ZZS 7042 SE - Umývačky riadu Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Umývačka riadu voľne stojaca
Rozmery (výška x šírka x hĺbka)	85 x 45 x 60 cm
Hmotnosť netto	38 kg
Výkon	1900 W
Napätie / Frekvencia	220-240 V / 50 Hz
Kapacita	9 súprav riadu
Energetická trieda	A+
Trieda umývania	A
Trieda sušenia	A
Hladina hluku	49 dB
Počet programov	6
Programy	Eco, Auto, Intenzívny, Normálny, Rýchly, Plákanie
Odložený štart	Áno (od 1 do 24 h)
Ochrana proti pretečeniu	Systém AquaStop
Funkcia polovičnej náplne	Áno
Spotreba vody (cyklus Eco)	10 L
Spotreba energie (cyklus Eco)	0,78 kWh
Ovládanie	Elektronické, dotykové tlačidlá
Displej	LED, zostávajúci čas
Nastavenie horného koša	Áno
Systém sušenia	Kondenzačný s výmenníkom tepla
Farba	Biely
Dĺžka napájacieho kábla	1,5 m
Dĺžka hadíc (prívod/vypust)	1,5 m / 1,5 m

Často kladené otázky - ZZS 7042 SE Zelmer

Ako spustiť umývačku riadu Zelmer ZZS 7042 SE?

Je potrebné pripojiť umývačku k napájaniu, otvoriť dvierka, naložiť riad, pridať detergent a zavrieť dvierka. Vybrať program tlačidlom Program a potom stlačiť Štart.

Čo znamená blikajúci indikátor soli?

Blikajúci indikátor soli informuje o nízkej hladine soli v zmäkčovači. Je potrebné doplniť soľ do nádoby podľa návodu.

Ako vyčistiť filter umývačky?

Vyberte spodný kôš, odskrutkujte filter (proti smeru hodinových ručičiek), vyberte ho a opláchnite pod tečúcou vodou. Čistite pravidelne, aby ste predišli upchatiu.

Prečo umývačka nesusí riad?

Skontrolujte, či bol použitý leštiaci prostriedok a či je zapnutá možnosť sušenia. Uistite sa, že riad je správne uložený a neblokuje otáčanie ramien.

Aký detergent používať?

Je možné používať detergenty v prášku, géli alebo multifunkčné tablety. Pre tvrdú vodu sa odporúča dodatočne soľ a leštiaci prostriedok.

Ako nastaviť odložený štart?

Stlačte tlačidlo Odložený štart, vyberte požadovaný čas oneskorenia (1-24 h) pomocou tlačidiel +/-, a potom stlačte Štart. Umývačka sa spustí po uplynutí nastaveného času.

Čo robiť, keď umývačka neprijíma vodu?

Skontrolujte, či je prívodný kohútik otvorený, hadica nie je ohnutá a filter vstupu vody nie je upchatý. Uistite sa tiež, že tlak vody je primeraný.

Ako vypnúť zvukový signál?

Stlačte a podržte tlačidlo Program niekoľko sekúnd, kým nepočujete potvrdzovací signál. Signál bude vypnutý.

Je možné umývať hrnce a panvice?

Áno, ale uistite sa, že sú vhodné na umývanie v umývačke (nie hliníkové, nie drevené). Umiestnite ich do spodného koša.

Ako čistiť ramená postrekovača?

Vyberte ramená, odskrutkujte ich (ak je to možné) a opláchnite pod tečúcou vodou, odstráňte prípadné usadeniny. Použite špáradlo na uvoľnenie dýz.

NÁVOD NA OBSLUHU ZZS 7042 SE Zelmer

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vitame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získat' najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte pokynom, ktoré sa týkajú bezpečenstva. Predídete tak úrazom a/alebo predídete poškodeniu zariadenia počas používania zariadenia. Odporúčame Vám, zachovajte si tento návod na obsluhu, aby ste si ho mohli prečitať aj počas neskoršieho používania zariadenia. Tento návod obsahuje kapitoly, ktoré sa týkajú bezpečenstva, pracovného návodu, inštalačného návodu a pokyny ako riešiť problém, atď.

Obsah

Návod na používanie ....31

Riadiaci panel 31

Zloženie umývačky 31

Pred prvým použitím 32

A. Zmäkčovač vody 32

B. Vsypanie soli do zmäkčovača 32

C. Naplnenie dávkovača leštidla ....32

D. Detergenty 33

Používanie programu 3 v 1 ....34

Naplenenie koša umývačky 34

Ako opatrne postupovať pred alebo po naplnení koša umývačky ......34

Naplnenie horného koša 34

Naplnenie dolného koša 35

Košík na príbory 35

Zapnutie programu umývania 36

Tabul'ka cyklu umývania 36

Zapnutie zariadenia ....37

Zmena programu ....37

Koniec cyklu umývania 37

Rozmery a inštalácia predných častí nábytku 39

Regulácia natiahnutia pružiny dverí 39

Napojenie výtokových hadičiek ....40

Etapy inštalovania umývačky 40

Zapnutie umývačky 41

Pokyny ako riešit' problém 41

Skôr než zavoláte servis ....41

Kódy chýb 42

Technické údaje 43

Ekológia 43

Bezpečnostné pokyny

NÁVOD TÝKAJÚCI SA UZEMNENIA

Mariadenie vždy zapínajte do elektrickej zásuvky (výlučne striedavého prúdu), ktorá má ochranný kolík v súlade s napätím uvedeným na znamienkovej tabulke zariadenia.

ástrčku vsuňte do príslušnej zásuvky, ktorá je zainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi kódexmi a nariadeniami.

ždy používajte originálnu zásuvku dodávanú so zariadením.

ásuvka musí byt' po zainštalovaní zariadenia lahko prístupná.

'lesprávne zapojenie prípojného elektrického kábla môže byť príčinou poranenia elektrickým prúdom.

Mezapájajte zariadenie do elektrickej siete prostredníctvom predlžovačky. Predlžovačky nezabezpečujú vhodné bezpečenstvo.

k máte pochybnosti, či zariadenie je náležite uzemnené, dajte ho preverit vykvalifikovanému elektrikovi alebo servisnému zastúpeniu. Nerobte zmeny zástrčky, ktorl je dodávaná spolu so zariadením. Ak zástrčka nepasuje, vymeňte elektrickú zásuvku.

Zainštalujte správnu zásuvku pomocou vykvalifikovaného elektryka.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE

esadajte, neopierajte sa o dvierka alebo koš umývačky ani inak nadmerne nepoužívajte umývačku.

Ledotýkajte sa vyhrievaceho prvku počas práce alebo hned po práci zariadenia. (Tento pokyn sa týka výlučne zariadení s viditelným vyhrievacím prvkom).

Mepouživajte umývačku, pokial' všetky panele krytu nebudú na správnom mieste.

la otvorených dverách neumiestňujte ani nestavajte žiadne ťažké predmety. Zariadenie sa môže prevrátiť.

Ak vkladáte predmety do umývania:

- UPOZORNENIE Nože a iné ostré predmety musla byt' umiestnené v košiku ostrým koncom nasmerovaným nadol alebo uložené vodorovne.

Med' použivate umývačku, zabezpečte plastové predmety pred kontaktom z vyhrievacím prvkom. (Tento pokyn sa použiva výlučne na zariadenia s viditeľným vyhrievacím prvkom).

Umývačka je určená na normálne používanie. Neumývajte plastové predmety, ak nie sú označené ako predmety prispôsobené do umývania v umývačke. Preverte odporúčania výrobcu pre neoznačené plastové predmety.

Doužívajte výlučne detergenty a prostriedky na prepláchnutie určené do automatických umývačiek.

■epoužívajte mydlo, detergenty na pranie alebo umývanie rúk pre umývačku. Skladujte tieto produkty mimo dosahu detí.

loda v umývačke nie je vhodná na pitie. Vo vnútri zariadenie sa môžu nachádzať usadeniny z detergentov. Deti musia byť dalej od umývačky, ak jej dvere sú otvorené.

Zariadenie je potrebné zapojit do vodovodnej siete. Použite pritom nové kompletné hadice. Nepouživajte staré hadice.

- potrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost'ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial' im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohl'ad alebo ich nepoučila o používani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

Detergenty umývačky sú silno zásadité. V prípade prehltnutia môžu byť nebezpečné. Vyhýbajte sa kontaktu detergentu s pokožkou a očami a starajte sa, aby sa deti zdržia vali d'alej od umývačky, kedy sú dvere otvorené.

menechávajte otvorené dvere. Otvorené dvere môžu zapričinit' uderenie sa o ne alebo prevrátenie.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymenit' výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť pričinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V pripade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

mývačka je určená na normálne používanie v domácich priestoroch.

Drosíme Vás, vyhod'te obaly náležitým spôsobom.

Douživajte umývačku výlučne pre účely, pre ktoré bola určená.

Dočas inštalácie nadmerne alebo nebezpečne nezahýbajte elektrický kábel ani ho príliš nezmáčknite. Nemanipulujte tlačítkami a otočnými vypínačmi.

Maximálne povolený tlak vody na vstupe je 1 Mpa.

Minimálne povolený tlak vody na vstupe je 0,04 Mpa.

POZOR! Prečitajte si všetky pokyny použivania pred prvým použitim umývačky. Dosiahnete tak najvyššiu efektívnosť práce umývačky.

RIADIACI PANEL

1 Tlačitko volby programu: volba programu umývania pomocou stlačenia tlačitka. Kontrolky signalizujúce program: ak vyberiete program umývania, zasvieti sa príslušná kontrolka.

2 Kontrolka polovice náplne sa svieti, ak vyberiete polovicu náplne.

3 Výstražná kontrolka soli a tekutiny na prepláchnutie svietia sa, ak je potrebné náležite doplnit' sol alebo zmákčovač. Kontrolky sa tiež svietia, ak namiesto soli a zmákčovača sú používané len tabletky 3 v 1. Je to normálna situácia.

4 Zobrazovač: zobrazuje oneskorený čas štartu alebo kódy chýb.

5 Tlačitko oneskoreného štartu (delay): stlačte toto tlačitko, ak chcete nastavit hodiny neskoršieho umývania Môžele oneskorí začiatok umývania do 24 hodin. Jedno stlačenie tohto tlačitka oneskorí začiatok umývania o jednu hodinu.

11 Pripojenie hadice odvádzajúcej vodu

12 Pripojenie hadice privádzajúcej vodu

Pred prvým použitím

Skôr než prvý raz použijete umývačku:

Umývačka má špecialny systém zmäkčovania vody. Zmäkčovač vody musíte ručne nastavit. Použite otočné tlačidlo tvrdosti vody. Zmäkčovač vody je určený na odstránenie z vody minerálov a solí, ktoré by mohli mať škodlivý alebo nepriaznivý vplyv na prácu zariadenia. Čím váčší je obsah minerálov a solí, tým je voda tvrdšia. Zmäkčovač vody je potrebné prispósobit’ do stupňa tvrdosti vody. Ak chcete preveriť tvrdost’ vody, skontaktujte sa s miestnou vodárenskou stanicou alebo určite úroveň tvrdosti pomocou skúšobných pásov, ktoré môžete kúpiť v obchodnej sieti.

Regulácia spotreby soli

Umývačka je navrhnutá tak, aby ste mohli určit množstvo spotreby soli na základe tvrdosti používanej vody. Táto možnosť slúži optimalizácii a prispôsobeniu úrovne spotreby soli.

Ak chcete vyregulovat spotrebu soli, postupujte v súlade s dolu uvedenými krokmi:

② Na nádobe sa nachádza prsteň so šípkou (pozrite obrázok vedľa).

V prípade potreby, otočte prsteň v opačnom smere do pohybu hodinových ručičiek, od symbolu „-” na symbol „+”, v závislosti od tvrdosti vody.

Za účelom nastavenia regulácie môžete použit plochý šrobovák. Odporúčame Vám, aby ste vykonali reguláciu v súlade s nižšie uvedenou tabuľkou:

fH: francúzsky stupeň

Ohľadne informácií o tvrdosti dodávanej vody sa skontaktujte s príslušným dodávatelom vody.

POZOR! Ak model, ktorý vlastníte, nemá inštaláciu zmäkčujúcej vody, môžete preskočit' túto kapitolu.

Zmäkčovač vody

Tvrdosť vody sa mení v závislosti od miesta. Ak do umývačky vody použijeme tvrdú vodu, utvorí sa usadenina na riadoch a príboroch.

Zariadenie má špeciálny zmäkčovač, ku ktorému sa použiva špeciálne navrhnutá nádoba na sol. To odstraňuje karneň a minerály z vody.

B NASYPANIE SOLI DO ZMÄKČOVAČA

Používajte vždy sol' určenú pre umývačky riadu.

Nádoba na sol' je položená ponižej dolného košika a musí byt naplnená spôsobom opisaným ponižej.

• Používajte výlučne soľ určenú do umývačiek! Každý iný druh soli neurčený špeciálne do umývačiek, najmá kuchynská soľ, zničí zmákčovač vody. V pripade zničenia, ktoré je zapríčinené použitím nevhodnej soli výrobca / dovozca nedáva žiadnu záruku ani nezdopovedá za vzníknuté poškodenie.
  Nádobu naplňte soľou výlučne pred začatím jedného z plných programov umývania. Predídete tak vzniku solných kryštálov alebo kvapiek roztoku soli. Soľ sa môže vyliat a určitý čas zostat na dne zariadenia, čo môže spôsobit koróziu.

①Vyberte dolný kôš a následne odkrútte a vytiahnite otočný gombík nádoby na sol.
② Pred prvým umývaním nalejte ½ litra vody do nádoby na sol' v umývačke.
③ Umiestnite koncový lievik (v prílohe) do otvoru a nasypte okolo 1 kg soli. Je normalnym javom, ak sa malé množstvo vody dostane von z nádoby na sol'.
④ Po naplnení nádoby zatočte silno vrchnák v smere pohybu hodinových ručičiek.
⑤ Výstražná kontrolka soli sa spravidla prestane svietit 2-6 dní po naplnení nádoby solou.
⑥ Hned' po naplnení nádoby na sol' solou je potrebné zapnút' program umývania.

(Navrhujeme použitie programu rapid). V opačnom prípade filtračný systém, pumpa a iné dôležité časti môžu byť zničené slanou vodou. Na takúto situáciu sa nevztahuje záruka.

POZOR!

① Nádobu na sol' naplňte len vtedy, ak sa zapne kontrolka na riadiacom paneli. V závislosti od toho, ako dobre sa rozpustí sol', vystražná kontrolka sa môže svietit' pomimo naplnenia sol'ou.
② Ak sa solný roztok rozpráši, zapnite program rapid za účelom odstránenia zvyškov soli.

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTENIA

Dávkovač leštenia

Leštiaci prostriedok sa uvoľňuje počas posledného prepláchnutia. Predchádza to vzniku kvapiek vody na riade. Kvapky vody na riade môžu zanechávať škvrný a čmuhy. Leštiaci prostriedok pomáha tiež sušit tým, že dovoľuje aby voda stekala z riadu. Umývačka je navrhnutá na používanie prostriedku na prepláchnutie (prostriedku na leštenie) v tekutine. Dávkovač prostriedku na leštenie je položený vo vnútrí dvierok vedľa dávkovača detergentu.

Ak chcete naplnit dávkovač, odkrúťte vrchnák a vlievajte tekutinu na prepláchnutie do dávkovača až do momentu, keď ukazovatel úrovne úplne sčemie. Nádoba dávkovača tekutiny na prepláchnutie má asi 110 ml.

POZOR! Používajte výlučne značkové tekutiny do umývačiek. Nikdy nelejte do dávkovača tekutiny na prepláchnutie (tekutiny na leštenie) tie tekutiny, ktoré majú iné zloženie (napr. tekutiny na umývanie v umývačkach, tekutý detergent). Zničí to zariadenia.

Kedy napíňat dávkovač prostriedku na prepláchnutie (prostriedku na leštenie)

Ak na riadiacom paneli nie je výstražná kontrolka tekutiny na prepláchnutie, môžete hodnotit' množstvo tekutiny podľa farby optického ukazovateľa úrovne. Optický ukazovatel' úrovne je umiestnený vedľa otočného tlačidla. Ak nádoba na tekutinu na prepláchnutie je plná, celý ukazovatel' bude tmavý. Ak sa zmenši množstvo tekutiny, zmenši sa aj rozmer tmavej bodky. Nikdy nedovolťe, aby sa množstvo tekutiny na prepláchnutie znížilo ponižej ¼ celku

Ked' sa zmenšuje množstvo prostriedka na prepláchnutie (prostriedka na leštenie), mení sa vel'kosť čiernej bodky na ukazovateli úrovne tekutiny na prepláchnutie spôsobom zobrazeným ponižej.

Ukazovatel úrovne tekutiny na prepláchnutie

Dávkovač prostriedku na prepláchnutie (prostriedku na leštenie)

1 Ak chcete otvorit dávkovač, pretočte otočné tlačidlo v smere šípky „open” (vlavo) a odstráňte ju.
2 Vlejte tekutinu na prepláchnutie (prostriedok na leštenie) do dávkovača. Dávajte pozor, aby ste nenaliali priveľa.
3 Naložte otočné tlačidlo, nastavte ho v smere šípky „open” a pretočte ho do šípky „closed” (vpravo).

Tekutina na prepláchnutie sa uvoľňuje počas posledného prepláchnutia, aby zabránila vzniku kvapiek vody na riade. Kvapky vody by mohli zanechávať škvrny. Tekutina pomáha tiež sušit ta

že dovoľuje, aby voda stekala z riadu. Umývačka je navrhnutá na používanie prostriedkov prepláchnutie v tekutine. Dávkovač tekutiny na prepláchnutie je umiestnený vo vnútri dvierok vedľa dávkovača detergentu.

Nepreplňujte dávkovač, pretože to môže zapríčinit' nadmernú spotrebu. Vytrite mokrou handričkou to, čo sa rozleje. Nezabudnite opätovne nasunúť otočné tlačidlá, skôr zamknete dvierka umývačky.

POZOR! Sajúcou handričkou vyčistite miesta, kde sa rozliala tekutina. Predidete tak nadmernému peneniu počas nasledujúceho umývania. Regulácia dávkovača prostriedka na prepláchnutie.

Regulácia dávkovača prostriedka na prepláchnutie

Dávkovač tekutiny na prepláchnutie má od štyroch do šiestich nastavení. Začnite vždy od dávkovača nastaveného na „4“. V pripade škrín a problémov so sušením zväčšite množstvo

dávkovanej tekutiny na prepláchnutie. Zdvihnite kryt dávkovača a presuňte otočné tlačidlo na „5“. Ak na riade sú stále škrvny a problémy so sušením, nastavte postupne vyššie úrovne až pokiaľ riad nebude bez škvín. Odporúčaným nastavením je „4“ (výrobné nastavenie „4”).

POZOR! Zväčšite dávku, ak sa po sa umyti objavili na riade škrvny s kvapkami vody alebo kamenná usadenina. Zmenšite dávku, ak sa na riade objavia lepiace belavé škrvny alebo modrá vrstva na skle alebo na ostriach nožov.

Otočné tlačidlo regulácie (prepláchnutie)

DETERGENTY

Dávkovač detergentu

Dávkovač naplňujte pred začiatkom každého cyklu v súlade s návodom dodaným v tabul’ke cyklov.

Obyčajne na umývanie normálneho množstva riadu je potrebná jedna stolová lyžička detergentu. Čím je riad viac zašpinený, tým potrebujeme viac detergentu. Vždy dodávajte detergent priamo pred zapnutím umývačky, v opačnom prípade detergent môže navlhnút a zodpovedajúco sa nerozpustí. Množstvo detergentu na použitie.

Množstvo detergentu na použitie

2

① Stláčaním tlačitka (obr. 1) otvoríte nádobu na detergent.
② Naplňte nádobu detergentom (obr. 2)
③ Mierka vo vnútri nádoby pomáha určit náležité množstvo detergentu.
④ Do nádoby na detergent sa zmestí spolu 25 g detergentu.

POZOR! Ak je prikrývka zatvorená, stlačte uvoľňujúce tlačitko. Prikrývka sa otvori.

POZOR! Vždy dodávajte detergent pred začiatkom každého cyklu umývania.

POZOR! Do umývačiek používajte výlučne značkové detergenty. než

UPOZORNENIE! Detergenty do umývačiek zapríčiňujú koróziu! Skladujte ich mimo dosahu detí.

Správne používanie detergentu

Používajte výlučne detergenty špeciálne určené pre umývačky. Detergent musí byť čerstvý a suchý.

Nevkladajte práškový detergent do dávkovača, pokial' nie ste pripravený spustit' umývanie riadu.

Naplnenie dávkovača detergentom

A Miesto na detergent pre hlavný cyklus umývania.
B Miesto na detergent pre cyklus úvodného umývania a na tabletky 3 v 1 a iné kompaktné detergenty.

Minimálne množstvo je označené na dávkovači ako MIN.

POZOR! Dodržujte odporúčania výrobcu týkajúce sa dávkovania a skladovania, ktoré sú uvedené na obale.

Atvorte prikrývku a pritlačte, pokiaľ nezaskočí.

ik je riad veľmi zašpinený, dodajte dodatočnú dávku detergentu do nádoby na detergent pre cyklus úvodného umývania. Tento detergent bude účinný v cykle úvodného umývania.

POZOR! V d'alšej časti návodu nájdete informácie týkajúce sa množstva detergentu pre jednotlivé programy. Prosíme, památajte o tom, že medzi jednotlivými programami môžu byt' rozdiely vzhľadom na úroveň zašpinenia a určenú tvrdost' vody. Prosíme, dodržujte odporúčania výrobcu podané na obale detergentu.

Druhy detergentov

Rozlišujeme 3 druhy detergentov:

- fosforanom a s chlórom

- fosforanom a bez chlóru

bez fosforanu a bez chloru.

Vo všeobecnosti nový práškový detergent neobsahuje fosforan, preto fosforan nezmákčuje wodu.

V takom prípade sa odporůča naplnit nádobu na sof dokonca aj vtedy, ak tvrdosť vody predstavuje len 6 dH. Ak v prípade tvrdej vody použijeme detergenty bez fosforanov, často sa na riade a skle objavia biele škvrny. Ak chceme získal’ lepšie výsledky, musíme dodat’ viac detergentu.

Detergently bez chloru majú nízke vybielajúce vlastnosti. Silné farebné škvrny nemusia byt úplne odstránené.

V takom pripade vyberte program s vyššou teplotou.

Skoncentrované a kompaktové detergenty

Detergenty na umývanie v umývačkach môžeme rozdeliť vzhľadom na ich chemické zloženie na dva základné typy:

a) tradičné alkalické prostriedky s vyžierajúcimi zložkami

b) nízkoalkalické koncentráty s prírodnými enzýmami

Enzýmy v kompaktných prostriedkoch na umývanie rozpúšťajú zašpinenie a rozkladajú sa biologicky.

Programy umývania využívajú vlastnosti enzýmov, vdaka ktorým sa špina rozpůšťa už v nízkych teplotách.

Enzýmy skracujú zároveň čas potrebný na ohriatie vody.

Ak pre umývačku používate kompaktné detergenty obsahujúce tiež prostriedok na leštenie, nie je potrebné dodatočné vlievanie tekutiny na prepláchnutie (prostriedku na leštenie) do zasobníka.

Kompaktné detergenty sa musia používať v súlade s návodom výrobca detergentu. Ak počas používania týchto výrobkov vznikol problém, skontaktujte sa s ich výrobcom.

POZOR! Skladujte všetky detergenty v bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Detergent do dávkovača dodávajte vždy priamo pred zapnutím umývačky.

POUŽÍVANIE PROGRAMU 3 v 1

Umývačka má funkciu 3 v 1, klorá umožňuje používať kompaktné detergenty 3 v 1. Tabletky na umývania 3 v 1 obsahujú detergent, leštiaci prostriedok a regeneračnú sol. Pre funkciu 3 v 1 sa teda nepoužíva sol ani prostriedok na prepláchnutie (prostriedok na leštenie), ale len tabletky 3 v 1. Takúto tabletku vložte pred začatím umývania do dávkovača na detergent B.

POZOR! Najlepšie výsledky umývania ziskate, ak používate tabletky 3 v 1 a zároveň program 3in1.

POZOR! Nepoužívajte tabletky s väčšimi rozmermi než je nádoba. Rozdrvené alebo popraskané tabletky 3 v 1 nie sú vhodné na použitie v tomto programe. Detergent použite priamo pred zapojením programu.

Naplnenie košov umývačky

Pre lepšiu činnosť umývačky postupujte v súlade s nasledujúcimi pokynmi. Funkcie a vzhľad tu zobrazeného koša alebo košov na príbory sa môžu odlišovat' od Vášho modelu.

AKO OPATRNE POSTUPOVAŤ PRED ALEBO PO NAPLNENÍ KOŠA UMÝVAČKY

Zhrňte váčšie množstvá ponechaného jedla. Zmákčite pozostatky pripáleného jedla na panvici. Nemusíte prepláchnut riad pod tečúcou vodou. Rozmiestnite predmety v umývačke nasledujúcim spôsobom:

①Predmety ako šálky, sklenné poháriky, hrnčeky, panvice atd' musia byt' odvrátené hore dnom.
②Zakrivené predmety s drážkami musia byť položené šikmo, aby voda mohla stekat.
③ Všetok riad musíte uložit' bezpečne, aby sa neprevrátil.
④ Všetok riad musíte uložit tak, aby sa postrekujúce ramená mohli počas umývania bez-problémovo obracat.

Neumývajte veľmi malé predmety v umývačke, pretože môžu l'ahko vypadnút z koša.

Aby ste pri vyberaní riadu z umývačky predišli odkvapávaniu vody z horného koša do dolného koša, odporúča sa najskôr vyprázdnit dolný kôš a následne homý kôš.

NAPLNENIE HORNÉHO KOŠA

Do horného koša vkladajte krehší a ľahší riad ako napr. sklenné poháriky, kávové a čajové šálky a tácky ako aj taniere, malé misky a plytké panvice (ak nie sú priveľmi špinavé). Rozložte riad tak, aby sa nepremiestňoval průdom vody.

Regulácia horného koša

Horný kôš je určený pre krehší a ďahší riad ako napr. sklenné poháriky, šálky, tácky, taniere a malé misky.

Dlhšie a väčšie predmety musia byť umiestnené tak, aby neblokovali obracanie sa postre- kujúcich ramien.

Výška horného koša sa môže regulovať, ak potrebujete viac miesta pre velký riad. Výška horného koša sa reguluje podnesením alebo znížením držiaka (pozrite obrázok ponižej: POLOHA 1, POLOHA 2).

POZOR! Presvedčte sa, že kovová rúrka sa nachádza v príslušnej polohe.

NAPLNENIE DOLNÉHO KOŠA

Odporúčame Vám, aby ste velké predmety, ktoré sa najtažšie umývajú, ukladali v dolnom koši. Hmčeky, panvice, pokrievky, taniere a misky ako je ukázané z pravej strany obrázka. Lepšie je, ak układáte taniere a pokrievky z boku stojanov. Predídete tak zablokovaniu obracania sa horného postrekujúceho ramena.

Hrnčeky, misky, atd'. vždy ukladajte hore dnom. Hlboké hrnčeky ukladajte šikmo, aby voda mohla stekať.

Tříne na dne koša umývačky sú zložené, čo umožňuje vložit' väčšie množstvo riadu alebo hrnčeky a panvice väčších rozmerov.

Ak chcete lepšie ukladať hrnčeky a panvice, môžete zložit’ držiady (třne) tak ako je ukázané na obrázku po pravej strany.

Pribory položte do koša na pribory držiakmi nadol. Ak stojan má bočné košiky, lyžičky musia byt vložené osobne do príslušných otvorov. Najmä dlhé pribory musíte umiestniť vo vodorovnej polohe spredu horného koša tak ako je zobrazené na obrázku.

Nasledujúce príbory/riady sú pre umývanie v umývačke:

NEVHODNÉ

Príbory s drevennou porcelánovou alebo perlovou rúčkou. –

Plastové prvky, ktoré nie sú odporné na vyššiu teplotu. –

– Staršie príbory s lepenými časťami, ktoré nie sú odporné na vyššiu teplotu.

Lepené príbory alebo riad. –

Cínové alebo medené predmety. –

Kryštálové sklo. –

Ocel'ové predmety, ktoré môžu korodovať. –

Drevenné polmisky. –

Niektoré druhy skla môžu zmatovieť po viacerých mytiach. –

Strieborné a hliníkové časti sa počas umývania odfarbujú. –

Vzory na skle môžu po častom umývaní v umývačke vyblednút. –

POZOR! Do umývačky nevkladajte predmety zašpinené cigaretovým popolom, svlečkovým voskom, lakom alebo farbou. Ak kupujete nový riad, presvedčte sa, že je vhodný do umývačky.

POZOR! Nepreplňujte umývačku. Nepoužívajte nevhodný riad pre umývačku. Je to dôležité vzhľadom na dobrý efekt a vel’kost’ spotreby energie. Do umývačky sa zmestí maximálne 12 stolových kompletov.

Vkladanie príborov a riadu

Odstráňte väčšie zvyšky jedla.
Zmäkčite pozostatky po pripálenom jedle na panviciach.
- Riady a pribory nemôžu blokovat' obracanie sa striekajúcich ramien.
Predmety s drážkami ako napr. šálky, sklenné poháriky, panvice atd. vkladajte otvorom nadol, aby sa voda nemohla zbierať v ich vnútri alebo v drážkach.
- Riady a príbory nemôžu ležat' jeden na druhom alebo sa vzájomne prekrývat'.
- Sklenné poháriky sa nemôžu dotýkať, aby sa predišlo ich poškodeniu.
- Veľké predmety, ktoré sa najťažšie čistia, vkladajte na dolný stojan.
- Horný stojan je určený pre krehší a ľahší riad ako napr. sklenné poháriky, kávové alebo čajové šálky.

POZOR! Nože s dlhým ostrím vložené v zvislej polohe predstavujú potenciálne nebezpečenstvo. Dlhšie a/alebo ostré príbory ako napr. nože na krájania mäsa musia byt' ukladané vodorovne v hornom koši.

Poškodenie skla alebo iného riadu

Možné príčiny:

Druh skla alebo proces výroby
Chemické zloženie detergentu
- Teplota vody a čas trvania programu umývačky.

Navrhované riešenia:

• Použivajte sklenenný alebo porcelánový riad, ktorý výrobca označil ako riad vhodný do umývačiek.
• Použivajte jemné detergenty, na których je napísaný druh riadu. Ak je to potrebné, skontaktujte s výrobcom detergentu, aby ste ziskali d'alšie informácie.
  Zvolte program s nízkou teplotou.
• Aby ste predišli poškodeniu, vyberte sklo a príbory z umývačky čo najrýchlejšie po ukončení programu.

Spustenie programu umývania

TABUL'KA CYKLU UMÝVANIA

Program	Vol'ba cyklu Informácia	Opis cyklu	Detergent úvodný/hlavný	Čas trvania (min)	Energia (kWh)	Voda (l)	Prostriedok na prepláchnutie
Intensive	Pre všetky veľmi zašpinené predmety, ako napr. hrnčeky, panvice, teploodolný riad a riad, v ktorom sa určitý čas bolo zaschnuté jedlo.	Úvodné umývanieÚvodné umývanie 50°CUmývanie 60°CPrepláchnutie 70°CSušenie	5/25 g	160	1,40	17	√
Normal (IEC-EN 50242)	Štandardný denný cyklus pre normálne zašpinený riad ako sú napr.: hrnce, taniere, poháre.	Úvodné umývanieÚvodné umývanieUmývanie 50°CPrepláchnutie 70°CSušenie	5/25 g	155	1,05	17	√
Eco	Pre ğahko zašpinené predmety ako napr. taniere, sklenné poháriky, misky a ğahko zašpinené parvice	Úvodné umývanieUmývanie 45°CPrepláchnutie 60°CSušenie	25 g	105	0,8	13,4	√
Rinse	Pre riad, ktorý je potrebné len opláchnuť a vysušť.	Umývanie 45°CPrepláchnutie 70°CSušenie		95	1,00	9,9	√
Glass	Pre ğahko zašpinené predmety ako napr. sklo.	Úvodné umývanieUmývanie 40°CPrepláchnutie 70°CSušenie	20 g	110	0,95	13,4	√
Rapid	Krátke umývanie pre ğahko zašpinené predmety nevyžadujúce sušenie.	Umývanie 40°CPrepláchnutie 45°C	20 g	30	0,4	8,9
3ln1	Pre normálne zašpinené predmety ako napr. hrnčeky, taniere, sklenné poháriky a ğahko zašpinené parvice. Štandardný každodenný cyklus.	Úvodné umývanieÚvodné umývanieUmývanie 45°CPrepláchnutie 70°CSušenie	3in1	160	1,15	17,2

ZAPNUTIE ZARIADENIA

① Vytiahnite dolný a horný kôš, vložte riad a zatlačte koše naspäť. Odporúča sa vložit najskôr dolný kôš a potom horný (pozrite kapitolu „Naplnenie umývačky“).
② Použite detergent (pozrite kapitolu nazvanú „Sof, detergenty a prostriedok na pláchnutie“).
③ Odkrútte vodný ventil, aby ste získali čo najvyšší tlak.
④ Vložte zástrčku do zásuvky. Presvedčte sa, že voda je odkrútená na plný tlak.
⑤ Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo ON/OFF a zapne sa kontrolka ON/OFF. Stlačte tlačidlo výberu požadovaného umývacieho cyklu (pozrite si čast' nazvanú „Tabulka umývacích cyklov”).
⑥ Silno zatvorte dvierka. Presvedčte sa, že dvierka sú správne zatvorené.

POZOR! Ked' sa dvierka náležite zatvoria, budete počut' kliknutie.

POZOR! Umývačka sa zapne za asi 3 sekundy.

ZMENA PROGRAMU

POZOR: Spustený cyklus umývania môžete zmenit' len v začiatočnej fáze. V opačnom prípade detergent sa mohol medzičasom už uvoľnit' a zariadenie mohlo odviest' všetku vodu z umývania. V takom prípade dávkovač detergentu musíte opátovne naplnit' (pozrite časť nazvanú „Naplnenie detergentom”).

POZOR! Ak otvoríte dvierka počas umývania, stroj prestanie pracovať. Ak zatvoríte dvierka, stroj začne pracovať po asi 10 sekundách.

Ked sa program umývania skončí, signalizačná kontrolka bude svietiť pulzujúc asi 8 sekúnd a zariadenie vydá zvukový signál. Ked však bude zapnutá funkcia oneskoreného štartu, signalizačná kontrolka bude svietiť pulzujúc asi 8 sekund, ale zariadenie nevydá zvukový signál.

POZOR! Ak všetky kontrolky začnú míhotat', znamená to, že stroj je pokazený. Prosime, vypnite stroj z elektrickej zásuvky a zatočte prítok vody ešte predtým, než zavoláte servis.

Zabudli ste vložit' riad?

Môžete vložit riad kedykolvek pred otvorením nádoby s detergentom.

① Otvorte dvierka, ak chcete prerušit umývanie.
② Ked' rozprašujúce rameno prestane pracovat', môžete celkom otvorit' dvierka.
③ Vložte zabudnutý riad.
④ Zatvorte dvierka a umývačka začne opát pracovať po 10 sekundách.

UPOZORNENIE! Otváranie dvierok v priebehu umývania je nebezpečné, pretože horúca voda a para Vás môžu poparit'.

Koniec cyklu umývania

Ked' sa cyklus umývania skončí, budete počut' zvukový signál asi 8 sekund a následne sa vypne. Vypnite zariadenie stláčajúc tlačitko ON/OFF. Zatvorte pritok vody a otvorte dvierka umývačky. Počkajte niekol'ko minút predtým než vyberiete riad z umývačky. Vyhnete sa tak kontaktu s horúcim riadom. Horúci riad sa môže lahšie rozbit'. Umožní to riadu tiež lepšie vyschnút'.

ypnite umývačku

1. Vypnite umývačku stláčajúc tlačitko ON/OFF

2. Zatočte prítok vody!

•tvorte opatrne dvierka

Horúci riad je citlivý na úder. Nechajte ho vychladnút asi 15 minút pred z umývačky. Otvorte dvierka umývačky, nechajte ju otvorenú a počkajte niekolko minút pred výberom riadu z umývačky. Riad nebude taký horúci a bude suchší.

yberte riad z umývačky

To je normalne, že umývačka je z vnútra mokrá. Vyprázdnite najskôr dolný koš a potom horný. Predídete tak odkvápkavaniu vody z horného koša na riad v dolnom koši.

Údržba a čistenie

FILTRAČNÝ SYSTÉM

pre- Filter zabraňuje, aby sa väčšie zvyšky jedla alebo iných predmetov dostali do pumpy. Zvyšky môžu zablokovat filter. V takom prípade je potrebné zvyšky odstránit'. Systém fil-trov sa skladá z hrubozrného filtra, plochého filtra (hlavný filter) a mikrofiltra (drobný filter).

Špeciálny prúd z dolného postrekujúceho ramena rozdrobuje čiastky jedla alebo špinu, ktoré sa zadržali v tomto filtri a zmýva ich nadol do odtoku.

Hrubozrný filter 2

Hrubozrný filter zachytáva vácšie predmety ako napr. kosti alebo sklo, ktoré by mohli zapchat odtok. Ak chcete odstránit predmety z filtra, stlačte jemne závit na vrchu filtra a podneste filter.

Drobný filter 3

Tento filter zadržuje špinu a zvyšky jedla v oblasti odtekovej nádrže a zabraňuje, aby sa usadzovali na riade v priebehu cyklu umývania.

Bo každom použití umývačky preverte, či filtre nie sú zapchané.

Oystém filtrov možete vybrat' odkrúcajúc hrubý filter. Odstráňte zvyšky jedla a umyte filtre pod tečúcou vodou.

Očistite komplet filtrov. Zariadenie bude vtedy lepšie pracovať a dosiahne lepší efekt. Filte účinne odstraňuje čiastky jedál z vody do umývania a umožňuje tak opátovné použitie vody v priebehu cyklu. Zariadenie lepšie pracuje a nadobúda lepšie efekty, keď sú filtre pravidelne čistené. Z tohto dôvodu je dobré odstraňovať váčšie čiastky zadržaných pokr-mov vo filtri po každom cykle prepláchnutím polookrůhlého filtra a nádoby pod tečúcou vodou. Ak chcete vybrat’ komplet filtrov, potiahnite růčku nádoby smerom nahor. Komplet filtrov čistite jedenkrát za týždeň.

Pre čistenie hrubozrnného filtra a drobného filtra použite kefky. Následne pripevníte časti filtra tak, ako je zobrazené na obrázkoch a vložte celý komplet naspát do umývačk Umiestnite ho v zásuvke filtra a dotlačte nadol.

Umývačka sa bez filtrov nemôže používat'. Nevhodné umiestnenie filtra môže zmenšit efektivnosť zariadenia a poškodit' riad a príbory.

UPOZORNENIE! Nikdy nepoužívajte umývačku bez filtrov.

UPOZORNENIE! Nevhodné umiestnenie filtra može zmenšit' efektivnosť zariadenia a poškodit' riad a pribory.

Čistenie postrekujúcich ramien

Pravidelne čistite postrekujúce ramená, pretože chemické prostriedky v tvrdej vode môžu zablokovat' otvory v postrekujúcich ramenách a ložisku.

Stiahnite horné postrekujúce ramená

Ak chcete stiahnuť horné postreku- júce ramena, odkrútte vrchnú maticu v smere pohybu hodinových ručičiek, stiahnite podložku z vrchu postreku- júceho ramena a stiahnite rameno.

Stiahnite dolné postrekujúce ramená

Potiahnite postrekujuče rameno nahor, ak ho chcete stiahnuť.

Umyte postrekujúce ramená

Umyte ramená v teplej vode s mydlom a použite mäkkú kefku, aby ste vyčistili otvory na postreku- júcich ramenách. Po starostlivom prepláchnutí ju umiestnite naspát na miesto.

STAROSTLIVOSŤ O UMÝVAČKU

Zabezpečenie pred zamrznutím

Prosíme Vás, urobte ochranné opatrenia proti zamrznutiu vody v umývačke v zime. Po každym cykle umývania prosíme postupujte nasledujúco:

UPOZORNENIE! Nikdy nepoužívajte žiadne čistlace prostriedky v spreji na čistenie predného nábytku, pretože čistiaci prostriedok v spreji môže poškodit' zatváranie dvierok alebo elektrické prvky.

UPOZORNENIE! Šmirgle alebo niektoré papierové uteráky by sa nemali používať vzhľadom na riziko podrapania alebo zanechania škvín na povrchu z nehrdzavejúcej ocele.

Ako udržiavat' umývačku v dobrom stave?

o každom umývaní

Mepoužívajte riedidlá ani šmirgle.

Nepouživajte riedidlá ani šmigrle na čistenie umývačky z vonku a na čistenie jej gumových častl. Použivajte skôr handričky a teplú vodu s mydlom. Na osušenie vodných škvm alebo zanečistení z vnútorného povrchu použivajte handričku namočenú vo vode s malým množstvom octu alebo tiež vo výrobku, ktorý je špeciálne určený na čistenie umývačiek.

'ed' umývačka nie je dlho používaná

Ked odídete na prázdniny, odporúča sa spustit jeden cyklus umývania pri prázdnej umývačke a následne vybrat zástrčku zo zásuvky, zatvorit kohútik s vodou a nechat lahko otvorené dvierka. To predlžuje životnosť tesnení a predchádza vzniku nepřijemných vôní vo vnútri umývačky.

Premiestňovanie zariadenia

Ak je potrebné zariadenie preniest, snažte sa udržiavať ho v zvislej polohe. Je to nevyhnutné.

esnenia

Jednym z faktorov, ktoré zapríčiňujú vznik nepříjemných vôní v umývačke, sú zvyšky jedla zablokované v tesnení. Pravidelné čistenie vlhkou špongiou zabraňuje vzniku nepříjemných vôní.

Inštalačný návod

POZOR! Elektrické káble a zariadenia musia inštalovat' odborníci.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Vypnite elektrické napätie pred zainštalovanim umývačky. Ak to neurobíte, vystavujete sa nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom alebo úmrtia.

INŠTALÁCIA

Inštalačná poloha umývačky musl byť blízko existujúcich prívodových a odvodových hadíc vody a elektrického kábla.

Vyberte pre umývačku miesto vedla skrinky s dresom, aby ste l'ahšie pripojili odvodové hadice vody z umývačky.

POZOR! Preverte zapojené inštalačné prídavné zariadenia (hák na zašrobovanie predných nábytkových častí, skrutky).

Pripravte si to pred prenesením umývačky na inštalačné miesto.

① Pre inštaláciu prívodových a odvodových hadíc vyberte miesto blízko dresu (pozrite obrázok 1).
② Ak umývačka bude zainštalovaná na rohu skrinky, nechajte trochu priestoru na otvorenie dvierok (obrázok 2).

1

Rozmery skrinky pre umývačku.

Maximálne 5 mm medzi hornou hranou umývačky a blatom. Vonkajšie dvierka vyrovnané s hranami segmentu.

2

Minimálna vzdialenost pri otvorených dvierkach.

ROZMERY A INŠTALÁCIA PREDNEJ ČASTI NÁBYTKU

① Drevennú nábytkovú prednú čast vykonajte v súlade s z obrázkom 3.

3

Prednú čast nábytku vykonajte v súlade predstavenými rozmermi. Hmotnosť prednej časti by nemala byť viac než 4,5 kg.

② Pripevnite záves na drevennej prednej časti nábytku a zavedte ho do otvoru vo vonkajších dvierkach umývačky (pozrite Obráz 4b). Po nastavení polohy prednej časti pripevnite prednú čast na vonkajších dvierkach pomocou šrobov a skrutiek (pozrite Obrázok 4b).

4a

Inštalácia prednej časti nábytku.

4b

Inštalácia drevennej prednej časti nábytku.

REGULÁCIA NATIAHNUTIA PRUŽINY PRI DVIERKACH

Výrobca nastavil pružiny pri dvierkach a správne natiahnutie pre vonkajšie dvierka. Ak inštalujeme drevennú prednú čast nábytku, musíme regulovať natiahnutie pružiny pri dvierkach. Ak chcete nastaviť regulátor, obráťte regulačný šrob. Tak môžete natiahnut alebo povolit' ocelový kábel (pozrite Obrázok 5).

Natiahnutie pružiny pri dvierkach je správne, ak dvierka zostávajú vo vodorovnej polohe pri plnom otvorení a zatvárajú sa pri l'ahkom tlaku prstom.

5

Regulácia natiahnutia pružiny pri dvierkach.

PRIPOJENIE ODTOKOVÝCH HADÍC

Vložte odtokovú hadicu do odtokovej rúry s minimálnym priemerom 4cm alebo ju vložte do dresu a presvedčte sa, že hadica nie je zohnutá alebo skrútená. Použite špeciálne plastové podpory, ktoré sú dodávané spolu so zariadením (Obrázok 6). Koncovka hadice musi byť vo výške medzi 400 a 1000 milimetrov a nemôže byť ponorená vo vode. Predídete tým efektu navracania sa vody).

POZOR! Pripevnite na stene mocno špeciálnu plastovú podporu hadice. Predídete tým premiestňovaniu sa odtokovej hadice a vylianiu sa vody poza odtok.

6

Pripojenie odtokovej hadice. Zamontujte odtokovu hadicu v polohe A, B alebo C.

ETAPY INŠTALOVANIA UMÝVAČKY

① Pripevnite nábytkové dvierka na vonkajšie dvierka umývačky používajúc pripojené podpory.
②Vyregulujte natiahnutie pružiny pri dvierkach pomocou klúča Allena obracajúc v smere hodinových ručičiek, aby ste natiahli ĥavú aj pravú pružinu pri dvierkach. Ak to neurobléte, môžete poškodít umývačku. (Obrázok 5).

③ Pripojte hadicu, ktorá privádza studenú vodu.

④ Pripojte hadicu, ktorá odvádza vodu.

⑥ Pripevnite kondenzačný pás pod pracovným povrchom skrinky. Presvedčte sa, že kondenzačný pás je vyrovnaný do hrany pracovného povrchu.

⑦ Umiestnite umývačku v správnej polohe.

⑧ Vyrovnajte umývačku pomocou krútenia šrobov po pravej a l'avej strane krytu (Obrázok ⑦ (5A)). Pre reguláciu predných nôžok použite klůč a prekrúťte predné nôžky. Poloha umývačky sa tak vyrovná.

⑨ Umývačka musí byť pripevnená na svojom mieste. Existujú dva spôsoby, ako to urobit:

A. Normálny pracovný povrch – pripevnite do pracovného povrchu šrobami do dreva zabezpečujúc, že hmotnosť umývačky nebude zväčšená o pracovný povrch (Obrázok 6)

B. Mramorový alebo granitový blat – pripevnite podpory do bočného panelu umývačky a pripevnite umývačku do nábytkového

krytu. Nasadte gumovú čiapocku na šrob (Obrázok 7).

Vyrovnajte umývačku. Umožníte tak správne fungovanie stojana a efektivnosť umývania (Obrázok 8).

①Preverte, či umývačka je vyrovnaná. Položte vodováhu na dvierkach a na kol'ajnici stojana vo vnútri v súlade s obrázkom.
②Vyrovnajte umývačku pomocou osobitnej regulácie štyroch vyrovnávajúcich nôžok.
③ Počas vyrovnávania umývačky dávajte prosím pozor, aby sa neprevrátila.

7

8

Ilustrácia nastavenia nôžok.

POZOR! Maximálna výška nastavenia predstavuje 60 mm.

PRIPOJENIE DO ELEKTRICKÉHO NAPÄTIA

Preverte znamienkovú tabul'ku, z ktorej sa dozviete, aké je napätie a pripojte umývačku do príslušného elektrického zdroja.

Používajte požadované bezpečnostné poistky 12 A. Spravte osobitný obvod, ktorý slúži len tomutu zariadeniu.

POZOR! Pred použitím zabezpečte vhodné zariadenie.

Zabezpečte príslušné napätie a frekvenciu napájania, ktorá zodpovedá údajom v znamienkovej tabuľke. Zástrčku vložte výlučne do zásuvky s uzemnením. Ak elektrická zásuvka nevyhovuje danej zástrčke, wymeňte zásuvku. Nepoužívajte nástavec alebo podol predmety, pretože môžu zapríčinít prehriatie a zapálenie. Pred použitím zabezpe vhodné zariadenie.

UZEMŇOVACÍ NÁVOD

Zariadenie musi byť uzemnené.V prípade, keď zariadenie pracuje nesprávne alebo sa pokazí, uzemnenie zmenšuje rizíko elektrického úrazu. Toto zariadenie obsahuje trický kábel s uzemňujúcim vodičom a zástrčku z uzemnením. Zástrčku pripojte do vhodného napájacieho zdroja, ktorý je zainštalovaný a uzemnený v súlade platnými normami a požiadavkami.

UPOZORNENIE! Nesprávne pripojenie uzemňujúceho kábla môže zapričinit' riziko elektrického úrazu. Ak máte pochybnosti, či zariadenie je správne uzemnené nechajte to preverit' vykvalifikovaným elektrikom alebo zástupcom servisu. Nemeňte zástrčku dodávanú so zariadením. Ak zástrčka nie je dopasovaná do zásuvky, zavolajte vykvalifikovaného elektrika a zamontujte vhodnú zásuvku.

PRIPOJENIE VODY

Ako bezpečne zapnút hadicu?

Zariadenie musí byť zapojené do vodnej siete pomocou nového kompletu hadíc. Nepoužívajte staré hadice.

Tlak vody musí byt' medzi 0,04 MPa a 1 MPa. Ak tlak vody je menší ako minimum, skonzultujte sa so špecialistom. Špecialista Vám poradi.

Pokyny ako riešit' problém

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

PROBLÉM MOŽNÉ PRIČINY ČO UROBIT
Technické problémy
Umývačka nezačina pracovat'	Bezpečnostná poistka sa spálila alebo sa zapol automatický vypínač.
	Elektrické napätie nie je zapnuté.
	Kód chyby: E1Tlak vody je nízky.
	Dvierka umývačky nie sú správne zatvorené. D bajte o to, aby dvierka boli správne zatvorené.
Voda nie je vypompovaná z umývačky	Zamotaná odtoková hadica. Preverte odtokovú hadicu.
	Zablokovaný filter. Preverte hrubý filter (pozrite kapitolu nazvanů Čistenie filtra).
	Zablokovaný kuchynský dres.

PROBLÉM MOŽNÉ PRIČINY ČO UROBIT
Všeobecné problémy
V vaničke umývačky sú mydliny	Nesprávny detergent.	Použivajte výlučne špeciálne detergenty do umývačky, aby ste predišli vzniku mydlín. Ak sa objavia, otvorte umývačky a nechajte ich vyparovať. Dodajte jedenkrát asi 4,5 litra studenej vody do vaničky, následne spustite cyklus umývania „rapid“. Vyprázdnite tak umývačku. Ak je to potrebné, činnosť zopakujte.
	Vyliaty prostriedok na prepláchnutie. Vždy okamžite utrite vyliaty prostriedok na prepláchnutie.
Vo vnútri vaničke umývačky sú škvrny	Bol použitý detergent s farbivom. Presvedčte sa, že používate detergent bez farbiva.
Biely povlak na vnútornom povrchu	Minerály obsiahnuté v tvrdej vode.	Ak chcete očistiť vnútro umývačky, použite vlhků špongiu s detergentom do umývačiek. Činnosť vykonajte v gumových rukavičkách. Nikdy nepoužívajte iné čistiace prostriedky než detergent do umývačiek – vzhľadom na nebezpečenstvo vzniku peny alebo mydlín.
Hrdzavé škvrny na príboroch	Príbory nie sú z nehrdzavejúceho materiálu.
	Program sa nezapol po dodaní soli. Stopy soli sa objavili v cykle umývania.	Po dodaní soli do umývačky vždy zapnite program Rapid bez riadu v umývačke
	Vrchný kryt zmäkčovača nie je tesne zatvorený.	Preverte vrchný kryt. Presvedčte sa, že je dobre zatvorený.
Hluk
Klopanie vo vnútriumývačky	Postrekujúce rameno klope o nejaký predmet v umývačke.	Zastavte program a uložte opátovne predmety, ktoré blokujú postrekujúce rameno.
Hrkanie vo vnútriumývačky	Riady sú volne položené vo vnútriumývačky.	Zastavte program a uložte riad znova.
Zvuk klopania v rúrach umývačky	Može byť zapričinený inštaláciou alebo prierezom rúr	Nemá to vplyv na prácu umývačky. Ak máte pochybnosti, skontaktujte sa s vykvalifikovaným hydraulikom.
Nepostačujúci efekt umývania
Riady nie sú čisté	Riady neboli správne vložené. Pozrite poznámky v „Naplnenie košov umývačky”.
	Program nebol dostatočne silný. Vyberte viac intenzívny program. Pozrite tabul’ku Cykly umývania.
	Nadávkovali ste priliš malé množstvo detergentu.	Použite viac detergentu alebo zmeňte detergent.
	Predmety blokujú pohyb postrekujúcich ramien.	Zmeňte uloženie riadu, aby sa postrekujúce ramená mohli volne pohybovať.
	Komplet filtrov na dne umývačky nie je čistý alebo je nesprávne zamontovaný. Môže to zapričinit zablokovanie posrekujúcich ramien.	Vyčistite a/alebo zamontujte správne komplet filtrov.Vyčistite otvory postrekujúcich ramien.Pozrite: Čistenie postrekujúcich ramien.
Zmatovatené sklo	Efekt súčasného pôsobenia mäkkej vody a priliš malého množstva detergentu.	Ak máte mäkkú vodu, vyhovujúci efekt získate dodaním menej detergentu a výberom kratšieho cyklu.
Čierne alebo šedé stopy na tanierach	Stopy otierania sa hliníkových príborov o taniere.	Na odstránenie pozostatkov použite jemný šmirgovací prostriedok.
V nádobe dávkovača zostal detergent	Riady blokujú nádobu na detergent.. Opátovne uložte riad.
Nepostačujúci efekt sušenia
Riady neschnú	Nesprávne vloženie riadu. Uložte riad v súlade s pokynmi.
	Veľmi málo prostriedku na prepláchnutie.	Zváčšite množstvo prostriedku na prepláchnutie/doplňte dávkovač prostriedka na prepláchnutie.
	Riady bolí veľmi rýchlo vybrané.	Nevyprázdňujle umývačku hneď po umývaní. Lahko poolvorte dvierka, aby unikla para. Začnite vyberať riad z umývačky až vtedy, keď riad je sotva teplý na dotyk. Najskôr vyberte dolný koš. Predídete tak okvapkávaniu z riadu, ktorý je v homom koši.
	Bol zvolený nesprávny program.	V krátkom programe je nižšia teplota. Znižuje to aj efektívnosť umývania. Vyberte program s dlhším časom umývania.
	Použitie príborov s nízkou kvalitou. Príbory alebo riad tohto typu nie sú vhodné do umývačky.

KÓDY CHÝB

KÓDY VÝZNAM	MOŽNÉ PRÍČINY
E1	Dlhší čas prítoku vody.	Vodovodný kohútik je zakrútený alebo je pozastavený odber vody alebo tlak vody je príliš malý.
E3	Dlhší čas nahrievania, ale nedosahuje zadanú teplotu.	Nesprávne pracujúci snímač teploty alebo vyhrievacej špirály.
E4 Nadmerne naplnená.	Priveľa privedenej vody.
E6 Chyba snímača teploty.	Otvorený obvod alebo havária snímača teploty.
E7 Chyba snímača teploty.	Skrat alebo havária snímača teploty.

Ak sa v podstave zariadenia nachádza voda v dôsledku nadmerného naplnenia alebo voda trochu preteká, odstráňte vodu pred opätovným spustením umývačky.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené v znamienkovej tabul'ke výrobku.

Umývačka riadu je zariadením I triedy, ktoré ma nasledovné vybavenie: prípojný kábel s ochrannou žilou a zástrčku z ochranným stykom.

Zariadenie splňa požiadavky platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

Elektrické nízkonapátové zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený znakom CE na znamienkovej tabuľke.

Výška: 820 mm (regulovane + 60 mm)
Šírka: 595 mm
Híbka: 540 mm
Napätie: pozrite znamienkovú tabuľku
Tlak vody: 0,04–1,0 MPa
Pripojenie horúcej vody: max 60°C
Pripojenie elektrického prúdu: pozrite znamienkovú tabuľku
Objem: max 12 kompletov riadu

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obały a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opátovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredisk. Ak má byť prístroj definitivne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojeni prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatri do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – víd' ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Obalové materiály môžu byť nebezpečné pre deti!
- Prosím, chod'te do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia. Odstrihnite elektrický prípojný kábel a zničte zariadenie zamykajúce dvierka.
- Kartónový obal je vyrábaný z recyklingového papieru. Musíte ho odovzdať na miesto zberu starého papiera.
Zabezpečte správne odstránenie tohto výrobku. Pomáhate tak predchádzať negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a zdravie ludí, ktoré by sa mohli objaviť v prípade nesprávneho zaobchádzania s odpadmi tohto výrobku.
- Ak chcete získat' viac podrobné informácie týkajúce sa recyklingu tohto výrobku, prosíme, skontaktujte sa s miestnym úradom alebo firmou, ktorá sa zaoberá vývozom smetí.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určenim alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.