IAN 289553 - Aljzat ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hidraulikus emelő
Márka	Ultimate Speed
Modell	IAN 289553
Maximális teherbírás	3000 kg
Emelési tartomány (löket)	18.5 cm – 36 cm
Tömeg	3.0 kg
Hidraulikaolaj specifikáció	ISO VG 15
Üzemi hőmérséklet tartomány	-20°C – +40°C
Maximális erő a karon	350 N (kb. 35 kg)
Biztonsági funkciók	Biztonsági szelep (előre beállított), leeresztő szelep, túlterhelés védelem
Tartozékok	Emelőtest, emelőkar, leeresztőszelep rúd, használati utasítás
Rendeltetésszerű használat	Gépjárművek emelése és süllyesztése (nem kereskedelmi célra)
Garancia	3 év a vásárlás dátumától
Karbantartás	Mozgó alkatrészek rendszeres zsírozása, szükség szerint hidraulikaolaj utántöltés
Tisztítás	Használjon enyhén olajos kendőt; kerülje a durva vagy maró hatású tisztítószereket
Tárolás	Száraz környezet, nedvességtől védve; győződjön meg arról, hogy a tartólemez teljesen leengedett és a toldócsavar visszahúzott
Szabványoknak való megfelelés	EN 1494/A1:2008
Gyártó	OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, Németország
Termék méretek (körülbelül)	Nincs megadva; a tömeg és a löket adott

Gyakran ismételt kérdések - IAN 289553 ULTIMATE SPEED

Mi a Ultimate Speed IAN 289553 hidraulikus emelő maximális teherbírása?

A maximális teherbírás 3000 kg. Soha ne lépje túl ezt az értéket a sérülések vagy károk elkerülése érdekében.

Milyen típusú hidraulikaolajat használjak ehhez az emelőhöz?

Csak az ISO VG 15 szabványnak megfelelő hidraulikaolajat használjon. Más olajok károsíthatják a rendszert.

Hogyan távolítsam el a levegőt a hidraulikus rendszerből?

Először fordítsa el a leeresztő szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba a tartólemez teljes leengedéséhez. Vegye ki az olajdugót, majd pumpálja meg az emelőkart többször a rúddal behelyezve. Végül zárja el a leeresztő szelepet és tegye vissza az olajdugót.

Használhatom az emelőt tengelyállványok nélkül?

Nem, soha ne dolgozzon felemelt jármű alatt további támasz nélkül. Mindig használjon tengelyállványokat és kerékékeket az emelő mellett a balesetek elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha az emelő nem emeli elég magasra a járművet?

Ellenőrizze, hogy a leeresztő szelep teljesen zárt-e. Ha nem, zárja el teljesen. Emellett győződjön meg a megfelelő hidraulikaolaj mennyiségről, és szükség esetén légtelenítse a rendszert.

Hogyan engedjem le biztonságosan a járművet?

Először ellenőrizze, hogy nincs személy vagy tárgy a jármű alatt. Ezután lassan fordítsa el a leeresztő szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba a rúddal. Fokozatosan engedje le; a gyorsabb fordítás növeli a süllyesztés sebességét.

Mi a biztonsági szelep célja?

A biztonsági szelep gyárilag be van állítva és megakadályozza a túlterhelést. Soha ne állítsa be, mert ez hibát okozhat.

Hogyan tároljam az emelőt használat után?

Győződjön meg arról, hogy a tartólemez teljesen le van engedve, és a toldócsavar teljesen be van csavarva. Tárolja száraz helyen, nedvességtől távol. Zsírozza rendszeresen a mozgó alkatrészeket.

Milyen tisztítószereket használhatok?

Tisztítsa az emelőt enyhén olajos ruhával. Ne használjon durva vagy maró hatású tisztítószereket, mert károsíthatják a felületet.

Mi ennek a terméknek a garanciális ideje?

A garancia 3 év a vásárlás dátumától. Őrizze meg az eredeti vásárlási bizonylatot bizonyítékként.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 289553 ULTIMATE SPEED

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

CZ

HYDRAULICKÝ ZVEDÁK

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11

Rendeltetésszerű alkalmazás .... Oldal 12

A részek megnevezése .... Oldal 12

Müszaki adatok .... Oldal 12

A szállítmány tartalma....Oldal 12

Biztonsági utasítások .... Oldal 12

Használat.... Oldal 13

Gk. megemelése .... Oldal 13

A gk. leeresztése.... Oldal 14

Tisztítás és ápolás....Oldal 14

Karbantartás és tárolás .... Oldal 14

Hidraulika olaj utántöltése/bezsírozás .... Oldal 14

Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből .... Oldal 15

Tárolás .... Oldal 15

Hibák elhárítása .... Oldal 15

Mentesítés .... Oldal 16

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása.... Oldal 16

Garancia .... Oldal 16

Hidraulikus autóemelő

- Rendeltetésszerű alkalmazás

A hidraulikus autóemelő gépjárművek megemelésére és leeresztésére készült. Más alkalmazások, vagy a hidraulikus autóemelő megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockázatokhoz, mint például életveszélyes sérülésekhez és károsodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari alkalmazásokra készült.

Utalás: Minden egyes használat után zárja el a leeresztő szelepet 5!

● A részek megnevezése

1 tehertartó tányér
2 hosszabbító csavar
3 emelőrúd befogó
4 biztonsági szelep
5 leeresztő szelep
6 emelőkar (a pumpáló mechanizmus számára)
7 rúd (leeresztő szelep számára)
8 olajelzáró dugó

- Műszaki adatok

Emelési magasság: kb. 18,5-36 cm

Maximális teherbírás: 3000 kg

Súly: kb. 3,0 kg

Hidraulika-olaj: az ISO VG 15 szerint

- A szállítmány tartalma

1 hidraulikus autóemelő
1 emelőrúd
1 rúd a leeresztő szelep számára
1 használati útmutató

Biztonsági utasítások

⚠ VESZÉLY! Tartsa be a következő utasításokat, ellenkező esetben életveszély, sérülések, valamint a termék ill a gk. megkárosodása fenyeget.

A hidraulikus autóemelőhöz kiegészítésként mindig használjon alátámasztó bakokat és kerékkitámasztó ékeket. Soha ne dolgozzon megemelt gépkocsi alatt, ha nem foganatosított további biztonsági intézkedéseket. Segítségével megakadályozza a gépkocsi elgurulását, elcsúszását vagy elbillenését.
A terméket csak szilárd és sima felületeken használja. Nem szilárd és nem sima felületeken – mint pl. kavicsokkal boritott felületeken – a teher elcsúszhat.

3000 kg Ügyeljen arra, hogy a megenge- dett névleges terhet (teherbírást) sohase lépje túl.

Szükséges, hogy a kezelő személy az emelő készüléket és a terhet minden mozgatáskor szemmel tudja tartani.

Megemelt teher alatt a munkavégzés nem megengedett, amennyiben az megfelelő eszközök által nincsen biztosítva.

Ne engedje meg, hogy a hidraulikus auöemelőt szakképzetlen, vagy tapasztalatlan személyek használják.

A hidraulikus autóemelő használata előtt biztosítsa, hogy a gk. ne gurulhasson el. Húzza be a kéziféket, tegye sebességbe az autót (automata sebességváltónál a „P“ helyzet) és biztosítsa a gk.-t kerékkitámasztó ékekkel.

A biztonsági intézkedések ellenére is legyen mindig figyelmes és figyeljen a gk.-n végzett munka egész ideje alatt arra, hogy a teher- tartó tányér 1 szilárdan álljon az autóemelő tartóján.

Biztosítsa, hogy a gk. megemelése alkalmával se benzin, se akkumulátor folyadék se pedig más veszélyes anyag ki ne folyhasson.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a gk. alatt személyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.
A gk.-t csak lassan eressze le.
Vizsgálja meg, hogy mindegyik rész szakszerűen van-e felszerelve és hogy sértetlen-e.
■ Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus autóemelő működőképességét. Vizsgdja meg a hidraulikus autóemelőt különösen az esetleg kifolyó olaj, valamint a csavarok és szelepek szilárd állása tekintetében.
■ Soha ne használja a hidraulikus autóemelőt szállításra, vagy gépjármű rakodásához. Soha ne emelje fel az egész gépkocsit.
Ügyeljen arra, hogy amikor a hidraulikus autóemelőt használják, a gk.-ban személyek – ,de különösen gyermekek – ne tartózkodjanak és a közelben tartózkodó személyek megfelelő távolságra legyenek a gk.-tól.
Soha ne állítsa át a nyomáskiegyenlítő szelepet 4. A szerviz már korrektül beállította és nem kell utánaállítani.
Semmiképpen ne használja a hidraulikus autóemelőt, ha a (biztonsági szelep 4) pecsétje sérült.
A felhasználónak az autóemelő alkalmazása előtt egy tapasztalt személy segítségével meg kell ismerkednie a készülékkel. A pumpáló és átviteli erők nagysága kb. 350 N.
Ha a terméken található jelölések megsérültek és ezáltal olvashatatlanná válnak, azt tanácsoljuk, hogy az autóemelőt annak felújításáig ne használja.
- Ne hajtson végre átalakításokat a hidraulikus autóemelőn. A készülék bármilyen szerkezeti megváltoztatása befolyásolja annak biztonságát és az EN 1494 / A1:2008-nak való megfelelését.
Az autóemelő használata során az alkalma-zott erő nem haladhatja meg a 350 N-t. Ez az emelőkarnál kb. 35 kg -os erőnek felel meg.
VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁS ÁL- TALI SÉRÜLÉSVESZÉLY! A pumpáló folyamat során mindig tartsa távol ujjait a pumparúd- felvevőtól 3. Ellenkező esetben zúzódási sérülések kelet- kezhetnek.

A készülék hidraulika-olajának üzemi hőmérséklete -20 °C és +40 °C között van.
- Ne használja a készüléket tűzveszélyes helyiségekben, melyekben gyúlékony, vagy robbanékony gőzök, vagy porok lehetnek (pl. istálókban, csűrökben vagy lakkozócsarnokokban).
Csak a jármű felemeléséhez és leengedéséhez használja az eszközt, felemelt helyzetben való tartásra ne. Emelés, vagy leengedés közben ne mozgassa.
■ Ne használja a készüléket, ha kifutott olaj nyomait találja.
Az eszköz minden használata után tegye viszsza az összes használt alkatrészt az eredeti helyére. A hidraulikaolaj, vagy az olajpumpa cseréjét szakszemélyzettel végeztesse, ha az eszköz alkatrészeit nem lehet állítani.

- Használat

Gk. megemelése

⚠ VIGYÁZAT! ÉLETVESZÉLY! Előbb bizonyosodjon meg a gépjármű emelő és az alátámasztó bakok sértetlenségéről, mielőtt azokat használná. Vegye figyelembe, hogy a hidraulikus gépjármű emelőt csak alátámasztó bakokkal kombinálva szabad használni. A gépkocsi megemelése előtt készítse azokat elő. Ha alátámasztó bakokat nem alkalmaz, a gk. oldalra billenése fenyeget, ami életveszélyt jelenthet.

Járjon el a következőképpen:

Ügyeljen arra, hogy a tehertálca 1 legyen teljesen leengedve és a hosszabbító- csavar 2 teljesen becsavarva, amikor a járműemelőt tárolja.
Állítsa a hidraulikus gépjármű emelőt a kívánt helyzetbe. Eközben vegye figyelembe a gk. gépkönyvének az utasításait
☐ Ha szükséges, csavarja ki a hosszabbító csavart 2 addig, amíg az a gk. aljához ér (B ábra).
Hosszabbított emelőrúd elérése céljából kösse össze a rúdat 7 az emelőrúddal 6.

□

VIGYÁZAT! BECsÍPÓDÉSEK

ÁLTALI SÉRÜLÉSVESZÉLYEK!

Tartsa az ujjait a pumpálási eljárás alatt mindig távol az emelőrúd befogótól 3. Ellenkező esetben becsípődések által meg-sérülhet.

Dugja az emelőrúdat 6 az emelőrúd befogóba 3 és pumpálja a gk.-t a kívánt magassági szintre (D ábra).
Állítsa az alátámasztó bakokat a gk. engedélyezett alátámasztási pontjai alá.
☐ Tehermentesítse a gépjármű emelőt úgy, hogy a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 dugja, a rúdat 7 egy keveset az óramutató járásával ellentétes irányba csavarja és utána rögtön visszacsavarja. A tehertartó tányér 1 egy kissé leereszkedik és a gk.-t az alátámasztó bakok megtartják.

- A gk. leeresztése

!

ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy a gk. alatt személyek vagy akadályok ne legyenek, amikor azt leereszti.

△

VIGYÁZAT! A gk.-t csak lassan eressze le. Ellenkező esetben sérülésveszély és az autóemelő és / vagy a gk. megkárosodása fenyeget.

Előbb emelje meg egy keveset a gk.-t, hogy az alátámasztó bakokat el tudja távolítani. A megemelésnél járjon el a „Gk. megemelése” fejezetben leírtak szerint.
Távolítsa el az alátámasztó bakokat.
Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra). A gk. lassan leereszkedik. Utalás: Minél erősebben csavarja a rúdat 7 az óramutató járásával ellentétes irányba, annál gyorsabban ereszti le a gk.-t. Ezért csavarja a rúdat előbb nagyon óvatosan, hogy ezáltal megérezze a helyes leeresztési sebességet.
Eressze le a tehertartó tányért annyira 1, hogy az már ne legyen megterhelve. Utána húzza ki a gépjármű emelőt az autó alól.

Nyomja le a tehertartó tányért 1 addig, amíg az teljesen leerszkedett.

☐ Zárja el a leeresztő szelepet 5 úgy, hogy a leeresztő szelepen 5 levő rúdat 7 az óramutató járásának az irányába csavarja.
Húzza le a rúdat 7 a leeresztő szelepról 5.
Csavarja a hosszabbító csavart 2, ha az ki van csavarva, újra lefelé.

- Tisztítás és ápolás

□ Zsírozza be jól az összes kívül álló mozgatható részt.
☐ Tisztítsa a hidraulikus autóemelőt egy gyengén beolajozott kendővel.
A tisztításhoz semmiképpen se használjon súroló, vagy maró hatású tisztítószereket.

- Karbantartás és tárolás

- Hidraulika olaj utántöltése / bezsírozás

Utalás: Csak ISO VG 15 - nek megfelelő hidraulika olajat alkalmazzon.

Állítsa a gépjármű emelőt függőlegesen egy síma és vízszintes felületre.
Csavarja le teljesen a hosszabbító csavart 2.
Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra) addig, amíg a tehertartó tányért 1 teljesen leeresztette.
Húzza ki az olajelzáró dugót 8 az olajtartályból.
Töltse a hidraulika olajat egy arra megfelelő edény segítségével az olajtartályba. Töltse meg az olajtartályt hidraulika olajjal a betöltő nyílás alsó pereméig.
Távolítsa el a hidraulikus rendszerből az esetleg benne található levegőt. Ebből a célból járjon el a „Levegő eltávolítása a hidraulikus renszerből” fejezet 3-4 lépései szerint.
Dugja az olajelzáró dugót 8 újra az olajtartályba.

A korrózió megakadályozásához zsírozza be rendszeresen a gépjármű emelő valamennyi mozgatható részét.

☐ Ha az olaj teljesen elhasználódott, töltsön után kb. 100–105 ml olajat.

- Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből

Levegő jelenléte a hidraulikus rendszerben a gépjármű emelő működésének a lerontásához vezethet.

A hidraulikus rendszerben található levegő eltávolításához járjon el a következőképpen:

1. Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra) addig, amíg a tehertartó tányért 1 teljesen leereszkedett.
2. Húzza ki az olajelzáró dugót 8 az olajtartályból.
3. Dugja az emelőrúdat 6 az emelőrúd befogóba 3 és pumpáljon többször, hogy a levegő ezáltal eltávozhasson.
4. Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 és csavarja a rúdat az óramutató járásának az irányába (C ábra). A leeresztő szelep 5 most újra le van zárva.
5. Dugja az olajelzáró dugót 8 újra az olajtartályba.
6. Szükség esetén ismételje meg az 1-5 lépéseket addig, amíg a levegő a rendszerből teljesen eltávozott.

Tárolás

Dugja a rúdat 7 az ovális nyílásával a leeresztő szelepre 5 és csavarja a rúdat lassan az óramutató járásával ellentétes irányba (C ábra), amíg a tehertartó tányért 1 teljesen leereszkedett.
Csavarja le teljesen a hosszabbító csavart 2.

Tárolja a hidraulikus gépjármű emelőt és az emelőrúdat száraz és nedvességtől védett helyen.
Ügyeljen arra, hogy amikor a gépjármű emelőt tárolja, a tehertartó tányért 1 teljesen le legyen eresztve és a hosszabbító csavar 2 teljesen be legyen csavarva. Így elkerüli, hogy az olajelzáró dugóból 8 olaj léphessen ki.
A korrózió megakadályozásához zsírozza be rendszeresen a gépjármű emelő valamennyi mozgatható részét.

- Hibák elhárítása

●=hiba

=ok
O=elhárítás

● = A gépjármű emelő nem emeli fel a gk.-t vagy nem emeli azt elég magasra.
© = A leeresztő szelep5 nincs teljesen lezára.
O=Zárjael 5 teljesen a leeresztő szelepet (lásd a „Gk. megemelése“ fejezetet).
● = Nincs elég hidraulika olaj a gépjármű emelőben.
O = Töltsön után hidraulika olajat (lásd a „Hidraulika olaj utántöltés / bezsírozás” fejezetet).
● = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található.
O = Távolítsa el az olajhengerból a felesleges mennyiségű hidraulika olajat.
© = Levegő jutott a hidraulikus rendszerbe.
O = Távoltsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből (lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből” fejezetet).

● = A gépjármű emelő enged a terhelésnek.
© = A leeresztő szelep 5 nincs teljesen lezára.
O=Zárijael 5 teljesen a leeresztő szelepet (lásd a „Gk. megemelése” fejezetet).

● = Hidraulika olaj szivárog ki.
● = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található.
O = Távolítsa el az olajhengerból a felesleges mennyiségű hidraulika olajat.

● = A pumpáló mechanizmus csak részben működik.

● = Az olajhengerben túl sok hidraulika olaj található.

O = Távolítsa el az olajhengerból a felesleges mennyiségű hidraulika olajat.

= Levegő jutott a hidraulikus rendszerbe.

O = Távoltsa el a levegőt a hidraulikus rendszerből (lásd a „Levegő eltávolítása a hidraulikus rendszerből” fejezetet).

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyek a helyi újraértékesítési gyűjtőhelyeken keresztül mentesíthetők.

A környezetvédelem érdekében ne dobja kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem juttassa azt el egy szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

Mentesítse a hidraulika olajat környezetbarát módon. A mentesítését biztosítsa egy javítóműhelyen történő leadás által, vagy forduljon a legközelebbi ártalmas anyagok gyűjtőhelyéhez.

- Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása

Mi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG, ezúton saját felősségünkre kijelentjük, hogy az alábbi termék:, hidraulikus autóemelő, modell-sz.: HG02971, változat: 07 / 2017, amelyre ez a nyilatkozik vonatkozik, megfelel a 2006/42/EK Irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabvány: EN 1494/A1:2008

Sorozatszám: IAN 289553

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 29.03.2017

A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www.owim.com oldalon

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme-retesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Predvidena uporaba.... Stran 18

Opis delov....Stran 18

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informaci · Stav

informácií · Stand der Informationen:

05/2017·Ident.-No.: HG02971052017-4