GL5530 - Fűnyíró BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos szegélyvágó
Márka	Black & Decker
Modell	GL5530
Teljesítmény	550 W
Tápellátás feszültsége	230 V AC
Üresjárati fordulatszám	7300 min⁻¹
Tömeg	2,3 kg
Hangnyomásszint	81 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint	96 dB(A)
Vágószál típusa	Nylon szál, nem fémes
Csereorsó	Kat. sz. A6441 (orsó), A6442 (teljes ház)
Dupla szigetelés	Igen, földelés nem szükséges
Védőburkolat	Tartozék, használata kötelező
Szegélyvezető	Eltávolítható, szegélyvágáshoz
Magasságállítás	Teleszkópos, beállítógyűrűvel
Segédfogantyú	Pozícióban és szögben állítható
Vágási módok	Vágás (vízszintes fej) és szegélyvágás (döntött fej)
Ajánlott max. hosszabbító	30 m, fil HO5VV-F 1,5 mm²
Karbantartás	A szellőzőnyílások és a motor rekeszének tisztítása nedves ruhával
Biztonsági felszerelések	Védőszemüveg, hallásvédő, vastag cipő, nadrág

Gyakran ismételt kérdések - GL5530 BLACK & DECKER

Hogyan szereljem fel a védőburkolatot a GL5530 szegélyvágóra?

Távolítsa el a védőburkolat csavarját. Csúsztassa a védőburkolatot a blokkra a vezetősínek összeillesztésével, amíg be nem kattan, majd rögzítse a csavarral. Soha ne használja a szerszámot védőburkolat nélkül.

Hogyan állítsam be a szerszám magasságát?

Húzza ki a szerszámot. Forgassa el a beállítógyűrűt az óramutató járásával megegyező irányba, csúsztassa a csövet a kívánt magasságra, majd húzza meg a gyűrűt ellenkező irányba.

Hogyan váltsak vágó üzemmódból szegélyvágó üzemmódba?

Húzza ki a szerszámot. Forgassa el a beállítógyűrűt az óramutató járásával megegyező irányba, forgassa el a fejet az óramutató járásával ellentétes irányba (szegélyvágó mód) vagy az óramutató járásával megegyező irányba (vágó mód), majd húzza meg a gyűrűt. Húzza ki vagy tolja be a szegélyvezetőt az üzemmódnak megfelelően.

Hogyan cseréljem ki a vágószál orsóját?

Húzza ki a szerszámot. Nyomja meg az orsófedél füleit, és vegye le. Vegye ki az üres orsót, tisztítsa meg a házat, helyezze az új orsót (A6441) a tengelyre, vezesse a szálakat a szemekbe (11 cm szál kilóg), majd pattintsa vissza a fedelet. Vágja le a felesleges szálat a pengével.

Mit tegyek, ha a vágószál nem tekeredik le automatikusan?

Húzza ki a szerszámot. Vegye le az orsófedelet, és húzza meg manuálisan a szálat, hogy 11 cm legyen kilógva. Ha az orsó üres, cserélje ki. Tisztítsa meg a fedelet és a házat. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy a szál nem gabalyodott-e össze, és tekerje fel megfelelően.

Milyen hosszabbítót használjak a GL5530-hoz?

Használjon HO5VV-F típusú, 1,5 mm² keresztmetszetű, maximum 30 m hosszú kültéri hosszabbítót. Teljesen tekerje le a kábelt, ha kábeldobot használ. Minden használat előtt ellenőrizze a kábel állapotát.

Hogyan tisztítsam a szerszámot használat után?

Húzza ki a szerszámot. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat puha kefével vagy száraz ruhával. Tisztítsa meg a motor rekeszét nedves ruhával (ne használjon oldószert). Használjon kaparót a fű eltávolításához a védőburkolat alatt. Rendszeresen tisztítsa a szálat és az orsót.

Mely biztonsági óvintézkedések elengedhetetlenek?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Viseljen vastag cipőt és nadrágot. Ne dolgozzon esőben. Mindig húzza ki a szerszámot beállítás vagy karbantartás előtt. Tartsa távol a gyermekeket és az állatokat.

Hol találok alkatrészeket a GL5530-hoz?

A vágószál orsók (A6441), a teljes házak (A6442) és a csere szál (A6440) kaphatók a Black & Decker forgalmazóknál. Javításokhoz forduljon egy Black & Decker hivatalos szervizhez.

Hogyan tekerjek fel vágószálat egy üres orsóra?

Vegye ki az üres orsót és a maradék szálat. Vezessen 2 cm szálat a felső horonyba, majd tekerje fel a nyíl irányába egyenletes rétegekben (ne keresztezze). Amikor a szál eléri a bemélyedéseket, vágja le, hagyjon 12 cm-t. Ismételje meg a második szállal az alsó részen. Ideiglenesen akassza be a szálakat az oldalsó hornyokba, majd helyezze be az orsót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GL5530 BLACK & DECKER

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 36

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker márkájú füszegélyvágóját pázsitszegélyek vágására és kiigazítására, illetve szük helyeken való fünyírásra terveztük. A füszegélyvágó csak házi használatra alkalmas.

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról működtetett készülékek használatakor tűz, áramütés, személyes sérülés és anyagi kár veszélyének csök-kentése érdekében a következő alapvető biztonsági előírásokat be kell tartani.

Figyelmeztetés! A gép használatánál a biztonsági szabályokat be kell tartani. Saját és az arrajárók biztonsága érdekében kérjük, hogy a gép használata előtt olvassa át ezeket az útmutatásokat. örizze meg az útmutatót későbbi használatra.

A készülék használata előtt alaposan tanulmányozza át ezt a kézikönyvet.
A szerszám rendeltetésszerű használatát kézikönyvünkben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő hasz illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár.
♦ Örizze meg ezt a kézikönyvet, hogy később is fellapozhassa.

A készülék használata

Mindig körültekintően használja a készüléket.

♦ Mindig viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.
♦ Ne engedje, hogy gyermekek vagy a használati útmutatót nem ismerő személyek használják a készüléket.

♦ Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok a munkaterület közelébe menjenek, illetve hozzáférjenek a készülékhez és a tápkábelhez.

♦ Szoros felügyelet szükséges, amikor a készüléket gyermekek közelében használják.

♦ A készüléket túl fiatal vagy nem egészséges személyek csak felügyelet alatt használhatják.

♦ Ez a készülék nem játékszer.

♦ Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges világítás mellett használja.

♦ Csak száraz helyen dolgozzon vele. Ne hagyja, hogy nedvesség érje a készüléket.

♦ Ne merítse vízbe.

♦ Ne nyissa fel a készülék burkolatát. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó által szervizelhető alkatrészek.

♦ Robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében, ne használja.

A csatlakozó dugasz és a kábel sérülésének elkerülése érdekében soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszt a konnektorból.

Mások biztonsága

Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék használatához megfelelő kioktatást biztosít számukra.
♦ Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játsszanak a szerszámmal.

Féhímaradó veszélyek.

A biztonsági figyelmeztetéseknél ismertetett veszélyeken kívül a szerszám használata más veszélyekkel is jár. Ezek a szerszám rendeltetéstől eltérő, illetve huzamosabb idejű használatából stb. adódhatnak.

bizonyos veszélyek a vonatkozó biztonsági előírá- sok alkalmazása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ A forgó/mozgó alkatrészek érintése által okozott sérülések.
♦ Az alkatrészek, vágópengék, tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülés.
A szerszám huzamosabb idejű használa- ta által okozott egészségkárosodás. Ha a szerszámot huzamosabb ideig használja, rendszeresen iktasson be szüneteket.
♦ Halláskárosodás.
♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi veszély (pl. tölgy, bükk és rétegelt lem (MDF) vágásánál).

Használat után

♦ A használaton kívüli készüléket száraz, jól szellőző helyen, gyermekektől elzárva tartsa.
♦ Ügyeljen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá a tárolt szerszámokhoz.
Ha a készüléket járműben tárolja vagy szállítja, tartsa a csomagtartóban vagy kötözze le, hogy hirtelen sebesség- vagy irányváltáskor ne mozdulhasson el.

Átvizsgálás és javítás

Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e a készülék, illetve nem hibás-e valamelyik alkatrésze. Ellenőrizze, nincsenek-e eltörve egyes alkatrészei, vagy nem áll-e fenn olyan körülmény, amely a készülék működését befolyásolhatja.

♦ Ne használja a készüléket, ha bármelyik alkatrésze sérült vagy hibás.
♦ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszervizzel cseréltesse ki vagy javíttassa meg.
♦ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávolítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv nem említ.

Hosszabbító kábel használata

Mindig jóváhagyott, a készülék teljesítményfelvételének megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd a műszaki adatokat). Kültéri alkalmazáshoz megfelelő és ilyen értelmű jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt vegyen igénybe. A termék teljesítményének romlása nélkül legfeljebb 30 m hosszú és 1,5 mm ^2 keresztmetszetű HO5VV-F hosszabbító kábelt használhat. Használat előtt ellenőrizze, nem sérült, kopott vagy elöregedett-e a hosszabbító kábel. Ha sérült vagy hibás, cserélje ki. Ha kábeldobot használ, mindig teljesen csévélje le a kábelt.

További biztonsági útmutatások füszegélyvágóhoz

Figyelmeztetés! A vágó alkatrészek a motor kikapcsolása után is forognak.

Ismerkedjen meg a készülék kezelőszerveivel és helyes használatával.
Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt és a hosszabbító kábelt, nem észlelhető-e rajtuk sérülés, kopás vagy elöregedés jele. Ha valamelyik kábel használat közben megsérül, azonnal csatlakoztassa le a hálózati áramforrásról. A KÉSZÜLÉK ÁRAMTALANÍTÁSA ELÖTT NE ÉRJEN A KÁBELHEZ.
♦ Ne használja a készüléket, ha a kábelei sérültek vagy kopottak.
♦ Védje a lábát erős cipővel vagy csizmával.
♦ A lábszára védelmére viseljen hosszúnadrágot.
A készülék használata előtt ellenőrizze, nincsnek-e a vágás útjában botok, kövek, drótok vagy más akadályok.
Csak felfelé fordított helyzetben használja a készüléket, a vágószál pedig a talaj közelében legyen. Más helyzetben semmiképpen ne kapcsolja be a készüléket.
A készülék használatakor lassan mozogjon. Ne feledje, hogy a frissen vágott fű nedves és csúszós.
Ne dolgozzon meredek lejtőkön. Lejtőn keresztirányban haladva végezze a munkát, nem pedig fel-le irányban.
Működésben lévő készülékkel soha ne keresztezzen kavicsos ösvényt vagy utat.
♦ Ne érjen a vágószálhoz, amikor a készülék működésben van.

♦ Ne tegye le a készüléket, amíg a vágószál teljesen le nem áll.
Csak a megfelelő típusú vágószálat használja. Soha ne használjon fém vágószálat vagy horgászzsinórt.
♦ Vigyázzon, hogy ne érjen a zsinórvágó pengéhez.
♦ A tápkábelt tartsa távol a vágószáltól. Mindig tudnia kell, hol fut a tápkábel.
♦ Kezét, lábát mindig, de különösen a motor bekapcsolásakor tartsa távol a vágószáltól.
A készüléket használat előtt, illetve ha azt ütés érte, ellenőrizze, nem sérült vagy kopott-e; és szükség esetén javítsa meg.
♦ Soha ne dolgozzon a készülékkel, ha a burkolat nincs rajta vagy sérült.
Ügyeljen arra, nehogy sérülést szenvedjen a vágószál levágására szolgáló alkatrész miatt. Új vágószál kihúzása után még a motor bekapcsolása előtt állítsa mindig normál működési helyzetébe a gépet.
♦ Mindig győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások törmeléktől mentesek.
♦ Ne használja a pázsit-, illetve szegélyvágót, ha a kábelei sérültek vagy kopottak.
♦ A hosszabbító kábelt óvja a vágó alkatrészektől.

A készüléken elhelyezett címkék

A készüléken a következő figyelmeztető szimbólu- mokkal találkozhat:

A készülék használata előtt olvassa el a kézikönyvet.

A készülék használatakor viseljen biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.

A szerszám használata közben hordjon alkalmas fülvédőt.

A sérült kábel átvizsgálása előtt mindig csatlakoztassa le a gépet az áramforrásról. Soha ne használja a fűnyírót, ha a kábele sérült.

Óvakodjon a repülő tárgyaktól. Tartsa távol az arrajárókat a vágási területtöl.

Esötöl és egyéb nedvességtöl óvja a készül- éket.

Hangerő a 2000/14/EK irányelv szerint garantálva.

MAGYAR

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettős szigetelésű, ezért nincs szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.

Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik hivatalos Black & Decker szakszervizzel.
♦ Az elektromos biztonság egy nagy érzékenységű, 30 mA-es maradékáramos biztosítékkal (FI relével) tovább fokozható.

Leírás

A készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy valamennyit tartalmazza:

1. Be- és kikapcsoló
2. Fogantyú
3. Kábelrögzítő
4. Tápbemenet
5. Segédfogantyú
6. Védőburkolat
7. Orsóház
8. Vágófej
9. Szegélyvezető

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva, és a dugasza ki van-e húzva a konnektorból.

A védőburkolat felszerelése (A-B ábra)

♦ Csavarja ki a védőburkolat csavarját.
A védőburkolatot (6) a vágófejhez (8) derékszögben tartva csúsztassa a helyére addig, amíg a rögzítőfül a helyére be nem pattan (ügyeljen arra, hogy a védőburkolat (6) vezetősínjei (10) egy vonalban legyenek a vágófej (8) vezetősínjeivel (11) (A ábra).
♦ Rögzítse a védőburkolatot (6) a csavarral (12).

Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket addig, amíg a védőburkolat nincs megfelelően felszerelve.

A segédfogantyú felszerelése (C ábra) (csak a GL4525 és GL5028 típusoknál)

♦ Csúsztassa a segédfogantyút (5) felfelé a főfogantyúra (2).
♦ A mellékelt csavarral (13) rögzítse a segédfogantyút a helyén.

A segédfogantyú felszerelése (D ábra) (csak a GL5530 típusnál)

♦ Nyomja be és tartsa benyomva a foga oldalán lévő mindkét gombot (14).

♦ Csúsztassa a segédfogantyút (5) a gombokon (14) át a helyére.
Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy a gomb fogai pontosan illeszkednek a fogantyú réseibe, és hogy a fogantyú biztonságosan rögzítve van.

A segédfogantyú helyzetének beállítása (E ábra) (csak a GL5530 típusnál)

A segédfogantyú (5) az optimális egyensúly és kényelem érdekében állítható.

♦ Nyomja be a fogantyú bal oldalán elhelyezett gombot (15).
♦ Fordítsa a segédfogantyút (5) a kívánt helyzetbe.
♦ Engedje el a gombot (15).

Figyelmeztetés! Bizonyosodjon meg arról, hogy a gomb fogai pontosan illeszkednek a fogantyú rése-ibe, és hogy a fogantyú biztonságosan rögzítve van.

A szerszám magasságának állítása (F ábra)

A füszegélyvágó a teleszkópos nyél segítségével az Önnek legkényelmesebb magasságra állítható. Több magassági beállítás is lehetséges.

A magasságállítást a következők szerint végezze:

♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (16).
♦ Finoman húzza a csövet (17) be vagy ki a fogantyúba/fogantyúból (2) a kívánt magasságba.
♦ Az óramutató járásával ellentétes irányában forgatva húzza meg az állítógyűrűt (16).

A vágószál kioldása

Szállításnál a vágószálat ragasztószalaggal a or- sóházhoz rögzítik.

♦ Távolítsa el a vágószálat az orsóházhoz (7) rögzítő ragasztócsíkot.

A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra (G ábra)

Csatlakoztassa a megfelelő hosszabbító kábel dugaszát a füszegélyvágó tápbemenetére (4).
♦ Bújtassa át a kábelt a kábelrögzítön (3).
♦ Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatra.

Bekötött kábel esetén: A kábelt ne felejtse el átbúj- tatni a kábelrögzítőn, mielőtt a dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatba dugja.

Figyelmeztetés! A hosszabbító kábel kültéri használatra alkalmas legyen.

A szerszám használata

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tem- pójában működni. Ne terhelje túl.

A készülék füszegélyvágó vagy szélező üzemmódjának beállítása (H, I és J ábra)

A készülék használható füszegélyvágó üzemmódban az E ábrán bemutatott módon, vagy szélező üzemmódban a pázsit szélei és a virágágyakba benyúló fü vágására az F ábra szerint.

Füszegélyvágó mód (H ábra)

Füszegély vágásához a készülék fejét a H ábrán látható helyzetbe kell állítani. Ha nem ott van, alábbiakat tegye:

♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (6).
♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató járásának irányában.
♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban húzza meg az állítógyűrűt (6).
Csúsztassa a szegélyvezetőt (9) a motorburkolatba.

Megjegyzés: A fej csak egy irányban fordítható el.

Szélező mód (I és J ábra)

Szélek vágásához a fejnek az I ábrán látható helyzetben kell lennie. Ha nem ott van, az alábbiakat tegye:

♦ Kapcsolja le a szerszámot a hálózatról.
♦ Az óramutató járásának irányában forgatva lazítsa meg az állítógyűrűt (6).
♦ A fogantyút (2) tartva forgassa a fejet (8) az óramutató járásával ellentétes irányban.
♦ Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva húzza meg az állítógyűrűt (6).
Csúsztassa a szegélyvezetőt (9) a motorburkolatba. A szegélyvezető (9) teljes kihúzásakor kattanás hallható.

Megjegyzés: A fej csak egy irányban fordítható el.

A készülék be- és kikapcsolása

♦ A szerszám bekapcsolásához húzza meg az indítókart (1).
♦ A szerszám kikapcsolásához engedje el az indítókart.

Figyelmeztetés! Bekapcsolt helyzetben ne próbálja rögzíteni az indítókart.

Javaslatok a szerszám optimális használatához

Általános tanácsok

♦ Az optimális vágási eredmény érdekében csak száraz füvet vágjon.

Füszegélyvágás

♦ A K ábrán látható módon tartsa a készüléket.
♦ Lassan lengesse a készüléket egyik oldalról a másikra.
♦ Ha magas füvet vág, fokozatosan, lépésenként haladjon felülről lefelé. Egyszerre csak rövid darabokat vágjon.
♦ Ne vigye a szerszámot kemény tárgyakhoz és kényes növényekhez közel.
A vágószál gyorsabban kopik, és gyakoribb utánállítást igényel, ha kövezet vagy eg dörzshatású felület mentén vág vagy keményebb növényeket vág.
♦ Ha a szerszám lassabban kezd forogni, csökkentse a terhelést.

Szélezés

Optimális vágási eredmény eléréséhez a füszegély szélének 50 mm-nél mélyebbnek kell lennie.

♦ Ne használja a szerszámot szegély kialakítására. Új füszegély kiképzésére élezőásót használjon.
♦ Az L ábrán látható módon vezesse a szerszá-mot.
♦ Ha rövidebbre akarja vágni a füvet, kissé döntse meg a készüléket.

Új vágószál orsó felszerelése (M ábra) (csak a GL4525 és GL5028 típusoknál)

A vágószál-orsó cseréjéhez a cseredarabot Black & Decker márkakereskedőjétől szerezheti be (kat. sz. A6481).

♦ Áramtalanítsa a gépet.
♦ Tartsa lenyomva a füleket (18) és vegye le az orsó fedőlapját (19) a házról (7).
♦ Vegye ki az üres orsót (20) az orsóházból.
♦ Távolítson el minden szennyeződést és fúma-radványt az orsófedélből és a házból.
♦ Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsóházon lévő kiemelkedésre. Kissé forgassa az ors hogy a helyére csússzon.
♦ Szabadítsa ki az egyik vágószál végét, vezesse be a szálat a befűzőnyílásokba (21). A vágószál kb. 11 cm-re lógjon ki az orsófedél-ből.
♦ Igazítsa hozzá az orsófedélen lévő füleket (18) az orsóház kivágásaihoz (22).
♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilár- dan a helyére rögzítődjön.

Figyelmeztetés! Ha a vágószálak túlnyúlnak a le- vágó pengén (23), vágja le azokat úgy, hogy éppen a pengéig érjenek.

Új vágószál orsó felszerelése (N és O ábra) (csak a GL5530 típusnál)

Csereorsó (termékkódja: A6441) beszerezhető az Ön Black & Decker márkakereskedőjétől. Csereorsót tartalmazó teljes kazetta is beszerezhető (termékkódja: A6442).

♦ Áramtalanítsa a gépet.
♦ Tartsa lenyomva a füleket (24) és vegye le az orsófedelet (25) az orsóházról (11) (N ábra).
♦ Vegye le az üres orsót (26) a orsófedélról.
♦ Távolítson el minden szennyeződést és füma-radványt az orsófedélből és a házból.
♦ Fogja az új orsót, és nyomja rá az orsófedélen lévő kiemelkedésre. Kissé forgassa a orsót, hogy a helyére csússzon.
♦ Szabadítsa ki az egyik vágószál végét, és vezesse be az egyik befűzőnyílásba (27) (O ábra). A vágószál kb. 11 cm-re lógjon ki az orsófedélből.
♦ Szabadítsa ki a másik vágószál végét, és zesse be a másik befűzőnyílásba. A vágószál kb. 11 cm-re lógjon ki az orsófedélből.
♦ Igazítsa az orsófedélen lévő füleket (24) a ház kivágásaihoz (28) (N ábra).
♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilár- dan a helyére rögzítődjön.

Figyelmeztetés! Ha a vágószálak túlnyúlnak a levágó pengén (10), vágja le azokat úgy, hogy éppen a pengéig érjenek.

Új vágószál felcsévélése üres orsóra (P - R ábra) (csak a GL4525 és GL5028 típusoknál)

Üres orsóra is feltekercselhet vágószálat. Vágószálat tartalmazó csomagok beszerezhetők az Ön Black & Decker márkakereskedőjétől (termékkódjuk: A6170 (31 m) és A6171 (50 m)).

♦ Szerelje le az üres orsót a szerszámról a fent leírt módon.
♦ Vegye le a maradék vágószálat, ha van.
♦ Vezessen 2 cm hosszú szálat az orsó furatába (29) az ábrán látható módon (P ábra).
♦ Hajlítsa meg a szálat és rögzítse be az L-alakú vájatban (30).

A nyíl irányában csévélje fel a vágószálat az orsóra. Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás mellé és rétegesen tekercselje fel. A szálak ne kereszteződjenek (R ábra).

♦ Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket (31), vágja el. Hagyja a szálat kb. 12 cm-el kilógni az orsóból és tartsa meg az ujjával (Q ábra).

♦ Szerelje fel az orsót a gépre a fent leírt módon.

Figyelmeztetés! Csak megfelelő típusú Black & Decker vágószálat használjon.

Új vágószál felcsévélése üres orsóra (S - U ábra) (csak a GL5530 típusnál)

Üres orsóra is feltekercselhet vágószálat. Vágószálat tartalmazó csomagokat (termékkód: A6440) beszerezhet Black & Decker márkakereskedőjétől.

♦ Szerelje le az üres orsót a szerszámról a fent leírt módon.
♦ Vegye le a maradék vágószálat, ha van.
♦ Először az orsó legfelső részére tekerje fel a szálat:
Füzzön be 2 cm-nyi vágószálat az orsó felső részén lévő egyik nyílásba az ábrán látható módon.
A nyíl irányában csévélje fel a vágószálat az or- sóra Ügyeljen arra, hogy a szálat egymás mellé és rétegesen tekercselje fel. Ne kereszteződjön a szál.
♦ Amint a feltekercselt szál elérte a mélyedéseket (32), vágja el.

ve-Ideiglenesen rögzítse a zsinórt az orsó oldalán lévő nyílásokban (33) az ábra szerint.

♦ A fenti műveleteket megismételve helyezze el a másik szálat az orsó alsó részén. Rögzítse a vágószálat a szabadon maradt nyílásokban (33).
♦ Szerelje fel az orsót a gépre a fent leírt módon. Ne felejtse el kiszabadítani a vágószálat az ideiglenes rögzítésre szolgáló nyílásokból (33).

Figyelmeztetés! Csak megfelelő típusú Black & Decker vágószálat használjon.

Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis csatlakozójához.
♦ A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érintkezőhöz.

Fjgyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A.

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy a szerszám nem működik megfelelően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi Black & Decker márkaszervizzel.

Figyelmeztetés! Mielőtt folytatná, áramtalanítsa a szerszámot.

A készülék lassan működik

Ellenőrizze, hogy az orsóház képes-e szabadon forogni. Szükség esetén gondosan meg.
Ellenőrizze, hogy a vágószál nem lóg-e ki 11 cm-nél hosszabban az orsóház fe Ha tovább lóg ki, vágja le úgy, hogy éppen a pengéig érjen.

Nem működik az automatikus vágószál- utánállítás

♦ Tartsa lenyomva a füleket, és vegye le az orsófedelet a házról.
A vágószálat 11 cm-re húzza ki az orsóházból. Ha nincs elegendő vágószál az orsón, a fer leírt módon szereljen fel új orsót.
♦ Igazítsa az orsófedélen lévő füleket a ház kivágásaihoz.
♦ Nyomja rá a fedelet az orsóházra, hogy szilár- dan a helyére rögzítődjön.
♦ Ha a vágószál túlnyúlik a levágó élen, vágja le úgy, hogy éppen a pengéig érjen.

Ha továbbra sem működik az automatikus vágószál-utánállítás, vagy az orsó továbbra is szorul, próbálkozzon a következőkkel:

♦ Alaposan tisztítsa meg az orsófedelet és a házat.
♦ Szerelje le az orsót, és ellenőrizze, hogy szabadon mozog-e a kar.
♦ Szerelje le az orsót, tekerje le a vágószálat, majd tekerje fel újból, hogy a szálak egymás mellett legyenek, a fent leírt módon. Helyezze vissza az orsót az előzőek szerint.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/vezeték nélküli Black & Decker ké- szülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A folyamatos kielégítő működésnek a készülék megfelelő gondo- zása és rendszeres tisztítása is feltétele.

Figyelmeztetés! Vezetékes / vezeték nélküli készülékek karbantartása előtt:

♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.
♦ Vagy pedig kapcsolja ki, és ha kivehető, vegye ki az akkumulátort a készülékből/szerszámból.
♦ Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátor t, ha az a géppel egybe van építve, majd ezután kapcsolja ki.
Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát. Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más karbantartást nem igényel.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a szerszám/készülék és a töltő szellőzőnyílásait.
♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon súroló hatású vagy elébeldószer alapú tisztítószert.
♦ Puha kefével és száraz ronggyal rendszeresen tisztítsa a vágószálat és az orsót.
- Tompa tárggyal rendszeresen kaparja ki a füma-radványokat és a szennyeződést a védőburkolat alól.

A környezet védelme

Elkülönítve gyűjtendő. Ez a termék nem kezelhető általános háztartási hulladékként.

Ha egy napon úgy találja, hogy Black & Decker készülékét le kell cserélnie vagy arra a továbbiakban nincs szüksége, ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Gondoskodjék az ilyen hulladék elkülönített kezeléséről.

Az elhasznált termékek és csomagolásuk elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását és újrafelhasználását. Az újrahasznosított anyagok felhasználása segít a környezetszennyezés megelőzésében és csökkenti a nyersanyagok iránti igényt.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy új termék vásárlásakor a kereskedő vállalja az elhasznált termék visszavételét.

A Black & Decker lehető séget biztosít a Black & Decker termékek begyűjtésére és újrafeldolgozására, amint azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, juttassa vissza a terméket bármely márkaszervizbe, ahol vállalatunk képviseletében azt átveszik.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz cín a helyi Black & Decker képviselettől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg. Emellett a hivatalos Black & Decker szervizek listája, illetve eladás utáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes ismertetése a következő honlapon érhetők el: www.2helpU.com.

Müszaki adatok

GL4525 GL5028 GL5530Típus 1 Típus 1 Típus 1
Bemeneti feszültség VAC	230	230	230
Teljesítményfelvétel W	450		500	550
Terhelés nélküli
fordulatszám min-1	7300	7200	7300
Súly kg	2,0	2,1	2,3

Kéz/kar súlyozott vibrációs érték az EN 786 szerint: = 2,5 m/s ^2 , bizonytalanság (K) = 1,5 m/s ^2 .

L_pA (hangnyomás) 81 dB(A), bizonytalanság (K) 1 dB(A)

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI BERENDEZÉSEK ZAJKIBOCSÁTÁSI KÖVETELMÉNYEIRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

GL4525/GL5028/GL5530

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok" című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EK, Füszegélyvágó L ≤ 50 cm, VIII. melléklet, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Hollandia Tanúsító szervezet azonosító száma: 0344

A hangerő szintje a 2000/14/EK szerint: (III. melléklet 12. cikkely, L ≤ 50 cm): L_WA (mért hangerőszint) 95 dB(A) bizonytalanság (K) = 1 dB(A) L_WA (garantált hangerőszint) 96 dB(A) bizonytalanság (K) = 1 dB(A)

A termékek a 2004/108/EK irányelvnek is megfelelnek. További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen vagy a kézikönyv hátoldalán található elérhetőségeken. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja.

Kevin Hewitt alelnök

Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Egyesült Királyság 2011.04.21.

Garancia határozat

A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és kiterjesztett garanciát kínál. Ez a garanciahatározat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

Ha egy Black & Decker termék anyaghiba, a kivitelezés módja vagy a megfelelés hiánya miatt meghibásodik, az eladás dátumától számított 24 hónapig a Black & Decker garanciát vállal a hibás alkatrészek cseréjére, a normál kopásnak kitett termékek javítására, illetve az ilyen termékek kicserélésére, hogy ügyfeleinek a lehető legkisebb kellemetlenséget okozza az alábbi feltételekkel:

♦ A terméket nem használták kereskedelmi, ipari alkalmazásokhoz, és nem adták bérbe;
A terméket rendeltetésszerűen és körültekintően használták;
A termék nem idegen tárgyaktól, szennyező-déstől vagy külső behatástól sérült meg;
A termék javítására nem tett kísérletet olyan személy, aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black & Decker szervizszemélyzet tagjai közé.

A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagy a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vásárláskor kapott számlát. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe, melyekről a magyarországi képviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt:

Elhasználódott, illetve károsodott kések, és a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek a normál használat során elkopnak.
♦ Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen kezelésből eredtek.
♦ Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nem tartásából eredtek.

Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen mellékelje a jótállási jegyet és a vásárlási okmányokat (számlát).

BLACK & DECKER GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást biztosítunk.

A termék iparszerű használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő jogait nem érinti.

1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes garanciális javításra.
c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek.
d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.
e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni!
f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átatásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

2) Nem terjed ki a garancia:

a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. (A rendeltetéssel ellentétes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!)

b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok iparszerű (professzionális), közületi, valamint kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek.

c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibásodás garanciaidön belül a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása következtében állt elő. (ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.)

d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek.

e) A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra.

f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak.

3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.

- Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni.

- A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének határidején belül a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást biztosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész, forgórész, elektronika.

- Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A Black & Decker Hungary Kft. a meghibásodás okának feltárása céljából fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására. Amennyiben a reklamáció alkalmával a meghibásodás garanciális voltáról nem nyilatkozunk, úgy 72 órán belül kell értesítenünk a vásárlót a reklamáció intézésének módjáról.

Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy visszafizethető a vételár.

Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. rendelte-tésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a az arra illetékes szervtől / jogi személytől. A szakvélemény térítésköteles és nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára.

4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a garanciakártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie:

• a garanciális igény bejelentésének dátumát,
• a hiba rövid leírását,
• a javítás módját és időtartamát,
• a készülék visszaadásának időpontját,
• javítás időtartamával meghosszabbított új garanciaidőt.

5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát biztosítsunk.

6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvröl szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg.

Gyártó: Importör:

Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker 210 Bath Road, Slough, Hungary Kft., 1016 Budapest Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/b Egyesült Királyság

POLSKI

Przeznaczenie