ZZS 7042 SE - Mosogatógépek Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Szabadonálló mosogatógép
Méretek (mag. x szél. x mély.)	85 x 45 x 60 cm
Nettó tömeg	38 kg
Teljesítmény	1900 W
Feszültség / Frekvencia	220-240 V / 50 Hz
Űrtartalom	9 teríték
Energiaosztály	A+
Mosási osztály	A
Szárítási osztály	A
Zajszint	49 dB
Programok száma	6
Programok	Eco, Auto, Intenzív, Normál, Gyors, Öblítés
Késleltetett indítás	Igen (1-24 óra)
Vízkár elleni védelem	AquaStop rendszer
Fél adag funkció	Igen
Vízfogyasztás (Eco ciklus)	10 L
Energiafogyasztás (Eco ciklus)	0,78 kWh
Vezérlés	Elektronikus, érintőgombok
Kijelző	LED, hátralévő idő
Felső kosár állítása	Igen
Szárítási rendszer	Kondenzációs hőcserélővel
Szín	Fehér
Tápkábel hossza	1,5 m
Tömlők hossza (befolyó/lefolyó)	1,5 m / 1,5 m

Gyakran ismételt kérdések - ZZS 7042 SE Zelmer

Hogyan indítsuk el a Zelmer ZZS 7042 SE mosogatógépet?

Csatlakoztassa a mosogatógépet az áramforráshoz, nyissa ki az ajtót, töltse be az edényeket, adjon hozzá mosogatószert, és zárja be az ajtót. Válassza ki a programot a Program gombbal, majd nyomja meg a Start gombot.

Mit jelent a villogó sójelző?

A villogó sójelző a vízlágyító alacsony sószintjét jelzi. Töltse fel a sótartályt a használati utasítás szerint.

Hogyan tisztítsuk meg a mosogatógép szűrőjét?

Vegye ki az alsó kosarat, csavarja le a szűrőt (az óramutató járásával ellentétes irányba), vegye ki, és öblítse le folyó víz alatt. Rendszeresen tisztítsa az eltömődések elkerülése érdekében.

Miért nem szárít a mosogatógép?

Ellenőrizze, hogy használt-e öblítőszert, és hogy be van-e kapcsolva a szárítási opció. Győződjön meg arról, hogy az edények megfelelően vannak elhelyezve, és nem akadályozzák a szórókarok forgását.

Milyen mosogatószert használjak?

Használhat por, gél vagy többfunkciós tabletta formájú mosogatószereket. Kemény víz esetén ajánlott továbbá só és öblítőszer használata.

Hogyan állítsuk be a késleltetett indítást?

Nyomja meg a Késleltetett indítás gombot, válassza ki a kívánt késleltetési időt (1-24 óra) a +/- gombokkal, majd nyomja meg a Start gombot. A mosogatógép a beállított idő elteltével indul el.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem vesz fel vizet?

Ellenőrizze, hogy a bemeneti csap nyitva van-e, a tömlő nincs-e megtörve, és a vízbemeneti szűrő nincs-e eltömődve. Győződjön meg arról is, hogy a víznyomás megfelelő.

Hogyan kapcsoljuk ki a hangjelzést?

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Program gombot néhány másodpercig, amíg megerősítő hangot nem hall. A hangjelzés kikapcsol.

Moshatok fazekakat és serpenyőket?

Igen, de győződjön meg arról, hogy alkalmasak mosogatógépben való mosásra (ne legyenek alumíniumból vagy fából). Helyezze őket az alsó kosárba.

Hogyan tisztítsuk a szórókarokat?

Vegye ki a szórókarokat, csavarja le őket (ha lehetséges), és öblítse le folyó víz alatt, eltávolítva az esetleges lerakódásokat. Használjon fogpiszkálót a fúvókák tisztításához.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZZS 7042 SE Zelmer

Deepíthető ZZS7042SE típusú mosogatógép 44–57

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

bez fosfátu a bez chlóru.

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhaszhálói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezelten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különösen figyeljen a biztonsági előírásokra. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást, hogy azt később is fel tudja használni.

Az alábbi használati utasítás a következő fejezeteket tartalmazza: biztonsági előírások, működési elv, beszerelési útmutató, problémamegoldás, stb.

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 44

Használat 45

Kezelőpanel....45

A mosogatógép felépítése 45

Első használat előtt 46

A. Vízlágyitó 46
B. Só adagolása a vízlágyítóba 46
C. Az öblitőtartály feltöltése 46
D. Mosogatószerek 47
A 3 az 1 - ben program használata....48

A mosogatókosár feltöltése ....48

Biztonsági előírások a mosogatókosár feltöltése előtt és után 48

A felső kosár feltöltése 48

Az alsó kosár feltöltése 49

Az evőeszközös kosár 49

A mosogatóprogram indítása ....50

Programtáblázat 50

A készülék bekapcsolása 51

Programváltás 51

A mosogatóprogram befejezése ....51

Karbantartás és tisztítás 51

Szürörendszer 51

Karbantartás 52

Beszerelési útmutató 52

Beszerelés 52

Az elöpanel mérete és beszerelése ....53

Az ajtózáró rugó erősségének beállítása 53

A vízelvezető cső csatlakoztatása ....54

A mosogatógép beszerelésének fázisai 54

Hálózatba csatlakoztatás 55

Viz csatlakoztatása 55

A mosogatógép beindítása 55

Problémamegoldás 55

Mielött szerelöhöz fordulna 55

Hibakódok 56

Müszaki adatok 57

Ökológia 57

Biztonsági előírások

FÖLDELÉS

mosógépet csak megfelelően földelt csatlakozóaljzatba csatlakoztassa a készülék paraméteráblájának leírása szerint.

csatlakozót csak a helyi szerelési és földelési feltételeknek megfelelő csatlakozóaljzalba csatlakozlassa.

Mindig a készülékhez tartozó eredeti csatlakozót használja.

készülék beszerelése utána a csatlakozó könnyen elérhető helyen legyen.

hibásan felszerelt vezeték áramütést okozhat.

Me csatlakoztassa a készüléket a hálózatba hosszabbító segítségével, mert az nem elég biztonságos.

a kételyei lennének a készülék megfelelő földelésével kapcsolatban, úgy azt képzett szerelővel ellenőriztesse. Ha a csatlakozó nem illeszkedik az megfelelően, ne próbáljon váaltoztatásokat eszközölni rajta. Szerelő segítségével szereltessen fel megfelelő aljzatot.

HELYES HASZNÁLAT

e üljön, vagy támaszkodjon a készülék ajtajának, vagy kosarának.
le nyúljon a fűtőelemhez a készülék működése alatt, vagy közvetlenül a munka leállta után. (Ez a figyelmeztetés csak a látható fűtőelemmel rendelkező készülékekre vonatkozik).
e használja a mosogatógépet mindaddig, míg az összes burkolóelem a helyére nem került. Munka közben csak nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót, mert kiömölhet a víz.
He tegyen semmilyen nehéz tárgyat a nyitott ajtókra, mert a készülék felborulhat.
mosandó tárgyak behelyezése:
- Éles tárgyakat csak úgy helyezzen el, hogy azok ne sértsék fel az ajtó szigetelését.
- VIGYÁZAT: Kést vagy más éles tárgyat a kosár aljába fektessen élével lefelé.
mosogatógépben használat közben műanyag tárgyak ne érjenek a fütőelemnek.
(Ez a figyelmeztetés csak a látható fűtőelemmel rendelkező készülékekre vonatkozik).
Mosogatás után ellenőrizze le, hogy kiürült-e a mosószeres tartály.
me mosogasson olyan műanyag edényeket a készülék segítségével, melyeken nincs „mosogatógépben mosható” jelzés. A jelzéssel el nem látott műanyag termékek tisztitásának módjáról érdeklődjön azok gyártójánál.
Osak automata mosógéphez való mosogatószereket használjon.
He használjon kézi mosogatáshoz való mosogatószert, Tartsa ezeket a termékeket kisgyermekektől távol.
mosogatógépben levő víz nem iható. A készülék belsejében mosogatószerből kivált üledék található. Kisgyermekek ne tartózkodjanak nyitott mosogatógép közelében.
készüléket a víz- és szennyvízhálózathoz csak új cső segítségével csatlakoztassa. Ne használjon régi vizcsövet.
készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosítolt, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.
gyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.
mosogatószerek erősen lúgosak és lenyelés, vagy szembe kerülésük veszélyes. Kerülje a börre és szembe kerülésüket, valamint figyeljen, hogy gyerekek ne tartózkodjanak nyitott mosogatógép közelében.
He hagyja a készülék ajtaját nyitva, mert az felborulhat.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

mosogatógép beltéri, hétköznapi használatra készült.
csomagolóanyagokat kidobás elött válogassa szét megfelelően. Rendeltetésszerűen használja csak a mosogatógépet..
Deszerelés közben ne hajlítsa meg túlzottan és ne lapítsa a csatlakozókábelt.
Ne manipulálja a gombokat és tekerőkapcsolókat.
maximálisan megengedett helyi víznyomás: 1 Mpa.
Minimálisan megengedett víznyomás a vízbevezető csőben: 0,04 Mpa.

Használat előtt figyelmesen olvassa el az egész használati utasítást.

Használat

FIGYELEM! A mosogatógép leggazdaságosabb működéséhez olvassa el az üzembe helyezés előtt a használati javaslatokat.

KEZELÖPANEL

1 Programvisszajelző lámpák: Csak a program kiválasztása után égnek, jelezve a kiválasztott programot.
2 Programkapcsoló: mosogatóprogram válaszható a benyomásával.
3 A só és öblítő visszajelző lámpa, akkor világít, ha a só vagy az öblítő elfogyott. Akkor is világít, ha öblítő helyett 3az1-ben tablettát használunk a mosogatáshoz, ez normális állapot.
4 A kijelző a késleletetés idejét, vagy a hibakódokat jelzi ki.

5 Késletletett indítás kapcsolója (delay): nyomja be ezt a gombot, hogy beállítsa a késleltetés idejét. Ezen kapcsoló segítségével 24 órával késleltethető az indítás. Minden gombnyomás egy óra késleltetést jelent.
6 Feszültség alatt - visszajelző lámpa: az ON/OFF kapcsoló felkapcsolásakor lép működésbe.
7 ON/OFF ki/be kapcsoló.

A MOSOGATÓGÉP FELÉPÍTÉSE

① Felső kosár
2 Forgókar
3 Alsó kosár
4 sótartály
5 Elsödleges szürő
6 Mosogatószer adagoló
7 Pohártartó

8 Evöeszköz tartó
9 Durva szürö
10 Öblítötartály
11 Vízelvezető csőső csatlakozása
12 Vízbevezető cső csatlakozása

Első használat előtt

Mielött először használná:

A Állítsa be a vízlágyítót.
B Öntsön ½ liter vizet a sótartály ba és töltse fel sóval.
C Töltse fel az öblítötartályt.
D Töltse fel mosogatószerrel.

A VÍZLÁGYÍTÓ

A mosogatógép speciális vízlágyító rendszerrel rendelkezik. A vízlágyítót kézzel kell beállitani, a vizkeménységi fok gombját eltekerve. A vízlágyító szerepe, hogy kivonja a készülékre esetlegesen káros ásványi anyagokat a vízből. Minél nagyobb az ásványanyag tartalma a víznek, annál keményebb. A vízkeménységet a helyi vízszolgáltató hálózattól tudhatja meg, vagy kereskedelmi forgalomban levő teszter segítségével önállóan is megmérheti.

Só felhasználás beállítása

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy abban a só felhasználást a vizkeménységtől függően be lehet állítani. Ez a só felhasználás optimalizálását jelenti.

A sófelhasználás beállításához a következőket kell tennie:

① Tekerje ki a sótartály fedelét.

② A tartályon, egy nyíllal ellátott gyűrű található (lásd a mellékelt ábrát).

Szükség esetén tekerje a gyűrűt az óramutató járásával ellentétes irányba a „-” vagy „+” jelig a vízkeménységtől függően.

A beállítás megkönnyítésére használhat lapos csavarhúzót is.

A beállítást a következő táblázat alapján végezheti el:

VÍZKEMÉNYSÉG				A kapcsoló állása	Só felhasználás (gram/ ciklus)	Hatásfok (ciklus /1kg)
°dH °fH °Clarke mmol/l
0-8	0-14	0-10	0-1,4	/	0	/
8-22	14-39	10-28	1,4-3,9	-	20	50
22-45	39-60	28-56	3,9-8	Mid	40	25
45-60	80-107	56-75	8-11	+	60	16

FIGYELEM!

1^ dH = 1,25 mmol/l
1° Clarke = 1.78 mmol/l
1^ = 0,178mmol / l

dH: német vízkeménységi skála

fH: francia vízkemémységi skála

Clarke: brit vízkeménységi skála

„” Ne adjon hozzá sót
„-”	Iránybeállítás “-”
„+”	Iránybeállítás “+”
„Mid”	A két jel közötti beállítás “+” “-”

Érdeklödjön a vízszolgáltatónál a vízkeménységet illetően.

FIGYELEM! Ha az önök által vásárolt modell nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor kihagyhatja ezt a fejezetet.

Vízlágyító

A víz keménysége helyröl-helyre változik. Ha a mosogatáshoz kemény vizet használunk, az edényekre és evöeszközökre üledék rakódik le.

A készülék olyan speciális sótartállyal rendelkezik, mely kivonja a vízből a vízkövet és más ásványi anyagokat.

B A VÍZLÁGYÍTÓ FELTÖLTÉSE SÓVAL

Kizárólag mosogatógéphez való sót használjon.

A sótartály az alsó kosár alatt található és a következőképpen tölthető fel.

Kizárólag mosogatógéphez való sót használjon! Minden más jellegű, főként a hagyományos étkezési só, tönkreteszi a vízlágyítót. Nem megfelelő só használatából adódó problémákért a gyártó/importőr nem vállal felelősséget és nem ad garanciát.
A sót mindig egy teljes mosogatóprogram előtt töltse fel, így megakadályozza a sókristályképződést vagy a sóoldat kifolyását, ami idővel a készülék aljában felgyűlve korrózióhoz vezet.

①Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarja le és vegye le a sótartály fedelét.
② Első használat előtt töltse fel a tartályt ½ liter vízzel.
③ Helyezze a tölcsér (csatolva) végét a nyílásba és öntsön bele kb. 1 kg sót.

Normális, hogy valamennyi víz túlcsordul a tartályból. 2

④ A tartály feltöllése után csavarja szorosan a helyére a tartály fedelét az óramutató járásával megegyező irányba.
⑤ A figyelmeztető lámpa 2-6 nappal a tartály feltöltése után kialszik.
⑥ Közvetlenül a só tartály feltöltése után indítsa el a mosogatóprogramot.

(Javasoljuk a rapid program használatát). Ellenkező esetben a szűrőrendszer, a pumpa, vagy más alkatrészek megsérülhetnek a túl sós víz miatt. Az ilyen jellegű hiba nem garanciális.

FIGYELEM!

① A sótartályt csak abba az esetben kell újratölteni, ha a kijelző panelen kigyullad a sótartály visszajelző lámpája. Attól függően, hogy milyen jól oldódott fel a só a lámpa az utántöltés után si világíthat.
② Abban az esetben, ha a sóoldat kiömlik, inditsa el a rapid programot, hogy leöblítse a túlfolyt sót.

C AZ ÖBLÍTÖTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Az öblítő adagolója

Az öblítő az utolsó öblítés során kerül felhasználásra, hogy megakadályozza a csepp képződést a az edények falán, mely nyomot hagyhat rajtuk. Egyben előseglti az edények száradását, azáltal, hogy lepergeti róluk a vizet. A mosogatógépet folyékony öblítő használatára tervezték. Az öblítő adagolója z ajtó belső felén található a mosogatószer adagolója mellett.

Ahhoz, hogy feltöltse a tartályt, csavarja le annak tetejét és öntsön bele annyi öblítő folyadékot, hogy a kijelző teljesen elsötetedjen. A tartály ürtartalma kb 110 ml.

FIGYELEM! Mindig csak márkás öblítőt használjon., Sose töltse fel a tartályt más jellegű öblítő folyadékkal (pl. folyékony automata mosogatószerrel). Ez tönkreteheti a berendezést.

Mikor kell újratölteni az öblítő folyadékot

Ha nincs öblítőfolyadék visszajelző a vezérlőpanelon, úgy az öblítő mennyiségét a fedél mellett található jelölt optikai kijelző színe alapján ellenőrizheti. Mikor a kijelző színe teljesen fekete, akkor a tartály tele van. Ahogy fogy az öblítő folyadék, úgy lesz az optikai kijelző fekete foltja is egyre kisebb. Sose hagyja 1/4-nél lejebb süllyedni a folyadék szintjét.

Ahogyan fogy a folyadék, úgy lesz az optikai kijelző foltja is egyre kisebb, mely e következőt jelenti.

tele
3/4 ig tele
1/2 ig tele
1/4 ig tele
○ üres

Az öblítő folyadék adagolója

① Ahhoz, hogy kinyissa az adagoló tartályát fordítsa el a zárókupakot az „open” (balra) irányába.
2 Öntsön öblítő folyadékot az adagolóba, vigyázva, hogy ne töltsön túl sokat.
3 Tegye a helyére a zárókupakot, úgy hogy a nyíl illeszkedjen az „open” jelhez, majd tekerje a „close” (jobbra) irányába.

Az öblítő az utolsó öblítés során kerül felhasználásra feladata, hogy megakadályozza a csepp képződést az edények falán, mely így nyomot hagyhat rajtuk. Egyben elősegíti az edények száradását,

azáltal, hogy lepergeti róluk a vizet. A mosogatógépet folyékony öblítő használatára tervezték. Az öblítő adagolója z ajtó belső felén található a mosogatószer adagolója mellett. Ahhoz, hogy feltöltse a tartályt, csavarja le annak tetejét és öntsön bele annyi öblítő folyadéket, hogy a kijelző teljesen elsötétedjen.

A tartály ürtartalma kb 110 ml. Vigyázzon, hogy ne töltse túl az adagolót, mert az túlzott öblítő folyadék fogyasztást okoz. Törölje le száraz ronggyal az esetlegesen kifolyt folyadéket.

Ne felejtse el újra a helyére tekerni a zárókupakot mielőtt becsukja a mosogatógép ajtaját.

FIGYELEM! Törölje fel a kifolyt öblítöt, hogy megelözze a túlzott habképződést a következő mosogatás során.

Az öblítő folyadék adagolójának beállítása

Az öblítő folyadék tekerőkapcsolóján négy vagy hat lehetséges beállítás található. Kezdje mindig a „4” fokozattal. Foltok és száradási problémák esetében növelje a öblítő men- nyiségét, megemelve és az „5” jelzésre állítva a kapcsolót. Ha az edények továbbra is foltosak és nem megfelelően száradnak, tekerje még

feljebb az öblítő szintjét, egészen addig, míg a foltok el nem tünnek az elmosogatott edényekröl.

A javasolt beállítás a „4” (gyári beállítás).

FIGYELEM! Növelje az adagot, ha a mosogatás után az edények felületén vizcseppek nyomai láthatók. Csökkentse az adagot, ha azokon ragacsos fehér foltok, vagy a poharakon és késéleken kékes bevonat jelenik meg.

D MOSOGATÓSZER

A mosogatószer adagolója

A mosogatószer adagolóját mindig a mosogatás előtt töltse fel a csatolt táblázat szerint. Általában egy teljes adag mosogatásához egy evőkanál mosogatószerre van szükség. Minél koszosabbak az edények, annál több mosogatószerre van szükség. Mindig csak közvetlenül a mosogatás megkezdése előtt töltse fel a tartályt különben, ha hosszabb ideig áll a mosogatószer az adagolóban, megnedvesedik és nem oldódik fel megfelelően.

A mosogatószerböl szükséges mennyiség

① Nyomja be az adagoló kinyitáshoz ( ① ábra).
② Töltse fel mosogatószerrel ( 2 ábra).
③ A csatolt adagolókanál segítségével könnyebben kimérheti a megfelelő mennyiséget.
④ Az adagolóban 25 g mosogatószer fér.

FIGYELEMI Ha az adagoló fedele zárva van nyomja meg a kinyitáshoz a zárkioldó gombot.

FIGYELEM! A fedél kinyílik. Mindig csak a mosogatás megkezdése előtt töltse fel a tartályt.

FIGYELEM! Használjon márkás mosogatószereket.

VIGYÁZAT! A mosogatószerek korróziót okoznak! Tartsa gyermekektől távol.

A mosogatószer helyes használata

Csak mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Figyeljen, hogy a mosogatószer mindig friss és száraz legyen.

Ne töltse fel a tartályt, amíg nem kezd el mosogatni.

Az adagoló feltöltése mosogatószerrel

Töltse fel az adagolót mosogatószerrel.

Az adagoló adagjainak kijelzése:

A főmosogatáshoz szükséges mosogatószer tartálya.
B Az előmosogatáshoz szükséges mosogatószer tartálya valamint a 3 az 1-ben tablet-ták, vagy más kompakt mosogatószerek adagolója.

A minimális mennyiség az adagolón MIN jelzéssel jelölve.

FIGYELEM! Tartsa be a gyártó tárolásra vonatkozó utasításait.

- sukja vissza a fedelet úgy, hogy az a helyére ugorjon.

a az edények nagyon koszosak adjon hozzájuk több mosogatószert az előmosás

adagolójába. Ez a mosogatószer az előmosás során hatni.

FIGYELEM! A használati utasítás további részeiben megtalálhatja a különböző mosogatóprogramokhoz szükséges mosogatószer mennyiségét. Vegye figyelembe, hogy a vizkeménységtól és az edények koszosságától is függ ennek mennyisége.

Kérjük tartsa be a forgalmazó utasításait a mosogatószerrel kapcsolatban.

Mosogatószer fajták

Háromféle mosogatószert különböztetünk meg:

•szforán és klór tartalmú,

Általában az új porított mosogatószerek nem tartalmaznak foszforánokat, így nem lágyítják a vizet.

Ilyen esetben érdemes feltölteni a vízlágyítót, még ha a vízkeménység foka 6 dH körüli.

Ha foszforán mentes mosogatószert használunk, az edények és poharak falán fehér lera- kódás képződik.

A jobb mosogatás érdekében több mosogatószert kell használnunk.

A klór mentes mosogatószerek fehéritő hatása minimális, így a sötétebb foltokat nem tűntetni el. Ilyen esetben használjon magasabb hömérséklete a mosogatáshoz.

Koncentrátum formájú, vagy kompakt mosogatószerek

A mosogatószereket a hatóanyagaik alapján két csoportba sorolhatjuk:

a) hagyományos, alkáli jellegű szerek

b) alacsony alkali tartalmú koncentrátumok természetes enzimekkel.

A kompakt mosogatószerek enzimjei feloldják és eltávolítják a szennyeződéseket.

A mosogatóprogramok kihasználják, hogy az enzimek már alacsony höfokon is feloldják a szennyeződéseket.

Ha kompakt, öblítőszert is tartalmazó mosogatószert használ nincs szüksége külön öblítőszerre, így nem kell újratöltenie a tartályt.

A kompakt mosogatószereket kizárólag a gyártó utasításai szerint alkalmazza. Ha használatuk során probléma merülne fel, keresse meg a gyártót.

FIGYELEM! Minden mosogatószert tartson távol a gyerekektől. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatás előtt adagolja a mosogatógépbe.

A 3 AZ 1-BEN PROGRAM HASZNÁLATA

A mosogatógép rendelkezik egy 3 az 1-ben funkcióval, mely lehetővé teszi a kompakt, 3 az 1-ben mosogatószerek használatát. A 3 az 1-ben tabletták tartalmaznak mind mosogatószert, mind öblítót, mind vízlágyítót. Ezért a 3 az 1-ben program során nincs szükség öblítő és vízlágyító használatára, csak a 3 az 1-ben tablettára. Az ilyen tablettát az adagoló B rekeszébe kell tenni.

FIGYELEM! A legjobb hatásfokot a 3 az 1-ben tabletták használata esetén a 3 az 1-ben program használata biztosítja.

① A 3 az 1-ben tablettákat a B rekeszbe kell tenni.

② Helyezze az adagoló rekeszbe a 3 az 1-ben tablettát és indítsa el a 3 az 1-ben programot.

FIGYELEM! Ne használjon a rekesznél nagyobb méretű tablettát. Összetört, vagy porított 3 az 1-ben tabletták nem alkalmazhatók ebben a programban. A mosogatószert közvetlenül a mosogatás előtt adagolja.

A mosogatókosár feltöltése

Jobb hatásfok elérése érdekében alkalmazza a következőket. Az evőeszközös kosár mérete és formája eltérhet a rajzon látottaktól.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A KOSÁR BERAKODÁSA ELÖTT ÉS UTÁN

Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Áztassa be az esellegesen leégett ételmaradékokat. Nem szükséges a edények folyóvízben történő öblítése.

Az edényeket a következőképpen helyezze a mosogatóba:

① A poharak csészék talppal felfelé tegyük be.
② A mély edényeket rézsútosan helyezzük, a mosogatóba, hogy így biztosítsuk a víz áramlását.
③ Minden edény úgy tegyük, biztonságosan a mosogatóba, hogy ne mozdulhassanak el.
④ Minden edényt úgy helyezzünk a mosogatóba, hogy ne akadályozzák a forgókarok mozgását.

Ne mosogasson túl apró tárgyakat a mosogatógéppel, mert azok kieshetnek a kosárból. Az edények kivétele során, hogy ne csöpögjön a felső kosárból az alsóban levő edényekre a víz, előbb vegye ki az edényeket az alsó kosárból, majd a felsőből.

A felső kosár kisebb, törékenyebb edények számára lett kialakítva, mint például poharak, kávés és teás csészék, csésze aljak, tányérok, mélytányérok, valamint lapos serpenyők (ha nem túl koszosak).

Helyezze el úgy az edényeket, hogy azok ne mozduljanak el a vízsugár nyomásától.

A felső kosár beállítása

A felső kosár kisebb, törékenyebb edények számára lett kialakítva, mint például poharak, kávés és teás csészék, tányérok, kis mélytányérok.

A nagyobb edényeket úgy kell elhelyezni, hogy azok ne akadályozzák a forgókarok mozgását.

A felső kosár állása állítható, azért, hogy maradjon hely a nagyobb edények számára.

A felső kosár állását állítókar le és felemelésével lehet szabályozni (lásd az ábrát 1. POZÍCIÓ, 2. POZÍCIÓ).

1. POZÍCIÓ
   FIGYELEM! Figyeljen oda, hogy a fémrúd a megfelelő helyen legyen.

AZ ALSÓ KOSÁR FELTÖLTÉSE

Javasoljuk, hogy a nagyobb edények, melyek mosása nehezebb helyezze az alsó kosárba: lábasokat, teflonedényeket, fedőket, tányérokat és mélytányérokat, úgy ahogy azt az ábrán látja.

A tányérokat és a fedőket legjobb a tartó oldalában elhelyezni, ahol nem zavarják a felső forgókar mozgását.

A lábasokat, mélytányérokat mindig az aljukkal felfelé helyezze a kosárba.

Mély lábasokat rézsútosan kell elhelyezni, hogy biztosítsa a viz kifolyását.

A kosár aljában levő tüskék ledönthetők, így nagy méretű edényeket is el lehet helyezni.

kistányér

lapostányér

mélytányér

A karok (tüskék) lehajtása

A karok lehajthatók, hogy így egyszerübben lehet a mosogatógépbe helyezni nagyobb edényeket.

A karok lehajtását lásd az ábrán.

Az evöeszközöket álló helyzetben helyezze a kosárba. Ha a kosár rendelkezik oldalre-kesszel, akkor a kanalakat oda kell külön tenni szintén álló helyzetbe, míg a különösen hosszú darabokat fektesse a kosár aljába vízszintesen, ahogy azt az ábra is mutatja.

A következő evőeszközök mosogatógépben:

NEM MOSOGATHATÓK

Fa, vagy porcelán, vagy kagyló nyelüek. –

Magas hömérséklettel szemben nem ellenálló műanyagok. –

Régi ragasztott evőeszközök, melyek nem hőállóak. –

Ragasztott evőeszközök, vagy edények. –

Cin és réz tárgyak. –

Kristály.

Nem rozsdamentes fémedények. –

Fatányérok. –

Müszálas edények. –

RÉSZBEN MOSOGATHATÓK

Némely üveg edények tartósan mattosodnak több mosás után. –

Ezüst és alumínium edények színe elváltozhat. –

Festett bögrék mintái kifakulnak a mosogatógépben egy idő után. –

FIGYELEM! Ne tegyen cigarettahamuval, gyertyaviasszal szennyezett, valamint festékes vagy lakkos edényeket a mosogatógépbe.

Ha új edényeket vesz ellenőrizze, hogy mosogathatók-e mosogatógépben.

FIGYELEM! Ne töltse túl a mosogatógépet. Ne használjon nem mosogatógépbe való mosogatószert. Ez fontos az energiatakarékosság szempontjából.

A mosogatógépbe 12 före elég étkészletet fér.

Evőeszközök behelyezése

Mielött feltölti a mosogatógépet:

• Behelyezés előtt: távolítsa el az ételmaradékokat.
• Áztassa be a serpenyöben odaégett ételmaradékokat..
  Az edények és evőeszközök ne akadályozzák a mosógép forgókarjainak működését.
  A mély edényeket, például csészéket, poharakat, serpenyőket stb., tegye a szájukkal lefelé, hogy a mosogatás során használt víz ne gyüljön össze az aljukban.
• Az edények és evőeszközök nem feküdhetnek egymáson, vagy takarhatják egymást.
  A poharak ne érjenek egymáshoz, hogy ne sérüljenek meg.
  A nagy, nehezen tisztítható edényeket az alsó tárolóba tegye.
  A felső tároló kisebb, törékenyebb edényekhez készült, olyanokhoz, mint például: poharak, teás vagy kávés csészék.

FIGYELEM! Hosszú, élével felfelé állított kések potenciális veszélyforrások lehetnek!

Hosszú és/vagy éles evőeszközöket fektesse a felső kosár aljába.

A poharak vagy edények sérülése

Lehetséges okai:

Az üveg fajtája, vagy gyártási technológiája
A mosogatószer összetétele.
A mosogatás hömérséklete és időtartama.

Megoldás:

Használjon a gyártó által „mosogatógépben mosogatható” jelzéssel ellátottakat.
Használjon gyenge mosogatószereket, melyeken a gyártó feltüntette a velük mosható edényeket, szükség esetén keresse meg a gyártót további információkért.
Használjon alacsonyabb hömérsékletű programot.
A mosogatás befejezése után vegye ki minél gyorsabban az üveg edényeket és az evőeszközöket, hogy megakadályozza azok sérülését.

A mosogatóprogram indítása

PROGRAMTÁBLÁZAT

Program	Ciklus választás Információ	Ciklus leírása	Előmosogató-szer/mosogatószer	Időtartam(min)	Energia(kWh)	Víz(l)	Öblítő
Intensive[IMAGE]	Minden nagyon szennyes edényesetében, pl.: lábasok, serpenyők,tűzállóedények, vagy amelyekbenbeszáradt ételmaradék volt.	ElőmosásElőmosás 50°CMosás 60°CÖblítés 70°CSzárítás	5/25 g	160	1,40	17	√
Normal(IEC-EN 50242)[IMAGE]	Standard napi ciklus az átlagosanszennyezett edények esetében, úgymint: lábasok, tányérok, poharak.	ElőmosásElőmosásMosás 50°CÖblítés 70°Cszárítás	5/25 g	155	1,05	17	√
Eco[IMAGE]	Kevésbé koszos edények esetében,pl.: tányérok, poharak mélytányérok,kevésbé koszos serpenyők.	ElőmosásMosás 45°CÖblítés 60°CSzárítás	25 g	105	0,8	13,4	√
Rinse[IMAGE]	Csak öblítést és száritást igénylőedények esetében.	Mosás 45°CÖblítés 70°CSzárítás		95	1,00	9,9	√
Glass[IMAGE]	Kevésbé koszos edények pl.,poharak esetében.	ElőmosásMosás 40°CÖblítés 70°CSzárítás	20 g	110	0,95	13,4	√
Rapid[IMAGE]	Gyors mosogatás száritást nemigénylő edények esetében.	Mosás 40°CÖblítés 45°C	20 g	30	0,4	8,9
3in1[IMAGE]	Átlagosan szennyes edényekhez,pl.: lábasok, tányérok, poharak,kevésbé koszos serpenyők.Standard napi ciklus.	ElőmosásElőmosásMosás 45°CÖblítés 70°CSzárítás	3in1	160	1,15	17,2

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

① Húzza ki az alsó és felső kosarat, tegye be az edényeket és tolja a helyükre. Elöbb az alsó, majd a felső kosarat rakja tele (lásd „A mosogatókosár feltöltése” fejezetet).
② Töltse fel mosogatószerrel (lásd „Só, mosogatószerek és öblítők” fejezetet).
③ Nyissa ki a vizelzáró csapot, hogy elérje a lehető legnagyobb víznyomást.
④ Dugja be a csatlakozót az aljzatba. Ellenőrizze, hogy a vízelzáró csap teljesen ki van- enyitva.
⑤ Nyissa ki az ajtót, nyomja meg az ON/OFF kapcsolót, ekkor világítani kezd az ON/OFF kapcsoló visszajelzője. Nyomja meg a programkapcsolót (Lásd: Programtáblázat).
⑥ Becsukáskor nyomja be határozottan az ajtót, hogy biztos lehessen abban, hogy az megfelelően bezáródott.

FIGYELEM! A helyes ajtózáródást egy kattanás jelzi.

FIGYELEM! A mosogató 3 másodperc múlva indul.

A PROGRAM MEGVÁLTOZTATÁSA

FIGYELEM: A megkezdett mosogatóprogramot csak a mosogatás kezdeti fázisában lehet megváltoztatni. Más esetben a mosogatószer már kikerült az adagolóból és a készülék már kiürithete a mosogatáshoz használt vizet. Ilyen esetben újra fel kell tölteni az adagolót (lásd a „Mosogatószer feltöltése” cílmű fejezetet).

Nyissa ki az ajtót tartsa lenyomva a programválasztó kapcsolót 3másodpercig, így törölte az előzőleg kiválasztott programot. Ezután kiválaszthatja az új programot. Majd csukja be az ajtót és kezdje meg a mosogatást.

FIGYELEM! Ha mosogatás közben kinyitja az ajtót a gép leáll. AZ ajtó becsukását követően 10 másodperc múlva a mosogatás újraindul.

Ha a mosogatóprogram véget ér a jelzőfény 8 másodpercen át villogni fog és a készülék hangjelzést hallat.

Ha azonban bekapcsolja a késleltetett indítást a készülék csak villogó fénnyel fog jelezni, hang nélkül.

FIGYELEM! Ha minden lámpa villogni kezd, ami a készülék hibáját jelzi, húzza ki a csatlakozót az aljzatból és zárja el a vizet mielőtt felhívja a szervizt.

Elfelejtett betenni néhány edényt?

Ha minden lámpa villogni kezd, ami a készülék hibáját jelzi, húzza ki a csatlakozót az aljzatból és zárja el a vizet mielőtt felhívja a szervizt.

① Kicsit nyissa ki az ajtót, hogy leállítsa a mosogatást.
② A forgókar leállása után nyissa ki teljesen az ajtót.
③ Tegye be az edényeket.
④ Csukja be az ajtót, a mosogatógép 10 másodperc múlva újra dolgozni kezd.

VIGYÁZAT! A mosogatás alatt az ajtó kinyltása veszélyes, mert a forró víz és a pára megégetheti.

A MOSOGATÁS BEFEJEZÉSE

Miután a mosogatás véget ér 8 másodperces jelzést fog hallani, majd a gép Kapcsolja ki a berendezést az ON/OFF kapcsoló segítségével, zárja el a vizet és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet mielőtt kiveszi az edényeket a mosogatóból, hogy elkerülje a forró edényekkel való érintkezést, valamint ekkor törékenyebbek. Egyben jobban meg is száradnak.

napcsolja ki a mosogatógépet

8 másodpercen át hangjelzést hall ez azt jelenti, hogy a program a végére ért.

1. Kapcsolja ki a mosogatógépet az ON/OFF kapcsoló segítségével.
2. Zárja el a vízcsapot!

Myissa ki óvatosan az ajtót

A forró edények érzékenyek az ütődésre. Ezért hagyja öket kb 15 percig száradni mie- lött kiveszi öket a mosogatógépböl.

Nyissa ki a mosogatógép ajtaját és várjon néhány percet mielött kiveszi az edényeket. Így azok nem lesznek olyan forróak és egyben jobban meg is száradnak.

Vegye ki óvatosan az edényeket

Normális, hogy a mosogatógép belül vizes.

Előbb vegye ki az alsó kosárban levő edényeket. Így elkerüli, hogy a felső kosárból csöpögő víz rájuk csepeg.

Karbantartás és tisztítás

SZÜRÖRENDSZER

A szürörendszer megakadályozza a nagyobb hulladék darabok bejutását a szivattyúba. A hulladék darabok eltömlíthetik a szűrőt, ilyen esetben azt ki kell tisztítani. A szűrörendszer egy durvaszűrőből, egy lapos szűrőből (elsődleges szűrő) és egy mikroszűrőből (finomszűrő) áll.

Az itt fennakadt ételmaradékok az alsó forgókar speciális nyílásán keresztül folyó vizsugár segítségével felaprózásra kerülnek, majd az lemossa öket az elfolyó nyílásba.

Durvaszürő 2

A durvaszürő felfogja a nagyobb tárgyakat, pl.: csontok, üvegszilánkok, melyek eltömlíthetnék a lefolyót. Ahhoz, hogy eltávolítsa öket nyomja meg finoman a filter tetején található csavarmentet és emelje ki a filtert.

Finomszürő 3

Ez a szűrő fogja fel a lefolyó köré került ételmaradékokat, valamint meggátolja, hogy azok visszaverődjenek az edényekre a mosogatás során.

Minden mosogatás során ellenőrizze, hogy nem tömödött-e el a szűrő.

liveheti a szüröt kitekerve a durva szüröt. Távolítsa el az ételmaradékokat és mossa el folyóvízben a szüröt.

1 lépés: Tekerje ki a szűrőt az óra- mutató irányával ellentétes irányba és húzza ki.

2 lépés: Emelje ki az elsődleges szüröt.

3 lépés: Emelje ki a finomszüröt.

leáll.

FIGYELEMI Kiemelheti a szüröberendezést, ha követi az 1-3 lépéseket, majd ha fordított sorrendben teszi azzal visszahelyezheti a szüröt.

Szürörendszer

Ahhoz, hogy a berendezés jobban működjön a szűrőket tisztán kell tartani. A szűrő hatékonyan kiszűri az ételmaradékokat a mosogatóvizből, így azt újra fel lehet használni a mosogatási ciklus során. A berendezés jobban fog működni, ha a szűrőket rendszeresen tisztán tartja. E célból érdemes minden mosogatás után eltávolítani a szűrőre került nagyobb ételmaradékokat a szűrő folyóvizben történő öblítése segítségével. Ahhoz, hogy kiemelje a szűrőket, húzza felfelé a tartóedény karját. Legalább hetente egyszer a teljes szűrőrendszer érdemes kitisztitani.

A durvaszürő és a finomszürő tisztításához használjon kefét. Ezután az ábrának megfelelően szerelje be a szűrőket a mosogatógép szűrőtartójába és nyomja a helyére azokat.

A mosogatógép nem működtethető szűrők nélkül. A helytelenül beszerelt szűrő csökkentik a készülék hatásfokát és tönkreteheti az edényeket és evőeszközöket.

VIGYÁZAT! Nem szabad szürők nélkül használni a mosogatógépet.

VIGYÁZAT! A helytelenül beszerelt szűrő csökkentik a készülék hatásfokát és tönkreteheti az edényeket és evőeszközöket.

A forgókarok tisztítása

A forgókarok rendszeres tisztítása szükségszerű, mert a kemény vízben található kémiai vegyületek eltömithetik a karok vízkifolyó nyílásait valamint a csapágyakat.

Vegye le a felső forgókart

Ahhoz, hogy levegye a felső forgó- kart kupakját tekerje az óramutató járásával megegyező irányba, vegye le a forgókar borítóját és vegye le a kart.

Vegye le az alsó forgókart

Húzza felfelé a forgókart, hogy leemelhesse azt.

Mossa meg a forgókarokat

Mossa meg a forgókarokat szappanos meleg vízben egy puha kefe segítségével, hogy kimoshassa a karon található nyilásokat. Alapos mosás után tegye azokat a helyükre.

A MOSOGATÓGÉP KARBANTARTÁSA

kezelőpanelt puha nedves rongy segítségével mossa. Tisztítás után törölje szárazra.

külső felületeket jó minőségű fényező viaszos tisztítószerrel tisztítsa.

-ose használjon éles dolgokat, súrolókeféket, vagy súrolókendőket a mosogatógép bármely részének a tisztításához.

Fagyásvédelem

A mosógépet óvja télen a fagyástól. Minden mosogatási ciklus után tegye a következőket:

① Húzza ki a mosógépet az hálózatból.
② Zárja el a vizet és húzza ki a vízcsövet.
③ Öntse ki a csőben és a csapban maradt vizet.
④ Csatlakoztassa a csövet a csaphoz.
⑤ Vegye ki a szüröt és itassa fel az elfolyóban maradt vizet.

Az ajtó tisztítása

Csak puha, meleg vízbe áztatott nedves rongyot használjon az ajtószélek tisztításához. Ne használjon semmilyen spray formájában kapható tisztítószert, hogy megakadályozza a víz bejutását az ajtó elektromos részeíbe és a zárba.

VIGYÁZAT! Sose használjon spray formájú tisztítószert az előlap tisztításához, mert az megsértheti a zárószerkezetet vagy más elektromos berendezéseket.

VIGYÁZAT! Sürolókendőket és papirkendőket ne használjon, mert azok összekarcolhatják, nagy foltot hagyhatnak a rozsdamentes acélfelületen.

Hogyan tartsuk karban a mosogatógépet?

Minden mosogatás után

Minden mosogatás után zárja el a vizet és hagyja résnyire nyitva az ajtót, hogy a pára és a szagok kiszellőzhessenek.

Húzza ki a csatlakozót

Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Me használjon oldószereket és súrolószereket

Ne használjon oldószereket és súrolószereket a mosogatógép külső részének, valamint a gumival bevont részeknek a tisztításához. Használjon ezek helyett inkább langyos vizzel átitatott szappanos rongyot

A belső felületeken kialakult foltok és szennyeződések tisztításához használjon enyhén ecetes vízbe mártott rongyokat, vagy kifejezetten erre a célra gyártott tisztítószert.

„a hosszabb ideig nem használja

Ha vakációzni megy előbb kapcsoljon be egy mosogatási programot üres mosogatóval, majd ezután húzza ki a mosogatógépet a konnektorból és hagyja kissé nyitva az ajtót, hogy megakadályozza kellemetlen szagok kialakulását a mosogatógépben.

készülék mozgatása

Ha el kell mozdítania a helyéről a készüléket, tartsa azt mindig álló helyzetben. Ez igen fontos.

Ömítések

A mosogatógépben kialakuló kellemetlen szagokat a tömítésekben maradt ételmaradékok okozzák. Ezek időszakos kitisztitása megelözi a szagok kialakulását.

Beszerelési útmutató

FIGYELEM! A kábelek és elektromos berendezések szerelését szakember végezze.

VIGYÁZAT! Áramütés veszélye. Beszerelés előtt áramtalanítsa a készüléket. Ha ezt elhanyagolja, megütheti az áram vagy akár meg is halhat.

BESZERELÉS

A mosógép elektromos kábel, valamint víz be- és elvezető csövek közelében kell, hogy beszerelésre kerüljön.

A beszerelés megkönnyítése érdekében a mosógépet a mosogató közelében levő szekrénybe szerelje be.

FIGYELEM! Ellenőrizze a következő eszközöket (az előlap felszereléséhez szükséges kampó, csavarok).

A következőket még a beszerelés előtt tegye meg.

① Keressen egy mosogatóhoz közeli helyet, hogy beköthesse a víz be- és elvezető csövet (lásd 1 ábra).
② Ha mosogatógép a szekrény sarkába kerül, hagyjon helyet az ajtónyitásnak (lásd 2 ábra).

A mosogatógép szekrényének mérete..

Maximálisan 5 mm legyen a mosogató felső széle a felsőlap között, valamint a külső ajtó és a szegmens széle legyenek egyvonalban.

graph TD
    A["MOSOGATÓ-GÉP"] --> B["MOSOGATÓ AJTÓ"]
    B --> C["Min. távolság 50mm"]
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style B fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#fff,stroke:#333
    note right of A SZEKRÉNY

Minimális távolság nyitott ajtó esetében.

AZ ELÓLAP MÉRETE ÉS BESZERELÉSE

① A fa elölapot a 3. ábrának megfelelően kell elkészíteni ③

3

Az előlapot az itt látható méretben kell elkészíteni.
A súlya ne haladja meg a 4,5 kg.

② Szerelje fel a fa előlapra az beakasztót, majd vezesse be a mosogató ajtaján található résekbe (lásd 4a ábra). Az előlap helyzetének beállítása után rögzítse az előlapot az ajtón csavarok segítségével (lásd 4b ábra).

4a

Az előlap beszerelése.

4b

Fa elölap beszerelése.

AZ AJTÓ FESZÍTŐRUGÓJÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Az ajtórugókat gyárilag a mosogatógép ajtajához állítják be. Ha előlapot szerelünk fel akkor az ajtófeszítő rugókat újra be kell állítani. Fordítsa el a beállító csavart, így az acél szabályozódrot feszességet beállíthatja (5 ábra)

A feszítőrugók helyes beállítása fontos, az ajtó vizszintes helyzetben tartásához, valamint annak egy ujjal történő könnyű bezárásához.

5

A feszítőrugó beállítása.

A VÍZ BE- ÉS ELVEZETŐ CSÖVEK BESZERELÉSE

Helyezze a vizelvezető csövet a min. 4 cm átmérőjű elfolyó csőbe és bizonyosodjon meg róla, hogy nincs elcsavarodva, vagy megtörve.

Használjon speciális műanyag tartóelemeket ( 6 ábra). A cső vége 400 és 1000 mm között kell hogy legyen, valamint ne lógjon bele vízbe, hogy ne fordulhasson a benne levő viz.

FIGYELEM! A cső műanyag tartóelemeit biztosan fel kell szerelni a falra, úgy hogy az ne mozdulhasson el és ne folyjon mellé a víz.

6

Vizelvezető cső csatlakoztatása. A vizelvezető csövet szerelje A, B vagy C pozícióba.

A MOSOGATÓ BESZERELÉSÉNEK FÁZISAI

① Szerelje fel az ajtó fedő elemét a csomagolásban található tartóelemek segítségével.
② Állítsa be az ajtó visszahúzó rugóját egy imbuszkulcs segítségével elforgatva a szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. Ha ezt nem teszi meg megsérülhet isförsosogatógép. (5 ábra)
③Csatlakoztassa a hideg vizet bevezető csövet.
④Csatlakoztassa vízelvezető csövet.
⑤Csatlakoztassa a kábelt.
⑥ Szerelje fel a kondenzcsík ot a szekrény felszíne alá

Győződjön meg róla, hogy a kondenzátor csík egy szintben van-e a oldalfalak felszínével.

⑦ Állítsa a mosogatógépet a az előre eltervezett pozícióba.
⑧ Állítsa vizszintesbe a mosogatógépet a jobb és bal oldali csavarok segítségével (7 ábra (5A)). Az első lábak beállításához kulcsra lesz szüksége, melynek segítségével meghúzhatja azokat.
⑨ A mosogatógépet a helyére kell rögzíteni. Két lehetőség közül választhat:

A. Normál előkészítő felület esetén – Csavarozza a fához, megbizonyosodva, hogy így nem nő meg a mosogatógép súlya. (6 ábra)

B. Márvány vagy gránit lap – rögzítse a mosogatógépet az oldal elemekhez, tegye fel a csavarsapkákat (7 ábra).

Mindig állitsa vizszintesbe a mosogatógépet a megfelelő üzemeltetés és teljesítmény eléréséhez (8 ábra).

① Helyezzen vizszintezőt az oldalsó elemekre az ábrának megfelelően, hogy leellen-örizze vizszintesen áll-e a mosogatógép.
② A négy láb beállítása segítségével állítsa vízszintes helyzetbe
③ Beállítás alatt, figyeljen, hogy a mosogatógép ne boruljon fel.

7

8

Lábak beállítása.

FIGYELEM! Maximum magasság 60 mm.

A KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA

Ellenörizze a jellemzőket tartalmazó leírást és csatlakoztassa a mosogatógépet a hálózatba.

Használjon 12 A biztosítékot és alakítson ki önálló áramkört a berendezés számára.

FIGYELEM! Bekapcsolás előtt megfelelően biztosítsa a készüléket.

Biztosítson megfelelő feszültséget, és frekvenciát a paramétertáblázatban leírtaknak megfelelően. A csatlakozót csak földet aljzatba csatlakoztassa.

Ha a csatlakozó nem felel meg az aljzatnak, cserélje ki a csatlakozóaljzatot, ahelyett, hogy különböző csatlakozóra szerelhető rátéteket használna, mert azok túlmelegedést és gyulladást okozhatnak.

FÖLDELÉS

A készüléket födelni kell, ez csökkenti az esetleges működési zavarokból adódó áramütés veszélyét.

A készülék fel van szerelve födelést biztosító kábellel és csatlakozóval. A csatlako a kötelező normáknak és elvárásoknak megfelelő aljzatba csatlakoztassa.

VIGYÁZAT! A földkábel helytelen csatlakoztatása áramütés okozhat. Ellenőriztesse elektromos szakember, vagy szerviz képviselőjével, ha bizonytalana dolgában. Ne próbálja meg átalakitani a csatlakozót, ha nem felel meg az ajzatnak, cseréje le az aljzatot egy megfelelőre, szakember segítségével.

VÍZ CSATLAKOZTATÁSA

Hogyan csatlakoztassa biztonságosan a vízcsövet?

A készüléket csak új cső segítségével csatlakoztassa a vízhálózathoz. Ne használjon régi csövet.

A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie. Ha ennél kevesebb, kérje szakember tanácsát.

① Vegye ki teljesen a tartályból a vízcsövet.
②Csavarja a csavart 34 colos csapra.
③ Indítás előtt nyissa meg teljesen a csapot.

VIGYÁZAT! A csövet, mely az elfolyóba van kötve, ha ugyanolyan vízmagaságban van, mint a mosogatógép ledobhatja a nyomás. Ha igy van az ön esetében, akkor, javasoljuk, hogy vegye le és tömje be a lyukat.

Hogyan vegyük le a csövet

①Zárja el a vizet.
② Csökkentse a víznyomást a nyomáscsökkentő gomb megnyomásával. Ez csökkenti a víznyomást és megóvja önt, valamint konyháját az elázástól.
③ Tekerje le a csövet a csapról.

Hideg víz csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hideg vizet bevezető csövet a sorjázott 3/4 colos összekötőelemhez és bizonyosodjon meg, hogy megfelelően rögzítette. Ha a vízcsövek újak, vagy régóta nem voltak használatban, előbb nyissa meg a csapot, hogy megbizonyosodjon nincs-e szennyeződés a csöben. Ha ezt nem tesszük meg, fennáll a veszélye, hogy a cső eltömi-tődik és a készülék megsérül.

Forró víz csatlakoztatása

A készüléket az otthoni forró vizes hálózatba is csatlakoztathatja, ha annak hömérséklete nem haladja meg a 60°C. Ebben az esetben mosogatási ciklus kb. 15 perccel rövidebb lesz és a mosogatás teljesítménye csökken

A forró vizes hálózatba való csatlakoztatás ugyan úgy történik, mint a hideg vizes hálózatba.

A készülék elhelyezése

Állítsa a készüléket a kiválasztott helyre. A hátoldala a falnak támaszkodjon, az oldala a szomszédos szekrényhez vagy falhoz.

A mosogatógép be- és elvezető csövekkel van felszerelve, melyeket balról is jobbról is beköthet., hogy megkönnyítse a helyes beszerelést.

Vízelvezetés

Csatlakoztassa a vizelvezető csövet. A vizelvezető csövet úgy kell csatlakoztatni, hogy megakadályozzuk a víz melléfolyását.

Ót Győződjön meg róla, hogy a cső nincs-e megtörve, vagy megtekerve.

Hosszabbító cső

Ha hosszabb vízelvezető csöre van szüksége, győződjön meg, hogy hasonló csövet használjon, mint a vízelvezető cső. Nem lehet 4 m hosszabb, mert különben a mosogatógép nem ürül ki megfelelően.

A MOSOGATÓGÉP BEINDÍTÁSA

Beindítás elött ellenőrizze, hogy:

① A mosogatógép megfelelően van-e vízszintezve és rögzítve.
② A vízbevezető csö csapja nyitva van
③ Nincs vízszivárgás nyoma a csövek csatlakozásaiban.
④ A kábel csatlakoztatva van.
⑤ A viz be – és elvezető csövek nincsenek megtörve, vagy megtekeredve.
⑥ Minden papír és nyomtatvány ki lett véve a mosogatógépböl.

Problémamegoldás

MIELÖTT FELHÍVJA A SZERVIZT

PROBLÉMA LEHETSÉGES	OKOK MIT TEGYEN
Műszaki problémák
A mosogatógép nem indul	Kiégett a biztosíték, vagy bekapcsolt az automata kikapcsoló.	Cserélje ki a biztosítékot és törölje az automata kikapcsolót. Kapcsoljon ki minden más berendezést, mely ugyanarra az áramkörre van kötve, mint a mosogatógép.
	Nincs áram alatt.	Ellenőrizze, hogy a mosogatógép be van-e kapcsolva és az ajtó jól becsukva.Ellenőrizze, hogy a csatlakozó megfelelően be van-e dugva az aljzatba.
	Hibakód: E1Túl alacsony a víznyomás.	Ellenőrizze, hogy a vízbevezetés megfelelően van-e beszerelve és ki van-e nyitva a csap.
	Az ajtó nincsenek megfelelően bezárva. Ellenőrizze, hogy az ajtó be legyen csukva.
Nem pumpálja ki a vizet a mosogatógépből	Megtekeredett a cső. Ellenőrizze az elvezető csövet.
	Eltömődött a szűrő. Ellenőrizze a durva szűrőt (lásd „Szűrők tisztítása” című fejezet).
	Eltömődött a lefolyó.	Ellenőrizze, hogy a konyhai lefolyó jól működik-e. Ha a lefolyó eldugult, vizszerelőre van szükség, nem mosogatógép szerelőre.
Általános Probémák
Szappan maradékok	Nem megfelelő mosogatószer.	Használjon kifejezetten mosogatógépbe való mosogatószert hogy. elkerülje a szappan lerakódást. Ha ilyesmi megjelenik, nyissa ki a mosogatógépet és hagyja elpárologni. Adjon kb. 4,5 liter hideg vizet a gép aljába, indítsa el a „rapid” programot hogy kimossa a mosogatógépet, szükség esetén ismételje ezt meg.
	Kiömlött öblítő. Mindig azonnal törölje fel a kiömlött öblítőt.
Foltok a mosogatógép aljában	Színezőt tartalmazó mosogatószert használt. Győződjön meg, hogy a mosogatószer nem tartalmaz színezőt anyagot.
Fehér üledék a belső felületeken	A kemény víz ásványi anyag tartalma miatt.	Használjon a tisztlításához mosogatógépekhez való mosogatószerbe mártott szivacsot. Használjon gumikesztyűt. Sose használjon más mosogatószert, mint mosogatógépbe való mosogatószert a szappanüledék képződés miatt.
Rozsdásodnak az evőeszközök	Nem rozsdamentesek az evőeszközök.
	Nem indította el a mosogatóprogramot a vízlágyító só hozzáadása után.	A só feltöltése után mindig indítsa el a „Rapid” programot üres mosogatógéppel.
	A vizlágyító fedője nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy jól bevan-e zárva.
Zajok
Kopogás a mosogatógépből	A forgókar hozzáér valamelyik edény széléhez.	Állítsa le a programot és igazítsa meg az edényt, mely hozzáér a forgókarhoz.
Csörgés a mosogatógép belsejében	Szabadon fekszenek a tányérok a mosogatóban.	Állítsa le a programot és igazítsa meg őket.
Kopogás a mosogatógép csöveiben	A beszerelés miatt van, vagy a cső mérete miatt.	Nem befolyásolja a mosogatógép működését. Ha kétségei vannak keresse szakember, vizszerelő, tanácsát.
Nem megfelelő mosogatás
Az edények koszosak maradtak	Rosszul tette be az edényeket. Lásd „A kosarak feltöltései”.
	Nem elég intenzív program. Válasszon intenzívebb programot. Lásd „Mosogatóprogramok” fejezet.
	Túl kevés mosogatószer. Használjon több, vagy más mosogatószert.
	Valami blokkolja a forgókarokat. Helyezze át az edényeket, úgy, hogy ne érjenek a forgókarokhoz.
	A szűrők koszosak, vagy rosszul lettek beszerelve. Megakadhat rajtuk az alsó forgókar.	Tisztítsa ki és/vagy szerelje be a szűrőket újra Tisztítsa ki a forgókarok nyilásait. Lásd: „Forgókarok tisztítása”.
Matt üvegfelületek	Lágy víz és túl sok mosogatószer együttes eredménye.	Adjon kevesebb mosogatószert és válasszon rövidebb mosogatási programot, ha lágy a csap vize.
Fekete vagy szürke üledék a tányérokon	Aluminium evőeszközök nyomai a tányérokon.	Használjon lágy tisztítószert az üledék eltüntetéséhez.
A mosogatószer adagoló tartályában mosogatószer maradt	Az edények blokkolják az adagolót tartályt. Helyezze be még egyszer az edényeket.
Nem megfelelő száritás
Naczynia nie schną	Rosszul tette be az edényeket. Töltse fel edényekkel a mosogatógépet az előírásnak megfelelően.
	Túl kevés az öblítő. Használjon több öblítőt/ töltse fel az öblítőszeres tartályt.
	Túl hamar vette ki az edényeket.	Ne vegye ki az edényeket közvetlenül a program befejezése után. Nyissa ki kissé az ajtót, hogy kiengedje a párát. Csak akkor kezdje kipakolni az edényeket, mikor azok már csak kéz melegek. Előbb vegye ki az alsó kosárban levő edényeket. Így a fent levő edények nem vizezik azokat össze.
	Nem megfelelő programot választott.	A rövid programokban alacsonyabb hömérsékleten mosogat a készülék. Ekkor a mosás minősége is rosszabb. Használjon hosszabb programot.
	Rossz minőségű evőeszközöket mosogatott. Az ilyen típusú evőeszközök és edények nem mosogathatók mosógéppel.

HIBAKÓDOK

Ha a gép munkája során probléma merül fel a készülék hibajelet ír ki figyelmeztetésül:

KÓD JELENTÉSE	LEHETSÉGES OKOK
E1	Sokáig tart a víz feltöltése.	A csap zárva van, vagy a víznyomás túl alacsony.
E3	Sokáig tart a felmelegítés, és nem éri el a megfelelő hőmérsékletet.	Hibásan működik a Hőérzékelő vagy a melegíltőszál.
E4	Túlságosan tele van.	Túl sok vizet vett fel.
E6	Hőérzékelő hibája.	Megszakadt az áramkör, vagy elromlott a hőérzékkő.
E7	Hőérzékelő hibája.	Zárlat, vagy elromlott a hőérzékelő.

FIGYELEM! Ha kiömlik a víz mielött szervizt hív zárja el a vizet. Ha mosogatógép aljában víz gyülemlik fel tültöltés miatt, vagy vizszivárgás miatt, a következő használat előtt törölje ki a vizet a gépből.

Müszaki adatok

A müszaki adatok a gép paramétereit tartalmazó táblán találhatók.

A mosogatógép I. osztályú termék, mely tartalmazza a szükséges a csatlakozókábe a biztonsági zsinórt és egy földelt csatlakozót

A készülék megfelel a kötelező normáknak. A készülék megfelel az aktuális direktíváknak: A készülék alacsony feszültségű LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék paramétertábláján CE jelzés található.

Magasság 820 mm (állítható + 60 mm)
Szélesség: 595 mm
Mékység: 540 mm
Feszültség: Lásd a paraméter táblát
Víznyomás: 0,04-1,0 MPa
Forró viz csatlakoztatás: max 60°C
Elektromos paraméterek: Lásd a paraméter táblát
Ürtartalom:	max 12 fős étkészlet

Ökológia – védjük a természetet

Minden felhasználó tehet a természet védelméért. Ez se nem nehéz, se nem költséges. E célből a csomagolás kartondobozát adja át egy papírgyűjtő helynek.

A polietilén csomagolást (PE) dobjá műanyaggyűjtőbe.

Az elhasznált készüléket adja át megfelelő hulladékgyűjtő helynek, mivel a készülék a környezet számára veszélyes anyagokat tartalmaz.

Ne dojba a készüléket kommunális hulladékgyűjtőbe!!!

A csomagoló anyagok gyermekek számára veszélyesek lehetnek!
Kérjük a csomagoló anyagokat, és a készüléket megfelelő hulladék visszaforgató pontban adja le. Szerelje le a csatlakozó kábelt és az ajtózáró szerkezetet.
A csomagolópapír visszaforgatott (recycling) papírból készült, ezért azt hulladék-visszaforgató helyre adja le.
A készülék megfelelő helyre történő leadásával hozzájárul a környezetet érő negatív hatások elkerüléséhez és óvja az emberek egészségét, melyet a helytelen hulladékeltávolítás veszélyeztethet.
Ezen termék eltávolításához részletesebb információkért forduljon a helyi önkormányzatokhoz, vagy hulladékelszállítással foglalkozó céghez.

Az Importőr/gyárló nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendelletésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazitására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.