KL 1400 Extra - Magasnyomású mosó Comet - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nagynyomású mosó
Márka	Comet
Modell	KL 1400 Extra
Méretek (H x Sz x M)	310 x 308 x 820 mm
Súly	13 kg
Elektromos táplálás	230 V / 1~50 Hz
Felvett teljesítmény	2,0 kW
Ajánlott biztosíték	16 A
Maximális nyomás	14 MPa (140 bar / 2031 psi)
Vízáramlás	410 l/h
Vízbemeneti hőmérséklet	5 °C - 50 °C
Max. bemeneti nyomás	0,8 MPa (8 bar / 116 psi)
Min. bemeneti vízáramlás	500 l/h
Pisztoly visszahatási erő	19 N
Hangnyomásszint	93 dB(A)
Rezgés (kezelő kar)	1,31 m/s²
Mosószer tartály kapacitás	0,35 L
Biztonsági berendezések	Hőkapcsoló, nyomáshatároló szelep, ravaszreteszelés
Speciális funkciók	Total Stop, Easy Start, forgó fúvókafej (Extra verzió)
Mellékelt tartozékok	Nagynyomású pisztoly, szórócső, forgó fúvókafej, fúvókafej tartó, habosító szórócső, nagynyomású tömlő, fúvóka tisztító tű, kormányrúd
Rendszeres karbantartás	Vízbemeneti szűrő tisztítása hetente, fúvóka tisztítása havonta
Javíthatóság	Kizárólag eredeti alkatrészek használata; beavatkozás szakember által
Garancia és támogatás	Lásd a garanciajegyet és a szervizközpontok füzetét

Gyakran ismételt kérdések - KL 1400 Extra Comet

Hogyan indítsuk el a nagynyomású mosót?

Győződjön meg arról, hogy a vízellátás nyitva van, a főkapcsoló '0' állásban van, dugja be a csatlakozót, majd állítsa a kapcsolót '1' állásba. Nyomja meg a pisztoly ravaszát a mosás megkezdéséhez.

Hogyan használjam a mosószert?

Töltse meg a mosószer tartályt, állítsa be a szívást a habosító szórócsövön lévő rúd elforgatásával (1-től 6-ig), majd csatlakoztassa a szórócsövet a pisztolyhoz. Nyomja meg a ravaszt, hogy a keverés automatikusan megtörténjen.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a csatlakozó megfelelően be van-e dugva, és hogy a biztosíték vagy a differenciálkapcsoló nem oldott ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba szakemberrel.

Hogyan tisztítsam a vízbemeneti szűrőt?

Szerelje le a vízbemeneti csatlakozót, fogóval vegye ki a szűrőt, tisztítsa folyó víz alatt vagy sűrített levegővel, majd szerelje vissza az egészet. Ezt a műveletet hetente végezze el.

Mi a teendő, ha a vízsugár gyenge vagy szabálytalan?

Ellenőrizze, hogy a vízcsap teljesen nyitva van-e, és hogy a bemeneti vízáramlás elegendő-e (min. 500 l/h). Tisztítsa meg a vízbemeneti szűrőt és a fúvókát. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba szakemberrel.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Leállítás után (kapcsoló '0' állásban, húzza ki a csatlakozót) nyomja meg a ravaszt a maradék nyomás elengedéséhez. Óvatosan tekerje fel a tömlőt és a kábelt, tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Soha ne irányítsa a sugarat emberekre, állatokra, elektromos eszközökre vagy magára a készülékre. Viseljen védőruházatot. Minden karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül bedugva.

Használhatok forró vizet?

Igen, de a bemeneti víz hőmérséklete nem haladhatja meg az 50 °C-ot, és nem lehet alacsonyabb 5 °C-nál. Soha ne használjon sós vagy szennyeződéseket tartalmazó vizet.

Mi a teendő a hőkapcsoló leoldása esetén?

Állítsa a kapcsolót '0' állásba, húzza ki a csatlakozót, nyomja meg a ravaszt a nyomás kiengedéséhez. Várjon 10-15 percet, amíg a készülék lehűl, majd ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat. Ha a probléma ismétlődik, ellenőriztesse szakemberrel.

Hogyan karbantartsam a forgó fúvókát?

Rendszeresen tisztítsa a fúvóka lyukát a mellékelt tűvel. Ha a sugár továbbra is szabálytalan, szerelje le a fúvókát és tisztítsa tiszta vízzel. Ne használjon fém tárgyakat, hogy elkerülje a sérülést.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KL 1400 Extra Comet

HU • FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.

NL·LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen aandachtig doorlezen.
PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.
PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
SK • UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie
FI • HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet.
RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции.

INDEX

HU • Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás 83

Gratulálunk, hogy a termékünket választotta és egyúttal szeretnénk emlékeztetni arra, hogy ezt a terméket úgy tervezték meg és gyártották le, hogy közben maximális figyelmet szenteltek a kezelő biztonságának, a munkája hatékonyságának és a környezet védelmének.

Azért, hogy e tulajdonságok hosszútávon érvényesüljenek, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és szigorúan tartsa be a tartalmát képező előírásokat.

Kérjük, fordítson különös figyelmet az alábbi jellel megjelölt szövegrészek elolvasására:

FIGYELEM

Minekután azok fontos biztonsági utasításokat tartalmaznak a magasnyomású tisztítóberendezés használatával kapcsolatban.

A Gyártó nem vonható felelősségre azokért a károkért, amelyek az alábbi okokból következnek be:

• a jelen útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása:
• a magasnyomású tisztítóberendezésnek a "Rendeltetésszerű használat" című bekezdésben leírtaktól eltérő módon történő használata;
• a munkahelyi biztonság és balesetvédelem tárgyában hatályban lévő normatívákkal ellentétes alkalmazás;
• helytelen beépítés;
• hiányosságok az előírt karbantartásban;
• a Gyártó által nem engedélyezett átalakítások vagy beavatkozások;
• nem eredeti vagy a magasnyomású tisztítóberendezés modelljéhez nem alkalmas cserealkatrészek használata;
• nem Szakképzett Szerelő által végzett javítások.

1.1 A Gyártó címe

A magasnyomású tisztítóberendezés Gyártójának címe az útmutató jelen szakaszának végén feltüntetett, megfelelőségi nyilatkozatban található.

1.2 A Használati és Karbantartási Útmutató Felhasználása és Megőrzése

A használati és karbantartási útmutató a magasnyomású tisztítóberendezés szerves részének tekintendő és azt a későbbi felhasználás céljából meg kell őrizni olyan biztonságos helyen, amely szükség esetén azonnal elérhető.

A használati és karbantartási útmutató fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a kezelő és a körülötte lévő személyek biztonságára valamint a környezet védelmére vonatkozóan.

Az útmutató megsérülése vagy elvesztése esetén kérjen egy új példányt a viszonteladójától vagy egy felhatalmazott szervízközponttól.

Amennyiben a magasnyomású tisztítóberendezés egy másik felhasználóhoz kerül, kérjük, mellékelje hozzá a használati és karbantartási útmutatót is.

A legnagyobb figyelemmel jártunk el a jelen útmutató megszövegezésénél. Ha ennek ellenére mégis hibákat találna, kérjük jelezze a Gyártó vagy egy felhatalmazott szervízközpont felé.

A Gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy előzetes értesítés nélkül elvégezzen minden szükséges módosítást a jelen kiadvány frissítése és javítása érdekében.

A jelen útmutató teljes egészének vagy bármely részének a Gyártó írásos engedélye nélkül történő sokszorosítása tilos.

1.3 Jelzések és Definíciók

1.3.1Jelzések

A jel: ⚠️ FIGYELEM

amely bizonyos szövegrészeket emel ki, személyi sérülések komoly veszélyére figyelmeztet, ha nem tartják be a vonatkozó előírásokat és utasításokat.

A jel: FIGYELMEZTETÉS

amely bizonyos szövegrészeket emel ki, a magasnyomású tisztítóberendezés károsodásának lehetőségére figyelmeztet, ha nem tartják be a vonatkozó utasításokat.

1.3.2Definiciók

• Szakképzett Szerelő: egy olyan személy, általában a szervízszolgálat dolgozója, akit kifejezetten betanítottak és felhatalmaztak a magasnyomású tisztítóberendezésen történő, rendkívüli karbantartási és javítási munkálatok elvégzésére. Az elektromos részeken történő beavatkozásokat olyan Szakképzett Szerelőnek kell elvégeznie, aki egyben Képesített Villanyszerelő is, azaz elektromos berendezések felülvizsgálatára, beépítésére és javítására szakmailag feljogosított és felkészített személy, aki a munkáját az előírásoknak megfelelően és azon országban hatályban lévő normatívákkal összhangban végzi, amelyben a magasnyomású tisztítóberendezést beépítik.
• Total Stop: olyan szerkezet, amely a magasnyomású tisztítóberendezés működését leállítja minden olyan esetben, amikor kiengedik a mosópisztoly karját.
• Easy Start: olyan szerkezet, amely elősegíti a magasnyomású tisztítóberendezés beindítását, lecsökkentve a nyomást a működés első pillanataiban.

2 JELLEMZÖK ÉS MÜSZAKI ADATOK

	KL 1300 KL 1400 KL 1600Classic Extra Classic Extra Classic Extra
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSTáphálózat 230 V / 1~50 Hz
Felvett teljesítmény 1,7 kW 2,0 kW 2,3 kW
Biztosíték 16 A
HIDRAULIKUS CSATLAKOZÁSA tápvíz maximális hőfoka 50 °C / 122 °F
A tápvíz minimális hőfoka 5 °C / 41 °F
A tápvíz minimális átfolyása	450 l/h / 120 US gph		500 l/h / 132 US gph		560 l/h / 148 US gph
A tápvíz maximális nyomása	0,8 MPa / 8 bar / 116 psi
Maximális feltöltési mélység	0 m / 0 ft
TELJESÍTMÉNYEKÁtfolyás	360 l/h / 95 US gph		410 l/h / 108 US gph		480 l/h / 127 US gph
Maximális nyomás	13 MPa / 130 bars / 1885 psi		14 MPa / 140 bars / 2031 psi		15 MPa / 150 bars / 2175 psi
Reakció-erő a pisztolyon	16 N		19 N		23 N
Hangnyomásszint	93 dB (A)
Kezelő kar rezgés	0,73 m/s2		1,31 m/s2		1,7 m/s2
TÖMEG ÉS MÉRETEKHosszúság x szélesség x magasság	310 x 308 x 820 mm / 12 x 12 x 32 in
Tömeg	12 kg / 26 lb	13 kg / 29 lb	12 kg / 26 lb	13 kg / 29 lb	13 kg / 29 lb	14 kg / 31 lb
Tisztítószeres flakon kapacitása	0,35 l / 0,09 US gal

A műszaki adatok és jellemzők tájékoztató jellegűek. A Gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy elvégezzen a készüléken minden szükségesnek tartott módosítást.

2.1 Az Alkotórészek Beazonosítása

Tekintse meg a használati és karbantartási útmutató elején elhelyezett, 1. és 2. sz. ábrákat is.

1 Elektromos tápkábel
2 Főkapcsoló
3 Toló Fogantyú
4 Foglalat a mosópisztoly/lándzsacső elhelyezéséhez
5 Figyelmeztető tábla

6 Tömlödob

7 Azonosító tábla

8 Víz kimeneti csőcsatlakozó

9 Habszóró lándzsa foglalat

(folytatás a következő oldalon)

2.1 Az Alkotórészek Beazonosítása (folytatás)

10 Emelő kar
21 Tisztítószeres flakon
11 Securfix rögzítő gyűrű
22 Mosókefe (csak Extra)
12 Víz bemeneti gyorscsatlakozó
23 Magasnyomású tömlő
13 Elektromos tápkábel foglalat
24 Magasnyomású tömlő gyorscsatlakozó
14 Mosópisztoly
25 Mosópisztoly kar biztonsági rögzítő
17 Fúvóka tisztító tú
26 Mosópisztoly kar
18 Forgó fúvóka fej (csak Extra)
27 Fúvókatartó fej
19 Habszóró lándzsa
28 Lándzsacső
20 Tisztítószer felszívás szabályozó szerkezet

2.2 Biztonsági Szerkezetek

A magasnyomású tisztítóberendezés az alábbiakban illusztrált, biztonsági szerkezetekkel van felszerelve.

a) Termikus védőkapcsoló

Készülék, amely leállítja a magasnyomású tisztítóberendezés működését az elektromos motor túlmelegedése esetén.

A beavatkozásnál az alábbiak szerint kell eljárni:

• állítsa a főkapcsolót (2) a "0" pozícióba és húzza ki a csatlakozódugót az elektromos aljzatból;
• nyomja be a mosópisztoly karját (26) azért, hogy leeressze az esetleg visszamaradt nyomást;
• várjon 10÷15 percet addig, amíg le nem hül a magasnyomású tisztítóberendezés;
• vizsgálja meg, hogy a "Felülvizsgálatok és az elektromos hálózatba való bekötés" bekezdés tartalmát képező előírások figyelembevétele megtörtént-e vagy sem, különös tekintettel az alkalmazott hosszabbítóra vonatkozóan;
• ismét dugja be a csatlakozódugót és ismételje meg az "Üzemelés" bekezdésben leírt, beindítási eljárást.

FIGYELEM

- A biztonsági szerkezet ismételt beavatkozása esetén egyáltalán ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést addig, amíg előtte meg nem vizsgáltatta egy Szakképzett Szerelővel.

b) Nyomáshatároló/-szabályozó szelep.

A Gyártó által megfelelően beállított szelep segítségével és amely biztosítja a pumpált folyadék számára a visszaáramlást a szivattyú szívórésze felé, megakadályozva ezzel a veszélyes nyomások kialakulását, amikor a mosópisztolyt elzárják vagy megpróbálnak a maximálisan megengedettnél magasabb nyomásértéket beállítani.

c) Mosópisztoly kar rögzítő szerkezet.

Biztonsági rögzítő (25), amely lehetővé teszi a mosópisztoly (14) karjának (26) rögzítését záró pozícióban, megelőzve ezzel a véletlenszerű működését (4. Ábra S pozíció).

2.3 Rendeltetésszerű Használat

FIGYELEM

• A magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag a következő célokra használható:
• járművek, gépezetek, épületek, szerszámok, stb. hideg vízzel, esetleg a Gyártó által előírt tisztítószerek hozzáadásával történő mosása;
• a Gyártó által előírt tisztítószer kipermetezése;
• csővezetékek vízkötelenítése és dugulásának megszüntetése a Gyártó által előírt, megfelelő kiegészítők alkalmazásával;
• tárgyak vizes homokszórása a Gyártó által előírt, megfelelő kiegészítők alkalmazásával.

- A magasnyomású tisztítóberendezés nem alkalmazható emberek, állatok, feszültség alatt álló, elektromos készülékek, érzékeny tárgyak vagy magának a magasnyomású tisztítóberendezésnek a lemosására.

- A magasnyomású tisztítóberendezés nem alkalmas olyan környezetekben történő használatra, amelyekben különleges feltételek állnak fenn, mint például korrozív vagy robbanásveszélyes légkör.

- Járművek, hajók vagy repülők fedélzetén való használat esetén kérjük, forduljon a Gyártó műszaki szervízszolgálatához, mert esetleg kiegészítő előírásokra lehet szükség.

Minde egyéb felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül.

3 KICSOMAGOLÁS

FIGYELEM

• A kicsomagolás műveletei folyamán védőkesztyű és védőszemüveg viselete kötelező a kéz- és szemsérülések elkerülése céljából.
• A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kapcsok, stb.) nem szabad gyermekek által elérhető helyen hagyni, mert ezek komoly veszélyforrást jelentenek.
• A csomagolóanyagok ártalmatlanítását abban az országban érvényben lévő normatíváknak megfelelően kell elvégezni, amelyben a magasnyomású tisztítóberendezést beépítették.
  Különösképpen a műanyagból készült zacskókat és csomagolóanyagokat nem szabad szétszórni a környezetben, mivel azt károsítják.
• A magasnyomású tisztítóberendezés kicsomagolása után meg kell győződni annak épségéről. Kétely esetén semmiképpen se szabad használni a magasnyomású tisztítóberendezést, hanem egy felhatalmazott szervízszolgálathoz kell fordulni, amely el fogja végeztetni a felülvizsgálatot egy Szakképzett Szerelővel.

3.1 Azonosító Tábla és Figyelmeztető Táblák

Tekintse meg a használati és karbantartási útmutató elején elhelyezett, 1. ábrát.

Az azonosító tábla (7) a magasnyomású tisztítóberendezés sorozatszámát és az alapvető műszaki jellemzőit ismerteti.

A figyelmeztető táblák (5) és (11) az esetleges, visszamaradó kockázatokról tájékoztatnak, amelyek: a magasnyomású tisztítóberendezés tilos használata, ha elótte nem olvasta el figyelmesen az útmutatót; a magasnyomású tisztítóberendezés tilos használata emberek, állatok, elektromos készülékek és magának a magasnyomású tisztítóberendezésnek a lemosásához.

FIGYELEM

• A magasnyomású tisztítóberendezés kicsomagolása után meg kell vizsgálni azt, hogy az azonosító tábla és a figyelmeztető táblák megtalálhatók-e rajta és olvashatóak. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz vagy egy felhatalmazott szervízközponthoz a helyrehozataluk érdekében.
• Ha a használat folyamán az azonosító tábla vagy a figyelmeztető táblák megrongálódnának, forduljon a viszonteladóhoz vagy egy felhatalmazott szervízközponthoz a helyrehozataluk érdekében.

3.2 Standard Tartozékok

Győződjön meg arról, hogy a megvásárolt termék csomagja tartalmazza a következő elemeket:

• magasnyomású tisztítóberendezés KL;
• magasnyomású nyomócső gyorscsatlakozóval;
• mosókefe (csak Extra);
• lándzsacső
• forgó fúvóka fej (csak Extra);
• fúvókatartó fej
• habszóró lándzsa;
• használati és karbantartási útmutató;
• garancialevél;
• vevőszolgálati központok jegyzéke;
• fúvóka tisztító tú;
• fogantyú;
  • 2 fogantyú rögzítő csavar

Problémák felmerülése esetén forduljon a viszonteladóhoz vagy egy felhatalmazott vevőszolgálati központhoz.

3.3 Opcionális Kiegészítők

A magasnyomású tisztítóberendezés standard készlete kiegészíthető az alábbi tartozékokkal:

• homokszóró lándzsa: felületek csiszolására ideális, eltávolítva a rozsdát, festéket, lerakódásokat, stb.;
• csötisztító szonda: csövek és vezetékek dugulásának eltávolítására tervezték;
• forgó mosópisztoly: érzékeny felületek tisztítására tervezték;
• padlómosó lándzsa.

FIGYELEM

- Nem megfelelő, opcionális tartozékok kétségessé tehetik a magasnyomású tisztítóberendezés működését és veszélyessé tehetik azt. Kizárólag a Gyártó által javasolt, eredeti opcionális tartozékokat használja. Az opcionális tartozékok általános előírásaira, a velük kapcsolatos biztonsági figyelmeztetésekre, azok beépítésére és a karbantartására vonatkozóan olvassa el az azokhoz mellékelt dokumentációt.

4 BEÉPÍTÉS

4.1 Kiegészítők Felszerelése

a) Helyezze be a toló fogantyút (3) a magasnyomású tisztítóberendezés házába. Győződjön meg arról, hogy a fogantyú teljesen be van-e illesztve a magasnyomású tisztítóberendezés házába (a frontális felületeknek egyvonalban kell lenniük). Rögzítse a fogantyút a tartozékként nyújtott, 2 csavarral (keresztes csavarhúzó nem tartozék). 2. Ábra A művelet.
b) Csak Extra: a verzió egy lándzsacsővel (28) van ellátva, amelyre rá lehet helyezni egy bajonettes csatlakozóval egy standard fúvókatartó fejet (27) vagy egy forgó fúvóka fejet (18). Az elvégezendő munka függvényében hajtsa végre a két fej egyikének a felszerelését úgy, hogy azt vezesse be a lándzsacsőbe és forgassa el az órajárással megegyező irányban a csatlakozó teljes blokkolásáig, végül rögzítse oly módon, hogy forgassa el az órajárással megegyező irányban a Securfix gyűrűt (11). 2. Ábra I művelet. A kiszereléshez oldja ki a Securfix gyűrűt (11) úgy, hogy forgassa el az órajárással ellentétes irányban, tartsa benyomva a fejet a lándzsacső foglalatában és közben forgassa el az órajárással ellentétes irányban a kioldásáig, majd teljesen vegye ki. 2. Ábra H művelet.
c) Tekerje le a magasnyomású tömlőt (23), kösse össze a magasnyomású tömlő csőcsatlakozóját (24) a víz kimeneti csőcsatlakozóval (8), csavarja be és szorítsa meg. 3. Ábra C művelet.
d) Csavarja be a magasnyomású tömlő végét (23) (gyorcsatlakozó nélküli oldal) a mosópisztoly (14) menetébe és alaposan húzza meg két 17 mm-es fix kulccsal (nem tartozék). 3. Ábra D művelet.

4.2 Felülvizsgálatok és a Vízhálózatba való Bekötés

FIGYELMEZTETÉS

• A vízellátás olyan legyen, amely biztosítani tudja megfelelő mennyiségű víz adagolását a magasnyomású tisztítóberendezés számára, ennek érdekében tekintse meg a műszaki adatok táblázatában feltüntetett értékeket.
  Kételyek esetén forduljon egy Szakképzett Szerelőhöz.
• Ne táplálja a magasnyomású tisztítóberendezést 50 °C/122 °F-nál magasabb vagy 5°C/41°F -nál alacsonyabb hőmérsékletű vízzel.
• A tápvíz nyomása nem lehet nagyobb, mint 8 bar/116 psi.
• Ne működtesse a magasnyomású tisztítóberendezést 0 m/0 ft -nál nagyobb feltöltési mélységgel.
• Ne működtesse a magasnyomású tisztítóberendezést vízellátás nélkül.
• Ne táplálja a magasnyomású tisztítóberendezést brakvízzel vagy szennyeződést tartalmazó vízzel. Amennyiben ez mégis megtörténne, akkor üzemeltesse a magasnyomású tisztítóberendezést néhány percig tiszta vízzel.

FIGYELEM

- Tartsa be a vízhálózatba való bekötésre vonatkozóan az abban az országban hatályban lévő előírásokat, amelyben a magasnyomású tisztítóberendezést beépíti.

4.3 Felülvizsgálatok és az Elektromos Hálózatba való Bekötés

FIGYELEM

- Vizsgáltassa meg egy Szakképzett Szerelővel, hogy az elektromos rendszer tápellátása megfelel-e

a magasnyomású tisztítóberendezésen elhelyezett, azonosító táblán (7) feltüntetett adatoknak. Különösképpen a tápfeszültségnek nem szabad eltérnie a táblán feltüntetett érték ± 5%-nál jobban.

- Az elektromos hálózatba való bekötést egy Képesített Villanyszerelőnek kell előkészítenie az IEC 364 szabvány vagy az abban az országban hatályban lévő, vele megegyező tartalmú szabványok értelmében, amelyben a magasnyomású tisztítóberendezést használni fogják. Különösképpen fontos az, hogy az elektromos csatlakozóaljzat, amelyhez a magasnyomású tisztítóberendezést csatlakoztatják, el legyen látva földvezetékkel, megfelelő biztosítékkal (az érték az azonosító táblán és a műszaki adatok táblázatában van feltüntetve), valamint egy 30 mA-nél nem nagyobb érzékenységű, termomágneses diferenciál-kapcsolóval védve legyen.

- Amennyiben a tápkábel túlságosan rövid lenne, egy hosszabbító használata lehetséges, de győződjön meg arról, hogy az nem haladja meg a 10 m/32,8 ft-t, hogy a vezetékek keresztmetszete legalább 1,5 mm² valamint a csatlakozódugó és a csatlakozóaljzat vízálló típusú. Az említett előírások betartása érdekében forduljon egy Képesített Villanyszerelőhöz.

A nem megfelelő hosszabbítók veszélyesek lehetnek.

5 ÜZEMELÉS

FIGYELEM

• A magasnyomású tisztítóberendezés figyelmet és körültekintést igényel. Ne engedje át másnak a magasnyomású tisztítóberendezést anélkül, hogy a saját felelősségére meggyőződött volna arról, hogy az alkalmi felhasználó figyelmesen elolvasta a jelen útmutatót és ismeri a magasnyomású tisztítóberendezés használatának módját. A magasnyomású tisztítóberendezést nem használhatják gyermekek vagy arra fel nem készült személyek.
• Tartsa be az alkalmazott, opcionális tartozékok használati és karbantartási útmutatójában feltüntetett, biztonsági figyelmeztetéseket.
• Ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést az alábbi esetekben:

- a tápkábel vagy egyéb fontos részek, mint a magasnyomású tömlő, a biztonsági szerkezetek, a mosópisztoly és a lándzsa sérültek;

- a magasnyomású tisztítóberendezés felborult vagy erős ütések érték;

- nyilvánvaló vízszivárgások tapasztalhatók.

Ilyen esetekben ellenőriztesse a magasnyomású tisztítóberendezést egy Szakképzett Szerelővel.

• Különleges figyelmet kell szentelni a magasnyomású tisztítóberendezés használatának olyan környezetekben, ahol mozgó járművek vannak, amelyek összenyomhatják vagy megsérthetik a tápkábelt, a magasnyomású tömlőt, a mosópisztolyt, stb...
• A működés folyamán mindig tartsa felügyelet alatt, valamint gyermekektől távol a magasnyomású tisztítóberendezést. Különösen nagy óvatossággal használja a készüléket óvodák, ápoló- és pihenőotthonok közelében, mivel ilyen helyeken gyermekek, idős személyek vagy fogyatékkal élők felügyelet nélkül tartózkodhatnak.
• A magasnyomású tisztítóberendezés működtetése előtt gondoskodjon arról, hogy egy száraz helyre, sík és stabil pozícióba helyezze azt a leesések vagy felborulások elkerülése végett.
• Végezze el a "Leállítás" bekezdésben leírt műveleteket a magasnyomású tisztítóberendezés áthelyezése előtt.
• A magasnyomású tisztítóberendezés beindítása előtt olyan öltözéket vegyen fel, amely megfelelő védelmet biztosít a nyomás alatt lévő, tévesen irányított vízsugárral szemben. Ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést személyek közelében, ha nem viselnek védőruházatot.
• A nagynyomású vízsugarak veszélyesek lehetnek, amikor a magasnyomású tisztítóberendezést nem helyesen használják. Ne irányítsa a vízsugarat személyek, állatok, feszültség alatt lévő, elektromos készülékek vagy maga a gép felé.
• A használat folyamán erősen fogja meg a mosópisztolyt, mert amikor a kart (26) működteti, a magasnyomású sugár reakcióerejének teszi ki magát. Az ilyen visszaütő erő entitása a műszaki adatok táblázatában van feltüntetve (a visszaütő erő N-ban van kifejezve, ahol 1 N = 0,1 kg)
• Ne irányítsa a vízsugarat sajátmaga vagy mások felé öltözékük vagy lábbelijük tisztítása céljából.
• A környezetvédelem érdekében a hidraulikus rendszereket tartalmazó járművek vagy gépezetek motorjainak lemosását kizárólag olyan környezetekben szabad elvégezni, amelyek megfelelő olajleválasztóval fel vannak szerelve.
• Ajárművek gumiabroncsait 50 cm/19 in-nél nem kisebb távolságból kell lemosni annak megakadályozásához,

hogy a magasnyomású sugár azokat károsítsa. A gumiabroncson okozott kár első megnyilvánulása a színének megváltozásában jelentkezik.

- Ne irányítsa a magasnyomású sugarat azbesztet vagy más, egészségre káros anyagot tartalmazó tárgyak felé.

- Ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést esőben.

- Különleges figyelmet szenteljen a "Felülvizsgálatok és az elektromos hálózatba való bekötés" bekezdésben leírtaknak.

- Különleges figyelmet szenteljen a "Tisztítószerrel történő üzemelés" bekezdésben leírtaknak.

- Amikor nincs működtetve a magasnyomású tisztítóberendezés, ne hagyja bedugva a csatlakozódugót az elektromos csatlakozóaljzatba és bármilyen beavatkozás előtt minden esetben húzza ki. Pontosabban mindig állítsa a főkapcsolót (2) a "0" állásba, húzza ki a csatlakozódugót az elektromos csatlakozóaljzatból, nyomja be a mosópisztoly karját (26) az esetleg visszamaradt nyomás leeresztéséhez és állítsa a blokkolás pozíciójába a biztonsági rögzítót (25) (4. Ábra - S Pozíció):

- a magasnyomású tisztítóberendezés felügyelet nélkül hagyása előtt, még ha csak rövid időre is; - a használat után, várja meg azt is, hogy a magasnyomású tisztítóberendezés teljesen lehüljön minden tisztítás vagy karbantartás előtt.

- A használat folyamán ne blokkolja le a mosópisztoly karját (26) a mindig nyitott pozícióban.

- Ne húzza ki a tápkábelnél fogva a csatlakozódugót az elektromos csatlakozóaljzatból.

- Ne tegyen be szükítőket vagy adaptereket az elektromos csatlakozódugó és csatlakozóaljzat közé.

- Tartsa szárazon a tápkábelt, az esetleges hosszabbítókat, a csatlakozódugókat és a csatlakozóaljzatokat. Ne érintse meg azokat nedves kézzel.

- Amennyiben a tápkábel sérült, a veszély elkerülése végett a kicserélése igényével forduljon a Gyártóhoz vagy egy Szakképzett Szerelőhöz.

- A működés folyamán ne takarja le a magasnyomású tisztítóberendezést és ne tegye olyan helyre, ahol kétségessé válik a szellőzése.

- Amikor a magasnyomású tisztítóberendezést zárt helységekben használja, győződjön meg arról, hogy a jó szellőzés biztosítva van.

5.1 Mozgatás

- A magasnyomású tisztítóberendezés mozgatásához használja a toló fogantyút (3), amint azt az 5. Ábra M művelet mutatja.

- A felemeléshez használja az emelő kart (10) 5. Ábra N művelet.

FIGYELEM

- Ne használja a toló fogantyút (3) a magasnyomású tisztítóberendezés felemeléséhez.

5.2 Előzetes Tevékenységek

• Teljesen tekerje le a magasnyomású tömlőt (23).
• Rögzítsen a víz bemeneti gyorscsatlakozóhoz (12) egy tápcsövet, egy közönséges kerti gyorscsatlakozó használatával. 3. Abra E Művelet.
• Nyissa ki a tápvízcsapot és ellenőrizze, hogy ne legyen vízcsepegés. 3. Abra F Művelet.
• Győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló (2) a kikapcsolt pozícióban ("0" pozíció) van és dugja be a csatlakozódugót az elektromos csatlakozóaljzatba. 3. Abra G Művelet.
• Állítsa a főkapcsolót (2) az "1" pozícióba.
• Nyomja be a mosópisztoly karját (26) és várja meg a folyamatos vízsugár kiáramlását.
• Állítsa a főkapcsolót (2) a "0" pozícióba és csatlakoztassa a mosópisztolyhoz (14) a lándzsacsövet (28), majd teljesen szorítsa rá. 3. Abra B Művelet.

5.3 Standard Üzemelés (Magas Nyomáson)

• Újra indítsa be a magasnyomású tisztítóberendezést úgy, hogy állítsa a főkapcsolót (2) az "1" pozícióba. MEGJEGYZÉS: az ilyen beindítás folyamán a magasnyomású tisztítóberendezés azonnal le fog állni az indítás elkezdése után, mivel aktiválva lesz a Total Stopszerkezet.
• A magasnyomású tisztítóberendezés működésbe hozatalához, elkezdve így a mosási műveleteket, csak a mosópisztoly karját (26) kell működtetni.
• A sugár szögbeállítása lehetséges a fej (27) szabályozásával (4. Ábra - a és b Pozíciók).

5.4 Tisztítószerrel Történő Üzemelés

FIGYELEM

• A magasnyomású tisztítóberendezést a Gyártó által javasolt tisztítószerekkel történő használathoz tervezték. Egyéb tisztítószerek vagy vegyszerek használata negatívan befolyásolhatja a magasnyomású tisztítóberendezés biztonságát.
  Különösen fontos az, hogy soha ne szívasson fel oldószereket, benzint, higitószereket, acetont és fütőolajat tartalmazó folyadékokat, mivel a kipermetezett termék nagymértékben gyúlékony, robbanásveszélyes és mérgező.
• Figyelmesen olvassa el a felhasznált tisztítószer címkéjén feltüntetett előírásokat és figyelmeztetéseket.
• A tisztítószereket biztonságos és a gyermekek számára megközelíthetetlen helyen tárolja.
• A szembekerülése esetén azonnal bő vízzel mossa ki és rögtön forduljon orvoshoz, ahová vigye magával a tisztítószer csomagolását.
• Lenyelése esetén ne eröltesse a hányást és azonnal forduljon orvoshoz, ahová vigye magával a tisztítószer csomagolását.

A javasolt tisztítószerek több, mint 90%-ban biológiailag lebonthatók.

A tisztítószer alkalmazásának módjaival kapcsolatban olvassa el a táblázatban és a tisztítószer csomagolásának címkéjén feltüntetett adatokat.

• Töltse fel a flakont (21) a kívánt tisztítószerrel.
• Állítsa be a tisztítószer felszívás mennyiségét a következő módon:
• kapcsolja le a pálcát (20) a lándzsáról (19);
• kapcsolja vissza a pálcát (20) a lándzsába (19).

- állítsa egyvonalba a pálca (20) L fogát a lándzsa (19) belső részén feltüntetett számok egyikével (1: minimális felszívás, 6: maximális felszívás);

- Illessze be a flakont (21) a habszóró lándzsába (19).

- Állítsa a főkapcsolót (2) a "0" pozícióba és csatlakoztassa a lándzsát (19) a mosópisztolyhoz (14).

- Újra indítsa be a magasnyomású tisztítóberendezést úgy, hogy állítsa a főkapcsolót (2) az "1" pozícióba és húzza meg a kart (26) (a felszívás és a bekeverés a víz áramlásával automatikusan történik meg).

5.5 Az Üzemelés Megszakítása (Total Stop)

A mosópisztoly karjának (26) kiengedésével a magasnyomású tisztítóberendezés automatikusan leáll. A mosópisztoly karjának ismételt benyomására a gép újból rendesen működni kezd.

FIGYELEM

- Emlékezzen arra, hogy amikor a magasnyomású tisztítóberendezés a Total Stop állásban van, akkor minden szempontból üzemelés alatt áll, tehát mielőtt felügyelet nélkül hagyja, akár csak rövid időre is, mindig állítsa a főkapcsolót (2) a "0" pozícióba, húzza ki a csatlakozódugót az elektromos csatlakozóaljzatból, nyomja be a mosópisztoly karját (26) az esetleges visszamaradt nyomás leeresztéséhez és helyezze a blokkolás pozíciójába a biztonsági rögzítőt (25) (4. Ábra - S Pozíció).

6 LEÁLLÍTÁS ÉS ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS

A mosási műveletek befejezése után hajtsa végre a magasnyomású tisztítóberendezés leállítását és üzemen kívül helyezését.

6.1 Leállítás

• Teljesen zárja el a tápvízcsapot.
- Távolítsa el a vizet a magasnyomású tisztítóberendezésből úgy, hogy működtesse azt néhány másodpercig, miközben nyomja be a mosópisztoly karját (26).
- Állítsa a főkapcsolót (2) a "0" pozícióba.
- Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
- Távolítsa el a magasnyomású tömlőben (23) esetleg visszamaradt nyomást, benyomva tartva néhány másodpercig a mosópisztoly karját (26).
- Gondosan csavarja vissza a tápkábelt (1) és tegye vissza a foglalatába (13).

- Várja meg, hogy a magasnyomású tisztítóberendezés lehüljön.

FIGYELEM

- Miután lehütötte a magasnyomású tisztítóberendezést, szenteljen figyelmet az alábbiaknak:

• ne hagyja őrizetlenül a magasnyomású tisztítóberendezést, ha gyermekek, idős személyek vagy fogyatékkal élők felügyelet nélkül a közelében tartózkodnak;
• helyezze a magasnyomású tisztítóberendezést egy stabil, a leesés veszélyétől mentes pozícióba;
• ne tegye a magasnyomású tisztítóberendezést olyan helyre, ahol gyúlékony anyagokkal érintkezik vagy azok közvetlen közelében van.

6.2 Üzemen Kívül Helyezés

• Gondosan csévélje fel a magasnyomású tömlőt (23) a tömlődobra (6), megakadályozva a hajlások kialakulását.
• Gondosan csavarja fel a tápkábelt (1) és tegye be az adott foglalatba (13).
• Óvatosan helyezze el a magasnyomású tisztítóberendezést egy száraz és tiszta helyen, vigyázva arra, hogy ne sérüljön meg a tápkábel és a magasnyomású tömlő.

FIGYELMEZTETÉS

- A magasnyomású tisztítóberendezés fagyra érzékeny.

Hideg környezetekben a magasnyomású tisztítóberendezés belsejében való jégképződés elkerülése érdekében, még a "Leállítás" folyamatának megkezdése előtt fel lehet szívatni a magasnyomású tisztítóberendezéssel egy a gépjárművekhez használatos fagyállót, miután kikérte egy Szakképzett Szerelő véleményét, ugyanis a felszivattyúzott folyadék károsíthatja a magasnyomású szivattyú tömítéseit.

Ha hideg környezetekben nem volt lehetséges a magasnyomású tisztítóberendezés védelme az előzőekben ismertetett módon, a beindítása előtt vigye a gépet egy meleg környezetbe annyi időre, amely elégséges a belsejében képződött jég felolvadásához.

Az említett, egyszerű előírások betartásának hiánya komoly károkat okozhat a magasnyomású tisztítóberendezésben.

7 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM

- Minden tisztítási és karbantartási beavatkozást csak azután szabad elvégezni, miután végrehajtotta a "Leállítás" bekezdésben leírt műveleteket.

Különösképpen fontos emlékezni arra, hogy mindig kicsatlakoztassa az elektromos tápellátásból.

• A magasnyomású tisztítóberendezés biztonságának garantálásához csak a Gyártó által nyújtott eredeti vagy az általa elfogadott cserealkatrészeket használja.
• A gumitömlők, a csőcsatlakozók és a magasnyomású lándzsák fontosak a biztonság szempontjából: kizárólag a Gyártó által javasolt termékeket használja.

7.1 Rendes Karbantartás

Végezze el a "LEÁLLÍTÁS" bekezdésben leírt műveleteket és tartsa be az alábbi táblázatban feltüntetett utasításokat.

KARBANTARTÁ-SI IDŐSZAK	BEAVATKOZÁS
Minden használatnál • Tápkábel, magasnyomású tömlő, csőcsatlakozók, mosópisztoly, lándzsacső ellenőrzése.Amennyiben egy vagy több alkotórész sérültnek bizonyul, semmiképpen se használja a magasnyomású tisztítóberendezést és forduljon egy Szakképzett Szerelőhöz.

(folytatás a következő oldalon)

KARBANTARTÁ-SI IDŐSZAK	BEAVATKOZÁS
Hetente • Víz bemeneti szűrő tisztításaSzerelje le a víz bemeneti csőcsatlakozót (a) és egy fogóval húzza ki a szűrőt (b) (lásd 6. ábra). A tisztításhoz általában elegendő az, ha a szűrőt egy folyó vízsugár alá helyezik vagy sűrített levegővel átfújják. Nehezebb esetekben használjon egy vízkőoldó szert vagy cserélje ki a szűrőt, a cserealkatrész megvásárlásához forduljon egy felhatalmazott vevőszolgálati központhoz. Szerelje vissza a szűrőt és erősen szorítsa be a csőcsatlakozót.
Havonta • Fúvóka tisztítása.	A tisztításhoz általában elegendő az, ha bevezetik a fúvóka furatába a tartozékként átadott tűt (17). Amennyiben nem kap elfogadható eredményt, forduljon egy felhatalmazott szervízközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS

- A működés folyamán a magasnyomású tisztítóberendezés nem lehet túl zajos és alatta nem jelenhetnek meg víz- vagy olajcsepegések.

Amennyiben ez mégis megtörténne, ellenőriztesse a gépet egy Szakképzett Szerelővel.

7.2 Rendkívüli Karbantartás

FIGYELEM

- A rendkívüli karbantartási beavatkozásokat kizárólag Szakképzett Szerelő végezheti el.

A rendkívüli karbantartásokhoz tartsa be a következő táblázatban feltüntetett előírásokat.

KARBANTARTÁ-SI IDŐSZAK	BEAVATKOZÁS
Minden 50 órában • Szivattyú hidraulika körének ellenőrzése.• Szivattyú rögzítésének ellenőrzése.
Minden 100 órában • Szivattyú olaj cseréje.• Szivattyú szívóoldali/nyomóoldali szelepeinek ellenőrzése.• Szivattyú csavarok megszorításának ellenőrzése.• Szivattyú szabályozószelep ellenőrzése.• Biztonsági szerkezetek vizsgálata.

FIGYELMEZTETÉS

- A táblázatban feltüntetett adatok tájékoztató jellegűek.

8 LEBONTÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS

A magasnyomású tisztítóberendezés lebontását csak képesített dolgozó végezheti el azon országban érvényben lévő törvényrendeleteknek megfelelően, amelyben a gépet beépítették.

Az azonosító táblán (7) lévő — jel azt mutatja, hogy a termék a háztartási hulladékokkal együtt nem ártalmatlanítható.

További tájékoztatással kapcsolatban forduljon a helyi hulladékfeldolgozó központhoz vagy a viszonteladójához.

FIGYELEM

- A magasnyomású tisztítóberendezés hulladékként való kezelése előtt azt tegye használhatatlanná, például vágja el a tápkábelt és tegye ártalmatlanná azokat a részeket, amelyek veszélyt hordozhatnak azon gyermekek számára, akik a magasnyomású tisztítóberendezést esetleg játéknak tekintik.

9 ÜZEMZAVAROK, OKOK ÉS JAVÍTÁSOK

FIGYELEM

- Minden beavatkozás elvégzése előtt hajtsa végre a "Leállítás" bekezdésben leírt műveleteket. Amennyiben nem sikerül helyreállítani a magasnyomású tisztítóberendezés helyes működését a következő táblázat tartalmát képező információk segítségével, forduljon egy Szakképzett Szerelőhöz.

ÜZEMZAVAROK OKOK JAVÍTÁSOK
A kapcsoló (2) “1” pozícióba állításával a magasnyomású tisztítóberendezés nem indul be. Emlékezzena“AZÜzemelés megszakítása (Total Stop)” bekezdés Megjegyzésében feltüntetett ismeretekre is.	Azon rendszer védelmi berendezésének bekapcsolása, amelyhez a magasnyomású tisztítóberendezés csatlakoztatva van (biztosíték, differenciál kapcsoló, stb.).	Állítsa vissza a védelmi berendezést. A védelmi berendezés ismételt bekapcsolása esetén ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést és forduljon egy Szakképzett Szerelőhöz.
	A csatlakozódugó nincs helyesen bedugva.	Húzza ki a csatlakozódugót és helyesen ismét csatlakoztassa.
A magasnyomású tisztítóberendezés nagyon vibrál és zajos.	A víz bemeneti szűrő (6. Abra) piszkos.	Kövesse a “Rendes karbantartás” bekezdésben feltüntetett utasításokat.
	Tápvíz ellátás nem kielégítő. Vizsgálja meg, hogy a csap teljesen ki van-e nyitva és a hálózati vízszállító képesség megfelel-e a “Jellemzők és műszaki adatok” bekezdésben feltüntetett ismereteknek.
A tisztítószer felszívása gyenge.	A tisztítószer felszívás szabályozó szerkezet (20) nincs helyesen beállítva.	A “Tisztítószerrel történő üzemelés” bekezdésben leírtak szerint járjon el.
	Termék hiánya a flakonban. Adjon	hozzá terméket.
	Túlságosan sűrűnfolyós tisztítószer.	A Gyártó által javasolt tisztítószert használja (lásd a tisztítószerek táblázatát), betartva a címkén feltüntetett higítási arányokat.
A fúvókából nem jön ki víz.	Nincs víz. Vizsgálja meg, hogy a hálózati vízcsapteljesen nyitva van-e.
	A víz fúvóka eltömődött. Tisztítsa	meg és/vagy cserélje ki a fúvókát a “Rendes karbantartás” bekezdésben leírtak szerint.
A magasnyomású tisztítóberendezés leáll a működés folyamán.	Azon rendszer védelmi berendezésének bekapcsolása, amelyhez a magasnyomású tisztítóberendezés csatlakoztatva van (biztosíték, differenciál kapcsoló, stb.).	Állítsa vissza a védelmi berendezést. A védelmi berendezés ismételt bekapcsolása eseténe ne használja a magasnyomású tisztítóberendezést és forduljon egy Szakképzett Szerelőhöz.
	A termikus védőkészülék beavatkozott.	Kövesse a “Biztonsági Szerkezetek” bekezdésben feltüntetett utasításokat.
A főkapcsoló (2) elforgatásával a motor berreg, de nem indul be.	Az elektromos rendszer és/vagy hosszabbító nem megfelelő.	Kövesse a “Felülvizsgálatok és az elektromos hálózatba való bekötés” bekezdésben feltüntetett előírásokat.

1 ALGEMENE INFORMATIE