - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kannás porszívó
Modell	VK8920SCAQ
Márka	LG
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 400 x 260 x 260 mm
Súly	Körülbelül 5,5 kg
Teljesítmény	1600 W
Szívóteljesítmény	Állítható, max. 200 AW
Porgyűjtő kapacitás	1,5 L
Szűrőrendszer	HEPA 13 mosható szűrő
Kábel hossza	6 m
Hatósugár	9 m
Zajszint	76 dB(A)
Zsák típusa	Zsák nélküli, ciklon technológia
Tartozékok	Réskefe, porozó kefe, kárpitfúvóka, padlófúvóka
Karbantartás	Mosható HEPA szűrő; rendszeresen ürítse ki a portartályt
Biztonsági funkciók	Termikus védelem, automatikus leállás túlmelegedés esetén
Elérhető alkatrészek	Szűrők, fúvókák, tömlők, portartály
Javíthatóság	Felhasználó által cserélhető szűrők és tartozékok; professzionális szerviz motor vagy elektronika esetén
Garancia	2 év (régiónként változó)
Energiahatékonysági osztály	A

Gyakran ismételt kérdések - VK8920SCAQ LG

Milyen gyakran kell tisztítani a HEPA szűrőt?

Tisztítsa meg a HEPA szűrőt 3-6 havonta, vagy amikor a porszívó veszít a szívóerejéből. Öblítse le hideg víz alatt, majd teljesen szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

A LG VK8920SCAQ zsák nélküli?

Igen, ciklon technológiát használ egy 1,5 literes átlátszó portartállyal, amely könnyen üríthető és tisztítható.

Milyen tartozékok járnak ehhez a porszívóhoz?

Jár hozzá egy réskefe, porozó kefe, kárpitfúvóka és egy többfelületű padlófúvóka.

Használhatom a porszívót keményfa padlón?

Igen, a mellékelt padlófúvóka kemény padlókra és szőnyegekre készült. A szívóerőt is állíthatja, hogy elkerülje a törmelék szétszóródását.

Honnan tudom, hogy a portartály megtelt?

A portartály átlátszó, így láthatja a töltöttségi szintet. Amikor eléri a maximális vonalat, ürítse ki az optimális teljesítmény érdekében.

Mit tegyek, ha a porszívó túlmelegszik?

A porszívó termikus védelemmel rendelkezik. Kapcsolja ki, húzza ki a dugót, és hagyja hűlni 30 percig, mielőtt újraindítaná. Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródás.

A tömlő cserélhető?

Igen, a tömlő felhasználó által cserélhető alkatrész. Rendelhet eredeti LG tömlőt a szervizközpontból vagy online.

Milyen hosszú a tápkábel?

A kábel hossza 6 méter, ami a tömlővel együtt összesen 9 méteres hatósugarat ad.

Ennek a modellnek van motorvédő szűrője?

Igen, tartalmaz egy mosható motorvédő szűrőt a motor élettartamának meghosszabbítására. 6 havonta tisztítsa meg.

Milyen a garanciaidő?

A szabványos garancia 2 év, de régiónként változhat. A részletekért forduljon a helyi LG kereskedőhöz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VK8920SCAQ LG

Az útmutató fontos, a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó utasításokat tartalmaz. Biztonsága érdekében ajánljuk, hogy a 10. 11. 12. és 13. oldalt nagyon alaposan olvassa el. Az útmutatót tartsa könnyen elérhető helyen: később is szüksége lehet rá.

NOVI TIP CIKLON USISAVAČA

Fontos biztonsági előírások 10\~13

Važne upute za sigurnost 14\~17

Важни указания за безопасност 18\~21

How to use 38\~66

A készülék használata

Način upotrebe

Как се използва

A porszívó összeszerelése

Sastavljanje usisavača

A porszívó használata

Rád s usisavačem

Szönyeg- és padlótisztító / keménypadló-tisztító használata

Upotreba nastavka za tepih i pod /nastavka za tvrdi pod

A tartozék szívófejek használata

Upotreba nastavka s mini turbinom

A gözölös takarítógép használati módja

Porszívózás, gözölös tisztítás, egyidejű porszívózás és gözölös tisztítás

Keményfa/laminált padló/általános padló/szönyeg tisztítására, Régi lerakódás/padlószennyezés eltávolítására

Víz betöltése, Mikroszálas törlóruha cseréje és tisztítása

A portartály ürítése

Pražnjenje spremnika za prašinu

A portartály tisztítása

Cišćenje spremnika za prašinu

A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása

A porelválasztó összeszerelése

Način sastavljanja separatora za prašinu

A kimeneti szürő tisztítása

Tárolás használat után

Način spremanja nakon upotrebe

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?

A porszívó használatba vétele előtt a tűz, áramütés, személyi sérülés vagy a készülék megrongálódásának megelőzése érdekében olvassa el és tartsa be az alábbi előírásokat. Ez az útmutató nem sorolhat fel minden lehetséges esetet. Ha valamit nem ért, mindig érdeklődjön a szakservizben vagy a gyártónál. A készülék a következő irányvonalaknek felel meg :-2006/95/EC Kisfeszültségű irányely -2004/108/EC EMC irányely.

Ez a jel biztonsági figyelmeztetést jelöl.

Ez a jel olyan veszélyre figyelmeztet, amely halált vagy személyi sérülést okozhat. Minden biztonsággal kapcsolatos megjegyzést a biztonsági figyelmeztetés jele és a „FIGYELEM!” vagy „VIGYÁZAT!” jelölés kísér. Ezek jelentése:

FIGYELEM!

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT!

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELEM!

1. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy az illető kiképezte őket a készülék használatára.
2. Figyelni kell a gyerekekre, nehogy a ksiéléket játékszernek tekintsék.
3. Ha a tápkábel sérült, azt az LG Electronics márkaszerviz képviselőjével kell kicseréltetni, a kockázatok elkerülése végett.
4. Ezt a készüléket 8. életvüket betöltött gyerekek és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy képzetlen személyek is használhatják, amennyiben megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó felügyeletet és utasításokat, és megértik a készülék használatával járó kockázatokat. Ne engedjék, hogy a gyerekek játékszernek tekintsék a készüléket. A készülék tisztítását és karbantartását nem szabad felügyelet nélküli gyerekekre bízni.

! FIGYELEM!

5. VIGYÁZAT: Ez a tömlő elektromos csatlakozókat tartalmaz:

– ne használja vízszippantásra;
– ne merítse vízbe tisztításkor;
- a tömlőt rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülten nem szabad használni.

6. A vagy jelölés a gózt jelzi.

7. A gözt nem szabad olyan felszerelésekre irányítani, amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak, pl. a sütőkemencék belseje.

! FIGYELEM!

• Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a vezérlő gomb nem OFF állásban van.
  Éz személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.
• A hálózati kábel visszacsévélésekor tartsa távol a gyerekeket és a sérülés elkerülése érdekében ügyeljen az akadályokra.
  Visszacsévéléskor a kábel gyorsan mozog.
• Javítás vagy tisztítás előtt, vagy ha nem használja a készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
  Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.
• A készülékkel ne szívjon fel égő vagy füstölő anyagot, pl. cigarettetát vagy forró hamut.
  Ez halált, tüzet vagy áramütést okozhat.
• Ne szívjon fel éghető vagy robbanásveszélyes anyagot, pl. gázolajat, benzint, oldószert, propánt (folyékony vagy gáz).
  Ezeknek az anyagoknak a gózei tűz- és robbanásveszélyesek. Ez személyi sérülést vagy halált okozhat.
• A csatlakozót és a porszívót ne érintse nedves kézzel.
  Ez áramütést és halált okozhat.
• A kábelt ne a kábelnél fogva csatlakoztassa le a hálózatról.
  A készülék megsérülhet és Önt áramütés érheti Kihúzáskor a csatlakozót fogja és ne a kábelt.

• A haját, a laza ruházatot, az ujjait és minden testrészét tartsa távol a nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.
  Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• A készüléket ne húzza és hordozza a hálózati kábelnél fogva, az ajtót ne csukja a kábelre, a kábelt ne húzza éles peremek és sarkok körül. A porszívót ne húzza át a hálózati kábelen. A kábelt tartsa távol a forró felületektől.
  Ez áramütést, személyi sérülést okozhat és a készülék megsérülhet.

• A tömlöben elektromos vezetékek futnak. Ne használja, ha sérült, repedt vagy kilyukadt.
  Ez halált vagy áramütést okozhat.
• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. Ha a készüléket gyerekek használják, vagy gyerekek vannak a közelben, akkor szigorú felügyelet szükséges.
  Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.
• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült vagy hibás.
  Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.
• Ne használja a készüléket, ha az víz alá került.
  Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.
• Ne folytassa a porszívózást, ha a készülék bármely része hiányzik vagy megrongálódott.
  Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.
• A porszívóhoz ne használjon hosszabbító kábelt.
  Ez tűzveszélyes és a készülék megrongálódhat.

FIGYELEM!

• Használja a megfelelő hálózati feszültséget. A nem megfelelő hálózati feszültség tönkreteheti a motort és személyi sérülést okozhat. A megfelelő hálózati feszültséget a készülék alján található címke jelzi.
• A hálózati kábel kihúzása előtt kapcsolja ki a készülék minden kezelőszervét.

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

• Ne cserélje ki a hálózati kábel csatlakozóját. Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ez halált okozhat. Ha a csatlakozót nem lehet a hálózati aljzatba csatlakoztatni, szakemberrel cseréltesse ki a hálózati aljzatot.
• Az elektromos készülékek javítását csak képzett szakember végezheti.

A nem megfelelő javítás súlyos veszélyt jelent a felhasználó számára.

- Az ujját ne dugja a hajtómübe.

Ez személyi sérülést okozhat.

• Keményfa, burkolt padló, téglapadló, minőségi padló stb. tisztításakor legyen óvatos.
  Az anyagtól függően elszíneződés vagy deformálódás lehetséges.
• Előzőleg egy kis felületen próbálja ki a gőzölős porszívót és ellenőrizze, hogy nem károsítja-e a padlót.
• Ugyanazt a helyet ne tisztítsa sokáig vagy többször.

A forró göz miatt elszíneződés vagy deformálódás lehetséges.

- Használat közben, vagy a készülék bekapcsolt állapotában ne nyissa fel a vízbetöltő nyílást és ne töltsön vizet a készülékbe.

A forró göz égési sérülést okozhat és a forró víz kifröccsenhet.

- A készülék bekapcsolt állapotában, munka közben vagy közvetlenül a porszívózás befejezése után ne billentse meg és ne döntse meg a gőzölőfejet.

A kiáramló göz égési sérülést okozhat.

- A porszívófej külsejének tisztításakor mindig csatlakoztassa le a hálózati feszültséget és ne használjon illékony anyagokat.

Ellenkező esetben áramütést okozhat vagy a készülék külseje megrongálódhat.

- Kézzel vagy lábbal ne érintse közvetlenül a gőzölőfej alsó felületét.

Ez égési sérülést okozhat.

• Víz helyett ne használjon szintetikus tisztítószeroldatot, vegyi anyagot vagy más anyagot. A készülék megrongálódhat vagy felrobbanhat.
• 50% ásványianyag-mentes vizet és 50% csapvizet használjon. Ne használjon tisztán ásványianyag-mentes vizet, mert a háztartási gépek számára ez túl savas. Keményebb víz esetén használhat 2/3-rész ásványianyag-mentes vizet és 1/3-rész csapvizet.
• A gözölőfej külső és alsó felületét ne tisztítsa vízzel vagy mosogatószerrel. Ez áramütést okozhat vagy a készülék megsérülhet.
• A hagyományos porszívókkal ellentétben itt a tömlőben nagyfeszültség van, ez áramütést és tűzet okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a ne érjen közvetlenül embert vagy állatot. Ez égési sérülést okozhat.
• Gyerekek, a készülék kezelésében járatlan idős felnőttek ne használják a készüléket. Ez égési sérülést okozhat.
• Tisztítás közben, vagy a fej fűtésének bekapcsolt állapotában ne érintse közvetlenül a gözölőfej felületét.

Ez égési sérülést okozhat.

- A porszívóval ne szívjon fel vizet és ne tisztítsa vízzel, mert a gőzölőfej a készülék belsejében az elektromos alkatrészekre csatlakozik.

Rendszeresen ellenőrizze a tömlő állapotát, rongálódás esetén ne használja a készüléket és hívja a szervizt.
- A mikroszálas törlöruha felhelyezésekor vagy cseréjekor kapcsolja ki a hálózati feszültséget és a törlöruha felhelyezéséhez/levételéhez használja a mellékelt lapot.

Ellenkező esetben a padló megsérülhet és tüz keletkezhet.

• Ha a tápfeszültség bekapcsolt állapotában vagy a gözölő használata közben a kismegszakító leold, azonnal hagyja abba a készülék használatát és értesítse az AS központot.
  Ellenkező esetben áramütést okozhat.
• A tömlöben elektromos vezetékek futnak:

– A készülékkel ne szívjon fel vizet;
– A tömlőt tisztítás céljából ne merítse vízbe.
- A tömlőt rendszeresen ellenőrizni kell és sérült tömlőt nem szabad használni.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

! VIGYÁZAT!

• A nyílásokba ne tegyen semmilyen tárgyat. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Ne használja a készüléket, ha bármelyik nyílása el van takarva: a nyílásokból vegyen ki minden port, szöszt, hajszálat és egyebet, ami akadályozhatja a levegő áramlását.
  Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Portartály és/vagy szűrők nélkül ne használja a porszívót. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Kárpittisztító vagy –frissítő, púder vagy finom por porszívózása után mindig tisztítsa ki a portartályt. Ezek eltömítik a szűrőket, a levegőáramlás csökken és a porszívó tönkremehet. A portartály tisztításának elmulasztása maradandó károsodást okozhat a készülékben.
• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat, kis játékokat, gombostút, iratkapcsot stb. Ezek károsíthatják a készüléket vagy a portartályt.
• A készüléket a lakáson belül tárolja. Használat után mindig tegye el a készüléket, hogy ne legyen útban.
• Gyerekek vagy korlátozott felnőttek felügyelet nélkül ne használják a készüléket. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.
• Csak az LG Electronics által gyártott vagy szakszervize által javasolt alkatrészeket használja. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A készüléket csak az ebben az útmutatóban leírt módon használja. Csak az LG által javasolt vagy jóváhagyott kiegészítőket és tartozékokat használja. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A személyi sérülés és a készülék leesésének elkerülése érdekében a készüléket mindig a lépcső alján helyezze el. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A kiegészítő szívófejeket „MIN” üzemmódban használja.Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• A porszívót ne a portartály fogantyújánál fogva hordozza.

A tartály és a készülék szétválhat és a készüléktest leeshet. Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. A készülék szállításához a hordozó fogantyút kell használni.

• A szűrőket (kimeneti szűrő és a motor biztonsági szűrője) a készülékbe való visszahelyezés előtt teljesen szárítsa meg. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A szűrőket ne szárítsa kályhán vagy mikrohullámú sütőben. Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa ruhaszárító gépben. Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa nyílt láng közelében. Ez tűzveszélyes.
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt a veszély megelőzése érdekében csak az LG Electronic hivatalos szakszervize cserélheti ki.
• Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek (és gyerekek) felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért felelős személyek előzőleg erre ki nem oktatták őket. Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• A gözt ne irányítsa közvetlenül elektromos alkatrészeket tartalmazó készülékekre, pl. sütő belsejére.
  • A vagy jelölés a gözt jelzi.

Hőmérséklet-védelem:

A porszívóban egy speciális termosztát van, amely a készüléket védi a motor túlhevülése esetén. Ha a porszívó hirtelen leáll, kapcsolja ki a hálózati kapcsolóját és a hálózati kábelt húzza ki a hálózati csatlakozóból. Ellenőrizze a túlmelegedés lehetséges okát (pl. megtelt a portartály, eldugult tömlő, eltömődött szűrő). Ilyen esetekben hárítsa el a hibát és csak 30 perc múlva kezdje ismét használni a készüléket. Ezután csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készülék kapcsolóját. Ha a porszívó ezután sem működik, hívjon szakembert.

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST

A készülék használata A porszívó összeszerelése

Način upotrebe Sastavljanje usisavača

A fejet tolja a kihúzható csőbe.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.
  • Pull out the pipe to desired length.

• A kihúzható csövet határozottan nyomja a tömlőfogantyúba.

• Nyomja meg a rugós zárat.
  • Húzza ki a kívánt hosszúságú csövet.

A készülék használata A porszívó használata

Način upotrebe Rad s usisavačem

③ Park mode Leállítás Park modus

- Porszívózás közbeni leállításkor, pl. kisebb bútor vagy szönyeg elmozdításakor a szívófejet és a tömlőt a készüléken lehet rögzíteni.

- A szívófejen található sínt csúsztassa a készülék hátulján található résbe.

A készülék használata Szönyeg- és padlótisztító / keménypadló-tisztító használata

Način upotrebe Upotreba nastavka za tepih i pod /nastavka za tvrdi pod

① Carpet and floor nozzle Szönyeg- és padlótisztító fej Kombinirana četka za pod Накрайник за килим и под

- Two position nozzle

- Kétpozíciós szívófej

A fejen található pedállal a tisztítófejet a tisztítandó felületnek megfelelően lehet beállítani.

• Kárpit vagy szönyeg állás

A pedált ( ) megnyomva engedje ki a kefét.

Keménypadló állás (csempe vagy parketta)

A pedált (U)egnyomva emelje fel a kefét.

• Kombinirana četka za pod

• A szönyeg- és padlótisztító fej tisztítása
• Čišćenje kombinirane četke
• Почистване на накрайника за килим и под

• Clean the hole and brush of nozzle.
  • Tisztítsa meg a fej nyílását és keféjét.
• Očistite rupu i četku nastavka.
• Почистете отвора и изчеткайте накрайника.

Način upotrebe Rad sa usisivačem

A készülék használata A tartozék szívófejek használata

Način upotrebe Upotreba dodatnih nastavaka

Kárpit, matrac stb. porszívózásához használható.

Nastavak za tepecirani namještaj služi za usisavanje tapeciranog namještaja madraca i sl.

Képkeretek, bútorkeretek, könyvek és egyéb szabálytalan felületek tisztításához.

Četka za prašinu služi za usisavanje okvira slika, okvira na namještaju, knjiga i drugih nepravilnih površina.

Általában nehezen elérhető helyek porszívózásához (pókháló, kanapé ülőpárnái között stb.).

A kiegészítő szívófejeket „sofa” üzemmódban használja

NAPOMENA

Koristite nastavke za čišćenje u MIN načinu rada.

ЗАБЕЛЕЖКА

A készülék használata A gözölös takarítógép használati módja

A gözölös takarítógéppel egyszerüen porszívözhat, tisztíthat gözzel, vagy a kettőt egyidejűleg is használhatja.

Upotrebom alata za usisavanje i parno čišćenje, na jednostavan način možete koristili usisavanje i parno čišćenje, istovremeno ili pojedinačno.

A tartályba ne töltsön tisztán ásványianyag-mentes vizet. Javasoljuk, hogy 50% ásványianyag-mentes vizet és 50% csapvizet használjon. Keményebb víz esetén használhat 2/3-rész ásványianyag-mentes vizet és 1/3-rész csapvizet.

OPREZ

Gözölös tisztítás közben mindió tarlsa nyomva a göz biztonsáci kapcsolóját

- Illessze össze a toldócső (2) és a göztisztító fej (3) csatlakozóját, majd kattanásig tolja össze őket. Nem megfelelő csatlakoztatás esetén a tiszítítófei kinúzódik vagy nincs gözképzőcés.

- A tömlöt (1) és a toldócsővel (2) kaltanásig nyomja össze.

• A tömlöfogantyú vezérlőgombjának (1) „STEAM” gombját (4) megnyomva megindul a gözképződés. A gözképzés megindulása köl. 2,5 perc, és a törlökendő átnecvesedése meg egy kis időt vesz igénybe. A viz beföllése utan meg kell nyomni a „STEAM” gombot. • Ha még egyszer megnyomja a „STEAM” gombot (4) vagy megnyomja az „OFF” gombot (5), a göz leáll.

Prilikom parnog čišćenje uvljek držite sigurnosni prekidač za paru

A viz betöltéséhez mindig csatlakoztassa le a hálózati feszültséger és a tömlőfogantyút fektesse a padlóra. A vizet csak ezután öntse a készülekbe.

• Nyissa fel a gözölös tisztítófej vizbetóltő nyilásának sapkájat.

• A mérőpchárral töltősön 250 ocm vizet a készülékbe, majd szorosan zárja le a kupakot. A törlóruha felhelyezésekor mindig ki kell kapcsclni a hájózati feszültséget.

• A törlőruhát helyezze a tartólemezre, maid ezt illessze a gözólófeire. Leven óvatos, mert a tartólemez forró lehet.

- A törölruha és a tartólemez felhelyezése után felülröl nyomija meg. Csatlakoztassa, miután kattanó hangot hall. A törölruha csak a tartólemezre helyezve csatlakoztatható.

Gözelös lisztilas során a baleserek elkenülése ércekében, ha 30 mp-ig nam nyomja meg a göz oktonségi gombját, a készülék úgy értével, hogy a lisztilas beljezéldott és kikaposoja a halozalı faszüllséger. Ha ismét hasznalni szerelne a gözöldt, akkor még egyszer nyomja meg a „STEAMF gombot.

- A gözőlőlej első használatba vételekor 150 másodpercig (2,5 perci gülködik, akkor is, ha nem nyomja meg a goz biztonsági kapcsolójat. - A "STEAM" gomb megnyomása után ob. 2 perocel meg leher kezdeni a tiszllast, 2,5 perc műva pedig már szemmel is látható a goz.

- A gőzőlós tészítás használati mócjától és az időtől függően a tőrlóruha, hamarabb alnedvesedhet. Ezután, na kicseréi a tőrlóruhat, száraz tőrlóruhával is colgozhat.

OPREZ

Kako bi spriječili nesreće tijekom parnog čisćerja, ako ne prilisnela sigurnosni prekidač za paru u roku od 30 sekundi, uređaje de prepoznati da je čisćenje završeno iiskujučt će elektricno napajanja. Ako želite ponovo korisiti paru, još jednom prilisnite "STEAM (Paraj)" toku.

T. ijemk počestnog rada s pamim nastavkom, uređaj će raditi još 150 sekundi (2,5 minuta) čak i ako ne pritisnele sigurnosni prekidač za peru. • Otornike 2 minute nakon pritiska "STEAM (Para)" loke, možele počet s čišćeniem, a nakon 2,5 minute, možele i sami vidjeli paru.

- Krupa se može i brže navlažin ovisno o tome kako se koristi alat za ussavanje i čiščenje parom i o vremenu. U tom trenulku, kada zamijenite krupa, možete čisti suhom kropom.

ВНИМАНИЕ

How to Use Vacuum cleaning, Steam cleaning, Simultaneous vacuum steam cleaning A készülék használata Porszívózás, gózölös tisztítás, egyidejú porszívózás és gózölös tisztítás Način upotrebe Usisavanje, parno čišćenje, istovremeno usisavanje i parno čišćenje Как се използва Чистене с прахосмукачка, чистене с парочистачка, едновременно чистене с прахосмукачка и парочистачка

③ Vacuum cleaning Porszívózás Usisavanje Почистване с прахосмукачка

• Connect the carpet and floor nozzle or steam cleaning tool to the extension pipe.
• Operate the function control button to "MAX" or "MIN" mode. When the cleaning is completed, press the "OFF" button to stop the operation.
• A szönyeg- és padlótisztító vagy a gözölőfejet csatlakozlassa a toldócsőre.
• A funkciógombot állítsa „MAX“ vagy „MIN“ állásba. A munka befejezése utan nyomja meg az „OFF“ gombot.
• Priključite kombiniranu četku alat za parno čišćenje na produžnu cijev.
• Tipku za upravljanje funkcijama postavite u "MAX" ili "MIN" način rada. Kada je čišćenje završeno, pritisnite "OFF" tipku za prekid rada.
• Свържете накрайника за килим и под или приставката за почистване с пара към удължителната тръба.
• Нагласете режим "MAX" или "MIN" с бутона за управление на функциите. Когато приключите с почистването, натиснете бутона "OFF" (изкл.), за да спрете работа.

4 Steam cleaning Gőzölös tisztítás Parno čišćenje Почистване с пара

• Connect the steam cleaning vacuum tool to the extension pipe.
• When you lift the extension pipe up as shown in the arrow, the extension pipe will be fixed after the "Click" sound. When you press the steam vacuum tool button, you can freely use the extension pipe.
• After you press the "STEAM" button of the function control button, the steam will be generated to start the cleaning. When the cleaning is completed, press the "OFF" button or the "STEAM" button one more time to stop the operation.
  • A gözölőfejet csatlakoztassa a toldócsőre.
• Ha a toldócsövet a nyil irányában felemeli, akkor az a kattanó hang után rögzítődik. A gözölőfej gombját megnyomva szabadon használhatja a toldócsövet.
• A vezérőgomb „STEAM“ gombját megnyomva megindul a gözképződés és meg lehet kezőeni a murkát. A munka bofejezése utan még egyszer nyomja meg az „OFF“ vagy a „STEAM“ gombot.
• Priključite alat za usisavanje i parno čišćenje na produžnu cijev.
• Kada podignete produžnu cijev gore na prikazani način, produžna cijev će se učvrstiti i ćuti će se "klik" zvuk. Kada pritisnete tipku alata za usisavanje i parno čišćenje, slobodno možate koristiti produžnu cijev.
• Nakon što pritisnete "STEAM (Para)" tipku na tipki za upravljačke funkcije, počet će se stvarati para za početak čišćenja. Kada je čišćenje završeno, pritisnite "OFF" tipku ili još jednom pritisnite "STEAM (Para)" tipku za prekid rada.
• Свържете приставката за почистване с пара към удължителната тръба.
• Когато повдигнете удължителната тръба, както е показано със стрелката, удължителната тръба ще ое закрепи, след като чуете щракване. Когато натиснете бутона на приставката за почкстване с пара, можете да използвате свободно удължителната тръба.
• След като натиснете "STEAM" (пара) от бутона за управление на функциите, ще ее образува пара, за да започнете почистване. Когато приключите с почистването, натиснете бутона "OFF" (изкл.) или бутона "STEAM" (пара) още веднъж, за да спрете работа.

⑤ Vacuum steam cleaning Porszívózás és gőzös tisztítás Usisavanje i parno čišćenje Почистване с парочистачка

• When you lift the extension pipe up as shown in the arrow, the extension pipe will be fixed after the "Click" sound. When you press the steam
  vacuum tool button, you can freely use the extension pipe. • To use both the vacuum cleaning and steam cleaning simultaneously, press the function button for vacuum cleaning and function button for steam cleaning respectively. When you press the "OFF" button, the operation will stop.
• Ha a toldócsövet a nyil irányában felemeli, akkor az a kattanó hang utan rögzítődik. A gözőlőfej gombját megnyomva szabadon használhatja a toldócsövet.
• A porszívó és a gözölös tisztító együttes használatához nyomja meg a porszívózás illetve a gözölös tisztítás gombját. Az „OFF“ gombot megnyomva a működés leáll.
• Kada podignete produžnu cijev gore na prikazani način, produžna cijev će se učvrstiti i čuti će se "klik" zvuk. Kada pritisnete tipku alata za usisavanje i parno čišćenje, slobodno možete koristiti produžnu cijev.
• Za istovremeno korištenje usisavanja i parnog čišćenja, pritisnite funkcijsku tipku za usisavanje i funkcijsku tipku za parno čišćenje. Kada pritisnete "OFF (Isključi)" tipku, uredaj će prestati s radom.
• Когато повдигнете удължителната тръба, както е показано със стрелката, удължителната тръба ще се закрепи, след като чуете шракване. Когато натиснете бутона на приставката за почистване
  с пара, можете да използвате свободно удължителната тръба. • За да използвате едновременно прахосмукачката и парочистачката, натиснете функционалния бутон за почистване с прахосмукачка и функционалния бутон за почистване с пара.
  Когато натиснете бутона "OFF" (изкл.), работата ще спре.

CAUTION

• Ha munka közben kissé megdönti a gözölőlejet és ekkor kevés víz szivárog a padlóra, ez nem jelent hibát.

Gözölös tisztítás közben ne forditsa fel a gözölőfejet. Víz és forró göz léphet ki belőle, ami veszélyes lehet.

- A gözölös porszívózás csak felhelyezett gözölőfej esetén lehetséges.

OPREZ

A készülék használata

Keményfa/laminált padló/általános padló/szönyeg tisztítására Régi lerakódás/padlólerakódás eltávolítására

Način upotrebe

Kod čišćenja tvrdog drveta/ laminata/ općenitih podova/ tepiha Kod uklanjanja starih mrlja/ mrlja na podu

Как се използва

6 When cleaning hardwood/laminated/general floor Keményfa/laminált padló/általános padló tisztítására Kod čišćenja tvrdog drveta/ laminata/ općenitih podova Korato pochiivstate tvěrd děrven/laminiran/obiknoven pod

7 When removing old stain/floor stain Régi lerakódás/padlólerakódás eltávolításakor Kod uklanjanja starih mrlja/ mrlja na podu Kogato почиствате стари петна/петна по пода

When cleaning the carpet Szónyegtisztítás esetén Kod čišćenja tepiha Kogato pochiствате килим

• Attach the microfiber cloth on the cloth board and install the steam cleaning vacuum tool.
• When cleaning the hardwood/laminated/general floor, if you do not use the microfiber cloth, the hot steam will cause discoloration or deformation of the flooring material. Therefore you must always attach the cloth before using the cleaner.

• After turning on the steam cleaning vacuum tool, the steam will be generated to start the cleaning.

• A mikroszálas törlöruhát helyezze a tartólemezre, majd ezt illessze a gözölőfejre.

• Keményfa/laminált/általános padló tisztítása esetén, ha nem hasznalja a mikroszálas törlőkendőt, a forró goz elszínezheti vagy deformálhatja a padló anyagát. Ezért a gozőlőfej használata előtt mindig csatlakoztatni kell a törlőkendőt.
• A gözölőfej bekapcsolását követően megindul a gözképzödés és meg lehet kezdeni a munkát.

- Stavite krpu od mikrovlakana na ploču za krpu i postavite alat za usisavanje i prano čišćenje.

Szönyeglisztítás esetén a funkciógombot ne állítsa "MAX" vagy "MIN" állásba. Ez tűzet vagy áramütést okozhat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Ha a törlőruhát nem szárítja kl tellesen, ez áraműtést okozhat és a készülék károsodhat.

- Ha a mikroszálas törlöruha nem felel meg a felhelyezési felületnek, akkor nem rögzül megfelelően.

- A mikroszálas törlöruhát úgy helyezze fel, hogy ne fedle le a oőzőlőfel porszívó-nvilását.

- A gőzőlős tisztítás használati módjától és az időtől függően a törlóruha hamarabb átnedvesedhet. Ezután, ha kicseréli a törlóruhát, száraz törlóruhával is dolgozhat.

- Ako do kraja ne uklonite vlagu kada koristite krpu od mikrovlakana, možete uzrokovati strujni udar i oštećenje uređaja. - Kada se krpa od mikrovlakana odvoli od spolne površine, ne treba se učvršćivati.

- Postavite krpu od mikrovlakana tako se ne prekrije rupa za usisavanje na alatu za usisavanje i parno čišćenje.

- Krpa se može i brže navlažiti ovisno o tome kako se koristi alat za usisavanje i čiščenje parom i o vremenu. U tom trenutku, kada zamijenite krpu, možete čistiti suhom krpom.

A készülék használata A portartály ürítése

Način upotrebe Pražnjenje spremnika za prašinu

A maximális teljesítmény elérése érdekében, mindig ürítse ki a porgyűjtőt, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat.

Za maksimalnu učinkovitost, spremnik za prašinu ispraznite uvijek kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX.

A porgyűjtőt ki kell üríteni, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat.

• Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
• A tartály fogantyúját megfogva nyomja meg a tartályleválasztó kart.
  • Húzza ki a tartályt.
• Ürítse ki a tartályt, majd az ábrának megfelelően tegye vissza.

Spremnik za prašinu treba isprazniti kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX.

• Isključite usisavač i iskopčajte njegov utikač.
• Uhvatite ručku spremnika, a zatim pritisnite tipku za odvajanje spremnika.
• Izvucite spremnik za prašinu.
• Ispraznite spremnik, a zatim ga sastavite na prikazani način.

A portartály visszahelyezése

Sastavljanje spremnika za prašinu

A készülék használata A portartály tisztítása

Način upotrebe Čišćenje spremnika za prašinu

- Nyomja meg a tartály leválasztó gombját és húzza ki a portartályt.

- Emelje fel a portartály sapkáját.

- Árnyékos helyen teljesen száritsa meg a szűrőt.

- Pritisnite tipku za odvajanje spremnika i izvucite spremnik za prašinu.

- Podignite poklopac spremnika za prašinu.

- Potpuno osušite spremnik na sjenovitom mjestu tako da spremnik bude potpuno suh.

Ha a szívási teljesítmény csökken, tisztítsa ki a légszűrőt és a motor biztonsági szűrőjét. → Következő oldal

NAPOMENA

A készülék használata A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása

Ha a szürők megrongálódtak, ne használja tovább őket. Ilyen esetben keresse fel az LG Electronics szakszervizét. Mossa meg a szürőket havonta legalább egyszer.

NAPOMENA

A készülék használata A porelválasztó visszaszerelése

Način upotrebe Način sastavljanja separatora za prašinu

VIGYÁZAT! A visszaszerelést a leszerelés fordított sorrendjében kell végezni. A porszívót csak a porelválasztó teljes visszaszerelése után használja újra.

OPREZ Sastavljanje se izvodi na obrnuti način od rastavljanja. Nakon potpunog sastavljanja separatora za prašinu upotrijebite usisavač.

• Ha hiányzik a porelválasztó vagy nincs megfelelően betéve, a fedelet nem lehet lezární.
• Ha nem megfelelően tette be, húzza ki, majd ismét helyezze vissza.
• Ne használja a porszívót, ha a test fedele nincs zárva.
  • Ez hibás működést okozhat.

OPREZ

• Ako nema separatora za prašinu ili separator nije dobro postavljen, poklopac se neće zatvoriti.
• Ako separator za prašinu nije dobro postavljen, izvucite ga i ponovo postavite.
• Ne upotrebljavajte usisavač kada poklopac na tijelu usisavača nije dobro zatvoren.
  • To može biti uzrok kvara.

ВНИМАНИЕ

A készülék használata A kimeneti szűrő tisztítása

Način upotrebe Čišćenje ispušnog filtera

• A kimeneti szürő újra felhasználható.

• A kimeneti szűrő tisztításához vegye le a fedelét a porszívóról és húzza ki.
  • Vegye ki a kimeneti szüröt.
• Porolja ki a szüröt. (A szüröt ne mossa vízben.)
• A kimeneti szüröt évente legalább egyszer tisztítani kell.

A kimeneti szűrő fedelének visszahelyezése

• A szüröfedél füleit illessze a porszívótesten található hornyokba.

• Csatlakoztassa a porszívótesthez.

• Ispušni filter služi za dugotrajnu upotrebu.

• Za čišćenje ispušnog filtera skinite poklopac ispušnog filtera na tijelu usisavača, tako da ga povučete prema van.
• Odvojite ispušni filter.
• Otresite prašinu s filtera. (Ne perite filter vodom.)
• Ispušni filter je potrebno čistiti najmanje jednom godišnje.

A készülék használata Tárolás használat után

Način upotrebe Spremanje nakon upotrebe

Tárolás a használat után

What to do if your vacuum cleaner does not work Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen csatlakozik-e a hálózati feszültségre, és a hálózati fali csatlakozó működik-e.

Provjerite je li usisavač pravilno ukopčan i radi li utičnica.

Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?

• Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
• Ellenőrizze, hogy a kihúzható cső, a hajlékony tömlő vagy a szívófej nem tömódött-e el.
• Ellenőrizze, hogy a portartály nem telt-e meg. Szükség esetén ürítse ki.
• Ellenőrizze, hogy a porelválasztó nem tömődött-e el. Szüntesse meg a dugulást.
• Ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő nem tömödött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt.
• Ellenőrizze, hogy a porelválasztó levegőszűrője nem tömódött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt

A régi készülék hulladékkezelése

1. A készüléken látható áthúzott szemöttároló azt jelzi, hogy a köszülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá esik.
2. Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
3. A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a természetre és az egészségre káros hatások megelőzésében.
4. A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban az önkormányzattól, a hulladékkezelő szolgáltatótól vagy a készülék forgalmazójától kaphat további tájókoztatást.