ZZS 7042 SE - Myčky nádobí Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Volně stojící myčka
Rozměry (výška x šířka x hloubka)	85 x 45 x 60 cm
Hmotnost netto	38 kg
Výkon	1900 W
Napětí / Frekvence	220-240 V / 50 Hz
Kapacita	9 sadů nádobí
Energetická třída	A+
Třída mytí	A
Třída sušení	A
Hladina hluku	49 dB
Počet programů	6
Programy	Eco, Auto, Intensive, Normal, Rychlý, Oplach
Odložený start	Ano (od 1 do 24 h)
Ochrana proti přetečení	Systém AquaStop
Funkce poloviční náplně	Ano
Spotřeba vody (ekocykl)	10 L
Spotřeba energie (ekocykl)	0,78 kWh
Ovládání	Elektronické, dotyková tlačítka
Displej	LED, zbývající čas
Regulace horního koše	Ano
Systém sušení	Kondenzační s výměníkem tepla
Barva	Bílá
Délka napájecího kabelu	1,5 m
Délka hadic (přívod/odvod)	1,5 m / 1,5 m

Často kladené otázky - ZZS 7042 SE Zelmer

Jak spustit myčku Zelmer ZZS 7042 SE?

Je třeba připojit myčku k napájení, otevřít dveře, naložit nádobí, přidat detergent a zavřít dveře. Zvolte program tlačítkem Program a poté stiskněte Start.

Co znamená blikající indikátor soli?

Blikající indikátor soli informuje o nízké hladině soli v změkčovači. Je třeba doplnit sůl do nádoby podle pokynů.

Jak vyčistit filtr myčky?

Vyjměte spodní koš, odšroubujte filtr (proti směru hodinových ručiček), vyjměte jej a opláchněte pod tekoucí vodou. Čistěte pravidelně, aby nedošlo k ucpání.

Proč myčka nesuší nádobí?

Zkontrolujte, zda byl použit lešticí prostředek a zda je zapnutá možnost sušení. Ujistěte se, že nádobí je správně uloženo a neblokuje otáčení ramen.

Jaký detergent použít?

Lze použít detergent v prášku, gelu nebo multifunkční tablety. Pro tvrdou vodu se doporučuje navíc sůl a lešticí prostředek.

Jak nastavit odložený start?

Stiskněte tlačítko Odložený start, vyberte požadovanou dobu zpoždění (1-24 h) pomocí tlačítek +/-, a poté stiskněte Start. Myčka se spustí po uplynutí nastavené doby.

Co dělat, když myčka nenasává vodu?

Zkontrolujte, zda je přívodní kohoutek otevřený, hadice není ohnutá a filtr přívodu vody není ucpaný. Ujistěte se také, že tlak vody je odpovídající.

Jak vypnout zvukový signál?

Stiskněte a podržte tlačítko Program po několik sekund, dokud neuslyšíte potvrzovací signál. Signál bude vypnut.

Je možné mýt hrnce a pánve?

Ano, ale ujistěte se, že jsou vhodné do myčky (ne hliníkové, ne dřevěné). Umístěte je do spodního koše.

Jak čistit ostřikovací ramena?

Vyjměte ramena, odšroubujte je (je-li to možné) a opláchněte pod tekoucí vodou, odstraňte případné usazeniny. Použijte párátko k uvolnění trysek.

NÁVOD K OBSLUZE ZZS 7042 SE Zelmer

Vostavná myčka nádobí Typ ZZS7042SE 16–29

NÁVOD NA OBSLUHU

Lubudovatel'ná umývačka riadu Typ ZZS7042SE 30–43

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použivat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Prosíme Vás, abyste si pozorně přecetli tento návod k obsluze. Zvláštní poz třeba věnovat bezpečnostním pokynům, aby při používání zařízení nedocházelo k úrazům a/nebo poškození zařízení. Návod k obsluze uschovejte pro další použitl.

Tento návod k obsluze obsahuje informace týkající se bezpečnosti, obsluhy a instalace zařízení, a také pokyny pro řešení problémů.

Obsah

Bezpečnostní pokyny 16

Provozní pokyny ....17

Ovládací panel 17

Popis myčky 17

Před prvním použitím 18

A. Změkčovač vody 18
B. Nasypávání soli do změkčovače 18
C. Plnění dávkovače leštidla 18
D. Saponáty 19
Použití programu 3v1 20

Vkládání nádobí do koše myčky 20

Bezpečnostní opatření před a po naplnění koše myčky 20

Plnění horního koše 20

Plnění dolního koše 21

Košík na přibory 21

Spuštění mycího programu 22

Tabulka mycího cyklu 22

Spouštění myčky 23

Změna programu 23

Konec myciho cyklu 23

Údržba a čištění 23

Filtrační systém 23

Péče o myčku nádobí 24

Pokyny pro instalaci 24

Instalace 24

Rozměry a instalace nábytkového panelu 25

Seřízení pružiny dvířek 25

Připojení vypouštěcích hadic 26

Etapy instalace myčky 26

Připojení elektrického kabelu 27

Připojení přivodu vody 27

Spouštění myčky 27

Pokyny pro rešení problémů 27

Než zavoláte do servisu 27

Chybové kódy 28

Technické údaje 29

Ochrana životního prostředí 29

Bezpečnostní pokyny

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ

•potřebič zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze střídavý proud) vybavené ochranným kolíkem s napětím, které je shodné s napětím uvedeným na výrobním štítku zařízení.

Didlici je třeba zapojit do vhodné zásuvky, která byla instalována a uzemněna v souladu se všemi místními předpisy a normami.

Douživejte vždy originální vidlici dodané společně se zařízením.

Po instalaci zařízení musí být vidlice snadno přístupná.

'lesprávné zapojení přivodního kabelu může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.

epřipojujte zařízení do napájecí sítě pomocí prodlužovací šňůry, která nezaručuje příměřenou bezpečnost.

Pokud máte pochybnosti, zda je zařízení správně uzemněno, nechte je prověřit kvalifikovaným elektrikářem nebo zástupcem servisu. Nezasahujte do vidlice dodané společně se zařízením. Pokud nejde zapojit do zásuvky, vyměňte zásuvku. O instalaci správné zásuvky požádejte kvalifikovaného elektrikáře.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

Mezacházejte hrubě s dvířky a košem myčky, nesedejte na ně a neopírejte se o ně.

'lesahejte na topné těleso během a bezprostředně po ukončení práce zařízení. (Tento pokyn se týká pouze myček s viditelným topným tělesem).

Mezapinejte myčku, dokud všechny panely krytu nebudou na svém místě. Otevírejte dvířka velmi pomalu, pokud myčka pracuje, existuje riziko vylití vody.

Nepokládejte na otevřená dvířka myčky žádné těžké předměty ani si na ně nestoupejte. Zařizení by se mohlo převrhnout.

Dři vkládání předmětů k mytí:

– Umistěte ostré předměty tak, aby nedošlo ke zničení těsnění dvířek.

- VÝSTRAHA: Nože a jiné ostré přibory musí být umístěny v košiku ostrým koncem dolů nebo musí být uloženy ve vodorovné poloze.

ři použivání myčky chraňte plastové předměty před stykem s topným tělesem. (Tento pokyn se týká pouze myček s viditelným topným tělesem).

Bo ukončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je nádoba na saponát prázdná.

nemyjte předměty z plastů, pokud nejsou opatřeny značkou bezpečného mytí v myčce. U neoznačených předmětu z plastů zkontrolujte pokyny výrobce.

Použivejte pouze saponáty a oplachovaci přípravky určené pro použití v automatických myčkách.

mytí v myčce nepoužívejte mýdlo, prací prostředky ani prostředky na mytí rukou. Skladujte tyto výrobky mimo dosah dětí.

loda z myčky se nehodí k další spotřebě. Uvnitř zařizení se mohou nacházet usazeniny saponátu. Pokud jsou dvířka myčky otevřená, neměly by být v blízkosti myčky děti.

lařizení připojte k vodovodní sítí pomoci nových kompletních hadic. Nepoužívejte staré hadice.

řístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmí nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepouživají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

ěnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

-aponáty v myčce jsou silně zásadité, v případě polknutí mohou být velmi nebezpečné. Vyhýbejte se kontaktu s kůží a očima. Dejte pozor, aby se v blízkosti myčky nezdržovaly děti, pokud jsou její dvířka otevřená.

Menechávejte dvířka otevřená, protože o ně můžete zakopnout.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personal. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzníku závad se obrat’te na specializovaný servis.

Myčka je určena k běžnému domácímu použití v místnostech.

●balové materiály zlikvidujte vhodným způsobem.

Doužívejte myčku pouze k účelům, pro které byla vyrobena.

Při instalaci dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl přiliš ohnutý nebo přimáčknutý. Nehrejte si s ovládacími tlačitky a knoflíky.

Maximální připustný tlak vody na přivodu činí 1 MPa.

Minimální přípustný tlak vody na přivodu činí 0,04 MPa.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsahem celého návodu.

Provozní pokyny

POZOR! Za účelem dosažení maximální výkonnosti práce myčky si přečtěte všechny provozní pokyny před prvním použitím.

OVLÁDACÍ PANEL

1 Kontrolky jednotlivých programů: pokud zvolite program myti, rozsvítí se příslušná kontrolka.
2 Tlačitko volby programu: volba programu stisknutím tlačitka.
3 Varovná kontrolka soli a oplachovacího přípravku: svítí, když je třeba doplnit sůl nebo změkčovač. Kontrolky svítí také tehdy, používáte-li místo soli a změkčovače pouze tabletky 3 v 1. Je to normální situace.

4 Displej: zobrazuje opožděnou dobu startu nebo chybové kódy.
5 Tlačítko opozděného startu (delay): toto tlačítko stiskněte pro nastavení hodin opozděného mytí. Mytí můžete opozdit až o 24 hodiny. Jedno stisknutí tohoto tlačítka opozdí zahájení mytí o jednu hodinu.
6 Kontrolka napájení: rozsvítí se po stisknutí tlačítka ON/OFF.
7 Tlačítko ON/OFF zapínání/vypínání napájení.

POPIS MYČKY

① Horní koš
2 Ostřikovací rameno
3 Dolní koš
4 Nádoba na sůl
5 Hlavní filtr
6 Dávkovač saponátu
7 Police na hrníčky

8 Košík na přibory
9 Hrubý filtr
10 Dávkovač lešticího prostředku
11 Připojka hadice odvádějící vodu
12 Přípojka hadice přivádějící vodu

Před prvním použitím

Před prvním použitím myčky:

A Nastavte změkčovač vody.
B Do nádoby na súl nalijte ½ l vody a pak naplňte solí do myček.
C Naplňte dávkovač oplachovacího přípravku.
D Nalijte saponát.

A ZMĚKČOVAČ VODY

Myčka má speciální systém pro změkčování vody. Změkčovač vody je třeba nastavit ručně pomocí ovládacího knoflíku tvrdosti vody. Změkčovač vody je určen k odstraňování minerálů a solí z vody, které by mohly mít škodlivý nebo nepříznivý vliv na práci zařízení. Čím větší je obsah minerálů a solí, tím je voda tvrdší. Změkčovač vody je třeba přizpůsobit míře tvrdosti vody. Pro zjištění tvrdosti vody kontaktujte místní vodárnu nebo zjistěte míru tvrdosti vody pomocí testovacích proužků dostupných v obchodní sítí.

Regulace spotřeby soli

Myčka je vyvinuta tak, aby bylo možno nastavit spotřebu soli na základě tvrdosti používané vody. Tato možnost slouží optimalizaci a přizpůsobení úrovně spotřeby soli.

Pro nastavení spotřeby soli použijte následující postup:

① Odšroubujte víčko nádoby na sůl.
② Na nádobě se nachází kroužek s šip-kou (viz obrázek vedle).

V případě potřeby otočte kroužkem ve směru proti pohybu hodinových ručiček, ze symbolu „-“ na symbol „+“ podle tvr-dosti vody.

Pro usnadnění regulace můžete využit plochý šroubovák.

Doporučuje se provést nastavení podle následující tabulky:

fH: francouzský stupeň

Clarke: britský stupeň

„” Nepřídávat sůl
„-”	Nastavení směru “-”
„+”	Nastavení směru “+”
„Mid“	Nastavení mezi symbolem “+” a “-”

Informaci o tvrdosti vody ziskáte u Vašeho dodavatele (vodárny).

POZOR! Pokud Váš model myčky není vybaven zařízením pro změkčování vody, můžete tuto kapitolu vypustit.

Změkčovač vody

Tvrdost vody se liší na rúzných místech. Pokud pro myčku používáme tvrdou vodu, na nádobí a přiborech se tvoří povlak.

Zařizení je vybaveno speciálním změkčovačem se speciálně navrženou nádobou na sül pro odstraňování vodního kamene a minerálních látek z vody.

B PLNĚNÍ SOLI DO ZMĚKČOVAČE

Používejte vždy sůl určenou pro myčky.

Nádoba na sůl se nachází pod dolním košem a je třeba ji naplnit následujicím způsobem.

• Použivejte pouze sůl určenou pro myčky! Každý jiný druh soli, který není určen speciálně pro myčky, zejména kuchyňská sůl, niči změkčovač. V případě poškození způsobeného použitím nevhodně soli výrobce/dovozce neposkytuje žádnou záruku ani nezodpovídá za vzniklé škody.
  Plnění soli je třeba provést před zahájením jednoho z plným programů mytí. Zabráníte tak vzniku krystalků soli nebo kapek jejího roztoku, které mohou uniknout a zůstat na dně myčky po delší dobu, což může způsobit korozi.

①Vyjměte dolní koš, pak odšroubujte a sejměte víčko nádoby na sůl.
② Před prvním mytím nalijte do nádoby na súl v myčce 0,5 litru vody.

FH ③ Do elekino otvoru umlstěte konec trychtyře (príložen) a nasypte tam cca 1 kg soli. Je normální, když z nádoby na sůl unikne malé množství vody.

④ Po naplnění nádoby pevně zavřete vičko ve směru pohybu hodinových ručiček.
⑤ Varovná kontrolka soli obvykle přestane svítit 2-6 dní po naplnění nádoby solí.
⑥ Ihned po naplnění nádoby na sůl je třeba zapnout mycí program.

(Navrhujeme použití programu rapid). V opačném případě může dojit k poškození filtračního systému, čerpadla a jiných důležitých součástí slanou vodou. Na toto poškození se záruka nevztahuje.

POZOR!

① Nádobu na súl je možno naplňovat pouze tehdy, pokud se rozsvití kontrolka na ovládacím panelu.
Podle toho, jak dobře se sůl rozpustila, varovná kontrolka může svítit i nadále, přesto že nádoba je naplněna solí.
② Pokud dojde k rozstřiknutí roztoku soli, je třeba zapnout program rapid, aby byly odstraněny zbytky soli.

Leštidlo je přidáváno během posledního oplachování, aby se zabránilo vzniku kapek vody na nádobí, které mohou zanechat skvrny a stopy. Pomáhá taky při sušení, protože umožňuje, aby voda stékala z nádobí. Myčka byla vyvinuta pro použití oplachovacího prostředku (leštidla) v tekuté formě. Dávkovač leštidla se nachází uvnitř dvířek vedle dávkovače saponátu.

Pro naplnění dávkovače odšroubujte víčko a nalévejte oplachovací přípravek, dokud ukazatel hladiny úplně nezčerná. Objem dávkovače oplachovacího přípravku činí asi 110 ml.

POZOR! Používejte pouze značkový přípravek pro myčky nádobí. Nikdy nenalévejte do dávkovače oplachovacího přípravku (leštidla) jiné látky (např. přípravek na mytí nádobí do myček, tekuté saponáty). Došlo by k zničení myčky.

Kdy doplňovat dávkovač leštidla

Pokud na ovládacim panelu chybí varovná kontrolka stavu leštidla, můžete množství tekutiny zjistit podle barvy optického ukazatele hladiny, který se nachází vedle vička. Pokud je nádoba na leštidlo plná, bude celý ukazatel tmavý. Pokud se množství tekutiny sníží, zmenší se velikost černé tečky. Nedopustěte, aby množství leštidla kleslo pod ¼ objemu.

Se snižováním hladiny leštidla se mění velikost černé tečky na ukazateli hladiny leštidla způsobem uvedeným níže.

• plný
3/4 objemu
1/2 objemu
1/4 objemu
○ prázdný

Dávkovač leštidla

1 Otočte víčkem dávkovače ve směru šipky „open“ (doleva) a sejměte vičko.

2 Nalijte leštidlo do dávkovače. Dávejte pozor, abyste nepřelili.
3 Nasadte víčko v poloze šipky „open“ a otočte víčkem ve směru šipky „closed“ (doprava).

Leštidlo je přídáváno během posledního oplachu, aby na nádobí nevznikaly kapky vody, které mohou zanechat skvrny a šmouhy. Pomáhá taky při sušení, protože umožňuje, aby voda stékala z nádobí. Myčka byla vyvinuta pro použití

tekutého leštidla. Dávkovač leštidla se nachází uvnitř dvířek vedle dávkovače saponátu. Pro naplnění dávkovače odšroubujte vičko a nalévejte leštidlo, dokud ukazatel hladiny úplně nezčerná. Objem dávkovače leštidla činí asi 110 ml.

Nepřeplňujte dávkovač, protože může dojit k nadměrné spotřebě. Mokrým hadříken vytřele případně rozlity přípravek. Nezapomeňte zavřit vičko před zavřením dvířek myčky.

POZOR! Mista, kam se připravek vylil, vyčistěte savou utěrkou, aby nedocházelo k přilišnému pěnění při dalším myti.

Nastavení dávkovače leštidla

Dávkovač leštidla má 4 – 6 možností nastavení. Začinejte vždy s nastavením dávkovače na „4“. V připadě skvrn a problémů s vysoušením zvyšte množství přidávaného leštidla zdvihnutím krytu dávkovače a potočením ovládacího

kolečka na „5“. Pokud jsou na nádobí stále skvrny a projevuji se problémy se sušením, zvyšte nastavení, dokud nádobí nebude bez skvrn. Doporučené nastavení je „4“ (tovární nastavení „4“).

POZOR! Pokud se po umytí objeví skvrny po kap- kách vody nebo usazeniny vodního kamene, zvyšte dávku. Pokud se na nádobí objeví lepivé bělavé skvrny nebo modravá vrstvička na skle a ostří nožů, dávku je třeba snížit.

D SAPONÁTY

Dávkovač saponátu

Dávkovač je třeba naplnit před zahájením každého cyklu v souladu s pokyny uvedenými v tabulce cyklů. Pro umyti obvyklé náplně nádobí je běžně třeba jedna stolní lžice saponátu. Čím špinavější nádobí, tím více saponátu je třeba. Saponát přídávejte vždy bezprostředně před zapnutím myčky, jinak může zvlhnout a bude se špatně rozpouštět.

Množství použitého saponátu

① Otevřete nádobu na saponát stisknutím tlačítka (obr. 1).
② Naplňte nádobu saponátem (obr. 2).
③ Odměrka uvnitř nádoby pomůže stanovit správné množství saponátu.
④ Do nádoby na saponát se vejde celkem 25 g saponátu.

POZOR! Pokud je kryt zavřený, stiskněte otvírací tlačitko. Kryt se otevře.

POZOR! Saponát prídávejte vždy pred zahájením každého mycího cyklu.

POZOR! Použivejte pouze značkové saponáty do myček.

VÝSTRAHA! Saponáty do myček způsobují korozil! Skladujte mimo dosah děti!

Správné používání saponátu

Používejte pouze saponát speciálně určený pro myčky. Dbejte na to, aby byl čerstvý a suchý.

Nevkládejte práškový saponát do dávkovače, dokud nebudete připraveni na mytí nádobí.

Plnění dávkovače saponátem

Naplňte dávkovač saponátu saponátem.

Označení úrovně dávkování je uvedeno na pravé straně:

A Místo na saponát pro hlavní mycí cyklus.

B Misto na saponát pro předmytí a na tablety 3v1 a jiné kombinované saponáty.

Minimální množství je na dávkovači označeno jako MIN.

POZOR! Dodržujte pokyny výrobce týkající se dávkování a skladování, které jsou uvedeny na obalu.

Avřete kryt a přitlačte, až zaklapne.

Okud je nádobí velmi špinavé, přidejte dodatečnou dávku saponátu do nádoby na saponát pro předmytí. Tento saponát bude působit během fáze předmytí.

POZOR! V další části návodu najdete informace o množství saponátu pro jednotlivé programy. Vezměte prosím v úvahu, že se mohou vyskytnout rozdíly s ohledem na úroveň znečištění a miru tvrdostí vody. Dodržujte prosím pokyny výrobce uvedené na obalu saponátu

Druhy saponátů

Rozlišujeme 3 druhy saponátů:

- fosfátem a chlórem,

- fosfátem, ale bez chlóru,

Nové práškové saponáty obvykle již fosfáty neobsahuji, takže chybí jejich působení změkčující vodu. V tom případě se doporučuje naplnit nádobu na sůl i tehdy, když tvrdost vody činí pouze 6 dH. Pokud při tvrdé vodě použijeme bezfosfátové saponáty, mohou se na nádobí a skle objevit bílé skvrmy. Pro lepší výsledky je třeba přidat víc saponátu.

Saponáty bez chloru mají slabé bělicí schopnosti. Silné barevné skvrny mohou zůstat i po umytí.

V tom případě zvolte program s vyšší teplotou.

Koncentrované a kombinované saponáty

Saponáty pro mytí v myčkách můžeme rozdělit z hlediska jejich chemického složení na dva základní typy:

a) tradiční alkalické mycí prostředky s žíravými složkami,

b) slabě alkalické koncentráty s přírodními enzymy.

Enzymy v kombinovaných mycích prostředcích rozpouštějí nečistoty a podléhají biologickému rozkladu.

Myci programy využívají vlastnosti enzymů, díky kterým se nečistoty rozpouštěji již za nízkých teplot a zároveň zkracují dobu zahřivání vody.

Pokud použiváte kombinované saponáty do myček, které obsahuji také leštidlo, nemusíte již dodatečně nalévát leštidlo do dávkovače.

Kombinované saponáty je třeba používat přesně podle návodu výrobce. Pokud se objeví problém při používání těchto výrobků, je třeba to konzultovat s jejich výrobcem.

POZOR! Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném mistě mimo dosah dětí. Saponát do dávkovače přidávejte vždy bezprostředně před spuštěním myčky.

Použiti programu 3v1

Myčka je vybavena funkcí 3v1, která umožňuje použití kombinovaných mycích prostředků 3v1. Kombinované tablety 3v1 obsahují saponát, leštidlo a regenerační súl. Pro funkci 3v1 se proto nepoužívá súl ani leštidlo, pouze tablety 3v1. Tuto tabletu je třeba před zahájením mytí vložit do dávkovače na saponát B.

POZOR! Nejlepši výsledky mytí dosáhnete použitím tablet 3v1 v kombinaci s programem 3in1.

① Tablety 3v1 vložte do dávkovače na saponát B.
② Vložte tabletu 3v1 do dávkovače a zapněte program 3in1.

POZOR! Nepoužívejte tabletky větších rozměrů než nádobka. Rozdrobené a popraskané tablety 3v1 se pro použití v tomto programu nehodí. Tablety vkládejte bezprostředně před spuštěním programu.

Vkládání nádobí do koše myčky

Pro dosažení optimální práce myčky postupujte v souladu s následujícimi pokyny. Funkce a vzhled koše nebo košů na příbory se mohou lišit od Vašeho modelu.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED A PO NAPLNĚNÍ KOŠŮ MYČKY

Odstraňte větší zbytky jídla. Změkčete zbytky připáleného jídla na pánvich.

Nádobí není nutné opláchnout pod tekoucí vodou.

Nádobí v myčce rozmístěte následovně:

① Hrníčky, sklenice, hrnce, pánve apod. musí být obráceny dnem vzhůru.
② Zakřivené předměty, s vybráním musí být vloženy šikmo, aby byl umožněn průtok vody.
③ Všechno nádobí je třeba uložit bezpečně tak, aby se nepřevrhlo.
④ Všechno nádobí je třeba uložit tak, aby se během mytí mohla ostřikovací ramena volně otáčet.

Nemyjte v myčce velmi malé předměty, které mohou z koše snadno vypadnout.

Při vyndávání nádobí z myčky doporučujeme nejdříve vyprázdnit dolní koš a pak horní, aby nedocházelo ke kapání vody z horního koše do dolního.

PLNĚNÍ HORNÍHO KOŠE

Horní koš je určen pro křehčí a lehčí nádobí, jako sklenice, kávové a čajové šálky a talířky, velké talíře, malé misky a mělké pánve (pokud nejsou přiliš špinavé).

Rozložte nádobí tak, aby je proud vody nepřemistoval.

Nastavení horního koše

Horní koš je určen pro křehčí a lehčí nádobí, jako sklenice, šálky, talířky, a malé misky. Delší a větší kusy nádobí je třeba uložit tak, aby nebránily pohybu ostřikovacích ramen. Výšku horního koše je možno upravit, aby bylo zaručeno víc mista pro velké nádobí. Výška horního koše se upravuje uvedením držadla do spodní nebo horní polohy (viz obr zek níže: POLOHA 1, POLOHA 2).

POZOR! Ujistěte se, zda je kovová tyč ve správné poloze.

PLNĚNÍ DOLNÍHO KOŠE

Velké kusy nádobí, které se nejhůře myjí, doporučujeme dávat do dolního koše:

Hrnce, pánve, pokličky, talíře a mísy, jak je znázorněno na pravé straně obrázku.

Talíře a poklice doporučujeme dávat po stranách košů, aby nedošlo k zablokování pohybu horního ostřikovacího ramene.

Hrnce, mísy atd. je třeba vkládat vždy dnem vzhúru.

Hluboké hrnce je třeba vkládat šikmo, aby z nich mohla volně vytékat voda.

Trny na dně koše myčky jsou skládací, což umožňuje vložení většího množství nebo větších hrmců a pánví.

talíře na moučníky

jídelní talíře

polévkové tallíre

Pro usnadnění vkládání hmců a pánví je možno složit držáky (trny) tak, jak to vidíme na obrázku vpravo.

Přibory dávejte do košíku na přibory střenkou dolů. Pokud je koš vybaven bočními košíky, tžice by měly být vloženy zvlášt do příslušných otvorů. Zejména dlouhé přibory je třeba umístit ve vodorovné poloze v přední části horního koše tak, jak je to uvedeno na obrázku.

3 lžičky na moučníky

7 lžice na omáčku

4 čajové lžičky

8 servírovaci vidličky

Následující nádobí/přibory se pro mytí v myčce:

NEHODÍ

Příbory s dřevěnou, porcelánovou nebo perleťovou rukojetí. –

Plastové nádobí, které není odolné vůči vysokým teplotám.

– Starší příbory s lepenými díly, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám.

Lepené příbory nebo nádobí. –

Cínové a měděné předměty. –

Křištálové sklo. –

Předměty z oceli, které podléhají korozi. –

Dřevěné mísy. –

Předměty z umělých vláken. –

HODÍ V OMEZENÉM ROZSAHU

Některé druhy skla mohou zmatnět po častém mytí. –

Části ze stříbra a hliníku mají sklon k odbarvování během mytí. –

Glazurované vzory mohou po častém mytí v myčce vyblednout. –

POZOR! Nevkládejte do myčky předměty znečištěné cigaretovým popelem, voskem, lakem nebo barvou. Pokud kupujete nové nádobí, ujlístěte se, zda je vhodné pro mytí v myčce.

POZOR! Myčku nepřeplňujte. Nedávejte do myčky nevhodné nádobí. Je to důležité z hlediska dobrého výsledku a velikosti spotřeby energie. Do myčky se vejde maximálně 12 jídelních souprav.

Vkládání příborů a nádobí

Před vložením nádobí je třeba:

• Odstranit větší zbytky jídla.
  Změkčit zbytky připáleného jídla na pánvích.
  Nádobí a přibory nesmí překážet pohybu ostřikovacích ramen.
• Predměty s prohlubněmi, jako šálky, sklenice, pánve atd. vkládejte prohlubní směrem dolů, aby se v nich nemohla hromadit voda ani ve vypouklém dnu.
  Nádobí a přibory nesmí ležet jeden na druhém nebo se vzájemně překrývat.
• Sklenice se nesmí dotýkat, aby nedošlo k jejich poškození.
• Velké předměty, které se nejhůře myjí, vkládejte do dolního koše.
  Horní koš je určen pro křehčí a lehčí nádobí, jako sklenice, kávové a čajové šálky.

POZOR! Nože s dlouhým ostrím vkládané ve svislé poloze predstavuji potenciální ohrožení! Dlouhé a/nebo ostré přibory, jako jsou nože na krájení masa, je třeba ukládat vodorovně do horního koše.

Poškození skla nebo jiných nádob

Možné příčiny:

Druh skla nebo výrobní proces
Chemické složení saponátu.
- Teplota vody a doba trvání mycího programu.

Doporučovaná řešení:

• Použivejte takové skleněné nebo porcelánové nádoby, které jsou označeny výrobcem jako vhodné pro mytí v myčce.
• Použlvejte mírné saponáty, na kterých je uveden druh nádobí. V případě potřeby kontaktujte výrobce saponátu pro podrobnější informace.
  Zvolte program s nižší teplotou.
• Abyste zabránili poškození, vyjměte sklo a přibory z myčky co nejrychleji po skončení mytí.

Spuštění mycího programu

TABULKA MYCÍHO CYKLU

Program	Volba cyklu Informace	Popis cyklu	Saponát předmytí/hlavní	Doba trvání (min)	Energie (kWh)	Voda (l)	Leštidlo
Intensive	Pro všechny silně znečištěné předměty, jako hrnce, pánve, žáruvzdomé nádobí a nádobí, ve kterém bylo delší dobu zaschlé jídlo.	PředmytíPředmytí 50°CMyti 60°COplach 70°CSušení	5/25 g	160	1,40	17	√
Normal(IEC-EN 50242)	Standardní denní cyklus pro běžně znečištěnou náplň, jako jsou hrnce, talíře, sklenice.	PředmytíPředmytíMytí 50°COplach 70°CSušení	5/25 g	155	1,05	17	√
Eco	Pro mírně znečištěné předměty jako talíře, sklenice, misy a mírně znečištěné pánve.	PředmytíMytí 45°COplach 60°CSušení	25 g	105	0,8	13,4	√
Rinse	Pro nádobí, které je třeba pouze opláchnout a vysušit.	Mytí 45°COplach 70°CSušení		95	1,00	9,9	√
Glass	Pro mírně znečištěné předměty jako sklenice.	PředmytíMytí 40°COplach 70°CSušení	20 g	110	0,95	13,4	√
Rapid	Krátké mytí mírně znečištěných předmětu, které nevyžadují sušení.	Mytí 40°COplach 45°C	20 g	30	0,4	8,9
3in1	Pro běžně znečištěné předměty jako hrnce, talíře, sklenice a mírně znečištěné pánve. Standardní každodenní cyklus.	PředmytíPředmytíMytí 45°COplach 70°CSušení	3in1	160	1,15	17,2

SPOUŠTĚNÍ MYČKY

① Vyjměte dolní a horní koš, vložte nádobí a vložte koše zpět. Doporučujeme vkládat nejdříve dolní koš a pak teprve horní (viz kapitola „Plnění myčky”).
② Použijte saponát (viz kapitola „Sůl, saponáty a leštidla”).
③ Otevřete vodní uzávěr, abyste dosáhli maximálního tlaku.
④ Zapněte vidlici do zásuvky. Ujistěte se, zda je přívod vody otevřen naplno.
⑤ Otevřete dvířka a stiskněte tlačitko ON/OFF, rozsvítí se kontrolka ON/OFF. Stiskněte tlačitko volby požadovaného cyklu mytí (viz část nazvaná „Tabulka mycích cyklů”).
⑥ Zavřete dvířka tak pevně, abyste si byli jisti, že jsou dobře zavřená.

POZOR! Při správném zavření dveří je slyšet cvaknutí.

POZOR! Myčka se spustí asi za 3 vteřiny.

ZMĚNA PROGRAMU

POZOR: Jednou spuštěný mycí cyklus je možno změnit pouze v jeho počáteční V jiných případech již mohlo dojit k uvolnění saponátu a zařízení mohlo odvést celou vodu z mytí. V takovém případě je třeba opět naplnit dávkovač saponátu (viz část „Plnění saponátu“).

Otevřete dvířka a pro anulování programu stiskněte tlačitko volby programu na děle než 3 vteřiny. Pak můžete změnit program na požadovaný cyklus. Pak zavřením dvířek pokračujte v mytí.

POZOR! Pokud otevřete dvířka během mytí, práce myčky se zastaví. Pokud dvířka zavřete, myčka začne opět pracovat po uplynutí 10 vteřin.

Jakmile mycí program skončí, signalizační kontrolka bude blikat po dobu 8 vteřin a zazní zvukový signál. Pokud však byla aktivována funkce opožděného startu, signalizační kontrolka bude blikat po dobu 8 vteřin, ale zvukový signál nezazní.

POZOR! Pokud se rozblikají všechny kontrolky, znamená to, že myčka je porouchaná. Odpojte vidlici, uzavřete přívod vody a zavolejte servis.

Zapomněli jste vložit nějaký kus nádobí?

Zapomenutý kus nádobí můžete vložit kdykoli před otevřením nádobky se saponátem.

① Pootevřete dvířka, abyste zastavili myti.
② Jakmile ostřikovací rameno přestane pracovat, můžete otevřít dvířka dokořán.
③ Vložte zapomenuté nádobí.
④ Zavřete dvířka a myčka obnoví práci po uplynutí 10 vteřin.

VÝSTRAHA! Otevíráni dvířek během mytí je nebezpečné, protože Vás může popálit horká voda a pára.

KONEC MYCÍHO CYKLU

Jakmile mycí cyklus skonči, zazní na 8 vteřin zvukový signál. Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF, zavřete přívod vody a otevřete dvířka myčky. Před vyndáním nádobí počkejte několik minut, abyste nemuseli vytahovat horké nádobí, které je náchylnější k rozbitl. Bude také moci lépe uschnout.

ypněte myčku

Po dobu 8 vteřin zazní zvukový signál. Znamená to, že program skončil.

1. Vypněte myčku stisknutím tlačítka ON/OFF.

2. Uzavřete vodní uzávěr!

•tevřete opatrně dvířka

Horké nádobí je náchylné k rozbiti. Proto je nechte před vyndáním z myčky asi 15 minut vychladnout.

Otevřete dvířka myčky, nechte je otevřené a počkejte pár minut, než začnete vyndávat nádobí. Nádobí pak nebude tak horké a bude vice suché.

yjměte nádobí z myčky

To, že myčka je uvnitř mokrá, je normální.

Vyprázdněte nejdříve dolní a pak horní koš. Takto se vyhnete kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši.

Údržba a čištění

FILTRAČNÍ SYSTÉM

Filtr chrání čerpadlo před vniknutím větších zbytků jídla nebo jiných předmětu.

Zbytky mohou zablokovat filtr, v tom případě je nutno je odstranit.

Soustava filtrů se skládá z hrubého filtru, plochého filtru (hlavní filtr) a mikrofiltru (drobný filtr)

Hlavní filtr 1

Částečky jidla nebo nečistot zadržené timto filtrem jsou rozmělňovány speciálním proudem vody z dolního ostřikovacího ramene a splachovány dolů do odtoku.

Hrubý filtr 2

Hrubý filtr zachycuje větší nečistoty, jako kosti nebo sklo, které by mohly ucpat odtok. Pro jejich odstranění lehce stiskněte závity v horní části filtru a zvedněte ho.

Drobný filtr 3

Tento filtr zachycuje nečistoty a zbytky jídla v blízkosti odpadní nádrže a brání jejich usazování na nádobí během myciho cyklu.

Do každém použití myčky zkontrolujte, zda nejsou ucpané filtry.

Celou soustavu filtrů můžete vyjmout odšroubováním hrubého filtru. Odstraňte zbytky jídla a umyjte filtry pod tekoucí vodou.

Krok 1: Vyšroubujte filtr proti směru pohybu hodinových ručiček a zvedněte ho.

Krok 2: Vytáhněte hlavní filtr.

Krok 3: Vytáhněte drobný filtr.

POZOR! Soustavu filtrů nainstalujete opět v obráceném pořadí.

Soustava filtrů

Aby zařízení lépe pracovalo a aby byl výsledek mytí co nejlepší, je třeba čistit soustavu filtrů. Filtr účinně odstraňuje částečky jídla z vody na mytí a umožňuje její opětovné použití během cyklu. Zařízení pracuje lépe a má lepší výsledky, když jsou filtry čištěny pravidelně. Proto je dobré odstraňovat větší částečky jídel zachycené filtrem po každém mycím cyklu opláchnutím polokruhového filtru a nádoby v tekoucí vodě. Soustavu filtru vytáhněte směrem nahoru za rukojeť nádoby. Celou soustavu filtrů je třeba čistit jednou týdně. K čištění hrubého a drobného filtru použijte kartáček. Pak spojte všechny části filtru tak, jak je znázorněno na obrázicích, a celou soustavu vložte opět do myčky tak, že ji umístíte do příhrádky filtru a zatlačíte dolů. Nepoužívejte myčku bez filtrů. Špatné umístění filtru může snížit výkonnost zařízení a poškodit nádobí a přibory.

VÝSTRAHA! Nikdy nepoužívejte myčku bez filtrů.

VÝSTRAHA! Špatné umístění filtru může snížit výkonnost zařízení a poškodit nádobí a příbory.

Čištění ostřikovacích ramen

Nezbytné je pravidelné čištění ostříkovacích ramen, protože chemické látky obsaž v tvrdé vodě mohou zablokovat otvory v ostříkovacích ramenech a ložiska.

Sundejte horní ostřikovací ramena Pro demontáž horních ostřikovacích ramen odšroubujte víko ve směru pohybu hodinových ručiček, sundejte podložku z horní části ostřikovaciho ramene a sundejte rameno.

Sundejte dolní ostřikovací ramena

Rameno sundáte tak, že je vytáhnete směrem nahoru.

Umyjte ostřikovací ramena

Ramena umyjte v teplé vodě s mýdlem a měkkým kartáčem vyčistěte otvory na ostříkovacích ramenech. Po důkladném opláchnutí je upevněte zpět na své místo.

PÉČE O MYČKU

- vládací panel čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Po vyčištění jej důkladně vysušte.

Čištění venkovních povrchů používejte kvalitní čistící prostředek s leštícím voskem.
čištění jakékoli části myčky nikdy nepoužívejte ostré předměty, drsně mycí houby nebo drsně čistící prostředky.

Ochrana proti zamrzání

V zimě podnikněte příslušná ochranná opatření. Po každém mycím cyklu použijte následující postup:

① Vypněte myčku z elektrické zásuvky.
② Uzavřete přívod vody a odpojte hadici od vodního uzávěru.
③ Vylijte zbytek vody z prívodní hadice a z uzávěru.
④ Připojte hadici zpátky k vodnímu uzávěru.
⑤ Vyjměte filtr z dna nádrže a pomoci houby vysajte vodu z nádoby na odpadní vodu.

Čištění dvířek

Na čistění hran kolem dvířek používejte pouze měkký, teplý a navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné čistící přípravky ve spreji, aby se voda nedostala k elektrickým součástem a do zámku dvířek.

VÝSTRAHA! K čištění nábytkového panelu nikdy nepoužívejte čistící prostředky ve spreji, protože by mohlo dojit k poškození uzávěru dvířek nebo elektrických součástí.

VÝSTRAHA! Abrazivní prostředky jako některé papírové ručníky není dovoleno používat vzhledem k riziku poškrábání nebo zanechání šmouh na plochách z nerezové oceli.

Jak udržet myčku v dobrém stavu?

o každém mytí

Po každém mytí zavřete kohoutek s vodou a nechte dvířka trochu otevřená, aby mohla unikat vlhkost a zápach.

ytáhněte vidlici ze zásuvky

Před čištěním nebo prováděním údržby vypněte spotřebič ze zásuvky.

Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky

K čištění venkovních a gumových částí myčky nepoužívejle rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Použíjte raději hadřík a teplou vodu s mýdlem. K odstranění skvm a znečištění na vnitřních plochách použíjte hadřík namočený do vody s trochou octa nebo přípravku speciálné určeného na čištění myček nádobí.

okud myčku dlouho nepouživáte

Odjiždite-li na dovolenou, doporučujeme spustit jeden mycí cyklus s prázdnou myčkou, po jeho skončení vytáhnout vidlici ze zásuvky, uzavřít přívod vody a nechat mírně otevřená dvířka. Prospěje to těsnění a zabrání se tak vzníku nepřijemných zápachů uvnitř myčky.

Přemístění myčky

Pokud je třeba zařizení přenést, snažte se je udržet ve svislé poloze. Je to absolutně nutné.

Čěsnění

Jedním z činitelů, které způsobují vznik nepříjemných zápachů uvnitř myčky jsou zbytky jídla uvězněné v těsnění. Pravidelným čištěním vlhkou houbou tomu lze zabránit.

Pokyny pro instalaci

POZOR! Elektrické kabely a zařízení musí instalovat odborník.

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před zahájením instalace myčky odpojte zařízení od proudu. Pokud to neuděláte, hrozí Vám těžké nebo smr- telné zranění.

INSTALACE

Instalace myčky musí být provedena v blízkosti stávajících přivodních a vypouštěcích hadic a napájecího kabelu.

Aby bylo připojení hadic odvádějících vodu z myčky snazší, instalujte myčku vedle dřezu.

POZOR! Zkontrolujte připojené instalační vybavení (hák pro přišroubování nábytkového panelu, šrouby).

Před přinesením myčky na místo instalace je třeba vykonat určité přípravy.

① Zvolte místo blízko dřezu, aby bylo možno snadno připojit přívodní a vypouštěcí hadici (viz obrázek 1).
② Pokud instalujete myčku v rohu kuchyňské linky, ponechte trochu místa na otevření dvířek (viz obrázek 2).

Rozměry skříňky pro vestavbu myčky

Maximálně 5 mm mezi horní hranou myčky a deskou kuchyňské linky, vnější dvířka srovnaná s hranou linky.

Minimální vzdálenost u otevřených dvířek.

ROZMĚRY A INSTALACE NÁBYTKOVÉHO PANELU

① Dřevěný nábytkový panel je třeba vyrobit podle obrázku 3.

3

Nábytkový panel je třeba vyrobit v souladu s uvedenými rozměry. Hmotnost panelu nesmi přesáhnout 4,5 kg.

② Připevněte úchyt k dřevěnému nábytkovému panelu a pak jej vsuňte do otvoru ve vnějších dvířkách myčky (viz obrázek 4a). Po nastavení polohy panelu připevněte panel k venkovním dvířkám pomocí šroubů (viz obrázek 4b).

4a

Instalace nábytkového panelu.

4b

Instalace dřevěného nábytkového panelu.

SEŘÍZENÍ PRUŽINY DVÍŘEK

Dveřní pružiny mají továrně nastavené napětí pro venkovní dvířka. Pokud instalujeme dřevěný nábytkový panel, je nutno upravit také napnutí dveřní pružiny. Napnutí upravíte pomocí regulačního šroubu, který ovládá ocelové lanko pružiny (viz obrázek 5). Napětí dveřní pružiny je správné, když dveře zústanou po úplném olevření ve vodorovné poloze a zavírají se lehkým zdvihnutím jedním prstem.

5

Seřízení napnutí dveřní pružiny.

PRIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍCH HADIC

Vypouštěcí hadici vložte do odpadní trubky o minimálním průměru 4 cm nebo ji vložte do dřezu a ujistěte se, zda nedošlo k jejímu ohnutí nebo zkroucení. Použijte speciální plastové úchyty dodávané spolu se zařízením (obrázek 6). Koncovka hadice musí být ve výši 400 – 1000 milimetrů a nesmi být ponořena do vody, aby nedošlo k nasátí vody.

POZOR! Připevněte pevně ke stěně speciální plastový úchyt hadice, aby se vypouštěci hadice nepřemístovala a aby nedošlo k úniku vody mimo odtok.

6

Připojení vypouštěcí hadice. Namontuj vypouštěcí hadici v poloze A, B nebo C.

ETAPY INSTALACE MYČKY

①Připevněte nábytkový panel k venkovním dvířkám myčky pomocí přiložených úchytů.
② Nastavte napnutí dveřní pružiny pomocí imbusového klíče. Pružinu natahujete otáčením ve směru pohybu hodinových ručiček. Upravte napnutí levé i pravé pružiny dvířek. Pokud to neuděláte, může dojít k poškození myčky. (Obrázek 5).

③ Připojte přívodní hadici na studenou vodu.

④Připojte vypouštěcí hadici.

⑤ Připojte napájecí kabel.

⑥ Pod pracovní povrch skříňky instalujte kondenzační proužek. Ujistěte se prosím, zda je kondenzační proužek vyrovnaný s hranou pracovní plochy.

⑦ Umistěte myčku na správné místo.

⑧Vyrovnejte myčku otáčením šroubú na pravé a levé straně konstrukce (obrázek 7 (5A)). K nastavení předních nožek použijte klíč. Myčka musí být perfektně vyrovnaná.

⑨ Myčka musí být připevněna na svém místě. Existují dva způsoby, jak to udělat:

A. Normální pracovní plocha – připevněte myčku k pracovní desce kuchyňské linky šrouby do dřeva, přitom dbejte na to, aby nedošlo ke zvýšení hmotnosti myčky o pracovní desku (obrázek 6).

B. Mramorová nebo žulová deska – přípevněte úchytu k postrannímu panelu myčky a přípevněte myčku k nábytku. Na šroub nasadťe gumovou krytku (obrázek 7).

Myčku je třeba vyrovnat kvůli správné funkci košů a výkonnosti mytí (obrázek 8)

① Na otevřená dvířka myčky a na vedení koše na nádobí položte vodováhu a zkontrolujte vodorovnou rovinu myčky.
② Myčku vyrovnejte postupným seřízením čtyř stavěcích nožek.
③ Při vyrovnávání myčky dbejte na to, aby nedošlo k jejímu převrácení.

7

8

Znázornění nastavení nožek.

POZOR! Maximální výška nastavení činí 60 mm.

PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉHO KABELU

Zkontrolujte výrobní štitek, na kterém je uvedeno napětí, a připojte myčku k vhodnému napájecímu zdroji. Používejte požadované pojistky 12A a instalujte zvláštní obvod, který bude sloužit pouze pro toto zařízení.

POZOR! Pred použitím je třeba zajistit pro myčku přiměřené napájení.

Pro napájení myčky je třeba zajistit napětí a kmitočet shodné s údaji uvedenými na výrobním štítku. Vidílici zapojujte pouze do zásuvky se zemnícím kolikem. Pokud vidlice nejde zapojit do zásuvky, vyměňte zásuvku. Nepoužívejte adaptéry a podobné pomůcky, protože se mohou přehřívat a vzplanout.

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ

Spotřebič je třeba uzemnit. Pokud nebude pracovat správně nebo dojde k poruše, uzemnění sníží riziko úrazu elektrickým proudem. Toto zařizení je vybaveno kabelem se zemnícím vodičem a vidlicí s uzemněním. Vidlici je třeba zapojit do vhodné zásuvky, která byla instalována a uzemněna v souladu s platnými normami a předpisy.

VÝSTRAHA! Nesprávné připojení zemníciho vodiče může být přičinou úrazu elektrickým proudem. Pokud máte pochybnosti, zda je zařízení správně uzemněno, konzultujte elektrikáře nebo představitele servisu. Nemodifikujte vidlici dodanou se zařízením. Pokud nejde zapojit do zásuvky, zavolejte elektrikáře, aby Vám nainstaloval vhodnou zásuvku.

PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VODY

Jak bezpečně připojit hadici?

Zařizení připojte k vodovodní síti pomocí nové soupravy hadic. Nepoužívejte staré hadice.

Tlak vody se musí pohybovat v rozmezi 0,04 MPa – 1 MPa. Pokud je tlak menší než minimální hodnota, porad'te se s odborníkem.

①Z příhrádky na zadní straně myčky vytáhněte přívodní hadice.
② Připojte šrouby přivodních hadic k uzávěru se závitem ¾ coulu.
③ Před spuštěním myčky otevřete naplno vodní uzávěr.

VÝSTRAHA! Hadice, která přivádí vodu do dřezu, může prasknout, pokud je připojena na stejný přívod vody jako myčka nádobí. Pokud je váš dřez takto zapojen, doporučujeme, abyste hadici odpojili a otvor zaslepili.

Jak odpojit hadici

①Zavřete vodu.
② Povolte tlak vody stisknutím tlačítka pro snížení tlaku. Dojde tak ke snížení tlaku vody a Vy budete chránění před postříkáním.
③ Odšroubujte přívodní hadici od uzávěru.

Připojení studené vody

Připojte přívodní hadici studené vody k ¾ palcové spojce opatřené závitem a ujistěte se, zda je spojení pevné a těsně. Jsou-li vodovodní trubky nové nebo nebyly-li dlouho používány, nechte nejdříve odtěci trochu vodu, aby bylo jistě, že voda je čistá a neobsahuje žádné nečistoty. Neuděláte-li toto předběžné opatření, je zde riziko, že se přívod vody může ucpat a zařízení poškodit.

Připojení horké vody

Přívod vody může být také připojen na rozvod teplé vody v domě, pokud teplota vody v něm nepřesahuje 60°C. V tom případě bude mycí cyklus kratší o přibližně 15 minut a účinnost mytí se lehce sníží.

Při připojení k rozvodu teplé vody se musi postupovat stejně jako při připojení na rozvod studené vody.

Umístění zařízení

Postavte zařízení na vybraném místě. Jeho zadní část by měla přiléhat ke zdi, boky by měly přiléhat k skřínce nebo ke zdi. Myčka je vybavena přívodními a vypouštěcímí hadícerni, které mohou být umístěny vpravo nebo vlevo tak, aby byla zaručena správná instalace.

Odtok vody

Připojte vypouštěcí hadici. Vypouštěcí hadice musí být důkladně přizpůsobena, aby nedocházelo k vytékání vody. Ujistěte se, zda přívodní hadice není zauzlovaná nebo přimáčknutá.

Prodlužovací hadice

Pokud potřebujete prodloužit vypouštěcí hadici, ujistěte se, zda používáte podobnou vypouštěci hadici. Nesmí být delší než 4 metry; v opačném případě může dojit ke snižení čistícího účinku myčky.

SPOUŠTĚNÍ MYČKY

Před spuštěním zkontrolujte, zda je:

① Myčka vyrovnaná a vhodně připevněná.
② Ventil prívodu vody otevřený.
③ Na přípojkách hadic neuniká voda.
④ Napájení bylo zapojeno.
⑤ Přívodní a vypouštěcí hadice nejsou zauzlovány.
⑥Z myčky byly odstraněny všechny tiskoviny a letáky.

Pokyny pro řešení problémů

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Technické problémy
Myčka nejde zapnout	Přepálená pojistka nebo rozpojený jistič.	Vyměňte pojistku nebo zapněte jistič.Odpojte jiná zařízení připojená ke stejnému obvodu jako myčka.
	Není připojeno napájení.	Ujistěte se, že je myčka zapnutá a dvířka jsou bezpečně zavřena.Ujistěte se, zda je vidlice napájecího kabelu správně zapojena do zásuvky.
	Chybový kód: E1Nízký tlak vody.	Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vody a vodní uzávěr otevřený.
	Dvířka myčky nejsou dobře zavřena. Dbejte na	to, aby byla dvířka řádně zavřená a zaklapnutá.
Myčka nečerpá vodu z myčky	Zauzlovaná vypouštěcí hadice. Zkontrolujte vypouštěcí hadici.
	Ucpaný filtr. Zkontrolujte hrubý filtr. (viz kapitola Čištění filtru)
	Ucpaný kuchyňský dřez.	Zkontrolujte, zda dobře funguje odtok z kuchyňského dřezu. Pokud je odtok ucpaný, potřebujete instalatéra a ne pomoc servisu.
Všeobecné problémy
Mydliny ve vaničce myčky	Nevhodný saponát.	Používejte pouze speciální saponáty určené do myček, aby nedocházelo k vzniku mydlin. Pokud se objeví, otevřete myčku a nechte je vypařit. Nalijte do vaničky asi 4,5 litru studené vody a spusťte mycí cyklus „rapid“, aby došlo k vyprázdnění myčky. V případě potřeby zopakujte.
	Vylllo se leštídlo. Vždy ihned vytřete vylité leštídlo.
Skvrny uvnitř vaničky	Byl použit saponát s barvivem. Ujistěte se, zda	používáte saponát bez barviva.
Bílý povlak na vnitřních stěnách	Minerální látky přítomné ve tvrdé vodě.	Pro vyčištění vnitřku myčky použijte vlhkou houbu a saponát pro myčky. Tuto činnost provádějte v gumových rukavicích. Nikdy nepoužívejte jiné mycí prostředky než saponát pro myčky kvúli nebezpečí tvorby pěny nebo mydlin.
Rezavé skvrny na přiborech	Přibory nejsou nerezové.
	Program nebyl spuštěn po přidání soli. Stopy soli se objevily během mycího cyklu.	Po přidání soli do myčky vždy zapněte program Rapid s prázdnou myčkou.
	Víko změkčovače není řádně uzavřeno. Zkontrolujte víko. Ujistěte se, zda je dobře uzavřeno.
Hluk
Klepání v myčce	Ostříkovací rameno naráží do nějakého předmětu v myčce.	Přerušte mycí program a ještě jednou uložte předměty, které překážejí v pohybu ostříkovacího ramene.
Chřestění v myčce	Nádobí leží volně v myčce. Přerušte mycí program a ještě jednou uložte předměty.
Klepání v trubkách myčky	Může být způsobeno instalací nebo průřezem trubek.	Nemá vliv na funkci myčky. Máte-li pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného instalatéra.
Neuspokojivý výsledek mytí
Nádobí není čisté	Nádobí nebylo správně vloženo. Víz poznámky v kapitole „Plnění košů myčky“.
	Program nebyl dost silný. Vyberte silnější program. Víz tabulka mycích cyklů.
	Bylo přídáno příliš malé množství saponátu. Použijte více saponátu nebo jiný saponát.
	Předměty v myčce blokují pohyb ostříkovacích ramen.	Uložte nádobí v myčce tak, aby se ostříkovací ramena mohla volně pohybovat.
	Soustava filtrů na dně myčky není čistá nebo je nesprávně nainstalovaná. Může to způsobit zablokování ostříkovacích ramen.	Vyčistěte a/nebo správně instalujte soustavu filtrů. Vyčistěte otvory ostříkovacích ramen. Víz: Čištění ostříkovacích ramen.
Zákal na skle	Efekt současného působení měkké vody a příliš velkého množství saponátu.	Uspokojivého efektu dosáhnete použitím menšího množství saponátu a volbou kratších mycích cyklů, pokud máte měkkou vodu.
Černé nebo šedé stopy na talířích	Stopy otírání hliníkových příborů o talíře. K odstranění stop použijte jemný abrazivní prostředek.
V nádobě dávkovače zůstal saponát	Nádobí blokuje nádobu na saponát. Naplíňte myčku nádobím ještě jednou.
Neuspokojivý výsledek sušení
Nádobí neschne	Nádobí je špatně vloženo. Naplíňte myčku nádobím podle pokynů.
	Příliš málo leštídla. Zvětšete množství leštídla / doplíňte dávkovač leštídla.
	Nádobí bylo vyjmuto příliš rychle.	Nevyprazdňujte myčku ihned po umytí nádobí. Nejdřív mírně pootevřete dvířka, abyste vypustili páru. Vyjměte nádobí teprve když je mírně teplé. Nejdříve vyprázdněte dolní koš. Zabráníte tak kapání vody z nádobí v horním koši.
	Byl zvolen nevhodný program.	V krátkém programu je nižší teplota. Snižuje to také výkonnost mytí. Zvolte program s delší dobou mytí.
	Používání nekvalitních příborů. Příbory nebo nádobí tohoto druhu nejsou vhodné pro mytí v myčce.

CHYBOVÉ KÓDY

Pokud se při práci myčky vyskytne nějaká chyba, zařízení zobrazí pro Vaši informaci chybový kód:

KÓD	VÝZNAM	MOŽNÁ PŘÍČINA
E1	Delší doba napouštění vody.	Kohoutek není dostatečně otevřený, došlo k přerušení dodávky vody nebo je přiliš nízký tlak vody v potrubí.
E3	Delší doba ohřívání, nedosažení požadované teploty.	Vadná funkce teplotního čidla nebo topného tělesa.
E4	Přeplnění.	Příliš mnoho vody.
E6	Chyba teplotního čidla.	Otevřený obvod nebo porucha teplotního čidla.
E7	Chyba teplotního čidla.	Zkrat nebo porucha teplotního čidla.

POZOR! Pokud dojde k vytečení vody, nejdříve uzavřete přívod vody a pak teprve volejte servis. Pokud se v podstavci myčky nachází voda v důsledku přeplnění nebo slabého odtékání vody, je nutno vodu před opětovným spuštěním myčky odstranít.

Technické údaje

Technické parametry spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku.

Myčka nádobí je zařízením I. třídy. Je vybavena napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlici s ochranným kolikem.

Zařízení splňuje požadavky platných norem

Zařízení je shodné s požadavky směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - 2004/108/EC.

Výrobek byl označen značkou CE na výrobním štítku.

Výška: 820 mm (regulace + 60 mm)
Šířka: 595 mm
Hloubka: 540 mm
Napětí: viz výrobní štítek
Tlak vody: 0,04-1,0 MPa
Připojka horké vody: max. 60°C
Elektrické napájení: viz výrobní štítek
Kapacita: max. 12 jídelních souprav

Ekologie – pečujme o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balici prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyfazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušite.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Vice na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN

Obalové materiály mohou být nebezpečné dětem!
Obal a zařizení odevzdejte ve sběrně za účelem recyklace. Odstřihněte napájecí kabel a zničte zařizení uzávěru dvířek.
- Kartónový obal se vyrábí z recyklovaného papíru a je třeba jej odevzdat do sběrny k opětovné recyklaci.
- Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a zdraví lidí, které by se mohly projevit v případě nesprávného zacházení s odpadem tohoto výrobku.
Pro podrobné informace spojené s recyklací tohoto výrobku kontaktujte prosím místní úřad nebo firmu, která se zabývá vývozem odpadu.

Dovozce/výrobce nezodpovidá za případné škody způsobené použitim zařizení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přzpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směmícim nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Bezpečnostné pokyny 30

Údržba a čistenie 37

Filtračný systém 37

Starostlivost' o umývačku ....38

Inštalačný návod 38

Inštalácia 38

Pripojenie do elektrického napätia ....41

Pripojenie vody 41

Ak umývačka pracuje, otvárajte dvere velmi opatrne, pretože existuje riziko, že sa voda vyleje.

Bo ukončení cyklu umývania preverte, či nádoba na detergenty je prázdna.

Pred začatím používania zariadenia sa oboznámte s obsahom celého návodu.

Pracovný návod

6 Kontrolné svetielko elektrického napätia: zapája sa po stlačení tlačítka ON/OFF.

7 Tlačítko ON/OFF zapájania / vypájania elektrického napätia.

ZLOŽENIE UMÝVAČKY

6 Dávkovač detergentu

7 Polička na šálky

8 Košik na pribory

9 Hrubozrnný filter

10 Dávkovač leštenia

A Nastavte zmäkčovač vody.
B Vlejte ½ litra vody do nádobu na sol' a následne nádoby naplňte sofou do umývačiek riadu.
C Naplňte dávkovač leštenia.
D Vlejte detergent.

A ZMÄKČOVAČ VODY

① Odkrútte vrchnák nádoby na sol'.

Clarke: britský stupeň

• plný
3/4 celku
1/2 celku
1/4 celku
○ prázdny

Ak chcete naplnit dávkovač, odkrútte otočný gombík a vlejte tekutinu na prepláchnutie do dávkovača až do momentu, kedy ukazovatel úrovne úplne sčernie. Objem dávkovača tekutiny na prepláchnutie je asi 110 ml.

Naplňte dávkovač detergentu detergentom.

Označenie úrovní dávkovania, ako je ukázané na pravej strane:

① Tabletky 3 v 1 umiestnite v dávkovači detergentu B.
② Vložte tabletku 3 v 1 do dávkovača a následne zapojte program 3 v 1.

Predmety zo syntetických vlákien. –

VHODNÉ V OBMEDZENOM ROZSAHU

Pred vložením riadu:

Otvorte dvierka, stlačte tlačitko volby programu a a držte ho viac než 3 sekundy za účelom zrušenia program. Vtedy možete zmenit' program na požadovaný cyklus. Následne zatvorte dvierka, aby sa začalo umývanie.

Asi 8 sekúnd budete počuť zvukový signál umývačky. Je to znak, že pro skončil.

Krok 1: Prekrúťte filter proti pohybu hodinových ručičiek a zdvihnite ho.

Krok 2: Zdvihnite hlavný filter.

niadiaci panel čistite bezpodmienečne jemnou navlhčenou handričkou. Po čistení ho starostlivo vysušte.

la čistenie vonkajšieho povrchu použivajte kvalitné prostriedky s leštiacim voskom. Mikdy nepouživajte ostré predmety, drôtenky alebo drsné čistiace prostriedky pre akékolvek časti umývačky.

① Vypnite umývačku z elektrického napätia.
② Zatvorte privod vody a vypnite hadicu od závoru.
③ Vylejte zvyšok vody z prívodnej hadice a z závoru.
④ Pripojte naspăt hadicu do závoru vody.
⑤ Vyberte filter z dna nádrže a použite špongiu. Vyberiete tak vodu z odtekovej nádrže.

Čistenie dvierok

Na čistenie okrajov okolo dvierok použivajte výlučne mäkké teplé navlhčené handričky. Nepouživajte žiadne čistiace prostriedky v spreji. Predídete tým prenikaniu vody do elektrických prvkov a zámka dvierok.

Po každom umývaní zatočte kohútik vody a nechajte dvierka trochu otvorené, aby vlhkost' a vône neboli zatvorené.

Vyberte zástrčku zo zásuvky

Pred čistením alebo vykonávaním údržby vždy vyberte zástrčku zo zásuvky.

⑤ Pripojte elektrický kábel.

Ak pri práci umývačky vznikne nejaká chyba, zariadenie Vás bude vystrihať a zobrazí kód chyby:

POZOR! Ak Vás zaleje voda, pred zavolaním servisu zakrút'te vodovodný kohútik.