GL5530 - çim biçme makinesi BLACK & DECKER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektrikli Kenar Çim Biçme Makinesi
Marka	Black & Decker
Model	GL5530
Güç	550 W
Besleme Gerilimi	230 V AC
Boşta Devir Sayısı	7300 dev/dak
Ağırlık	2,3 kg
Ses Basıncı Seviyesi	81 dB(A)
Garantili Ses Gücü Seviyesi	96 dB(A)
Kesme Teli Tipi	Naylon tel, metalik olmayan
Yedek Makara	Katalog No. A6441 (makara), A6442 (tam gövde)
Çift Yalıtım	Evet, topraklama gerektirmez
Koruma	Dahildir, kullanım için zorunludur
Kenar Kılavuzu	Çıkarılabilir, kenar kesim için
Yükseklik Ayarı	Teleskopik, ayar halkası ile
Yardımcı Tutamak	Konum ve açı ayarlanabilir
Kesme Modları	Çim biçme (yatay kafa) ve kenar (eğik kafa)
Önerilen Maks. Uzatma Kablosu	30 m, HO5VV-F 1,5 mm² kablo
Rutin Bakım	Havalandırma deliklerinin ve motor bölmesinin nemli bir bezle temizlenmesi
Güvenlik Ekipmanları	Koruyucu gözlük, kulak koruyucu, kalın ayakkabı, pantolon

Sık sorulan sorular - GL5530 BLACK & DECKER

GL5530 kenar çim biçme makinesinde korumayı nasıl monte ederim?

Koruma vidasını çıkarın. Korumayı, kılavuz rayları hizalayarak bloğun üzerine oturana kadar kaydırın, ardından vida ile sabitleyin. Korumayı asla aletsiz kullanmayın.

Aletin yüksekliğini nasıl ayarlarım?

Aleti fişten çekin. Ayar halkasını saat yönünde çevirin, istenen yüksekliği elde etmek için tüpü kaydırın, ardından halkayı ters yönde sıkın.

Çim biçme modundan kenar moduna nasıl geçerim?

Aleti fişten çekin. Ayar halkasını saat yönünde çevirin, kafayı saat yönünün tersine (kenar modu) veya saat yönünde (çim biçme modu) döndürün, ardından halkayı sıkın. Moda göre kenar kılavuzunu çıkarın veya içeri itin.

Kesme teli makarasını nasıl değiştiririm?

Aleti fişten çekin. Makara kapağının tırnaklarına basın ve çıkarın. Boş makarayı alın, gövdeyi temizleyin, yeni makarayı (ref. A6441) mile yerleştirin, telleri deliklere yönlendirin (11 cm tel dışarıda), ardından kapağı oturtun. Fazla teli bıçakla kesin.

Kesme teli otomatik olarak açılmazsa ne yapmalıyım?

Aleti fişten çekin. Makara kapağını çıkarın ve teli manuel olarak 11 cm dışarı çıkacak şekilde çekin. Makara boşsa değiştirin. Kapağı ve gövdeyi temizleyin. Sorun devam ederse, telin dolaşmadığını kontrol edin ve doğru şekilde sarın.

GL5530 için hangi uzatma kablosunu kullanmalıyım?

HO5VV-F tipinde, 1,5 mm² kesitli, maksimum 30 m uzunluğunda bir dış mekan uzatma kablosu kullanın. Kablo makarası kullanıyorsanız kabloyu tamamen açın. Her kullanımdan önce kablonun durumunu kontrol edin.

Kullanımdan sonra aleti nasıl temizlerim?

Aleti fişten çekin. Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle temizleyin. Motor bölmesini nemli bir bezle temizleyin (çözücü kullanmayın). Korumayın altındaki çimleri temizlemek için bir kazıyıcı kullanın. Teli ve makarayı düzenli olarak temizleyin.

Hangi güvenlik önlemleri önemlidir?

Her zaman koruyucu gözlük ve kulak koruyucu takın. Kalın ayakkabı ve pantolon giyin. Yağmurda çalışmayın. Herhangi bir ayar veya bakım öncesinde aleti her zaman fişten çekin. Çocukları ve hayvanları uzak tutun.

GL5530 için yedek parçaları nerede bulabilirim?

Tel makaraları (kat. no. A6441), komple gövdeler (A6442) ve yedek tel (A6440) Black & Decker bayilerinde mevcuttur. Onarımlar için bir Black & Decker yetkili servisi ile iletişime geçin.

Boş bir makaraya kesme teli nasıl sarılır?

Boş makarayı ve kalan teli çıkarın. 2 cm teli üst çentiğe geçirin, ardından ok yönünde düzenli katmanlar halinde sarın (çapraz yapmayın). Tel oyuklara ulaştığında, 12 cm bırakarak kesin. İkinci tel için alt kısımda tekrarlayın. Telleri geçici olarak yan çentiklere takın, ardından makarayı yerleştirin.

KULLANIM KILAVUZU GL5530 BLACK & DECKER

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 77

Black & Decker misinalı çim kesme makineniz bahçenizdeki çim kenarlarının kesilmesi ve düzeltilmesi, ayrıca dar alanlardaki çimlerin kesilmesi için tasarlanmıştır. Bu alet sadece hafif hizmet ve hobi kullanımı içindir.

Güvenlik talimatları

Uyarı! Elektrikli aletlerle çalışırken yangın oluşma riski, elektrik çarpması, kişilerin yaralanması ve maddi zararları önlemek için burada belirtilen güvenlik talimatlarına uyulmalıdır.

Uyarı! Aleti kullanırken güvenlik talimatlarına uyulmalıdır. Aleti çalıştırmadan önce, kendi güvenliğiniz ve çalışma alanından geçen kişilerin güvenliği için lütfen bu talimatları okuyun. Lütfen kullanma kılavuzunu sonraki kullanımlar için güvenli bir şekilde saklayın.

♦ Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun.
Kullanım amacı bu kullanım kılavuzunda açıklanmıştır. Bu aletle, kullanım kılavuzunda belirtilenler dışında herhangi bir aksesuar ya da elemanın kullanılması veya herhangi bir işlemin gerçekleştirilmesi kişisel yaralanma riskine yol açabilir.
Kılavuzu, ileride kullanabilmeniz için saklayın.

Aletin kullanımı

Aleti kullanırken her zaman dikkatli olun.

♦ Her zaman koruyucu gözlük takın.
♦ Çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.
♦ Çocukların veya hayvanların çalışma alanına yaklaşmasına veya alete ya da elektrik kablosuna dokunmasına izin vermeyin.
♦ Alet çocukların yanında kullanıldığında yakın gözetim gerekmektedir.

Bu alet genç veya kuvvetsiz kişilerin gözetimsiz kullanmaları için tasarlanmamıştır.

Bu alet oyuncak olarak kullanılamaz.

♦ Aleti yalnızca gün ışığında veya iyi bir aydınlatma altında kullanın.

♦ Aleti, sadece kuru alanlarda kullanın. Aletin ıslanmasına izin vermeyin.

♦ Aleti suya batırmayın.

Gövde muhafazasını açmayın. Aletin içinde bakımı kullanıcı tarafından yapılabilecek herhangi bir parça yoktur.

♦ Aleti, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Fişler veya kabloların hasar görme riskini azaltmak için fişi prizden çıkartmak istediğinizde asla kablodan tutarak çekmeyin.

Diğer kişilerin güvenliği

Bu alet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir.
♦ Çocuklar, aletle oynamalarının önlemek amacıyla kontrol altında tutulmalıdır.

Diğer tehlikeler

Aletin kullanımıyla ilgili ekte sunulan güvenlik uyarılarına dahil olmayan ilave kalıcı riskler ortaya çıkabilir. Bu riskler, hatalı, uzun süreli kullanım vb. dolayısıyla ortaya çıkabilir.

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar:

♦ Aletin dönen ve hareket eden parçalarına dokunma sonucu ortaya çıkan yaralanmalar.
Herhangi bir parçayı, biçak veya aksesuarı değiştirirken ortaya çıkan yaralanmalar.
Aletin uzun süreli kullanılması sonucu ortaya çıkan yaralanmalar. Herhangi bir aleti uzun sürelerle kullanacaksanız düzenli olarak çalışmanıza ara verin.
◆ Duyma bozukluğu.
♦ Aleti kullanırken ortaya çıkan tozun solunması sonucu ortaya çıkan sağlık sorunları (örnek: ahşapta çalışırken, özellikle meşe, akgürgen ve MDF.)

Kullanımdan sonra

Aletler, kullanılmadıkları zamanlarda kuru, iyi havalandırmalı ve çocukların ulaşamayacağı yüksek bir yerde saklanmalıdır.
♦ Çocuklar, aletin saklandığı yere erişememelidir.
Alet bir araç içinde saklanırken veya taşınırken, ani hız veya yön değişikliklerinde hareket etmesini önlemek için bagaja koyulmalı veya sabitlenmelidir.

incelemeler ve tamiratlar

Kullanmadan önce alette hasarlı veya kusurlu parça olup olmadığını kontrol edin. Parçalardaki kırılmaları ve aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin.
Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise aleti kullanmayın.
Hasarlı veya kusurlu parçaların Black & Decker yetkili servisinde onarılmasını veya değiştirilmesini sağlayın.

TÜRKÇE

Bu kılavuzda belirtilenler dışında hiçbir parçayı sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın.

Uzatma kablolarının kullanımı

Daima bu aletin elektrik girişine uygun (teknik özelliklerine bakın), onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu açık havada kullanıma uygun ve buna göre işaretlenmiş olmalıdır. 30 m'ye kadar 1,5 mm ^2 iletken ebatlı HO5VV-F uzatma kablosu, güç kaybı yaşanmadan kullanılabilir. Kullanmadan önce, uzatma kablosunda hasar, aşınma veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı veya kusurlu ise, uzatma kablosunu değiştirin. Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın.

Çim kesme makineleri için ek güvenlik talimatları

Uyarı! Motor kapatıldıktan sonra kesim elemanları dönmeye devam eder.

♦ Aletin kumandalarını ve uygun şekilde kullanı- mini öğrenin.
Kullanmadan önce, şebeke kablosunda ve uzatma kablosunda hasar, aşınma veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Kablo kullanım sırasında hasar görmüşse, kabloyu derhal fişten çekin. KABLOYU FİŞTEN ÇEKMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN.
Kablo hasarlı veya yıpranmış ise aleti kullanmayın.
Ayaklarını zı korumak için sağlam ayakkabılar veya botlar giyin.
♦ Bacaklarını zı korumak için uzun pantolon giyin.
Aleti kullanmadan önce, kesim yolunuzda çalı parçaları, taşlar, tel ve başka herhangi bir engel olup olmadığını kontrol edin.
Aleti, sadece dik konumda ve misina yere yakın olarak kullanın. Aleti kesinlikle başka hiçbir konumda açmayın.
♦ Aleti kullanırken yavaş hareket edin. Yeni kesilmiş çimin nemli ve kaygan olduğunu unutmayın.
Dik eğimlerde çalışmayın. Yukarı ve aşağı doğru değil, eğim yüzeyi boyunca çalışın.
Alet çalışır durumayken kesinlikle çakıllı patikalardan veya yollardan geçmeyin.
♦ Alet çalışırken hiçbir zaman misinaya dokunmayın.
♦ Misina tamamen durmadan aleti yere koymayın.
Daima uygun tipte misina kullanın. Kesinlikle metal kesim ipi veya balık misinası kullanmayın.
♦ Misina kesim bıçağına kesinlikle dokunmayın.
♦ Sebeke kablosunu misinadan uzak tutmaya dikkat edin. Kablonun konumuna daima dikkat edin.
♦ Ellerinizi ve ayaklarınız, özellikle motoru çalış- tirirken misinadan daima uzakta tutun.

Aleti kullanmadan önce ve herhangi bir darbe- den sonra, aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse tamir ettirin.
Siperlik zarar gördüğünde veya yerine takılı olmadığında hiçbir zaman aleti çalıştırmayın.
Çim kesme için misinayla çalışan aletlerde misina uzunluğundan dolayı meydana gelebilecek yaralanmalara karşı önlem alın. Misinayı uzattıktan sonra, çalıştırmadan önce aleti her zaman normal çalışma konumuna getirin.
Havalandırma deliklerinde herhangi bir birikinti olmadığından daima emin olun.
Kablo hasarlı veya yıpranmış ise çim kesme makinesini kullanmayın.
Uzatma kablosunu kesim elemanlarından uzak tutmaya dikkat edin.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Aleti kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

Bu aleti kullanırken koruyucu gözlük kullanın.

Aletle çalışırken kulaklık takın.

Hasarlı bir kabloyu incelemeden önce her zaman fişi prizden çekin. Eğer kablo hasarlıysa misinalı çim kesme makinesini kullanmamaya dikkat edin.

Uçan nesnelerden kaçının. Etraftaki kişileri kesme alanından uzakta tutun.

Aleti yağmura ve yüksek neme maruz bırakmayın.

2000/14/EC Direktifi ne göre garantili ses basıncı düzeyi.

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır; Bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin.

♦ Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili Black & Decker Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

♦ Elektrik güvenliği, yüksek duyarlıklı 30mA bir artık akım cihazı (RCD) kullanılarak daha da artırılabilir.

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü içermektedir.

1. Açma/kapama düğmesi
2. Tutma kolu
3. Kablo tutucu
4. Güç girişi
5. İkinci tutma kolu
6. Siperlik
7. Makara muhafazasi
8. Motor gövdesi
9. Kenar kılavuzu

Montaj

Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun.

Siperliğin takılması (Şekil A-B)

♦ Vidayı siperlikten sökün.
Siperliği (6) motor gövdesine dik tutarak, tırnaklar yerine geçene kadar yerine kaydırarak geçirin (Siperlik (6) üzerindeki kılavuz raylarının (10), motor gövdesi üzerindeki (8) kılavuz raylarıyla (11) doğru şekilde hizalandığından emin olun. Şekil A).
◆ Siperliği (6) vidayla (12) sabitleyin.

Uyarı! Aleti, siperlik uygun şekilde takılı değilken kesinlikle kullanmayın.

İkinci tutma kolunun takılması (Şekil C) (sadece GL4525 ve GL5028)

♦ İkinci tutma kolunu (5) tutma kolu (2) üzerine dik olarak geçirin.
- Ambalajdan çıkan vida (13) ile ikinci tutma kolunu yerine sabitleyin.

İkinci tutma kolunun takılması (Şekil D) (sadece GL5530)

♦ Tutma kolunun kenarındaki düğmeleri (14) içeri doğru basılı tutun.
İkinci tutma kolunu (5) düğmelerin (14) üzerine doğru kaydırarak geçirin.

Uyarı! Düğmeler üzerindeki dişlerin tutma kolundaki yuvalarla doğru şekilde hizalandığından ve tutma kolunun güvenli bir şekilde takıldığından emin olun.

İkinci tutma kolunun pozisyonunun ayarlanması (Şekil E) (sadece GL5530)

İkinci tutma kolu (5) en uygun denge ve konforu sağlamak üzere ayarlanabilir.

♦ Kolun sol tarafından düğmeye (15) basın.

♦ İkinci kolu (5) istediğiniz konuma çevirin.
Düğmeği (15) bırakın.
Uyarı! Düğmeler üzerindeki dişlerin tutma kolundaki yuvalarla doğru şekilde hizalandığından ve tutma kolunun güvenli bir şekilde takıldığından emin olun.

Aletin yüksekliğinin ayarlanması (Şekil F)

Bu alet, en rahat çalışabildiğiniz yüksekliğe göre ayarlamanıza olanak veren teleskopik bir mekaniz-maya sahiptir. Birden fazla yükseklik ayarı bulunur. Yükseklik ayarını yapmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

♦ Aletin fişini şebekeden çıkarın.
Ayarlama bileziğini (16) saat yönünde döndüre- rek gevşetin.
Gövde borusunu (17) tutma kolundan (2) dışarı/ içeri doğru yavaşça istediğiniz yüksekliğe çekin.
Ayarlama bileziğini (16) saatin tersi yönünde döndürerek sıkın.

Misinanın çıkartılması

Misina, makara muhafazasına bantlanmıştır.

♦ Misinayı makara muhafazasına (7) yaptıştıran bandı çıkartın.

Aletin şebeke elektriğine bağlanması (Şekil G)

Uygun bir uzatma kablosunun dişi fişini güç girişine (4) takın.
♦ Kabloyu kablo tutucusundan (3) geçirin.
♦ Sebeke fişini bir şebeke prizine takın.
Hazır bağlantı kabloya sahip aletler için: Fişi şebeke prizine takmadan önce kablonun kablo tutucudan geçirildiğinden emin olun.

Uyarı! Uzatma kablosu açık havada kullanıma uygun olmalıdır.

Kullanımı

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı yüklenmeyin.

Aletin normal kesme veya kenar kesme moduna getirilmesi (Şekiller H, I & J)

Alet, şekil E'de gösterildiği gibi normal kesme modunda veya şekil F'de gösterildiği gibi bahçenin kenarlarından ve çiçek yataklarından sarkan çimleri kesmek için kenar kesme modunda kullanılabilir.

Kesme modu (Şekil H)

Normal kesme modu için, kesim kafası şekil H'de gösterilen konumda olmalıdır. Değilse:

♦ Aletin fişini şebekeden çıkarın.
Ayarlama bileziğini (6) saat yönünde döndürerek gevşetin.

TÜRKÇE

♦ Tutma kolunu tutarken (2), motor gövdesini (8) saatin yönünde döndürün.
- Ayarlama bileziğini (6) saatin tersi yönünde döndürerek sıkın.
Kenar kılavuzunu (9) motor gövdesi üzerine geçirin.

Not: Kafa yalnızca tek bir yönde dönecektir.

Kenar kesme modu (Şekiller I ve J)

Kenar kesme modu için, kesim kafası şekil l'de gösterilen konumda olmalıdır. Değilse:

♦ Aletin fişini şebekeden çıkarın.
Ayarlama bileziğini (6) saat yönünde döndürerek gevşetin.
♦ Tutma kolunu tutarken (2), motor gövdesini (8) saatin ters yönünde döndürün.
- Ayarlama bileziğini (6) saatin tersi yönünde döndürerek sıkın.
Kenar kılavuzunu (9) motor gövdesi üzerinden kaydırarak çıkartın. Kenar kılavuzunun (9) duyulabilir bir klik sesiyle tam olarak uzatıldığından emin olun.

Not: Kafa yalnızca tek bir yönde dönecektir.

Açılması ve kapatılması

♦ Aleti açmak için, açma/kapama düğmesine (1) basın.
♦ Aleti kapatmak için açma/kapama düğmesini bırakın.

Uyarı! Açma/kapama düğmesini kesinlikle açık konumda kilitlemeye çalışmayın.

Yararlı tavsiyeler

Genel

En uygun kesim sonuçları elde etmek için, sa-dece kuru çim kesin.

Kesme

♦ Aleti şekil K'de gösterildiği gibi tutun.
♦ Çim kesme makinesini yavaşça bir taraftan diğer tarafa doğru sallayın.
Uzun çimleri keserken, yukarıdan aşağı kademelerle çalışın. Küçük kesimler yapın.
♦ Aleti sert nesnelerden ve hassas bitkilerden uzak tutun.
Eğer kesme döşeme veya diğer aşındırıcı malzemeler boyunca yapılırsa veya kalın yabancı otlar kesilirse misina daha çabuk aşınacak ve daha fazla besleme gerekecektir.
♦ Alet yavaşlarsa, yükü azaltın.

Kenar kesme

En uygun kesim sonuçları 50 mm'den derin kenarlarda elde edilmektedir.

♦ Aleti, kenar oluşturmak için kullanmayın. Kenar oluşturmak için bir bahçıvan küreği kullanın.
♦ Aleti Şekil L'de gösterildiği gibi yönlendirin.
Daha yakın bir kesim yapabilmek için aleti ha-fi fçe eğin.

Yeni bir misina makarasının takılması (Şekil M) (sadece GL4525 ve GL5028)

Yedek misina makaralarını Black & Decker bayiinizden temin edebilirsiniz (kat. No. A6481).

♦ Aletin fişini çekin.
Tırnakları (18) basılı tutup makara kapağını (19) muhafazadan (7) çıkartın.
Boş makarayı (20) makara muhafazasından çıkartın.
♦ Makara kapağı ve muhafazadaki tüm kir ve çimi temizleyin.
♦ Yeni makarayı alın ve makara muhafazasının içindeki göbeğin üzerine bastırın. Makarayı yerine oturana kadar hafi fçe döndürün.
Misinalardan birinin ucunu açın ve misinayı bir halkadan (21) geçirin. Misina makara kapağından yaklaşık 11 cm dışarı çıkmalıdır.
♦ Makara kapağındaki tırnakları (18) muhafazadaki deliklerle (22) hizalayın.
Kapağı, güvenli bir şekilde yerine geçene kadar muhafazanın üzerine bastırın.

Uyarı! Misinalar düzeltme bıçağının (23) ötesine uzuyorsa, misinaları sadece bıçağa ulaşacak şekilde kesin.

Yeni bir misina makarasının takılması (Şekiller N ve O) (sadece GL5530)

Yedek misina makaralarını Black & Decker bayi- inizden temin edebilirsiniz (kat. No. A6441). Bir misina içeren komple kasetler de bulunmaktadır (kat. No. A6442).

♦ Aletin fişini çekin.
Tırnakları (24) basılı tutup makara kapağını (25) muhafazadan (11) çıkartın (Şekil N).
Boş makarayı (26) makara kapağından çıkartın.
Makara kapağı ve muhafazadaki tüm kir ve çimi temizleyin.
♦ Yeni makarayı alın ve makara kapağının içindeki göbeğin üzerine bastırın. Makarayı yerine oturana kadar hafi fçe döndürün.
Misinalardan birinin ucunu açın ve misinayı bir halkadan (27) geçirin (Şekil O). Misina makara kapağından yaklaşık 11 cm dışarı çıkmalıdır.
Diğer misinanın ucunu açın ve misinayı diğer halkadan geçirin. Misina makara kapağından yaklaşık 11 cm dışarı çıkmalıdır.

♦ Makara kapağındaki tırnakları (24) muhafazadaki deliklerle (28) hizalayın (Şekil N).
Kapağı, güvenli bir şekilde yerine geçene kadar muhafazanın üzerine bastırın.

Uyarı! Misinalar düzeltme bıçağının (10) ötesine uzuyorsa, misinaları sadece bıçağa ulaşacak şekilde kesin.

Yeni misinanın boş bir makaraya sarılması (Şekiller P - R) (sadece GL4525 ve GL5028)

Boş bir makaraya yeni misinayı sarabilirsiniz.

Yedek misina paketlerini Black & Decker bayiinizden temin edebilirsiniz (kat. no. A6170 (31 m) & A6171 (50 m)).

Boş makarayı, yukarıda belirtildiği gibi aletten çıkartın.
♦ Makarada kalan misinayı makaradan çıkartın.
2 cm kadar misinayı, gösterildiği gibi makaranın deliklerden (29) birine geçirin (Şekil P).
♦ Misinayı bütün ve L-biçimli deliğe (30) takın.
♦ Misinayı, ok yönünde makaraya sarın. Misinayı, düzenli ve katmanlar halinde sardığınızdan emin olun. Çapraz sarmayın (Şekil R).
Sarılmış misina oyuklara (31) ulaştığında misinayı kesin. Misinayı makaradan yaklaşık 12 cm çıkartın ve misinayı sabit tutmak için parmağınızla bastırın (Şekil Q).
♦ Makarayı alete takmak için yukarıda belirtilen işlemleri uygulayın.

Uyarı! Yalnızca uygun tipte Black & Decker misina kullanın.

Yeni misinanın boş bir makaraya sarılması (Şekiller S - U) (sadece GL5530)

Boş bir makaraya yeni misinayı sarabilirsiniz.

Yedek misina paketlerini Black & Decker bayiinizden temin edebilirsiniz (kat. no. A6440).

Boş makarayı, yukarıda belirtildiği gibi aletten çıkartın.
♦ Makarada kalan misinayı makaradan çıkartın.
İlk önce yeni misinayı makaranın en üst kısmına sarın:
2 cm kadar misinayı, gösterildiği gibi makaranın üst kısmındaki yuvalardan birine geçirin.
♦ Misinayı, ok yönünde makaraya sarın. Misinayı, düzenli ve katmanlar halinde sardığınızdan emin olun. Çapraz sarmayın.
Sarılmış misina oyuklara (32) ulaştığında misinayı kesin.
♦ Misinayı, gösterildiği gibi makaranın yan tara-fındaki yuvalara (33) geçici olarak takın.
♦ Yukarıdaki işlemleri, makaranın alt kısmında ikinci misina için de tekrarlayın. Misinayı kullanılmamış (33) yuvalara takın.

♦ Makarayı alete takmak için yukarıda belirtilen işlemleri uygulayın. Misinayı geçici olarak tak-tığınız yuvalardan (33) çıkartmayı unutmayın.

Uyarı! Yalnızca uygun tipte Black & Decker misina kullanın.

Arıza giderme

Aletinizin düzgün çalışmadığını düşünüyorsanız aşağıdaki talimatları izleyin. Bu, sorunu çözmezse lütfen en yakın Black & Decker yetkili servisiyle temas kurun.

Uyarı! Devam etmeden önce aleti kapatıp fişini çekin.

Alet çok yavaş çalışıyor

♦ Makara muhafazasının rahatça dönüp dönmediğini kontrol edin. Gerekirse dikkatli bir şekilde temizleyin.
♦ Misinanın, makara muhafazasından 11 cm'den fazla çıkıp çıkmadığını kontrol edin. Çıkıyorsa, sadece misina düzeltme bıçağına ulaşacak şekilde kesin.

Otomatik misina sistemi çalışmıyor

• Tırnakları basılı tutup makara kapağını muha-fazadan çıkartın.
  ♦ Misinayı muhafazadan 11 cm çıkana kadar çekin. Makarada yeterince misina kalmamışsa, yukarıda belirtildiği gibi yeni bir misina makarası takın.
  ♦ Makara kapağındaki tırnakları muhafazadaki deliklerle hizalayın.
  Kapağı, güvenli bir şekilde yerine geçene kadar muhafazanın üzerine bastırın.
  ♦ Misina düzeltme bıçağının ötesine uzuyorsa misinayı sadece bıçağa ulaşacak şekilde kesin.

Otomatik misina sistemi hala çalışmıyorsa veya makara sıkışmışsa aşağıdaki önerileri deneyin:

♦ Makara kapağını ve muhafazayı dikkatli bir şekilde temizleyin.
♦ Makarayı çıkartın ve kolun serbestçe hareket etmediğini kontrol edin.
Makarayı çıkartın ve misinayı çözün, ardından yukarıda açıklandığı gibi düzenli bir şekilde geri sarın. Makarayı belirtildiği gibi yerine yerleştirin.

Bakım

Black & Decker elektrikli/şarjlı aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır.

TÜRKÇE

Uyarı! Elektrikli/şarjlı alet üzerinde herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirmeden önce:

♦ Aleti kapatın ve fişten çekin.
Veya aletin çıkartılabilir aküsü varsa; aleti kapatın ve aküyü aletten çıkartın.
♦ Veya aletin dahili aküsü varsa, bitene kadar çalıştırın ve sonra kapatın.
Şarj cihazını temizlemeden önce fişten çekin. Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım gerektirmemektedir.
Aletinizdeki ve şarj cihazındaki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Motor muhafazasını düzenli olarak nemli bir bezle silin. Aşındırıcı veya çözücü bazlı temizleyiciler kullanmayın.
♦ Misinayı ve makarayı yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Siperliğin altındaki çim ve kiri temizlemek için düzenli olarak bir kör kazıyıcı kullanın.

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda olması halinde onu, evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak toplanacak şekilde atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüşüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır. Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir.

Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaşan Black & Decker ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme sokulması için bir imkân sunmaktadır. Bu hizmetin avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak internet'ten Black & Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satı ş sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz. www.2helpU.com.

Teknik özellikleri

GL4525	GL5028	GL5530
		Tip 1	Tip 1	Tip 1
Giriş voltajı	V_AC	230	230	230
Giriş gücü	W	450	500	550
Yüksüz hızı	dev/dak	7300	7200	7300
Ağırlık	kg	2,0	2,1	2,3

EN 786'ya göre el/kol ağırlıklı titreşim: 2,5 m/s², belirsizlik (K) = 1,5 m/s²

L_pA (ses basinci) 81 dB(A), Belirsizlik (K) = 1 dB(A)

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

DIŞ MEKAN GÜRÜLTÜ DİREKTİFİ

GL4525/GL5028/GL5530

Black & Decker, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, Misinalı çim biçme makinesi, L ≤ 50, Ek VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Hollanda

Onaylanmış kuruluş Kimlik No.: 0344

2000/14/EC (Madde 12, Ek III, L ≤ 50 cm)'e göre ölçülen ses basıncı düzeyi:

L_WA akustik güç) 95 dB(A)

Belirsizlik (K) = 1 dB(A)

L_WA (garantili) 96 dB(A)

Belirsizlik (K) = 1 dB(A)

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifine de uygundur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten Black & Decker ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı Black & Decker adına vermiştir.

Kevin Hewitt

Başkan Yardımcısı,

Global Mühendislik

Black & Decker Europe,

Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti verir. Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni haklarını zı ihlal etmez ve haklarını zı hiç bir şekilde kısıtlamaz. İşbu garanti Avrupa Birliği'ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir.

Eğer bir Black & Decker ürünü, satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme, işçilik ya da uygunsuzluk nedeniyle bozulursa, müşteriye mümkün olabilecek en az sorunu yaşatarak Black & Decker hatalı kısımları değiştirmeyi, adil bir şekilde aşınmış ve yıpranmış ürünleri tamir etmeyi veya değiştirmeyi garanti eder. Ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir:

Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışa veya kiraya verilmişse;
Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;
Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya kaza sırasında zarar görmüşse;
Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker servis ekibinden başkası tarafından tamir edilmeye çalışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza dair ispat sunmalısınız. Fatura ve garanti kartı gerekmektedir. Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak internet'ten Black & Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15

34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul

Tel: [phone] (Pbx)

Faks: (0212) 533 10 05

E-mail: [e-mail]

Şehir		Yetkili Servis	Adres	Telefon
1	Adana	Emin Elektrik Bobinaj	Kizilay Cad. 9 Sok. No: 9/D	0322 351 80 46
2	Afyon Emek Motor Karaman Mah. Gazlı Göl Cad. No: 15 0272 212 11 14
3	Ağr	Tamgüç Bobinaj	Kağızman Cad. No: 42	0472 215 70 41
4	Amasya	Akotek Ticaret	Yeniyol Cad. No: 85	0358 218 71 19
5	Ankara	Orhan Bobinaj	Yalınc Sok. No: 17 Siteler	0312 350 95 29
6	Ankara	Orhan Bobinaj Şube	41. Sok. No: 39 Ostim	0312 385 92 92
7	Ankara	Yiğil Bobinaj	668. Sok. No: 8 Eminel Koop. İvedik Ostim	0312 395 05 37
8	Ankara	Başak Elektrik	Ahievran Cad. 36. sok. No: 2 Ostim	0312 386 20 84
9	Antalya	E.B.A Elektrik	San. Sit. 682. Sok No: 38	0242 345 36 22
10	Antalya	Yaşar Bobinaj	Aşağı Pazarı Mah. San. Giriş No: 19 Manavgat	0242 742 44 07
11	Antalya	Uslu Bobinaj	G. Pınarı Mah. Oba Yolu Üzeri no: 27/C Alanya	0242 511 57 01
12	Aydın	Taciroğlu Kaya Bobinaj	1.San. Sit. Üst San. Cad. 2. Sok. No: 31/A	0256 212 70 48
13	Aydın	Saydam Motor	Küçük San. Sit. Çubukçu Sok. No: 2/B Söke	0256 512 81 91
14	Aydın	Özgür Bobinaj	Kuşadası San. Sit. J Blok no:13 Kuşadası	0256 622 1373
15	Aydın	Ege Bobinaj	Yeni Mah Atatürk Bul. No:206/E Didim	0256 811 05 95
16	Balikesir	Tezger Bobinaj	Yeni San. Sit. Cumhuriyet Cad. 198/A	0266 246 23 01
17	Balikesir	Küre Bobinaj	Atatürk Cad. No: 104 Bandirma	0266 718 46 79
18	Batman	Topiz Bobinaj	Cumhuriyet Cad. 1512 Sok. No: 50	0488 214 87 70
19	Bolu	Kilitçi Ticaret	Aşağı Soku San. Sit. 37.Blok No:16	0374 215 43 64
20	Bursa	Vokart Ltd. Şti.	Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B	0224 254 48 75
21	Çanakkale	Kısıcık Bobinaj	Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41	0286 217 96 71
22	Çanakkale	Ovalı Bobinaj	Hamdibey Mah. İstiklal Cad. No: 160 Biga	0286 316 49 66
23	Çorum	Emek Bobinaj	Küçük San. Sit. 23. Cad No: 5/C	0364 234 68 84
24	Denizli	Örsler Bobinaj	Sedef Çarşısı 9/10	0258 261 42 74
25	Diyarbakır	Çetsan Elektrik	San. Sit. Karakol Sok. No: 1	0412 237 29 04
26	Düzce	Yıldız Makina	Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10	0380 514 70 56
27	Edirne	Efe Bobinaj	Küçük San. Sit. 22. Blok	0284 225 35 73
28	Edirne	Demir Bobinaj	San. Sit. 7. Blok No: 3 Keşan	0284 714 38 26
29	Elazığ	Kalender Elektrik Bobinaj	San. Sit. 11. Sok No: 46	0424 224 85 01
30	Erzincan	Ümit Elektrik Makina	San. Çarşısı 770 Sok. No: 71	0446 224 08 01
31	Erzurum	Bursan Bobinaj	San. Sit. 5. Blok No: 135	0442 242 77 28
32	Eskişehir	Escom Elektronik	Kırmızı Toprak Mah. Ali Fuat Güven Cad. No 31/A	0222 224 15 30
33	Gaziantep	Eser Bobinaj	K.S.S A Blok 11. Cad.25. Ada No: 55 Ş.Kamil	0342 235 30 84
34	Gaziantep	Karagahin Bobinaj	İsmet Paşa Mah. Şenyurt Cad. No: 35	0342 231 17 33
35	Hatay	Öz Kardeş Bobinaj	Yeni San. Sit. 38/A Blok No: 34	0326 221 22 91
36	Isparta	İzmir Bobinaj	Yeni San. Sit. 6 Blok No: 28	0246 223 70 11
37	İstanbul	Akel El. Servis Hizmetleri	Nato Yolu Caddesi Özgün Sok No: 1 Y.Dudullu	0216 540 53 55
38	İstanbul	Birlik Elektromekanik	Perpa Tic. Mer. B Blok Mavi Avlu Kat.4 No: 318 Okmeydanı	0212 222 94 18
39	İstanbul	Fırat Diş Ticaret	Tersane Cad. Kuthan No: 38 Kat 3 Karaköy	0212 252 93 43
40	İstanbul	Kardeşler Bobinaj	Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad.No: 5 Çağlayan	0212 224 97 54
41	İstanbul	Mert Elektrik	İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D-2 Blok No: 280 İkitelli	0212 549 65 78
42	İstanbul	Svs Teknik	İstasyon Cad. Gibtaş San. Sit. F Blok No: 24 Tuzla	0216 446 69 39
43	İstanbul	Tank Makina	Bağdat Cad. Adali Sok. No: 8 Maltepe	0216 441 05 59
44	İstanbul	Tekniker Bobinaj	Birlik San. Sit. 1. Cad. K.Dükkanlar No: 15 Beylikdüzü	0212 875 17 78
45	İstanbul	Orijinal Elektrik	Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No:24 Güneşli	0212 515 67 71
46	İzmir	Birlik Bobinaj	2824 Sok. No: 18/1. San. Sit. Halkapınar	0232 458 39 42
47	İzmir	Boro Civata	1203/2 Sok. No: 21-B Yenişehir	0232 469 80 70
48	İzmir	Çetin Bobinaj	Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No 98/A Menderes	0232 782 10 84
49	İzmir	Doruk Hırdavat	1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova	0232 478 14 12
50	Karaman	Özüm Elektrik Bobinaj	Yeni San. Sit. 735. SoK. No: 2	0338 212 32 69
51	Kastamonu	Teknik Bobinaj	İnönü Mah. İnebolu Cad. No: 132	0366 212 62 26
52	Kayseri	Akin Elektrik Bobinaj	Eski San. Bölgesi 5. Cad. No: 8	0352 336 41 23
53	Kırklareli	Tank Elektronik	K.Ibrahim Mah. M.Kemal Bulvarı No: 72/C	0288 214 19 72
54	Kırklareli	Yalçın Bobinaj	Yeni San. Sit. C3 Blok No:55 Lüleburgaz	0288 412 41 97
55	Kocaeli	Efe Elektrik Bobinaj	Körfez San. Sit. 12. Blok No: 13	0262 335 18 94
56	Kocaeli	Gülsoy Bobinaj	S.Orhan Mah. İlyasbey Cad.111 Sk No: 5/1 Gebze	0262 646 92 49
57	Kocaeli	Teknik Karot	Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No:125 Gebze	0262 642 79 10
58	Konya	Meb. Murat Elk. Bobinaj	Karalay San. Sit. Fatih Mah. Çiçekli Sok. No: 10	0332 235 64 63
59	Konya	Sözenler Bobinaj	Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Merkezi Anamur 10562 Sok. No:8	0332 342 63 18
60	Kütahya	Doğan Bobinaj	Yeni San. Sit. 19. Sok: 28/1	0274 231 22 00
61	Malatya	Özer Bobinaj	Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95	0422 336 39 53
62	Manisa	Çavuş Bobinaj	Kurtuluş Mah. Fatih Cad. No: 44/A Soma	0236 614 13 78
63	Manisa	Uslu Bobinaj Ve Makina	Güzelyurt Mah. Kenan Evren San. Sit. 5309 Sok. No: 63/A	0236 236 33 86
64	Mersin	Şekerler Elektrik Bobinaj	Nusratiye Mah. 5005 Sok. No: 20/A	0324 336 70 98
65	Mersin	Üniversal Bobinaj	Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad.68 Sok. No: 19	0324 233 44 29
66	Muğla	Bodrum Makina	Türkkuyusu Mah.San. Sit. Ethem Demiröz Sok. No: 8 Bodrum	0252 316 28 51
67	Muğla	General Elektrik Bobinaj	Taşyaka Mah. San. Sit. 260. Sok. No: 18 Fethiye	0252 612 38 34
68	Muğla	Başaran Teknik	Beldibi Cad. Sanayi Giriş No: 5/C Marmaris	0252 419 20 29
69	Muğla	Öztürk Bobinaj	Atakent Mah. Çevreyolu Üzeri Dalaman	0252 697 64 98
70	Nevşehir	Çiftgüç Soğutma	Yeni San. Sit. 8. Blok No: 28	0384 213 19 96
71	Niğde	Emek Motor	Eski San. Çarşısı 1.Blok No: 2	0388 232 83 59
72	Sakarya	Engin Elektrik Bobinaj	Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. Şehit Metin Akkuş Sok. No: 19	0264 291 05 67
73	Samsun	Akiş Bobinaj	Ulus Cad.San. Sit. Keresteciler Kısmı No: 40	0362 238 07 23
74	Sivas	Bayraktar Elektrik	Yeni Çarşı No: 72/C	0346 221 47 55
75	Şanlıurfa	Ay Elektrik	Samsat Kapı Avşaroğlu Garajı No: 19	0414 215 74 76
76	Tekirdağ	Birkan Teknik	Şeyhsinan Mah. Ş.Pilot İ.Aksoy Sok. Aksoy Psj. No: 20/7-B ÇORLU	0282 654 50 91
77	Tekirdağ	Çetin Elektrik Bobinaj	100.Yıl San. Sit. 14B Blk. No: 10	0282 263 86 60
78	Tokal	Çetin Elektrik Bobinaj	San. Sit. Camii Altı No: 22	0356 214 63 07
79	Trabzon	Akçay Bobinaj Makina	Yaylacık Mah.Tosun San Sit No: 3 Akçaabat	0462 227 54 26
80	Trabzon	Makina Market	Rize Cad. No: 71 Değirmendere	0462 328 14 80
81	Uşak	Zengin Bobinaj	İslice Mah. Ürem Sok. No: 10/C	0276 227 27 46
82	Van	Özen Elektrik Bobinaj	Alçekiç Pasaji No: 41	0432 214 22 20
83	Yalova	Deniz El. Ser. Hizmetleri	Hürriyet Mah. Eski Bursa Cad. No: 39 Altinova	0226 461 22 43
84	Zonguldak	Genel Elektromotor	Çınartepe Mah.T.T.K 69 Ambarları 4. Kısım	0372 268 08 64
85	Zonguldak	Tümen Makina	Kışla Sanayi Sit. D Blok No: 17 Kdz.Ereğli	0372 323 74 97

KALE HIRDAVAT VE MAKINA A.Ş. SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ TEL. [phone]
zst00172198 - 10-02-2012

BLACK & DECKER®

GL5530

TYP. 1