GZ-51BD - Borospince Guzzanti - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GZ-51BD Guzzanti

Záruka se nevztahuje.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a borhütót. Reméljük, hogy modern készülékünk megfelelően kihangsúlyozza majd a benne tárolt bor finom ízét. Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és tartsa be valamennyi biztonsági és használati utasítást.

VIGYÁZAT

• Hagyja teljesen nyitva a készülék ajtaját a polcok kicsúsztatásánál a síneken, nehogy megsérüljön az ajtótömítés.
• A készülék telepítése után a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető kell, hogy legyen. Lazítsa meg a tápkábelt. Helyezze a borhűtőt végleges helyére. Ne helyezze át a borhűtőt, ha palackok is vanna benne, ez a készülék károsodásához vezethet. Válasszon olyan helyet a borhűtőnek, ahol nem lehet majd kézzel megérinteni a kompresszort.
• A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, valamint csökkentett fizikai, szellemi és érzékszervi képességű felnőttek, illetve kellő tapasztalattal nem rendelkező személyek is, amennyiben felügyelet alatt állnak, és tisztában vannak a készülék biztonságos használatának feltételeivel és a fennálló veszélyekkel. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek. A tisztítást és ápolást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
• A sérült vezetéket a fennálló veszélyek elkerülése végett csak a gyártónak, technikusnak vagy egyéb szakképzett személynek szabad kicserélnie.
• Ezt a készüléket háztartásokban vagy hasonló közegben lehet használni, pl.:
  – Alkalmazottak konyhájában boltokban, irodákban vagy más munkahelyeken;

– wellness-központok, szállodák, motelek és más szálláshelyek kliensei számára;
– reggelit szolgáltató szállásokon;
– catering és más, nem ipari jellegű tevékenységeknél.

• VIGYÁZAT: Telepítés után ellenőrizze, hogy a vezeték sértetlen és nem szorult a készülék alá.

VIGYÁZAT: A készülék hátlapja közelében nem lehetnek többszörös dugaszoló aljzatok és hordozható tápforrások.

• Hosszabb ideig tartó ajtónyitás esetén jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet a belső térben.
• Rendszeresen meg kell tisztítani az élelmiszerrel érintkező felületeket és a lefolyórendszer hozzáférhető részeit.
• Hosszabb szünetelés esetén ürítse ki a készüléket, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg, szárítsa ki a belső teret és hagyja nyitva az ajtót, hogy ne képződhessen penész a készülék belsejében.

SOHA NEM SZABAD HOSSZABBÍTÓ KÁBELT HASZNÁLNI A CSATLAKOZTATÁSHOZ AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ.

VIGYÁZAT

Tartsa be az alábbi, alapvető biztonsági utasításokat a tűzképződés, elektromos áramütés vagy személyi sérülések veszélyének minimalizálása érdekében:

• Olvassa el az egész útmutatót a készülék üzembe helyezése előtt.
  • VESZÉLYES vagy VIGYÁZAT: Gyermekek beszorulásának veszélye.
• A régi vagy nem használt készülékek veszélyesek, ha csak pár napig tárolja is ezeket otthonában.
• A régi készülék selejtezése előtt: Az elavult készülékről selejtezés előtt szerelje le az ajtót, a polcokat hagyja a helyén, hogy gyermekek ne tudjanak bemászni és beszorulni a készülékbe.
  • A készülékkel nem játszhatnak gyermekek.
• A készüléket nem szabad gyúlékony folyadékokkal tisztítani. A gőzök tüzet vagy robbanást okozhatnak.
• Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat, pl. gyúlékony tartalmú aeroszolos tartályokat. Az elillanó gőzök tüzet vagy robbanást okozhatnak.
  • VIGYÁZAT: Ne zárja le a hűtő vagy beépített szekrény szellőzőnyílásait.
• VIGYÁZAT: Ne használjon a leolvasztás meggyorsításához mechanikus vagy más, a gyártó által nem javasolt eszközöket.
• A készüléket rögzíteni kell az útmutató szerint a felborulás veszélyének elkerülése végett.

• VIGYÁZAT: Ügyelni kell, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
• VIGYÁZAT: Ne használjon elektromos készülékeket a borhűtőben, amennyiben ezt a gyártó nem javasolja.
- Amennyiben a borhűtő hűtőkörében R600a hűtőközeg van, nem szabad a készülék belsejében vagy közelében robbanásveszélyes anyagokat tárolni. Ellenkező esetben fennáll a tűzképződés vagy robbanás veszélye.

- Órizze meg ezt az útmutatót -

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

A készülék üzembe helyezése előtt

• Távolítsa el a külső és belső csomagolóanyagokat.
- Hagyja a készüléket legalább 2 órán át üresen állni végleges helyén, még mielőtt csatlakoztatná az elektromos hálózathoz. Ezzel minimálisra lehet csökkenteni a hűtőrendszer szállításból adódó működési zavarait.
- Tisztítsa meg a belső teret langyos vízbe mártott puha szövettel.
- Ezt a készüléket háztartásokban vagy hasonló közegben lehet használni, pl.: – Alkalmazottak konyhájában boltokban, irodákban vagy más munkahelyeken; – wellness-központok, szállodák, motelek és más szálláshelyek kliensei által; – reggelit szolgáltató szállásokon; – catering és más, nem ipari jellegű tevékenységeknél.
- Az elavult készüléket egy felhatalmazott gyűjtőhelyen kell leadni.

A borhűtő beszerelése

- Ez egy szabadon álló vagy beépíthető (teljesen körbezárt) készülék (lásd az adatlapot a készülék hátlapján).

• A készülék csak borok tárolására használható.

- Helyezze a borhűtőt egy olyan felületre, amely szilárdan megtartja majd teljesen megtöltött állapotban is. A készülék szintbehozására szolgáló szabályozólábak az alsó elülső részen találhatók.

- A borhűtő gyúlékony hűtőközeggel van feltöltve. Ügyelni kell, hogy szállítás közben ne sérüljön meg a hűtőkör. A készüléket távol kell tartani közvetlen napsugarak és hőforrások hatásától (kályha, melegítő, fűtőtest stb.). A közvetlen napsugarak változásokat okoznak az akril felületen, a hőforrások növelik az energiafogyasztást. A szélsőségesen hideg vagy meleg környező hőmérséklet is kedvezőtlenül befolyásolja a készülék működését.

• A készüléket nem szabad nedves helyiségben tárolni.

- A készüléket egy önálló, szakszerűen beszerelt és földelt dugaljhoz kell csatlakoztatni. Soha nem szabad eltávolítani a harmadik (földelő) villát a csatlakozódugóról. Bármilyen, a tápellátásra vagy földelésre vonatkozó kérdés esetén forduljon egy képzett villanyszerelőhöz, vagy a márkaszervizhez.

Figyelmeztetések

• A bort zárt palackokban kell tárolni;
- Ne tároljon túl sok palackot a borhűtőben;
- Ne nyissa ki fölöslegesen a készülék ajtaját;
- Ne takarja le polcokat alufóliával vagy más anyaggal, amely megakadályozhatja a levegő körforgását;
- Ha hosszabb ideig nem használja majd a készüléket, gondosan tisztítsa meg és hagyja megnyitva a készülék ajtaját, hogy a tárolótérben áramlani tudjon a levegő. Így meg lehet előzni a lecsapódás, penész és kellemetlen szagok képződését.

Klimatikus osztály

Ezt a készüléket az adatlapon feltüntetett, a klimatikus osztálynak megfelelő környező hőmérsékletek közötti üzemeltetéshez tervezték.

Klimatikus osztály Szimbólum	Környező hőm. tartomány (°C)
Szubnormális SN + 10 - + 32
Normális N + 16 - + 32
Szubtropikus ST + 16 - + 38
Tropikus T + 16 - + 43

A BORHÜTÖ VEZÉRLÉSE ÉS A HÖMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

Vezérlőpanel (GZ51BD, GZ-50B, GZ50S)

Hőmérséklet-tartomány: Felső zóna 5 - 12 °C, alsó zóna 12 - 20 °C között.

Nyomja le egyszerre 3 másodpercre a + és —gombokat a kezelőgombok aktiválásához lezárt állapot esetén.

Nyomja meg a ⏻ gombot a felső vagy alsó zóna hőmérsékletének beállításához. A kijelző bal oldalán a felső zóna, a jobb oldalán pedig az alsó zóna hőmérsékletének ábrázolása látható. A + és —gombok a felső és alsó zóna hőmérsékletének beállítására szolgálnak.

Nyomja le 3 másodpercre a ⏻gombot a készülék be/kikapcsolásához.

A 📖 gomb a hőmérséklet értékének átkapcsolására szolgál°C és°F érték között.

A 🟢gomb a világítás be/kikapcsolására szolgál.

Amennyiben 15 másodpercig nem érint meg egyetlen kezelögombot sem, az érintős kijelző automatikusan lezárul.

Vezérlőpanel (GZ-51B, GZ-49B, GZ49S)

gomb: Nyomja le 3 másodpercre a gombot a készülék be/kikapcsolásához.

Állítsa be a gombbal az ábrázolást Fahrenheit (°F) vagy Celsius (°C) fokokban.

Hőmérséklet-beállítás gomb: ⏻Nyomja meg a ⏻gombot a hőmérséklet beállításához. Az első gombnyomásnál a kijelző villog és a beállított hőmérsékletet ábrázolja. 5 mp után a készülék belsejében lemért hőmérsékletet jeleníti meg. A ⏻ megnyomásával a hőmérséklet emelkedik, a ⏻ megnyomásával pedig csökken.

Kijelző: a 2 számjegyű LED kijelző a beállított hőmérsékletet vagy a készülék belsejében lemért hőmérsékletet ábrázolja.

Világítás gomb: Nyomja meg a gombot a világítás be/kikapcsolásához.

Zár funkció: Ha 3 percig nem aktivál egy gombot sem a kijelzön, a vezérlőpanel automatikusan lezárul. A vezérlőpanel kioldásához nyomja le egyszerre 3 másodpercre a + és - gombokat.

■ Hőmérséklet beállítása

• A hömérséklet beállítására szolgáló“+” vagy “-” gomb megnyomása után a rendszer automatikus belép a felső vagy alsó zóna beállítási üzemmódba. A LED kijelző villog és a beállított hömérsékletet ábrázolja. 5 mp után a villogás automatikusan megszűnik és a kijelző a készülék belső terében lemért valódi hömérsékletet ábrázolja.
• A hömérséklet a gomb minden megnyomásával 1 °C értékkel emelkedik vagy csökken. 5 mp után a LED kijelző villogása automatikusan megszűnik, és a kijelző a felső vagy alsó zónában lemért valódi hömérsékletet ábrázolja.
• Pa készülék leválasztása esetén az elektromos hálózatról a rendszer automatikusan felújítja a gyári beállítást.
  • A készülék kiinduló hőmérsékletei:
  • Felső zóna: 6 °C
  • Alsó zóna: 12 °C
  • Felső zóna: A beállítható hőmérséklet-tartomány 5 és 12 °C között.
• Alsó zóna: A beállítható hómérséklet-tartomány 12 és 20 °C között.

Figyelmeztetés

- A készülék leválasztása után a hálózatról, kikapcsolás vagy áramkiesés esetén újabb bekapcsolás előtt várjon legalább 3-5 percig. Egy azonnali bekapcsolás esetén a készülék nem reagál. Üzembe helyezésnél vagy hosszabb szünet után a beállított hőmérséklet értéke nem felel meg az ábrázolt hőmérséklet értékének. A hőmérséklet kiegyenlítődik egy bizonyos idő elteltével.

Polcok

• A polcok kihúzásánál a belső térből ügyelni kell, hogy a készülék ajtaja teljesen nyitva legyen. Ezzel megelőzhető az ajtótömítés sérülése.
• A készülékben tárolt borok könnyebb hozzáférhetőségéhez a polc mintegy 1/3-át ki kell húzni. Biztonsági okokból a sínek mindkét felét reteszek korlátozzák, ami meggátolja a polc teljes kihúzását és a palackok kiesését.

A polcok kiemelésének módját a lenti sorokban ismertetjük.

- Ha ki szeretné venni valamelyik polcot, tartsa be az alábbiakat: csúsztassa el a polcot úgy, hogy a rések kétoldalt ugyanazon a szinten legyenek, mint a polc „A” tartói. Ezután emelje meg a polcot és húzza ki a belső térből.

Az ajtónyitás irányának megfordítása

A készülék ajtaja a szereléstől függően jobb – vagy bal oldalról nyílik. Szállításnál az ajtó balról nyílik. Ha szeretné megfordítani az ajtónyitás irányát, tartsa be az alábbiakat:

① Rögzítő csavarok
② Alsó zsanér (jobb)
③ Ajtótengely
④ Felső zsanér (jobb)
⑤ Ajtó
⑥ A készülék váza
⑦ Felső zsanér (bal)
⑨ Alsó zsanér (bal)

Csavarozza ki a rögzítő csavart ① (lásd 1. ábra)

Húzza ki az ajtót ⑤ és emelje le (lásd 2. ábra)

Csavarozza ki a 3 csavart és vegye le a felső (jobb) zsanért ④ (lásd 3. ábra)

Rögzítse a felső (bal) és alsó (jobb) zsanért a csavarokkal a megfelelő helyzetben, lásd ábra.

Rúdfogantyú:

Fordítsa meg 180 fokos szögben az ajtót és szerelje fel. A szerelésnél tartsa be a leszerelésnél ismertetett lépéseket, de fordított sorrendben. (lásd 4. ábra)

Más fogantyú

Szerelje fel az ajtót. A szerelésnél tartsa be a leszerelésnél ismertetett lépéseket, de fordított sorrendben. (lásd 4. ábra)

■ Utasítások a beépített készülék szereléséhez (GZ-50B, GZ-50S, GZ-49B, GZ-49S)

830 613 390 820 805 380 578 533 76

■ Utasítások a beépített készülék szereléséhez (GZ-51B, GZ-51BD)

830 >613 600 595 820-865 805 592 490 533 578 730 76 15-60MM

A BORHÜTÖ KICSOMAGOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

Távolítsa el a külső és belső csomagolóanyagot.

Hagyja a készüléket legalább 2 órán át üresen állni végleges helyén, még mielőtt csatlakoztatná az elektromos hálózathoz. Ezzel minimálisra lehet csökkenteni a hűtőrendszer szállításból adódó működési zavarait.

Tisztítsa meg a belső teret langyos vízbe mártott puha szövettel.

■ SZÜRÖRENDSZER AKTÍV SZÉNNEL

A bor egy élő szervezet, amely a parafadugón át lélegzik. A bort ideális hőmérsékleten, megfelelő körülmények között kell tárolni, mert csak így képes megőrizni minőségét és zamatát. A borhűtő egy aktív szénből álló szűrőrendszerrel rendelkezik, amely gondoskodik a levegő tisztaságáról, a hűtőhatékonyságról, és a borhűtő belső terének szagmentességéről. Ezáltal remek körülményeket biztosít a borok tárolásához. A szűrőrendszer a borhűtő belső terének hátlapján van.

Ne feledje, hogy a szűrőt minden 12 hónapban ki kell cserélni. A szűrócsere folyamata:

1 Vegye ki a bort a szűrő előtti két (2) polcról.
2 Vegye ki és tegye le a polcokat. Szüröcsere után vissza kell helyezni öket.
3 Fogja meg a szűrőt, fordítsa meg 45 fokos szögben az óramutató járásával szemben és húzza ki.
4 Vegye ki és cserélje le a szüröt.
5 Helyezzen új szűrőt a nyílásba és fordítsa el 45 fokos szögben az óramutató járásának irányában.

Balra fordítva vegye ki a szűrőt.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A borhűtő tisztítása

Kapcsolja ki a tápellátást, válassza le az elektromos hálózatról a készüléket és vegyen ki a belső térből minden tárgyat, a polcokat és állványokat is beleértve.

Mossa át a belső tér felületét mosogatószeres meleg vízzel.

Törölje le a polcokat mosogatószeres meleg vízzel.

Csavarja ki a szivacsot vagy a törlőrongyot, és tisztítsa meg a vezérlőpanel és a többi elektromos rész környékét.

A készülék felső vázát törölje át mosogatószeres meleg vízzel. Gondosan öblítse le és törölje szárazra egy tiszta, puha szövettel.

Áramkiesés

Az áramkiesés általában néhány óra után megszűnik és az áramszolgáltatást felújítják, ezért ez nem befolyásolja nagyon a belső hőmérsékletet, amennyiben az áramkiesés ideje alatt a lehető legkevesebb alkalommal lesz kinyitva a készülék ajtaja. Hosszabb áramkiesés esetén megfelelő óvintézkedéseket kell tenni a hűtőben tárolt borok védelméhez.

Az üzemeltetés megszakítása

Rövid megszakítás: Ha a megszakítás tervezett ideje nem haladja meg a 3 hetet, nem szükséges kikapcsolni a borhűtőt.

Ha néhány hónapig nem használja majd a borhűtőt, vegyen ki mindent a belső térből és kapcsolja ki a készüléket. Gondosan tisztítsa ki és szárítsa meg a belső teret. A penészképződés megelőzése végett hagyja megnyitva a készülék ajtaját. Szükség esetén támassza ki a nyitott ajtót, nehogy a gyermekek beszoruljanak.

■ A borhűtő áthelyezése

Vegyen ki mindent a belső térböl.

Vegye ki a laza tárgyakat (pl. polcokat) a borhűtőből, vagy rögzítse ezeket ragasztószalaggal.

Csavarozza be a szabályozólábakat, nehogy megsérüljenek áthelyezés közben.

Csukja be és ragassza át ragasztószalaggal az ajtót.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék áthelyezés közben függőleges helyzetben maradjon. Védje a borhűtőt egy takaróval, lepedővel stb.

■ Energiatakarékossági tippek

helyezze a készüléket a helyiség leghidegebb részébe, minél távolabb hőforrásoktól és a közvetlen napsugaraktól.

FELMERÜLÖ PROBLÉMÁK

A borhűtő használatánál felmerő problémák többsége megoldható és nincs szükség a márkaszerviz segítségére, amivel költségekkel jár.

■ Hibaelhárítási összefoglaló

Probléma Lehetséges ok
Nem működik a borhűtő.	Nincs csatlakoztatva a tápforráshozKi van kapcsolva a borhűtő.Aktiválódott a megszakító vagy kiégett a biztosíték.
Nem hűt megfelelően a borhűtő.	Ellenőrizze a beállított hőmérsékletet.A környezettől függően szükség lehet egy magasabb beállításra.Gyakori ajtónyitás.Nincs becsukva az ajtó.Hibás az ajtótömítés.
A borhűtő gyakran be/kikapcsol.	A helyiség hőmérséklete, ahol a készülék áll, magasabb a szokásosnál.Túl sok palack van a borhűtőben.Túl gyakori ajtónyitás.Nincs becsukva az ajtóRosszul beállított hőmérséklet. Nem működik megfelelően az ajtótömítés.
Nem működik a világítás.;	Nincs csatlakoztatva a tápforráshozAktiválódott a megszakító vagy kiégett a biztosíték.Kiégett az izzó.A világítás gombja„OFF“ beállításon van.
Rezgések. Ellenőrizze	a készülék szintbehozását.
Nagyon zajos a borhűtő.	A zajt a hűtőközeg áramlása okozhatja.Minden ciklus végén buborékoló hang hallható.A belső falak összehúzódását és tágulását pattogó hangok kísérhetik.Nem áll vízszintesen a készülék.
Nem lehet jól becsukni az ajtót.	Nem áll vízszintesen a készülék.Rosszul felszerelt ajtó az ajtónyitás irányának megfordítása után.Szennyezett tömítés. Kihúzott polcok.

■ A régi készülék selejtezése előtt:

1. Húzza ki a csatlakozódugót a dugaljból.
2. Vágja le és dobja ki a vezetéket.

Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról (magánháztartások)

Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra figyelmeztet, hogy az elektrikus és elektronikus készülékek nem likvidálhatóka háztartási hulladékkal együtt.

A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméketvásárol ott. A termékek helyes likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és a környezetre való negatív kihatásokat, amelyeka hulladék helytelen likvidálása esetében következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi gyűjtőhelyet illetően.

A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.

Jogi személyek az EU keretén belül

Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.

Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül

Ez az ikon csakaz Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezta készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen töle információkat a termék helyes likvidálásáról.

Zahvaljujemo se vam za nakup naše vinske vitrine. Upamo, da bo naš sodoben aparat pripomogel k prijetnemu okusu vašega vina. Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik in upoštevajte vsa varnostna navodila ter napotke za uporabo v tem priročniku.

OPOZORILA