EDF 6056 QWA++ - Mosogatógépek ECG - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szabadonálló mosogatógép
Modell	EDF 6056 QWA++
Energiahatékonysági osztály	A++
Terítékek száma	14
Éves energiafogyasztás	266 kWh
Éves vízfogyasztás	3080 L
Energiafogyasztás normál mosásonként	0,93 kWh
Vízfogyasztás normál mosásonként	11 L
Program időtartama (Eco)	178 perc
Zajszint	45 dB(A)
Méretek (M x Sz x Mé)	850 x 600 x 600 mm
Teljesítményfelvétel	1850 W
Feszültség / Frekvencia	220–240 V~ / 50 Hz
Víznyomás tartomány	0,04 – 1,0 MPa
Maximális vízhőmérséklet	61 °C
Mosási programok	Intenzív, Eco, Kímélő, 60 perc, Gyors, Öblítés
Kiegészítő funkciók	3in1, Késleltetett indítás (akár 24 óra), Gyerekzár
Vízlágyító	Kézi beállítás (H0–H7)
Sótartály kapacitása	kb. 2 kg
Öblítőszer-tartály kapacitása	140 ml
Szűrőrendszer	3 fokozatú: durva, lapos, mikroszűrő
Szórókarok	Eltávolítható tisztításhoz
Belső anyag	Rozsdamentes acél
Biztonsági funkciók	Gyerekzár, földelésvédelem, túlfolyás érzékelés
Telepítési követelmények	Vízellátás 3/4" menet, lefolyó magasság 50–100 cm

Gyakran ismételt kérdések - EDF 6056 QWA++ ECG

Hogyan telepítsem a mosogatógépet?

Helyezze a mosogatógépet sík, kemény padlóra. Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt egy 3/4 hüvelykes menetes csaphoz, és csatlakoztassa a lefolyótömlőt egy lefolyócsőhöz 50 és 100 cm közötti magasságban. Győződjön meg arról, hogy a tápkábel földelt aljzathoz van csatlakoztatva. Szintezze a készüléket az állítható lábak segítségével. Ne használjon régi tömlőket.

Mikor kell sót és öblítőszert adagolni?

Adagoljon mosogatógépsót, amikor a sójelző a vezérlőpanelen világít. Első használatkor töltse fel a sótartályt 500 ml vízzel, majd adjon hozzá kb. 2 kg sót. Töltse újra az öblítőszert, amikor a jelző 1/4 tele vagy üres. Csak mosogatógépekhez tervezett termékeket használjon.

Hogyan állítsam be a vízlágyítót?

Kapcsolja be a mosogatógépet, tartsa lenyomva a 'Késleltetés' gombot, és nyomja meg a 'Program' gombot 5 másodpercig, amíg a 'H' villogni nem kezd. Nyomja meg a 'Késleltetés' gombot a szint beállításához (H0–H7) a vízkeménység alapján. Nyomja meg a 'Program' gombot a mentéshez. Lásd a kézikönyv vízkeménység táblázatát.

Mit csinál a '3 az 1-ben' funkció?

A '3 az 1-ben' funkció olyan kombinált mosogatótablettákhoz készült, amelyek sót és öblítőszert is tartalmaznak. Nyomja meg a '3 az 1-ben' gombot a program indítása előtt az aktiváláshoz. Hagyományos mosószerek használatakor kapcsolja ki ezt a funkciót, és töltse fel a só- és öblítőszer-tartályokat.

Hogyan pakoljam a mosogatógépet a legjobb eredmény érdekében?

Távolítsa el a nagy ételmaradékokat. Helyezze az edényeket, serpenyőket és nagyobb tárgyakat az alsó kosárba; poharakat, csészéket és csészealjakat a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az éles tárgyak lefelé mutassanak, és a tárgyak ne blokkolják a szórókarokat. Ne terhelje túl.

Mit tegyek, ha a mosogatógép nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a mosogatógép be van-e kapcsolva és az ajtó megfelelően be van-e zárva. Győződjön meg arról, hogy a tápkábel be van dugva, a megszakító nem kapcsolt ki, és a vízellátás nyitva van. Ha a probléma továbbra is fennáll, olvassa el a hibaelhárítási részt.

Hogyan tisztítsam a szűrőket?

Fordítsa el a durva szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki a lapos és mikroszűrővel együtt. Öblítse le folyó víz alatt, és tisztítsa meg puha kefével. Szerelje vissza fordított sorrendben. A szűrőket hetente tisztítsa az optimális teljesítmény érdekében.

Mit jelent az E1 hibakód?

Az E1 hibakód azt jelzi, hogy az ajtó nyitva van működés közben. Zárja be megfelelően az ajtót. A mosogatógép rövid szünet után folytatja a működést. Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

Moshatok késeket és éles tárgyakat?

Igen, de helyezze őket vízszintesen a felső kosárba, vagy az éles élekkel lefelé az evőeszközkosárba. A hosszú pengéjű késeket vízszintesen kell elhelyezni a sérülések elkerülése érdekében.

Hogyan gondozzam a mosogatógépet hosszabb használaton kívüli időszakokban?

Futtasson le egy mosási ciklust edények nélkül, húzza ki a tápkábelt, zárja el a vízellátást, és hagyja nyitva az ajtót a szagok megelőzése érdekében. Engedje le a maradék vizet a tömlőkből, ha fagyás lehetséges.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EDF 6056 QWA++ ECG

1. S fosfátmi a chlórom
2. S fosfátmi bez chlóru
3. Bez fosfátov a chlóru

Mosogatógép belseje....51

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ....52

Mosogatógép elhelyezése....52

Bejövő víz bekötése 52

A szennyvízcső csatlakoztatása 52

Árambekötés 53

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 54

Az első használat előtt 54

Só adagolása a vízlágyítóba....55

Az adagoló feltöltése öblítővel 55

Mosogatószer funkciója 57

Mosogatószerek....58

Mosogatókosarak betöltése....59

MOSÓPROGRAM INDÍTÁSA....63

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 65

Szürörendszer....65

Mosókarok takarítása 66

A mosogatógép ápolása....66

NEHÉZSÉGEK MEGOLDÁSAI 67

Mielőtt kihívná a szervizt 67

Hibakódok....68

MÜSZAKI ADATOK....69

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

• A rácsot és az ajtót ne nyissa ki erőszakkal, ne üljön és ne álljon rá az ajtóra.
• Mosogatás befejeztével ne érintse meg a fütőszálat.
• Ne indítsa el a mosogatógépet, ha nincs kellően feltöltve. Működtetés közben az ajtót nagyon óvatosan nyissa ki, mivel leforrázhatja magát.
• A nyitott ajtóra ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat, a mosogatógép felborulhat.

- Mosogatógépbe helyezés:

1. Éles élü tárgyakat helyezzen el úgy, hogy ne károsítsa az ajtó szigetelését.
2. Figyelem! Késeket és éles tárgyakat élükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben helyezzen a kosarakra.
3. A mosogatógép használata során ügyeljen arra, hogy a műanyag tárgyak ne kerüljenek kapcsolatba a fütőszállal.
4. Mosogatási ciklus végeztével ellenőrizze, hogy a mosogatószer adagolója kiürült.
5. Ne mosogasson olyan műanyag edényeket, amelyeken nincs jelzés arra, hogy mosogatógépben mosatók.
6. Kizárólag gépi mosogatószereket és öblítőket alkalmazzon.
7. Kizárólag automata géphez való mosogatószereket és öblítőket alkalmazzon. Soha ne használjon szappant, vagy kézi mosásra való mosogatóporokat vagy szereket.

- A készüléket védje gyermekek elől.

- Akadályozza meg, hogy a gyermekek kapcsolatba kerüljenek a mosogatószerekkel. Ne engedje, hogy a nyitott ajtóhoz közelítsenek, bent még maradhattak mosogatószer maradványok.

- A készüléket idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek (gyerekek is) csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.

- A gyerekekre felügyeljenek, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

- A mosogatószerek erősen lúgosak lehetnek, lenyelésük különleges veszélyt jelent. Akadályozza meg a bör és szemkontaktust. Ne engedje, hogy a nyitott ajtóhoz közelítsenek.

- Ne hagyja az ajtót nyitva, könnyen megbotolhat benne.

- Áramellátó vezeték meghibásodása esetén, kizárólag a gyártó, szerviz vagy más, minősített szakember pótolhatja, így elkerülhető az áramütés veszélye.

- Gondoskodjon a csomagolóanyag környezetbarát megsemmisítéséről.

- Kizárólag az előre meghatározott funkcionak megfelelően használja.

- Installálás közben az áramellátó kábelt nem szabad húzogatni, megtörni vagy túleröltetni. Beszerelés előtt nem érjen hozzá a működtető elemhez.

- Beszereléskor kösse be a mellékelt csöveket, régi csöveket ne használjon fel.

- Amennyiben a készülék alján szellőzőnyílások vannak, ezeket ne takarja le szönyeggel.

- A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni:

– konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák,

– mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,

– szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

– turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

A KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSE

• Ezt a készüléket földelni kell. Üzemzavar vagy baleset esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét. A készülék háromeres tápellátó kábellel van ellátva földelésre alkalmas villásdugóval. A helyi érvényes előírásoknak és rendeleteknek megfelelően a kábelt kellően földelt hálózati csatlakozóba kell csatlakoztatni. A nem megfelelően csatlakozó földelés növelheti az áramütés kockázatát.
• Amennyiben nincs meggyőződve a készülék megfelelő földeléséről, keressen fel szakembert. Ha a csatlakozó nem felel meg az Önök csatlakozóaljzatának, igényelje szakembernél annak cseréjét.

LEÍRÁS

MÜKÖDTETÖPANEL

HU

1. Kapcsoló: Készülék be- és kikapcsolása.
2. DELAY" gomb: Ezzel a gombbal késleltetheti akár 24 órára a program indítását.
3. Program gombok: A gomb újbóli megnyomásával válassza ki a kívánt mosó programot. A megfelelő fényjelzést a választott mosóprogram indikálja.
4. „3:1“ gomb: Ezzel a gombbal aktiválja vagy deaktiválja a 3:1 tabletta funkciót.
5. START/PAUSE gomb: A gomb lenyomásával elindítja vagy szünetelteti a mosást.
6. Gyerekzár: A két gomb egyidejű lenyomásával (3 mp) lezárja a mosogatógép vezérlését. Ha a vezérlőelemeket újra ki kívánja biztosítani, nyomja le újra ezt a gombot.
7. A kiválasztott program indikátora: A kiválasztott programot a fényjelzés jelzi vissza.
8. Sóhiány kijelző: Felvillan, ha a sót rá kell tölteni.
9. Öblítőszer kijelző: Felvillan, ha az öblítőt után kell tölteni.
10. 3:1 indikátor: Az indikátor világít a funkció aktiválásakor.
11. A gyerekzár kijelzője: A gyermekzár aktiválása után az indikátor 6× felvillan, majd az aktiválás alatt világítani fog.
12. Mosás jelző: Világít, ha a mosogatógép edényt mos.
13. Szárítás jelző: Akkor világít, amikor a gép szárít.
14. Digitális kijelző: Kijelzi a fennmaradó mosási időt, hibajelzéseket és a késleltetett indítás idejét.

MOSOGATÓGÉP BELSEJE

1. Felső rács
2. Mosókarok
3. Alsó rács
4. Vízlágyító
5. Mosogatószer adagoló
6. Öblítő adagolója
7. Evőeszköztartó
8. Csészetartó

• A mosogatógép elektromos és vízhálózati beüzemelését bízza minősített szakemberre.
• A készülék nem állhat a bevezető víz, szennyvíz csövön vagy az áramkábelen.
• A mosogatógépet új csővel kösse a vízvezetékhez. Ne használjon régi csövet.

HU

MOSOGATÓGÉP ELHELYEZÉSE

• Üzembe helyezés előtt a mosogatógépet csomgolja ki, majd minden csomagolást távolítson el a leírás szerint és ellenőrizze, hogy a szállítás során nem sérült meg. Bármilyen sérülés esetén, fejezze be a műveletet és azonnal hívja az eladót.
• A mosogatógép helyének kiválasztásánál ügyeljen arra, hogy könnyen be- és kipakolható legyen.
• A mosogatógépet vízbevezető és kivezető közelébe helyezze el.
• A bevezető és szennyvíz vezetéket mindkét irányból be lehet vezetni.
• Áthelyezés esetén ne emelje meg a mosogatógépet az ajtónál vagy az első panelnél fogva.
• A mosogatógépet konyhapult alá is lehet helyezni. Ügyeljen arra, hogy a mosogató helyre tolásakor a bejövő és kimenő vízcsöveket ne törje meg. Gondoskodjon róla, hogy a mosogatógép ne álljon az áramkábelen.
• A mosogatógépet helyezze egyenes, kemény padlóra. Az első állítható lábakkal állítsa vízszintbe. A mosógép dőlésszöge ne haladja meg a 2°. A vízszintes helyzet nagyobb stabilitást eredményez, megakadályozza a mozgást és csökkenti a vibrálást és zajt. A mosogatógép megfelelő elhelyezése megkönnyíti az ajtó kinyitását, becsukását.
• Ha az ajtó nem jól csukódik, ellenőrizze a stabilitást és a vízszintet, szükség esetén állítsa be az első lábak segítségével.

Megjegyzés: Az állítható lábak maximális magassága 20 mm.

BEJÖVÖ VÍZ BEKÖTÉSE

1. A víznyomás 0,04-1,0 MPa közötti. Amennyiben a víznyomás alacsonyabb, keresse fel a szerelőjét.
2. Gondoskodjon róla, hogy a cső ne legyen megcsavarodva vagy megtörve.
3. Az új vízvezető csöveknél, vagy ha régebb óta használaton kívül voltak, először folyasson át kellő mennyiségű vizet, ameddig tiszta víz nem folyik belőle.
4. A cső végére tegyen fel 3/4 colos véget, majd jól húzza meg.
5. Ellenőrizze a csatlakozást.
6. A mosogatógép használata előtt teljesen nyissa meg a vízvezetéket.

A szennyvíz csövet kösse rá a szennyvízhálózatra, és gondoskodjon róla, hogy a cső ne legyen megcsavarodva vagy megtörve. Amennyiben a szennyvíz cső nem elég hosszú, márkaszerviznél igényeljen hosszabb csövet ugyanolyan anyagból. Emlékezzen rá, hogy a cső nem haladhatja meg a 4 m. Hosszabb szennyvízcső lehetetlenné teszi a mosogatógép megfelelő működését. A csövet jó erősen erősítse a szennyvízcsőhöz úgy, hogy működés közben ne mozdulhasson ki.

Bekötés a mosogató szifonjához

A szennyvíz elvezetése 50 cm (minimum) és 100 cm (maximum) közötti magasságban legyen. A szennyvíz csövet kapoccsal erősítse meg. A cső szabad végét ne tegye víz alá.

ÁRAMBEKÖTÉS

Az áramkábel csatlakozóaljzatba csatlakoztatása előtt ellenőrizze a következőket:

• Az aljzat földelt és megfelel az érvényes előírásoknak.
• Az aljzat alkalmas a mosogatógép maximális teljesítményét kiszolgálni, ez az ajtó belső oldalán a címkén megtalálható.
• Az aljzat feszültsége megfelel a típuscímke leírásának.
• Az aljzat típusa megegyezik a készülék áramkábeléhez csatlakozó villásdugóval. Ellenkező esetben igényelje annak cseréjét megfelelő szakembernél. A mosogatógép csatlakoztatásához ne használjon hosszabbító kábelt vagy elosztót.

MOSOGATÓGÉP ELINDÍTÁSA

A mosogatógép indítása előtt ellenőrizze az alábbiakat.

1. A mosogatógép vízszintesen és szilárdan áll.
2. Bevezető szelep nyitva van.
3. A csövek csatlakozásából nem folyik víz.
4. Áramkábel megfelelően csatlakozik.
5. Konnektor be van kapcsolva.
6. Nem csípődött be vagy nem tekeredett meg a víz be- és kivezető cső.
7. A készülékről eltávolított minden csomagolóanyagot és öntapadó címkét.

FIGYELMEZTETÉS!

• A beüzemelés után őrizze meg a használati utasítást.
• A használati utasítás tartalma fontos információkat tartalmaz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Első üzembe helyezés előtt:

1. Állítsa be a vízkeménységet.
2. A sótárolóba töltsön 500ml vízet és töltse fel mosogató sóval.
3. Az adagolót töltse fel öblítővel.
4. Töltse fel az adagolót mosogatószerrel.

Vízlágyító

A vízkeménységet állítsa be a kézi forgatható beállító gombbal.

A vízlágyító funkciója a víz olyan ásványi anyag- és sótartalmát eltávolítani, amik a mosogatógép működését kedvezőtlenül befolyásolhatnák. Minél magasabb az ásványianyag-tartalom, annál keményebb a víz. A vízlágyító mértékét igazítsa az Ön vízkeménységéhez. A vízkeménységéről a vízszolgáltató tudja tájékoztatni.

Sószükséglet beállítása

A mosogatógép lehetővé teszi a só szabályozását a használt vízkeménység függvényében. Így lehet a só mennyiségét optimalizálni és szabályozni. A sószükséglet szabályozásánál járjon el az alábbiak szerint: A sóadagolót H0 és H7 közötti mértékben lehet beállítani, H0 beállításnál nem adagol sót.

Tudakolja meg az Ön vízkeménységét (ezt az információt a vízszolgáltató tudja átadni) és az adagolást állítsa be a vízkeménységi táblázat szerint:

1. Csukja be az ajtót.
2. Kapcsolja be a mosogatógépet a „Power” gombbal.
3. Tartsa lenyomva a „Delay“ gombot és nyomja le 5 mp-re a „Program“ gombot. A hangjelzés után felvillan a H (gyárilag H4 van beállítva).
4. A „Delay“ megnyomásával a beállításokon változtathat. A „Delay“ újabb megnyomásával az adagolás értéke 1-et ugrik. A H7 elérése után a következő „Delay“ gomb megnyomásával átugrik H0-ra (adagolás kikapcsolva).
5. Nyomja meg a „PROGRAM“ gombot. A beállítást a készülék memóriájába mentette.

Beállítható vízkeménység

Vízkeménység		mmol/l	Beállított érték
°Clark Keménység
0-8 lágy 0-1.1 H0
9-10 lágy 1.2-1.4 H1
11-12	közepes	1.5-1.8 H2
13-15	közepes	1.9-2.1 H3
16-20	közepes	2.2-2.9 H4
21-26	kemény	3.0-3.7 H5
27-38	kemény	3.8-5.4 H6
39-62	kemény	5.5-8.9 H7

Megjegyzés:

• A vízkeménység minden területen eltérhet.
- Kemény víz esetén, az edényeken és az evőeszközökön lerakódások keletkezhetnek.
- A készülék speciális vízlágyítóval van ellátva, úgy hogy a sóadagolót használja arra, hogy a vízből a kálciumot és az ásványi anyagokat kivonja.

SÓ ADAGOLÁSA A VÍZLÁGYÍTÓBA

A vízlágyító elhelyezése az alsó rács alatt. A töltést az alábbi leírás szerint végezze el:

- Kizárólag mosogatógéphez való sót használjon! Más sótípusok, melyeket nem mosogatógépekhez ajánlanak, mint pl. étkezési só, tönkreteszi a vízlágyítót. Nem megfelelő vízlágyító só használata esetén az ebböl fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

- A sót kizárólag egy teljes mosogatóprogram futtatása előtt töltse fel. Megelőzheti ezzel a korróziót és sókristályok kialakulását vagy a túlcsordult folyadék megülését a mosogatógép alján.

A. Vegye ki az alsó rácsot, majd csavarja ki és vegye ki a sóadagoló tetejét 1.
B. Ha először tölti fel a tárolót, töltse fel 2/3-ig vízzel (kb. 500 ml) 2.
C. A sótároló nyílásába helyezze be a tölcsért (csomagolásban) és töltse fel kb. 2 kg sóval. Kis mennyiségű víz általában a sótárolóból kifolvik.
D. A sótároló feltöltése után erősen tekerje vissza a tetőt.
E. Általában 2-6 nap alatt a sótároló feltöltését követően abbahagyia a világítást.

Megjegyzés:

1. A sót akkor kell feltölteni, amikor a kijelzőn megjelenik a sóhiány kijelzése. Mielőtt a só teljesen felolvad, a kijelző még világíthat a feltöltés után is.
2. Amennyiben a só szétszóródott a sótároló környékén, indítsa el az áztatás/öblítés programot, amivel a sót eltávolíthatia.

AZ ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE ÖBLÍTŐVEL

Öblítőszer funkciója

Az öblítőt automatikusan adagolja a gép a befejező öblítő folyamat során és ezzel megakadályozza a foltok kialakulását száradás alatt.

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatógépbe kizárólag márkás öblítőket használjon fel. Az öblítőadagolót soha ne töltse fel más anyagokkal (pl. mosogatógép tisztítóval, folyékony szappannal). Ez károsíthatja a mosogatógépet.

Mikor kell feltölteni az öblítöt

Az öblítő mennyiségének csökkenésekor az indikátor sötét része az alábbi képnek megfelelően változik.

Teli
3/4 töltet
1/2 töltet
1/4 töltet – fel kell tölteni a foltok elkerülése érdekében.
Üres

ÖBLÍTŐ ADAGOLÓJA

1. Az adagolót nyissa ki a tető elforgatásával az „open” nyíl felé (balra) és a tetőt emelje le.
2. Az öblítőt óvatosan töltse be az adagolóba úgy, hogy ne folyjon túl.
3. Helyezze vissza a tetejét úgy, hogy találkozzon az „open” nyíllal, és zárja le jobbra forgatással „closed” irányába.

Az öblítőszer a program utolsó fázisában az öblítés során ürül. Ez megakadályozza, hogy az edényen olyan cseppek alakuljanak ki, amik foltot hagynának. Felgyorsítja a száradást és az edényekről a víz lefolyását.

Az Ön mosogatógépe folyékony öblítőt használ. Az öblítő adagolója a mosogatószer adagoló mellett található az ajtón. Az adagoló feltöltése esetén vegye le a fedőt és töltse fel öblítőszerrel, amíg a tárolóindikátor teljesen el nem sötétül. Az öblítótároló kb. 140 ml.

Ügyeljen arra, hogy ne töltse túl az adagolót, az öblítő maradéka habzást okozhat. A kifolyt maradékot törölje le ronggyal. Az ajtót lezárása előtt ne felejtse el visszahelyezni az adagoló fedelét.

FIGYELMEZTETÉS!

A kifolyt öblítőszert törölje le nedvszívó ronggyal, megakadályozza ezzel a habképződést a következő mosogatásnál.

Öblítőszer adagoló beállítása

Az öblítő adagolója hat beállítást tesz lehetővé. Az első mosás előtt állítsa az adagolót „4” állásba. Nehézségek, rossz száradás és foltok esetén emelje meg az öblítő adagolását úgy, hogy leveszi az öblítőadagoló fedelét és állítsa „5” állásba. Amennyiben a nehézségek, rossz száradás és foltok továbbra is fennállnak, emelje meg az öblítő adagolását, ameddig a probléma meg nem szűnik. Gyárilag az 5 érték van beállítva.

Megjegyzés:

- Amennyiben a mosogatás befejezése után a z edényeken vízcseppek vagy vízkőlerakodás látható, emelje meg az öblítő adagolását. Ha az edényen fehér ragacsos foltok jelennek meg vagy a késeken és a poharakon kékes bevonat jelenik meg, csökkentse az öblítő adagolását.

MOSOGATÓSZER FUNKCIÓJA

A mosogatószer olyan vegyi anyagokat tartalmaz, melyek nélkülözhetetlenek a szennyeződések feloldásához és eltávolításához. Erre alkalmas a legtöbb általánosan elérhető márkás mosogatószer.

Koncentrált mosogatószer

Vegyi összetételük alapján a mosogatószereket az alábbi két csoportba lehet felosztani:

• Általános lúgos szerek maró adalékokkal
  • Gyengén lúgos koncentrált szerek természetes enzimekkel

HU

Az „Eco” mosóprogram használata koncentrált szerekkel csökkenti az élő környezet terhelését és optimális az Ön edényei számára. Ezek a mosóprogramok speciálisan az enzimek azon képességéhez igazodnak, hogy a szennyeződéseket feloldják. Ezért az „Eco” mosogatóprogram használatával koncentrált szerek hozzáadásával ugyanolyan eredményeket érhet el, mintha kizárólag „intenzív” programot használna.

Tablettás mosogatószerek

A különböző márkájú tablettás mosogatószerek feloldódása különbözik. Ezért bizonyos tabletták rövid programok alatt nem oldódnak fel teljesen és nem engedik ki az összes tisztítóanyagot. A tablettás mosogatószereket kizárólag hosszú programokhoz alkalmazza, hogy a bennük lévő anyagok kiengedhessenek.

Mosogatószer adagoló

Minden mosogatás előtt fel kell tölteni a mosogatószert a táblázatban található adott program szerint. A jelen mosogatógép kevesebb szert és öblítőt használ, mint más mosogatógépek. Mosogatószer normális adagja csupán egy evőkanál mosogatószer normál mennyiségű edényre. A szennyezettebb edények magasabb adag mosogatószert igényelnek. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatógép indítása előtt adagolja, máskülönben benedvesedhet és rosszul oldódhat.

Felhasznált mosogatószer mennyisége

• Ha a fedél be van csukva: nyomja le a nyitógombot. A fedél kinyílik.
• A mosogatószert közvetlenül az indítás előtt adagolja. Kizárólag márkás gépi mosogatószereket használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

A mosogatószerek agresszív anyagok. Tartsa gyermekektől távol.

A mosogatószer megfelelő használata

Kizárólag márkás gépi mosogatószereket használjon. A mosogatószert száraz, tiszta helyen helyezze el. A por állagú mosogatószereket közvetlenül mosogatás előtt adagolja.

Mosogatószer adagolás

Töltse fel az adagolót mosogatószerrel. A márkák meghatározzák az adagokat, lásd kép:

1 Fő mosóciklus adagolóhelye. A „MIN“ érték kb. 20 g szert jelent.
2 Előmosási ciklus adagolóhelye, kb. 5 g szer.

HU

A mosogatószer adagolása és tárolása közben tartsa be a gyártó csomagoláson feltüntetett utasításait.

Nyomja le a fedelet amíg teljesen be nem zárul.

Ha az edények erősen szennyeződtek, az előmosás adagolórekeszt is töltse fel mosogatószerrel. Így a mosogatószer már az előmosás alatt hatni kezd.

Megjegyzés:

• A programtáblázatban megtalálhatja a mosogatószer adagolását az egyes programok tekintetében. Tájékoztatjuk, hogy az edények szennyezettsége és a vízkeménység függvényében az adagok változhatnak.
• Olvassa el a gyártó utasításait a mosogatószer csomagolásán.

MOSOGATÓSZEREK

Három fajta mosogatószert különböztetünk meg

1. Foszfátok klórral

2. Foszfátok klór nélkül

3. Foszfátok és klór nélkül

Az új, por állagú mosogatószerek általában nem tartalmaznak foszfátokat. Ezért nem jön létre a foszfátok általi vízlágyítás. Ilyen esetben javasoljuk a sótartályt feltöltését akkor is, ha a vízkeménység csak 6°dH. Foszfátmentes mosogatószerek és kemény viz esetén az edényeken és az üvegeken fehér foltok alakulhatnak ki. Ilyen esetben alkalmazzon nagyobb mennyiségű mosogatószert. A klórmentes mosogatószerek kevésbé fehérítenek. A sötét és színes foltok nem mindenképpen tünnek el. Ilyen esetben használjon magasabb hőfokú mosogató programot.

„3:1" tabletta használata

Általános tudnivalók

Ezek a termékek együttesen tartalmaznak öblítót és vízlágyítót.

1. Ezen termékek használata előtt javasoljuk, hogy tájékozódjon arról, hogy a vízkeménység Önöknél, lehetővé teszi-e a tabletta használatát (lásd gyártó adatai a csomagoláson).

2. Ezeket a termékeket pontosan a gyártó előírásai szerint használja.

3. Amennyiben a „3:1” termék első használatakor problémákkal szembesül, keresse fel a gyártó ügyfélszolgálatát.

Különleges tudnivalók

- Kombinált termékek esetén az öblítőszer és a vízlágyító só nem hatékonyak. Javasolt a legalacsonyabb vízkeménység kiválasztása.

„3:1" funkció kiválasztása

1. A mosogatógép kapcsolójának lenyomásával a készüléket kapcsolja be és válassza ki a 3in1 programot úgy, hogy a megfelelő kijelző világítson.
2. A Start/Pause gomb megnyomásával elindítja a 3:1 programot. A 3:1 indikátor világítani fog.

„3:1" funkció törlése

Kövesse a „Folyamatban lévő program törlése” utasításokat. Ha általános mosogatószer használatát választja:

1. Töltse fel a sótárolót és az öblítőt.
2. Állítsa át a vízkeménységet a lehető legmagasabb lehetőségre és futtasson három ECO programot egymás után edények nélkül.
3. Állítsa vissza a vízkeménységet a víz keménysége alapján.

Megjegyzés: A „3:1” mosogatási ciklus hozzáadott funkció, melyet együtt kell alkalmazni más mosogatóciklusokkal (Intenzív, ECO, Könnyű).

MOSOGATÓKOSARAKBETÖLTÉSE

A legjobb eredményt úgy érheti el, ha az alábbi utasításokat követi. A kosarak funkciója és kinézete változhat az egyes modellektől függően.

Edények be- és kihelyezése a kosarakból

• Az edényekről takarítsa le a nagyobb ételmaradékokat. Az odaégett maradékokat áztassa be. Az edényeket előzőleg nem kell folyó vízben átmosni.
• Az edényeket a mosogatóba az alábbiak szerint helyezze be:

– Az olyan tárgyakat, mint csészék, poharak, fazekak, tálak, stb. helyezze aljával felfelé.
– A hullámos vagy öblös edényeket helyezze úgy, hogy azokból a víz kifolyhasson.
- Minden edényt helyezzen el úgy, hogy ne borulhasson fel.
– Minden edényt igazgasson el úgy, hogy a vízforgató kar szabadon járhasson.

• Nagyon apró darabokat ne helyezzen a rácsra, mert könnyen áteshet.
• A edények betöltése közben ne legyen kihúzva mindkét rács, különben a készülék felborulhat.

Mosogatógép ürítése

Javasoljuk, hogy először az alsó rácsot ürítse ki, majd utána a felsőt, hogy megakadályozza a víz lecsepegését az alsó kosárra.

Felső rács töltése

A felső rácsot a törékenyebb és kisebb tárgyaknak ajánljuk, mint pl. poharak, bögrék, csészék és csészealjak, tányérok, tálkák, alacsonyabb tálak (ha nem túl szennyezettek).

Az edényeket és evőeszközöket helyezze el úgy, hogy a vízsugár ne boríthassa fel.

A. Csészék
B. Poharak
C. Kistányérok
D. Tál
E. Tál

Felső rács beállítása

A felső rács magasságát az alsó vagy felső rácson lévő edények méretétől függően lehet állítani. A felső rács magasságát a kerekek különböző magasságban lévő mélyedésekbe helyezve tudja beállítani. A hosszú tárgyakat, tálakat és asztali evőeszközöket és késeket úgy helyezzék el a rácsra, hogy a vízkarok mozgását ne akadályozzák meg. Az elválasztót le lehet hajtani, ha nem használja.

HU

Az alsó rács töltése

A nehezen mosogatható nagyobb edényeket, pl. fazekak, serpenyők, fedők, tányérok és tálak kerüljenek az alsó rácsra, ahogy a képen is látható.

A tányérokat és a fedőket a rács oldalán javasoljuk elhelyezni, hogy ne akadályozzák a felső kar forgását.

Fazekak, tálak, stb. mindig fejjel lefelé kerüljenek be.

A mély fazekakat oldalvást helyezze be, hogy a víz ki tudjon folyni. Az alsó rácson lehajtható állványok találhatók, amik lehetővé teszi a fazekak é serpenyők behelyezését.

F. Tál

G. Mélytányér

H. Lapos tányér

I. Desszertes tányérok

J. Ovális tálca

Felső és alsó rács lehajtható állványai

A lehajtható állványok két részből állnak. Az alsó rács állványainak lehajtásával több hely marad a nagyobb fazekak és serpenyők számára. Szükség esetén mindkettőt le eleht hajtani egyszerre, vagy egyenként attól függően mekkora helyre van szükség az alsó rácson.

Az evőeszközöket helyezze el az alábbi módon. Az evőeszközöket helyezze el úgy, hogy a víz szabadon áramolhasson.

Ajtó oldala

Gépi mosogatásra alkamatlan edények

Teljesen alkalmatlan

Evőeszközök fa,porcelán,csont vagy gyöngyház foglalattal.

Nem hőálló műanyagok.

Nem hőálló ragasztású evőeszközök.

Ragasztott evőeszközök és edények.

Cink és réztárgyak.

Kristályüveg.

Rozsdásodó acéltárgyak.

Fa vágódeszka.

Szintetikus textil tárgyak.

Nem ajánlott

Bizonyos fajta üvegek többször mosás következtében mattá válhatnak.

Ezüst és alumínium tárgyak, melyek hajlamosak elveszíteni a színüket.

Mázas minták sokszori mosogatógép használatkor kifakulhatnak.

MEGJEGYZÉS: Ne helyezzen be cigarettetahamuval, viasszal vagy festékkel szennyezett tárgyakat. Új konyhafelszerelés vásárlásakor ügyeljen arra, hogy mosogatógépben mosható legyen.

MEGJEGYZÉS: Soha ne terhelje túl a mosogatógépet. Ne használjon olyan edényt, ami nem alkalmas gépi mosásra. Csak így érhet el jó eredményt és takaríthat meg energiát.

Edények és evőeszközök elhelyezése

Edények behelyezése előtt:

• Távolítsa el a durva maradékokat.
- Odaégett ételmaradékot áztassa be.

FIGYELMEZTETÉS!

• Győződjön meg róla, hogy semmilyen tárgy nem csúszik be a rács alá.
• Az éles tárgyakat mindig éllel lefelé helyezze!

Edények behelyezése esetén ügyeljen arra, hogy:

• A behelyezett tárgyak ne álljanak a forgókarok útjában.
• Az üreges tárgyakat, mint pl. csészék, poharak, tálak, stb. fejjel lefelé helyezzen a rácsra, hogy ne gyülhessen meg bennük a víz.
• Evőeszközök és edények ne kerüljenek egymásba és ne fedjék le egymást.
• A poharak ne érjenek egymáshoz, nehogy sérüljenek.
• A nehezebben mosató tárgyakat az alsó rácsra helyezze.
• A felső rácsot a törékenyebb és kisebb tárgyaknak ajánljuk, mint pl. poharak, csészék, bögrék.

FIGYELMEZTETÉS!

Függőlegesen állított hosszú pengéjű kések potenciális veszélyforrások. Hosszú vagy éles tárgyak, mint pl. szeletelő kések, kerüljenek a felső tálcára fektetve.

Poharak és más edények sérülése

Lehetséges okok:

• Nem megfelelő üvegtípus vagy termék. A mosogatószer kémiai összetétele.
• Nem megfelelő hömérséklet és programhossz.

Javasolt megoldások:

• Használjon üveg és porcelán edényeket, melyeken a gyártó megjelölte a gépi mosogatást.
• Használjon fi nom mosogatószereket az adott edényhez. Szükség esetén a mosogatószer gyártójától informálódjon.
• Válasszon alacsonyabb hőmérsékletet.
• Az üvegeket és evőeszközöket a mosás befejezését követően minél hamarabb vegye ki a mosogatógépből a sérülések megelőzése érdekében.

Mosogatás befejezése után

A munkaciklus befejeztével hatszor felhangzik a gép hangjelzése. Bekapcsoló gombbal a gépet kapcsolja ki, állítsa le a befolyó vizet és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Az edény kivétele előtt várjon néhány percet, ne érjen az edényekhez amíg forrók és törésveszély áll fenn. Az edény könnyebben szárad.

MOSÓPROGRAM INDÍTÁSA

MOSÓPROGRAMOK TÁBLÁZATA

Program Program	Programválasztó Programleírás		Mosogatószer előmosás/mosás	Program hossza (min.)	Energiafel-használás (kWh)	Vízfogyasztás (l)
Intenzív	Ez erősen szennyezett fazekak, serpenyők és lábasok, edények részére.	Előmosás Mosás (60 °C)1. leöblítés2. leöblítésForró leöblítés Szárítás	5/30 g(vagy 3:1)	169 1,50	18
Eco(*EN 50242)(std. program)	Általánosan szennyezett edények mint lábasok, tányérok, poharak és könnyebben serpenyők. Sztenderd napi ciklus.	Előmosás Mosás (46 °C)Forró leöblítés Szárítás	5/30 g(vagy 3:1)	178 0,93	11
Könnyű	Könnyű mosási program az érzékeny edények részére, magas hőmérsékletet nem tűrő edényeknek. (Az edény használata után rögtön indítsa el.)	Mosás (45 °C)LeöblítésForró leöblítés Szárítás	5/20 g(vagy 3:1)	147 0,95	14
60 min	Könnyen és normálisan szennyezett poharak, tányérok vagy tálkák, mindennapi mosogatás.	Előmosás Mosás (60 °C)Forró leöblítés Szárítás	5/20 g 60 1,00	11,5
Gyors	Rövidebb mosogatás a kevésbé szennyezett edényeknek, melyeket nem kell szárítani.	Mosás (45 °C)Forró leöblítés	15 g 36 0,55	7
Öblítés	A később mosandó edények leöblítése.	Előmosás / 11 0,01	4

* EN 50242: ez a program a tesztciklus.

Az összehasonlító vizsgálathoz szükséges teszt az EN 50242-vel összhangban tartalmazza:

• Kapacitás: 14 terítékes
  • Felső rács helyzete: Alsó pozíció
• Öblítőszer adagolás beállítása: 5 (vagy 4 - 4-es adagolóállás esetén)

KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Mosóprogram indítása

1. Mindkét rácsot töltse fel edénnyel és tolja vissza.
   Javasoljuk először az alsó rács feltöltését, majd a felsőt (lásd „Működtető panel“ fejezet).
2. Adjon hozzá mosogatószert (adagolásról szóló fejezetek).
3. Csatlakoztassa a tápvezetéket a megfelelő dugaljba, lásd készülék típuscímkéje. Ellenőrizze, hogy a vízcsap teljesen ki van nyitva.
4. Győződjön meg róla, hogy semmi nem gátolja a forgókarok mozgását és csukja be az ajtót.
5. Nyomja meg a bekapcsolót és a program gombjával válassza ki a megfelelő mosási ciklust, lásd Programtáblázat.

Megjegyzés:

- Megfelelő ajtó záródásnál kattanást hall. A mosás befejeztével kapcsolja ki a gépet a bekapcsoló gombbal.

PROGRAM VÁLTOZTATÁS

Alapvetések: A programot csak akkor módosíthatja menetközben, ha még csak rövid ideje működik. Ellenkező esetben a mosószert már elhasználhatta és a vizet kiszivattyúzta. Ilyenkor a mosogatószer adagolót újra kell tölteni (lásd „Mosogatószer adagolása” fejezet).

1. A bekapcsoló gombbal törölje a programot és a mosogatógépet ezzel újra kapcsolja be.
2. Most kiválaszthatja az új, kívánt programot („mosási program indítása“).

Megjegyzés:

- Ha mosás közben nyitja ki a mosogatógépet, jelzőhang szólal meg és a kijelzőn megjelenik az „E1” hibajelzés. Ha az ajtót becsukja, a mosogatógép rövid várakozás után újra elindul.

Megjegyzés:

- Ha az összes jelzőfény villog, a mosogatógép üzemen kívül van. Kapcsolja ki a főkapcsolót, kapcsolja le a vízbekötést és hívja a szervizt.

Ha elfelejt valamilyen edényt behelyezni

Az elfelejtett edénydarabokat bármikor, egészen a mosogatószer adagoló kinyílásáig behelyezheti.

1. Nyissa meg az ajtót és várja meg a program leállását.
2. Amint az öblítő karok leálltak, az ajtót teljesen kinyithatja.
3. Helyezze be a kimaradt edényeket.
4. Csukja be az ajtót, 10 mp múlva újra elindul.

FIGYELMEZTETÉS!

- Működtetés alatt az ajtó kinyitása veszélyes, mivel forró víz kifröccsenésének kockázata áll fenn. A mosási program akkor fejeződik be, ha a digitális kijelzőn megjelenik a „--“ és 6× megszólal a hangjelzés. A mosogatógépet kapcsolja ki és zárja el a vízbevezetést.

A PROGRAM BEFEJEZÉSÉT KÖVETÖEN

1. A bekapcsolóval a gépet kapcsolja ki.
2. Zárja el a vízcsapot.
3. Óvatosan nyissa ki a mosogatógépet, hagyja résnyire nyitva és az edény kivétele és várjon néhány percet. Az edény így kihülhet é könnyebben megszárad.

Megjegyzések

• Az ajtót óvatosan nyissa ki, a nyitott ajtón kiáramló pára forró!
• Az edények és evőeszközök kivétele előtt várjon néhány percet, mivel az edény a mosogatás után forró, és könnyen megpattanhat.

Mosogatógép ürítése

• A mosogatógép belseje általában nedves.
• Először az alsó, majd a felső rácsot ürítse ki. Így megelőzheti a víz lecsöpögését az alsó rácsra.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

SZÜRÖRENDSZER

A szűrő óvja a szivattyút a nagyobb ételmaradékok és más tárgyak elöl. Az ételmaradékok a szűrőt eltömhetik. Ezért a szűrőt idönként ki kell venni és kitisztítani.

A szürörendszer durva szüröböl, lapos (fő) szüröböl és fi nomszüröböl áll.

1 Lapos szürő

Az ételmaradékokat és szennyeződéseket az alsó vízkar alja errefelé tereli.

2 Durva szürő

Ez a szűrő fogja fel a nagyobb darabokat, mint a csontok vagy üvegek, melyek eltömhetnék a szemetet. Ha el kell távolítani a szemetet a szűróből, fi noman nyomja meg a füleit a felső részen és húzza ki a szűrót.

Ez a szűrő gyűjti össze a szennyfelfogóban a szennyeződéseket és az apró ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy megüljenek az edényeken.

• Minden használat után ellenőrizze, hogy a szűrő nincs-e eltömödve.
• A durva szűrő lecsavarása után kiszedheti az egész szűrőrendszert. Minden ételmaradékot távolítson el és a szűrőt öblítse át folyó víz alatt.

1. lépés: Csavarja el a szűrőt az óramutató járásának ellenkezően és húzza ki.

1. lépés: Húzza a lapos szűrőt felfelé.

Megjegyzés:

- A szürő kivételekor haladjon az 1 lépéstől a 2 lépés felé, a szürő behelyezésekor a 2 lépéstől az 1 lépés felé.

Szürö összeszerelése

A szürő rendszeres tisztítása optimális hatásfokot és mosási eredményt biztosít. A szürő hatásosan felfogja a mosogatóvíz maradványait és lehetővé teszi a visszaforgatást a mosási ciklus folyamán. Ezért ajánlott minden mosási ciklus után a nagyobb felfogott darabokat folyó vízzel kimosni. A szürön függőlegesen emelje ki a fogantyújánál fogva. Az egész szürőt hetente egyszer ki kéne takarítani.

A durva és fi nom szürő tisztításához használjon kefét. Majd a szürőt újra szerelje össze a kép alapján és az egész szürőrendszert helyezze vissza a mosogatógépbe az eredeti helyére és nyomja lefelé.

FIGYELMEZTETÉS!

• A mosogatógépet soha ne használja szűrő nélkül. A szűrő helytelen elhelyezése csökkentheti a készülék teljesítményét és károsíthatja az edényeket és evőeszközöket.
• Tisztításkor ne ütögesse a szűrőt. Az eldeformálódott szűrő negatívan befolyásolja a szűrő hatékonyságát.

MOSÓKAROK TAKARÍTÁSA

A mosókarokat rendszeresen tisztítsa meg a vegyszerektől és a kemény víztől, mivel a keletkezett vízkő megül a karokon és csapágyakon. A mosókarokat a tetejükön lévő anya óramutató járásának megfelelő kicsavarásával szerelheti le, majd a karokat vegye ki. A karokat öblítse le meleg mosószeres vízben és fi nom kefével tisztítsa meg a szórónyilásokat. Alapos öblítés után a mosókarokat helyezze vissza.

A MOSOGATÓGÉP ÁPOLÁSA

A vezérlőegységet nedves ronggyal törölje át. Tisztítás után alaposan törölje szárazra.

A belső felületek tisztításához használjon minőségi viaszt.

A mosogatógép részeinek tisztításához soha ne használjon éles tárgyakat, súrolóporokat vagy agresszív szereket.

Fagyás elleni védelem

Ha a mosogatógép a téli időszakban fűtetlen helyiségben marad, végezze el az alábbi lépéseket:

1. A mosogatógépet áramtalanítsa.
2. Zárja el a vízcsapot és kösse ki a vízcsöveket.
3. Engedje le a vizet a bevezetőcsőből. (A víz felfogásához használjon fazekat.)

4. A csövet helyezze vissza a csapra.

5. A mosogatógép aljából emelje ki a szűrőt és szivacs segítségével itassa fel a vizet az összefogóból.

Ajtó takarítása

- A szélek takarításához használjon meleg vizes rongyot. Semmilyen spray alapú tisztítót ne használjon, nehogy az ajtó zárjába vagy elektromos alkatrészeibe folyjon. Ne használjon semmilyen oldószert vagy súrolóport, melyek a készülék felületét megkarcolhatnák. Némely papírtörlő is hagyhat a felületen foltokat vagy karcolásokat.

Így tartsa a mosogatógépet jó állapotban

Minden mosás után

Minden mosás után zárja el a víz bevezető csapot, és hagyja az ajtót óvatosan nyitva úgy, hogy belülről a nedvesség és szagok távozhassanak.

Húzza ki az aljzatból a hálózati vezetéket

Minden tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. Ne kockáztasson.

Ne használjon oldószereket vagy maró tisztítószereket

A külső és gumirészek tisztításához soha ne használjon oldószereket vagy maró tisztítószereket. Kizárólag meleg szappanos vízben megnedvesített rongyot. A gép belső felületeinek lerakódásait és a foltokat gyenge ecetes oldatba vagy speciális mosogatógép tisztítóba mártott ronggyal törölje át.

Szabadság alatt

Amennyiben a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja, indítson el egy mosóciklust edények nélkül, kapcsolja le az áramról, zárja el a víz bevezető csapot és a mosogatógép ajtaját hagyja résnyire nyitva. Megakadályozhatja így a szagok kialakulását a gépen belül és pihenteti az ajtó szigetelését.

Mosogatógép költöztetése

Ha a mosogatógépet át kell helyezni, igyekezzenek függőleges helyzetben tartani. Amennyiben mindenképpen szükséges, a hátsó felére dönthető.

Szigetelés

Ételmaradványok, melyek a szigetelésben fennakadnak, létrehozhatnak büdösséget a mosogatógépben. A szagokat megelőzheti a szigetelés rendszeres tisztításával nedves szivaccsal.

Az alábbi táblázat ajánlásai segítségére lehetnek a probléma megoldásában. Amennyiben a hiba nem szűnik meg, forduljon a márkaszervizhez.

Probléma Lehetséges	ok Javítás
A mosogatógép nem indul el.	A biztosító kiolvadt vagy lekapcsolt a kismegszakító.	Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja be a kismegszakítót. Húzza ki az összes, azonos áramkörhöz kapcsolódó elektromos készüléket.
	Az áramellátás nincs bekapcsolva.	Ellenőrizze, hogy a mosogatógép be van-e kapcsolva és az ajtó rendben záródik. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel villásdugója megfelelően csatlakozik a hálózati dugaljba.
	Túl alacsony víznyomás Ellenőrizze, hogy a vízbevezetése megfelelően csatlakozik és a bevezető szelep nyitva van.
Nem áll le a kiengedő szivattyú	Túlfolyás A rendszert úgy alkották meg, hogy észlelje a túlfolyás állapotát. Ilyen esetben a visszaforgató szivattyú leáll és elindul a leeresztő szivattyú.
Zaj Bizonyos zajok a mosogatás alatt normálisak.		Mosogatószer adagoló ajtó kinyitása.
		Az edények nincsenek a rácson rendesen biztosítva és a rácsra kisebb tárgy esett le.
		Motorzúgás A mosogatógépet nem használják rendszeresen. Ha csak ritkán használja a mosogatógépet, ne felejtse el hetente egyszer kiengedni és feltölteni vízzel, hogy a szigetelés ne száradjon ki.
A mosogatógép alján áll a víz	Nem megfelelő mosogatószer Kizárólag automata mosogatógéphez alkalmas mosogatószert használjon. Hab megjelenése esetén nyissa ki a mosogatógép ajtaját és hagyja a habot elpárologni. Az aljára öntsön kb. 4,5 liter hidegvizet. A mosogatógépet csukja be és az „áztatás” program segítségével engedje le a vizet. Szükség esetén a folyamatot ismételje.
	Kifolyott az öblítő A kifolyt öblítőt azonnal törölje le.
A belső teknő színezett	Mosogatószer színezéket tartalmazott.	Ügyeljen arra, hogy a felhasznált mosogatószer ne tartalmazzon festékanyagot.
Az edények és evőeszközök nem tiszták	Rossz programot választott ki. Vázlasszon intenzívebb programot.
	A rácsokon nem megfelelően elhelyezett edények	Győződjön meg róla, hogy a mosogatószer adagoló és a vízkarok hatását nem blokkolják nagyméretű edények.
Foltok és bevonat a poharakon és evőeszközökön	1. Túl kemény víz2. Alacsony hőmérsékletű beérkező víz3. Túl sok edény4. Nem megfelelően elhelyezett edények5. Régi vagy túl nedves por6. Kifogyott az öblítőszer7. Helytelen adagolás	Foltok eltávolítása az üvegről:1. Vegye ki az összes fém evőeszközt2. Ne töltsön rá mosogatószert3. Vázlassza ki a leghosszabb programot.4. Indítsa el a mosogatógépet és hagyja kb. 18–22 percen keresztül menni a főmosásig.5. Nyissa ki az ajtót, és a mosogatógép aljába öntsön 2 bögre ételecetet.6. Csukja be az ajtót és hagyja, hogy a mosogatógép befejezi a mosogatást. Ha az ecet nem segít: Folytassa a fenti folyamatot, de ecet helyett kb. 1/4 bögre (60 ml) citromsav kristályt.
Lepedék az üvegedényeken	Lágy víz és túl sok mosogatószer mennyiség.	Lágy víz használata esetén, használjon kevesebb mosogatószert és válasszon rövidebb programot.
Sárga vagy barna bevonat a belső felületeken	Kávé vagy teafoltok Használjon	1/2 bögre fehérítőt és 3 bögre vizet, és kézzel távolítsa el a foltokat.FIGYELEM!A program befejezése után a belső felület tisztításával várjon legalább 20 percet a fütőszál kihüléséig. Ellenkező esetben megégetheti magát.
	Fémlerakódások a vízben mindenütt megjelenő bevonatot okozhatnak	Kérje speciális szűrő beszerelését a víz-szolgáltatótól.
Fehér bevonat a belső felületen.	Kemény víz ásványi anyagtartalommal	A belső rész tisztításához kizárólag mosogatógéphez való tisztítószerbe mártott szivacsot használjon. Viseljen gumikesztyűt. Kizárólag mosogatógéphez való tisztítószert használjon, megakadályozza ezzel a habosodást vagy szappanlerakódás képződését.
A mosogatószer adagoló fedelét nem lehet lezárni	A szer maradéka eltömítette a fedél réseit	Távolítsa el a szert a résekből.
A mosogatószer adagolóban szer maradt.	Az edények blokkolták a mosogatószer adagolót.	Rendezze át az edényeket.
Pára	Ez a jelenség normális	Szárítás és vízkiengedés során a szellőzőnyílásokon bizonyos mennyiségű pára távozik.
Fekete vagy szürke foltok az edényeken.	Alumínium evőeszközök dörzsölődtek a többi edénnyel.	Ezek eltávolításához használjon fi nom súrolószert.
Kifolyó alján kevés víz áll	Ez a jelenség normális A kifolyó	alján lévő kevés mennyiségű víz megakadályozza a vízszigetelés megszakadását.
Folyik a víz a mosogatógépből	Adagoló túltöltése vagy öblítőszer szétfolyt.	Ügyeljen arra, hogy az öblítő adagolóját ne töltse túl.A kifolyt öblítőszer túlzott habosodást okozhat és túlfolyást eredményezhet. A kifolyt öblítőszert törölje le nedves ronggyal.
	A mosogatógép nem vízszintes	Biztosítsa a vízszintes elhelyezést.

HIBAKÓDOK

Hiba esetén a mosogatógép a LED kijelzők segítségével megfelelő hibakódokat jelenít meg.

Kód Jelentése	Lehetséges ok
E1 Nyitott ajtó	Nyitott ajtó működés közben
E2 Víz befolyik	Víz befolyása gátolt
E3 Szennyvíz	Szennyvíz szivattyúzás hibája
E4 Hőmérséklet	mérő Hőmérséklet mérő hiba
E5 Víz túlfolyik	szivárog Túlfolyt/kifolyt a víz
E6 Vízszivárgás	Kifolyt a víz
E7 Fűtőtest	Melegítési hiba

FIGYELMEZTETÉS!

- Ha a víz kifolyik, zárja el a vízcsapot és forduljon márkaszervizhez. Ha a mosórész aljában víz van túlfolyás vagy szivárgás miatt, az újabb indítás előtt távolítsa el.

MÜSZAKI ADATOK

Műszaki adatok - mosogatógépek számára az EU 1059/2010 előírásai alapján:

Gyártó ECG
Típus EDF 6056 QWA++
Edénykészletek száma 14
Energiatakarékossági osztály ^1	A++
Éves energiafogyasztás ^2	266 kWh
Sztenderd mosási ciklus energiaszükséglete 0,93 kWh
Energiaszükséglet kikapcsolt állapotban 0,35 W
Energiaszükséglet készenléti üzemmódban 0,9 W
Éves vízfogyasztás ^3	3080 l
Szárítási hatékonysági osztály ^4	A
Sztenderd mosási ciklus ^5	Eco
Sztenderd mosogatóprogram hossza 178 min
Zajszint 45 dB(A)
Összeszerelés Önálló
Magasság 850 mm
Szélesség 600 mm
Mélység (bekötésekel együtt) 600 mm
Teljesítményfelvétel 1850 W
Névleges feszültség / frekvencia	220–240 Vac / 50 Hz
Víznyomás (hidrodinamikus nyomás)	0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa
Vízhőmérséklet	Max. 61 °C

Megjegyzés:

1 A + + + (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság)
2 Az energiafelhasználás 266 kWh évente 280 sztenderd mosási ciklus alapján van kalkulálva, hideg víz és alacsony energiafelhasználási programok mellett. A valódi energiafogyasztás függ a készülék felhasználási módjától.
3 A 3080 liter vízfogyasztás 280 sztenderd mosási ciklus alapján lett kalkulálva. A valódi vízfogyasztás függ a készülék felhasználási módjától.
4 A (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság)
5 Ez a program általánosan koszolódott edény mosogatására alkalmas és egyben az energia- és vízfelhasználás tekintetében a leghatékonyabb program.
A készülék megfelel az alábbi európai normáknak és előírásoknak:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- EUP 2009/1016

A fent jelzett értékeket az előírásoknak megfelelően mérték speciális munkakörülmények között. Az értékek jelentős mértékben változhatnak az edények szennyezettségének és mennyiségének, a vízkeménység, a mosogatószer mennyiség, stb. függvényében.

A jelen használat utasítást az Európai Unió szabványainak és előírásainak megfelelően dolgozták ki.

HULLADÉKOK

A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és öntapadó címkét. Minden csomagolóanyag újrahasznosítható.

A műanyag részeket a sztenderd nemzetközi jelöléseknek megfelelően jelzik:

• PE ......polietilén, pl. csomagoló fólia
  • PS ......polisztirol, pl. töltőanyag
• POM .....polioximetilén, pl. műanyag kapcsok
• PP ......polipropilén, pl. sóadagoló tölcsér
• ABS ......akrilonitril-butadien-styren, pl. működtető panel

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

• A csomagolóanyag veszélyes lehet gyermekek számára!
• A nem szükséges csomagoló anyagot, kérjük, hogy helyezze el gyűjtőudvarban. A készüléket úgy semmisítse meg, hogy levágja az áramkábelt és leszedi az ajtót.
• A kartondoboz újrahasznosított papírból készült, ezért szelektíven kell megsemmisíteni az újrafelhasználás érdekében.
• A készülék megfelelő megsemmisítésével hozzájárul az élő környezet és az emberi egészség megóvásához, amit a félreállított készülék nem megfelelő bánásmódja jelentene.
• A jelen termék újrahasznosításáról tájékozódjon a helyi hivataloktól vagy hulladékgyűjtő teleptől.

MEGSEMMISÍTÉS: A készüléket ne helyezze a vegyes háztartási hulladékok közé. Az egyes részeket anyag szerint osztályozhatja és tárolhatja későbbi felhasználásig.

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a müszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

ENERG

енергия · EVERУЕІА

ECG

EDF 6056 QWA++

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ЕНЕРГЕИА ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE ENERGI

266 kWh/annum

2010/1059

DISHWASHER

CONTENTS

DESCRIPTION 74

Control panel....74