IAN 289553 - Vtičnica ULTIMATE SPEED - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Hidravlična dvigalna dvigalka
Znamka	Ultimate Speed
Model	IAN 289553
Največja nosilnost	3000 kg
Dvižno območje (hod)	18,5 cm do 36 cm
Teža	3,0 kg
Specifikacija hidravličnega olja	ISO VG 15
Območje delovne temperature	-20 °C do +40 °C
Največja sila na ročici	350 N (pribl. 35 kg)
Varnostne funkcije	Varnostni ventil (prednastavljen), sprostitveni ventil, zaščita pred preobremenitvijo
Vključeni predmeti	Telo dvigalke, dvižni ročaj, palica za sprostitveni ventil, navodila za uporabo
Predvidena uporaba	Dvigovanje in spuščanje motornih vozil (ne za komercialno uporabo)
Garancija	3 leta od datuma nakupa
Vzdrževanje	Redno mazanje gibljivih delov, dolivanje hidravličnega olja po potrebi
Čiščenje	Uporabite rahlo naoljeno krpo; izogibajte se ostrim ali jedkim čistilom
Shranjevanje	Suho okolje, zaščiteno pred vlago; zagotovite, da je podporna plošča popolnoma spuščena in podaljškovni vijak umaknjen
Skladnost s standardi	EN 1494/A1:2008
Proizvajalec	OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija
Dimenzije izdelka (pribl.)	Ni navedeno; podani so teža in hod

Pogosto zastavljena vprašanja - IAN 289553 ULTIMATE SPEED

Kakšna je največja nosilnost hidravlične dvigalne dvigalke Ultimate Speed IAN 289553?

Največja nosilnost je 3000 kg. Nikoli ne prekoračite te vrednosti, da se izognete poškodbam ali škodi.

Kakšno vrsto hidravličnega olja naj uporabim za to dvigalko?

Uporabljajte samo hidravlično olje, ki ustreza ISO VG 15. Druga olja lahko poškodujejo sistem.

Kako odstranim zrak iz hidravličnega sistema?

Najprej zavrtite sprostitveni ventil v nasprotni smeri urinega kazalca, da popolnoma spustite podporno ploščo. Odstranite čep za olje, nato večkrat potegnite dvižni ročaj z vstavljeno palico. Na koncu zaprite sprostitveni ventil in vrnite čep za olje.

Ali lahko dvigalko uporabljam brez podstavkov?

Ne, nikoli ne delajte pod dvignjenim vozilom brez dodatne podpore. Vedno uporabljajte podstavke za osi in zagozde za kolesa poleg dvigalke, da preprečite nesreče.

Kaj naj storim, če dvigalka ne dvigne vozila dovolj visoko?

Preverite, ali je sprostitveni ventil popolnoma zaprt. Če ni, ga popolnoma zaprite. Prav tako zagotovite zadostno količino hidravličnega olja in po potrebi izpustite zrak iz sistema.

Kako varno spustim vozilo?

Najprej preverite, da pod vozilom ni oseb ali predmetov. Nato počasi zavrtite sprostitveni ventil v nasprotni smeri urinega kazalca s pomočjo palice. Spuščajte postopoma; hitrejše obračanje poveča hitrost spuščanja.

Kakšen je namen varnostnega ventila?

Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in preprečuje preobremenitev. Nikoli ga ne prilagajajte, saj lahko to povzroči okvaro.

Kako naj shranim dvigalko po uporabi?

Zagotovite, da je podporna plošča popolnoma spuščena in da je podaljškovni vijak popolnoma privit. Shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred vlago. Redno mažite gibljive dele.

Katera čistila lahko uporabim?

Očistite dvigalko z rahlo naoljeno krpo. Ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistil, saj lahko poškodujejo površino.

Kakšno je garancijsko obdobje za ta izdelek?

Garancija traja 3 leta od datuma nakupa. Shranite originalni račun kot dokazilo.

NAVODILA ZA UPORABO IAN 289553 ULTIMATE SPEED

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SK

HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

Tehnični podatki.... Stran 18

Obseg dobave.... Stran 18

Varnostni napotki....Stran 18

Uporaba.... Stran 17

Dvig motornega vozila.... Stran 19

Spuščanje motornega vozila.... Stran 20

Čiščenje in nega.... Stran 20

Vzdrževanje in skladiščenje .... Stran 20

Dolivanje hidravličnega olja / podmazovanje.... Stran 20

Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema.... Stran 21

Skladiščenje.... Stran 21

Odpravljanje napak....Stran 21

Odstranjevanje....Stran 22

Prevod izvirne izjave o skladnosti....Stran 22

Garancijski list .... Stran 23

Hidravlična dvigalka za avtomobile

- Predvidena uporaba

Hidravlična dvigalka za avto je namenjena za dvigovanje in spuščanje motornih vozil. Uporaba v druge namene ali spreminjanje hidravlične dvigalke za avto ni skladno z določili in lahko vodi do tveganj kot npr. življenjsko nevarnih poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.

Opozorilo: Po vsaki uporabi ventil za spuščanje 5 zaprite!

- Opis delov

1 podložni krožnik
2 podaljševalni vijak
3 vpenjalo za dvižni drog
4 varnostni ventil
5 ventil za spuščanje
6 dvižni drog (za črpalni mehanizem)
7 drog (za izpustni ventil)
8 zaporni čep za olje

● Tehnični podatki

Hidravlično olje: v skladu z ISO VG 15

- Obseg dobave

1 hidravlična dvigalka za avto
1 dvižni drog
1 drog za izpustni ventil
1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

⚠ NEVARNOST! Upoštevajte naslednja na- vodila, v nasprotnem primeru grozijo življeni- ska nevarnost, poškodbe kot tudi povzročitve škode na izdelku oz. motornem vozilu.

Dodatno s hidravlično dvigalko za avto vedn o uporabljajte podstavna stojala in kolesne podložne kline. Nikoli ne delajte pod dvignjenim motornim vozilo, če niste izvedli nobenih drugih varnostnih ukrepov. Tako preprečite premik, zdrs ali prevrnitev vozila.
- Izdelek uporabljajte samo na trdnih, ravnih površinah. Na neutrjenih in neravnih površinah - kot npr. na gramoznih površinah - lahko pride do zdrsa tovora.

3000 kg Pazite na to, da nikoli ne prekoračite dovoljene nazivne obremenitve (nosilnosti).

Upravljalec mora imeti možnost opazovanja dvižne naprave in tovora pri vseh premikih.

Delo pod dvignjenim tovorom ni dovoljeno, dokler tovor ni zavarovan z ustreznimi pri-pomočki.

Hidravlične dvigalke za avto ne dajte v uporabo nekvalificiranim in neizkušenim osebam.

Motorno vozilo pred uporabo hidravlične dvigalke za avto zavarujte pred premikanjem. Pritegnite ročno zavoro, menjalnik prestavite v prestavo (pri avtomatiku „P“) in motorno vozilo zavarujte s pomočjo kolesnih podložnih klinov.

Kljub varnostnim ukrepom bodite vedno pozorni in med delom na motornem vozilu opazujte, ali se podložni krožnik 1 čvrsto prilega površini avtomobila za namestitev dvigalke za avto.

Zagotovite, da pri dvigovanju motornega vozila ne more priti do iztekanja bencina, akumulatorske tekočine ali drugih nevarnih snovi.

■ Motorno vozilo spuščajte počasi.

■ Prekontrolirajte, če so vsi deli ustrezno montirani in nepoškodovani.
Pred vsako uporabo preverite tehnično uporabnost hidravlične dvigalke za avto. Na hidravlični dvigalki za avto še posebno preverite, ali izteka hidravlično olje ter ali so vsi vijaki in ventili dobro pritrjeni.
Hidravlične dvigalke za avto nikoli ne uporabljajte za prestavljanje ali natovarjanje vozila. Nikoli ne dvigajte celotnega vozila.
Kadar je hidravlična dvigalka za avto v uporabi, pazite na to, da se v motornem vozilu ne nahajajo osebe – še posebno otroci – in da osebe, ki se nahajajo v bližini, upoštevajo zadostno razdaljo do motornega vozila.
■Varnostnegaventila 4 nikoli ne uravnavajte sami. Tovarniško je pravilno nastavljen in ga ni potrebno uravnavati.
Hidravlične dvigalke za avto v nobenem primeru ne uporabite, če je pečat (varnostni ventil 4) poškodovan.
Pred uporabo dvigalke za avto mora uporabnika seznaniti z napravo izkušena oseba. Črpalne in prenosne sile znašajo približno 350 N.
Če so oznake na izdelku tako poškodovane, da se jih več ne da prebrati, odsvetujemo nadaljnjo uporabo dvigalke za avto, dokler oznake niso obnovljene.
Na hidravlični dvigalki za avto ničesar ne spreminjajte / predelujte. Vsakršna konstruktivna sprememba naprave vpliva na varnost in skladnost naprave s standardom EN 1494/A1:2008.
- Pri uporabi dvigalke za avto se uporabljene sile 350 N ne sme prekoračiti. To ustreza sili približno 35 kg na ročici.
Med postopkom črpanja vedno e stran od področja zajema droga 3. V nasprotnem primeru e do poškodb zaradi zmečkanin.
Obratovalna temperatura hidravličnega olja te naprave je med -20 °C in +40 °C.

PREVIDNO! NEVARNOST ZARADI ZMEČKANIN!

Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost požara zaradi potencialne prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih hlapov ali prahu (npr. v hlevih, skednjih ali lakirnicah).
Napravo uporabljajte le za dviganje in spuščanje vozila in ne za držanje v dvignjenem položaju. Med dviganjem ali spuščanjem, naprave ne premikajte.
Naprave ne uporabljajte, će opazite sledi iztečenega olja.
Po vsaki uporabi naprave, postavite vse dele nazaj na prvotno mesto. Hidravlično olje ali črpalko za olje naj zamenja strokovnjak, će delov naprave ni možno prestaviti.

- Uporaba

• Dvig motornega vozila

⚠️ POZOR! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST!

Najprej se prepričajte, da so dvigalka za avto in podstavna stojala v brezhibnem stanju, preden jih uporabljate. Upoštevajte, da se sme hidravlično dvigalko za avto uporabljati samo v kombinaciji s podstavnimi stojali. Podstavna stojala pripravite, preden motorno vozilo dvignete. Če ne uporabljate podstavnih stojal, lahko pride do prevračanja motornega vozila, kar lahko predstavlja življenjsko nevarnost.

Ravnajte kot sledi:

Pazite, da bo pri skladiščenju dvigalke za avtomobile podložni krožnik 1 v celoti spuščen in podaljševalni vijak 2 v celoti privit.
Hidravlično dvigalko za avto postavite v želen položaj. Pri tem upoštevajte navodilo za uporabo motornega vozila.
Če je potrebno, podaljševalni vijak 2 odvijte, da se dotakne tal motornega vozila (sl. B).
☐ Drog 7 združite z dvižnim drogom 6, da dobite podaljšani dvižni drog.

POZOR! NEVARNOST PO- ŠKODB ZARADI ZMEČKA- NIN! Med postopkom črpanja

prste vedno držite stran od območja vpenjala za dvižni drog 3. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb zaradi zmečkanin.

Dvižni drog 6 vstavite v vpenjalo za dvižni drog 3 in motorno vozilo s črpanjem dvignite na želeno višino (sl. D).
Podstavna stojala postavite pod dovoljene podporne točke motornega vozila.
Nato dvigalko za avto razbremenite, tako da drog 7 z ovalno odprtino nataknete na ventil za spuščanje 5, drog 7 nekoliko zavrtite v nasprotno smer urnega kazalca in ga takoj zopet zavrtite nazaj. Podložni krožnik 1 se nekoliko spusti in motorno vozilo držijo podstavna stojala.

- Spuščanje motornega vozila

⚠️ ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Prepričite se, da se pod motornim vozilom ne naha- jajo osebe ali ovire, kadar vozilo spuščate.
⚠️ POZOR! Motorno vozilo spuščajte počasi. V nasprotnem primeru grozita nevarnost poškodb in povzročitve škode na izdelku oz. motornemu vozilu!
Motorno vozilo najprej nekoliko dvignite, da lahko odstranite podstavna stojala. Za dvigovanje ravnajte tako, kot je opisano v poglavju „Dvig motornega vozila“.
□ Odstranite podstavna stojala.
☐ Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje 5 in drog počasi vrtite v na sprotno smer urnega kazalca (sl. C). Motorno vozilo se počasi spušča.

Opozorilo: Čim močneje drog 7 vrtite v nasprotno smer urnega kazalca, tem bolj hitro se motorno vozilo spušča. Zaradi tega vrtite zelo previdno, da dobite občutek za pravilno hitrost.

Podložni krožnik 1 toliko spustite, da ni več obtežen. Nato dvigalko za avto potegnite ven izpod avtomobila. Izvajajte pritisk na podložni krožnik 1, dokler ni popolnoma spuščen.
□ Ventil za spuščanje 5 zaprite, tako da drog 7 na ventilu za spuščanje 5 vrtite v smeri urnega kazalca.

☐ Drog 7 snemite z ventila za spuščanje 5.
□ Podaljševalni vijak 2 zopet privijte navzdol, će je bil odvit.

- Čiščenje in nega

□ Vse zunanje, premične dele dobro namastite.
Hidravlično dvigalko za avto čistite z rahlo naoljeno krpo.
□ Na noben način ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistilnih sredstev.

- Vzdrževanje in skladiščenje

●Dolivanjehidravličnega olja / podmazovanje

Opozorilo: Uporabljajte samo hidravlična olja, skladna z ISO VG 15.

Dvigalko za avto postavite navpično na gladko, vodoravno površino.
□ Podaljševalni vijak 2 popolnoma privijte navzdol.
Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje 5 in drog vrtite v nasprotno smer urnega kazalca (sl. C), da se podložni krožnik 1 popolnoma spusti.
□ Zaporni čep za olje 8 potegnite ven iz tanka za olje.
Hidravlično olje s pomočjo primerne posode nalijte v tank za olje. Hidravlično olje napolnite do spodnjega roba odprtine za dolivanje.
Po potrebi odstranite zrak, ki se eventualno nahaja v hidravličnem sistemu. V ta namen ravnajte tako, kot je opisano v 3-4 koraku v poglavju „Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema“.
Zaporni čep za olje 8 ponovno vtaknite v tank za olje.
Vse premične dele dvigalke za avto redno namastite, da preprečite pojav korozije.
Dolijte pribl. 100–105 ml olja, kadar je olje v celoti porabljeno.

- Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema

Zrak v hidravličnem sistemu lahko negativno vpliva na delovanje dvigalke za avto.

Za odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema ravnajte kot sledi:

1. Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje 5 in drog vrtite v nasprotno s mer urnega kazalca (sl. C), da se podložni krožnik 1 popolnoma spusti.

2. Zaporni čep za olje 8 potegnite ven iz tanka za olje.

3. Dvižnidrog 6 vstavite v vpenjalo za dvižni drog 3 in z večkratnim črpanjem omogočite, da zrak lahko uhaja ven.

4. Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje 5 in drog vrtite v smeri urnega kazalca (sl. C). Ventil za spuščanje 5 je zdaj zopet zaprt.

5. Zaporni čep za olje 8 ponovno vtaknite v tank za olje.

6. Po potrebi korake 1-5 ponavljajte, dokler zrak ni popolnoma odstranjen.

- Skladiščenje

Drog 7 z ovalno odprtino nataknite na ventil za spuščanje 5 in drog vrtite v nasprotno smer urnega kazalca (sl. C), da se podložni krožnik 1 popolnoma spusti.

□ Podaljševalni vijak 2 popolnoma privijte navzdol.

Hidravlično dvigalko za avto in dvižni drog hranite na suhem in zaščiteno pred vlago.

Pazite na to, da je podložni krožnik 1 popolnoma spuščen in podaljševalni vijak 2 v celoti privit, kadar dvigalko za avto skladiščite. tako preprečite, da bi olje lahko iztekalo iz zapornega čepa za olje 8.

Vse premične dele dvigalke za avto redno namastite, da preprečite pojav korozije.

- Odpravljanje napak

●=napaka

©=vzrok

O=odpravljanje problema

● = Dvigalka za avto motornega vozila ne dvigne ali ga ne dvigne dovolj visoko.

● = Ventil za spuščanje 5 ni bil pravilno zaprt.

O = Ventil za spuščanje 5 popolnoma zaprite (glejte poglavje „Dvig motornega vozila“).

● = V dvigalki za avto ni dovolj hidravličnega olja.

O = Dolijte hidravlično olje (glejte poglavje „Dolivanje hidravličnega olja / podmazovanje“).

● = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja.

O = Prekomerno količino hidravličnega olja odstranite iz cilindra.

© = V hidravličnem sistemu se nahaja zrak.

O = Odstranite zrak iz hidravličnega sistema (glejte poglavje „Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema“).

● = Dvigalka za avto pod obremenitvijo popusti.

© = Ventil za spuščanje 5 ni bil pravilno zaprt.

O = Ventil za spuščanje 5 popolnoma zaprite (glejte poglavje „Dvig motornega vozila“).

● = Hidravlično olje izteka.

● = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja.

O = Prekomerno količino hidravličnega olja odstranite iz cilindra.

● = Črpalni mehanizem deluje samo deloma.

● = V cilindru se nahaja preveč hidravličnega olja.

O = Prekomerno količino hidravličnega olja odstranite iz cilindra.

● = V hidravličnem sistemu se nahaja zrak.

O = Odstranite zrak iz hidravličnega sistema (glejte poglavje „Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema“).

- Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

V interesu varovanja okolja odsluženega izdelka ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem času se lahko informirate pri pristojni upravi.

Hidravlično olje zavrzite na okolju prijazen način. Zagotovite odstranjevanje preko strokovne servisne delavnice ali se obrnite na najbližje zbirno mesto za škodljive odpadke.

● Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA, z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek: hidravlična dvigalka za avto, model št.: HG02971, verzija: 07 / 2017, na katero se nanaša ta izjava, skladna z Direktivo 2006/42/ES.

Uporabljeni harmonizirani standard: EN 1494/A1:2008

Serijska številka: IAN 289553

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 29.03.2017

Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani www.owim.com.

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda