DHR280ZWJ - Ütvefúró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Akkumulátoros forgókalapács (SDS-Plus)
Márka	Makita
Modell	DHR280ZWJ (also DHR280/DHR281/DHR282/DHR283)
Névleges feszültség	DC 36 V (két 18V-os Li-ion akkumulátor használatával)
Fúrókapacitás (beton)	28 mm
Fúrókapacitás (fúrókorona)	54 mm
Fúrókapacitás (gyémánt fúrókorona - száraz)	65 mm
Fúrókapacitás (acél)	13 mm
Fúrókapacitás (fa)	32 mm
Üresjárati fordulatszám	0 - 980 min⁻¹
Ütésszám percenként	0 - 5,000 min⁻¹
Teljes hossz	373 mm
Nettó tömeg (akkumulátorral)	3.9 - 5.1 kg (akkumulátortól függően)
Alkalmazható akkumulátor típusok	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B (18V)
Hangnyomásszint	93 dB(A) (DHR280 esetén)
Hangteljesítményszint	104 dB(A) (DHR280 esetén)
Rezgés (ütvefúrás, beton)	9.0 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²)
Működési módok	Forgatás ütéssel, csak forgatás, csak ütés
Elektronikus funkciók	Állandó fordulatszám szabályozás, aktív visszajelzés érzékelés (DHR282/283), lágy üresjárati forgás (DHR282/283), nyomatékhatároló
Opciós porleválasztó rendszer	DX08/DX09 (18V, suction 350 L/min)
Vezeték nélküli aktiválási funkció	Kompatibilis vezeték nélküli egységgel (opcionális) a porszívó automatikus indításához

Gyakran ismételt kérdések - DHR280ZWJ MAKITA

Milyen típusú akkumulátort használ a DHR280ZWJ?

A szerszám két 18V-os Li-ion akkumulátort használ a Makita BL sorozatból, konkrétan a BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B vagy BL1860B modelleket. Mindig eredeti Makita akkumulátorokat használjon.

Hogyan változtatom meg a működési módot ezen a forgókalapácson?

Forgassa el a működési mód váltó gombot a kívánt szimbólumra: forgatás ütéssel (fúrás betonban), csak forgatás (fúrás fában/fémben) vagy csak ütés (vésés/lefejtés). Ne forgassa a gombot, amíg a szerszám jár.

Használhatom ezt a szerszámot véséshez?

Igen, állítsa a működési módot csak ütés (szimbólum) állásba. A véső szögét is beállíthatja, ha először a mód gombot 'O' állásba forgatja, a vésőt a kívánt szögbe fordítja, majd visszaforgatja az ütés szimbólumhoz, hogy rögzítse.

Mekkora a maximális fúrási mélység a porleválasztó rendszerrel?

A porleválasztó rendszer (opcionális DX08/DX09) üzemi lökethossza legfeljebb 190 mm. Használja a mélységbeállító gombot a kívánt fúrási mélység (A távolság) beállításához.

Hogyan szereljem fel vagy le a fúrószárat?

Felhelyezéshez: tisztítsa meg a szár végét, kenje be zsírral, helyezze be a fúrószárat a szerszámba, fordítsa el és nyomja addig, amíg rögzül. Eltávolításhoz: húzza le teljesen a tokmány fedelét, és húzza ki a fúrószárat. Mindig győződjön meg arról, hogy a fúrószár biztonságosan rögzítve van, mielőtt elkezdi a munkát.

A DHR280ZWJ kompatibilis porszívóval a porelszíváshoz?

Igen, az opcionális vezeték nélküli egységgel és egy kompatibilis Makita porszívóval. Regisztráció után (nyomja meg a vezeték nélküli aktiváló gombot mindkét eszközön), állítsa a porszívót 'AUTO' állásba, és húzza meg a szerszám kapcsolóját a porszívó automatikus indításához.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem a szerszám használata közben?

Mindig viseljen fülvédőt, biztonsági szemüveget és védősisakot. Használja az oldalsó fogantyút (segédfogantyú), és tartsa a szerszámot szilárdan két kézzel. Kerülje a rejtett vezetékekkel való érintkezést. Állítsa le az akkumulátort beállítások előtt. Felső fúráshoz használjon portálcát, hogy megakadályozza a törmelék leesését.

Hogyan tisztítsam vagy cseréljem a szűrőt a porleválasztó rendszerben?

Távolítsa el a portartályt a kar megnyomásával. Laposfejű csavarhúzóval vegye le a szűrőfedőt, majd vegye ki a régi szűrőt. Cserélje ki új szűrőre (kb. minden 200. portelítődés után). Ne használjon sűrített levegőt vagy kefét a szűrőn.

Mit csinál a nyomatékhatároló?

A nyomatékhatároló leválasztja a motort a kimenő tengelyről, amikor egy bizonyos nyomaték elérődik, megakadályozva a károsodást. Ha gyakran működésbe lép, azonnal kapcsolja ki a szerszámot. Furatfűrészek nem ajánlottak, mert túlzott nyomatékhatároló aktiválást okoznak.

Miért áll le hirtelen a szerszám működés közben?

A szerszám védelmi rendszerrel rendelkezik. Leállhat túlterhelés (túl magas áram), túlmelegedés (szerszám/akkumulátor túl forró - a lámpa villog) vagy túlkisülés (akkumulátor üres) miatt. Hagyja a szerszámot lehűlni, vagy töltse fel az akkumulátort szükség szerint.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DHR280ZWJ MAKITA

Típus: DHR280 DHR281 DHR282 DHR283
Teljesítmény Beton 28 mm
	Magfúró 54 mm
	Gyémánt magfúró (száraz típus)	65 mm
	Acél 13 mm
	Fa 32 mm
Üresjárati fordulatszám 0 - 980 min		-1
Lökésszám percenként 0 - 5 000 min		-1
Teljes hossz 373 mm 404 mm 373 mm 404 mm
Névleges feszültség 36 V, egyenáram
Nettó tömeg		3,9 - 5,1 kg

Opcionális kiegészítő

Típus:	DX08 (DHR280/DHR282 esetén)	DX09 (DHR281/DHR283 esetén)
Szívóteljesítmény	350 l/min
Működési ütés	190 mm-ig
Alkalmazható fúróhegy	260 mm-ig
Névleges feszültség 18 V, egyenáram
Nettó tömeg	1,6 kg

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A müszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak.
- A súly a felszerelt tartozékoktól függően változhat, az akkumulátort is beleértve. Az EPTA 01/2014 eljárás szerint meghatározott legnehezebb, illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható.

Alkalmazható akkumulátorok

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat használja. Bármilyen más akkumuláhasználata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

Rendeltetés

A szerszám tégla, beton és kö ütvefúrására és fúrására, valamint vésési munkák végzésére használható. Emellett ütés nélküli fúrásra fa, fém, kerámia és műanyag esetében.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745-2-6 szerint meghatározva:

DHR280 típus

Hangnyomásszint (L _pA ): 93 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA): 104 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

DHR281 típus

Hangnyomásszint ( L_pA ): 92 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

DHR282 típus

Hangnyomásszint (LpA): 93 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA): 104 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3dB(A)

DHR283 típus

Hangnyomásszint (L _pA ): 92 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB(A)

Bizonytalanság (K): 3dB(A)

Hangnyomásszint ( L_pA ): 92 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

Hangnyomásszint (LpA): 92 dB (A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB (A)

Hangnyomásszint (LpA): 92 dB (A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB (A)

Hangnyomásszint (LpA): 92 dB (A)

Hangteljesítményszint (LWA): 103 dB (A)

Bizonytalanság (K): 3 dB (A)

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehason-líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értékének segítségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke.

A FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
A FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).

Vibráció

A következő táblázat a vibráció összértékét (háromtengelyű vektorösszeg) mutatja, amelyet a vonatkozó szabványoknak megfelelően határoztak meg.

Típus: DHR280

Üzemmód Rezgéskibo-csátás	Bizonytalan-ság (K)	Hatályos szabvány
Beton ütvefú-rása ( a_h, HD )	9,0 m/s ^2	1,5 m/s ^2 EN60745-2-6
Beton ütvefú-rása DX08-tel ( a_h, HD )	8,0 m/s ^2	1,5 m/s ^2 EN60745-2-6
Vésési funkció oldalmarkolat-tal ( a_h, Cheq )	8,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2 EN60745-2-6
Fém fúrása ( a_h, D )	2,5 m/s ^2	1,5 m/s ^2 EN60745-2-1

Típus: DHR281

Üzemmód Rezgéskibocsátás	Bizonytalan-ság (K)	Hatályosszabvány
Beton ütvefú-rása ( a_h, HD )	9,5 m/s^2	EN60745-2-6
Beton ütvefú-rása DX09-tel( a_h, HD )	8,0 m/s^2	EN60745-2-6
Vésési funkcióoldalmarkolat-tal ( a_h, Cheq )	9,0 m/s^2	EN60745-2-6
Fém fúrása( a_h, D )	2,5 m/s^2	EN60745-2-1

Típus: DHR282

Üzemmód Rezgéskibocsátás	Bizonytalan-ság (K)	Hatályosszabvány
Beton ütvefú-rása ( a_h, HD )	9,0 m/s^2	EN60745-2-6
Beton ütvefú-rása DX08-tel( a_h, HD )	8,0 m/s^2	EN60745-2-6
Vésési funkcióoldalmarkolat-tal ( a_h, Cheq )	8,0 m/s^2	EN60745-2-6
Fém fúrása( a_h, D )	2,5 m/s^2	EN60745-2-1

Típus: DHR283

Üzemmód Rezgéskibocsátás	Bizonytalan-ság (K)	Hatályosszabvány
Beton ütvefú-rása ( a_h, HD )	9,5 m/s^2	EN60745-2-6
Beton ütvefú-rása DX09-tel( a_h, HD )	8,0 m/s^2	EN60745-2-6
Vésési funkcióoldalmarkolat-tal ( a_h, Cheq )	8,5 m/s^2	EN60745-2-6
Fém fúrása( a_h, D )	2,5 m/s^2	EN60745-2-1

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehason-líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értékének segítségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
A FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus element, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mellékletében található.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-géphez mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. A követke-zőkben leírt utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Örizzen meg minden figyelmez- tetést és utasítást a későbbi tájé- kozódás érdekében.

A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik.

AZ AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCSRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Viseljen fülvédöt. A zajterhelés halláskárosodást okozhat.
2. Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő fogantyúkat. Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat.
3. A szerszámgépet a szigetelt markolófelületeinél fogja, ha olyan műveletet végez, amikor a vágóeszköz rejtett vezetékkel érintkezhet. Áram alatt lévő vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és megrázhatják a kezelőt.
4. Viseljen védősisakot, védőszemüveget és/vagy arcvédőt. A normal szemüvegek és a napszemüvegek NEM védőszemüvegek. Emellett különösen javasolt porvédő maszk és vastag kesztyű használata is.
5. A használat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a vésőszerszám rögzítve van-e.
6. A szerszám úgy lett tervezve, hogy normal működés során rezegésbe jöjjön. A csavarok könnyen meglazulhatnak, meghibásodást vagy balesetet okozva. A használat előtt gondosan ellenőrizze a csavarok szorosságát.
7. Hideg időben, vagy ha hosszabb ideig nem használta, terhelés nélkül működtetve hagyja, hogy a szerszám bemelegedjen. Ezáltal felenged a kenőanyag. Megfelelő bemelegítés nélkül a vésési művelet nehézkes.
8. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szerszám magasban történő használatkor győződjön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.
9. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
10. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.
11. Ne hagyja a működő szerszámot felügyelet nélkül. Csak kézben tartva használja a szerszámot.

12. Ne fordítsa a szerszámot a munkaterületen tartózkodó személyek felé működés közben. A fúróhegy kirepülhet, és valakit súlyosan megsebesíthet.

13. Ne érjen a fúróhegyhez, az ahhoz közeli alkat-részekhez vagy a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követően; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a börét.

14. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartalmazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az anyag szállítójának biztonsági utasításait.
15. Mielőtt más kezébe adná a szerszámot minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és az akkumulátor és a fúróhegy eltávolításra került.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából eredő) kényelem és megszokás váltsa fel a termék biztonsági előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szereplő biztonsági előírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmányozza át az akkumulátortöltön (1), az akkumulátoron (2) és az akkumulátorral működtetett terméken (3) olvas-ható összes utasítást és figyelmeztető jelzést.
2. Ne szerelje szét az akkumulátort.
3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat.
4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja.
5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan vezető anyagokkal.
(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen.
(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghibásodást is okozhat.

1. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a hömérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

2. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat.

3. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort.

4. Ne használjon sérült akkumulátort.

5. A készülékben található lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb. által történő szállítása esetén minden esetben tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén található speciális követelményeket.

A termék szállításra történő felkészítése esetén vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az esetlegesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye figyelembe.

Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

1. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a helyi előírásokat.
2. Az akkumulátorokat csak a Makita által megjelölt termékekhez használja. Ha az akkumulátorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe helyezi, az túzhöz, túlmelegedéshez, robbanáshoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

⚠ VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon. A nem eredeti Makita akkumulátorok vagy módosított akkumulátorok használata esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximális élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését észleli.
2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku- mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát.
3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten, 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.
4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje (több mint hat hónapja) nem használta azt.

Fontos biztonsági utasítások a vezeték nélküli egységhez

1. Ne szerelje szét és ne módosítsa a vezeték nélküli egységet.
2. Tartsa távol a gyermekektől a vezeték nélküli egységet. Véletlen lenyelés esetén azonnal kérjen orvosi segítséget.
3. A vezeték nélküli egységet csak Makita szerszámgépekkel használja.
4. Ne tegye ki a vezeték nélküli egységet esőnek vagy nedves körülményeknek.
5. Ne használja a vezeték nélküli egységet olyan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladja a 50 °C.
6. Ne használja a vezeték nélküli egységet orvosi berendezések, például pacemaker közelében.
7. Ne használja a vezeték nélküli egységet automatizált berendezések közelében. A működése közben az automatizált berendezések rendellenesen működhetnek vagy meghibásodhatnak.

8. Ne működtesse a vezeték nélküli egységet magas hőmérsékletű helyen olyan helyen, ahol statikus elektromosság vagy elektromos zaj keletkezhet.

9. A vezeték nélküli egység a felhasználóra veszélyt nem jelentő elektromágneses mezőket (EMF) hozhat létre.

10. A vezeték nélküli egység finom műszer. Vigyázzon, nehogy leejtse, vagy ütés érje a vezeték nélküli egységet.
11. Ne érintse meg a vezeték nélküli egység érintkezőit puszta kézzel vagy femes anyaggal.
12. A vezeték nélküli egység beszereplésekor mindig távolítsa el a termék akkumulátorát.
13. A nyílás fedelének nyitásakor kerülje az olyan helyeket, ahol por vagy viz juthat a nyílásba. Mindig tartsa tisztán a bemeneti nyílást.
14. A vezeték nélküli egységet csak a helyes irányban illessze be.
15. Ne nyomja meg túl erősen és/vagy éles szélekkel rendelkező tárggyal a vezeték nélküli egységen található vezeték nélküli aktiválás gombot.
16. A nyílás fedelét a használatot követően mindig zárja be.
17. Ne távolítsa el a vezeték nélküli egységet a nyílásból, amíg a szerszámgép áram alatt van. Ha így tesz, az a vezeték nélküli egység meghibásodásához vezethet.
18. Ne távolítsa el a vezeték nélküli egységen található matricát.
19. Ne ragasszon matricát a vezeték nélküli egységre.
20. Ne hagyja olyan helyen a vezeték nélküli egy-séget, ahol statikus elektromosság vagy elektromos zaj keletkezhet.
21. Ne hagyja a vezeték nélküli egységet olyan helyen, ahol az magas hömérsékletnek lehet kitéve, például egy autóban a napon.
22. Ne hagyja a vezeték nélküli egységet poros helyen, vagy olyan helyen, ahol korrozív gáz képződhet.
23. A hirtelen hömérsékletváltozás következtében pára csapódhat le a vezeték nélküli egységen. Ne használja a vezeték nélküli egységet, amíg teljesen meg nem száradt.
24. A vezeték nélküli egység tisztításakor törölje át puha ronggyal. Ne használjon benzint, hígítót, vezető kenőanyagot vagy más hasonló anyagot.
25. A vezeték nélküli egységet a vele szállított tokban vagy antisztatikus tárolóban tárolja.
26. A szerszámgépen található nyílásba csak a Makita vezeték nélküli egységet csatlakoztassa.
27. Ne használja a szerszámgépet, ha a nyílás fedele sérült. A nyílásba bejutó víz, por és szenynyeződések hibát okozhatnak.
28. Ne húzza és/vagy fordítsa el a fedelet a szük-ségesnél nagyobb mértékben. Szerelje vissza a fedelet, ha leválik a szerszámgépről.
29. Ha a nyílás fedele elveszik vagy megsérül, cserélje ki.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

A MÜKÖDÉS LEÍRÁSA

⚠ VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

⚠ VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt, mielött behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszámot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor károsodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

▶ Ábra1: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot, és húzza le a gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros jel a gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kattant be teljesen.

⚠ VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akkumulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból, és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat.

⚠ VIGYÁZAT: Ne eröltesse az akkumulátort behelyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be könyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

Az akkumulátor töltöttségének jelzése

Csak állapotjelzös akkumulátorok esetén

▶ Ábra2: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb

Nyomja meg az ellenőrzögombot, hogy az akkumulátortöltött-ség-jelző megmutassa a hátralévő akkumulátor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák néhány másodpercre kigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi			szint
Világító lámpa	KI	Villogó lámpa
			75%-tól100%-ig
			50%-tól75%-ig
			25%-tól50%-ig
			0%-tól 25%-ig
			Töltse fel azakkumulátort.
			Lehetséges,hogy azakkumulátormeghibásodott.

MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a környezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.

Szerszám-/akkumulátorvédő rendszer

A gép szerszám-/akkumulátorvédő rendszerrel van felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja a motor áramellátását, így megnöveli a szerszám és az akkumulátor élettartamát. A gép használat közben automatikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor a következő állapotok valamelyikébe kerül:

Túlterhelésvédelem

Ha az akkumulátort úgy használják, hogy az rendellenesen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám minden-fajta jelzés nélkül leáll. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet, és fejezze be azt a műveletet, amelyik a túlterhelést okozza. Az újraindításhoz kapcsolja be a gépet.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha a szerszám vagy az akkumulátor túlmelegedett, a gép automatikusan leáll. Ilyenkor hagyja lehülni a szerszámot és az akkumulátort, mielőtt ismét munkához látna.

MEGJEGYZÉS: Ha a szerszám túlmelegszik, a lámpa elkezd villogni.

Mélykisütés elleni védelem

Amikor az akkumulátor kapacitása már alacsony, a gép automatikusan leáll. Ebben az esetben távolítsa el az akkumulátort a szerszámból és töltse fel.

A kapcsoló használata

A FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kapcsológomb hibátlanul működik és felengedéskor „OFF” állásba áll-e.

▶ Ábra3: 1. Kapcsológomb

A szerszám bekapcsolásához húzza meg a kapcsológombot. Ha erősebben nyomja a kapcsológombot, a szerszám fordulatszáma növekszik. A megállításához engedje el a kapcsológombot.

Sebességváltás

A gép percenkénti fordulatszáma és lökésszáma a szabályozótárcsa elfordításával állítható be. A tárcsa jelölése 1-től (legalacsonyabb sebesség) 5-ig (maximális sebesség) terjed.

▶ Ábra4: 1. Szabályozótárcsa

A tárcsán lévő érték és a percenkénti fordulatszám és lökésszám kapcsolatáról az alábbi táblázat nyújt tájékoztatást.

Szám Percenkénti fordulatszám	Lökésszám percenként
5 980 5 000
4 810 4 130
3 640 3 260
2 470 2 400
1 300 1 550

⚠ VIGYÁZAT: Ne fordítsa el a szabályozótárcsát, ha a szerszám éppen működés alatt áll. Ennek elmulasztása a szerszám feletti uralom elvesztését, és személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha a szerszámot hosszú ideig folyamatosan kis fordulatszámon működteti, akkor a motor túlterhelődik, ami a szerszám hibás működését okozza.

MEGJEGYZÉS: A fordulatszám-szabályozó tárcsa csak az 5-ös számig fordítható el, visszafelé pedig az 1-ig. Ne eröltesse a tárcsát az 5-ös vagy 1-es jelzésen túl, mert a fordulatszám-szabályozó funkció elromolhat.

MEGJEGYZÉS: Csökkentett terhelés nélküli fordulatszám funkció (DHR282/DHR283 esetén)

Ha a sebességszabályozó-tárcsa „3"-as vagy annál magasabb fokozatba van állítva, a szerszám automatikusan csökkenti a terhelés nélküli sebességet, hogy ezzel csökkentse a terhelés nélküli vibrációt. Ha a fúróheggyel végzett művelet megkezdődik a betonon, a percenkénti lökésszám nő, amíg eléri a táblázatban mutatott értékeket. Ha a hőmérséklet alacsony és kevés a zsíros kenőanyag, a szerszám lehetséges, hogy nem produkálja ezt a funkciót forgó motorral sem.

Ez a funkció nem elérhető, ha a porgyűjtő rendszer fel van szerelve.

Az elülső lámpa bekapcsolása

▶ Ábra5: 1. Lámpa

AVIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne nézze egyenesen a fényforrást.

Húzza meg a kapcsológombot a lámpa bekapcsolásához. A lámpa addig világít, amíg a kapcsológomb meg van húzva. A lámpa a kapcsológomb elengedése után 10 másodperccel alszik ki.

VIGYÁZAT: DHR282/DHR283 esetén

Ha a lámpa néhány másodpercnyi villogás után kialszik, akkor az aktív visszacsato-lás-érzékelő technológia vagy a csökkentett terhelés nélküli fordulatszám nem működik megfelelően. Javításért forduljon a helyi Makita szervizközponthoz.

MEGJEGYZÉS: Száraz ruhadarabbal törölje le a szennyeződést a lámpa lencséjéről. Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséjét, ez csökkentheti a megvilágítás erősségét.

MEGJEGYZÉS: Ha a porgyűjtő rendszer fel van szerelve az eszközre, az eszköz lámpája helyett a porgyűjtő rendszer lámpája gyullad fel.

Forgásirányváltó kapcsolókar működése

▶ Ábra6: 1. Forgásirányváltó kapcsolókar

⚠ VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a beállított forgásirányt.

⚠ VIGYÁZAT: A forgásirányváltó kapcsolókart csak azután használja, hogy a szerszám teljesen megállt. A forgásirány megváltoztatása a szerszám leállása előtt a gép károsodását okozhatja.

VIGYÁZAT: Amikor nem működteti a szerszámot, a forgásirányváltó kapcsolókart mindig állítsa a semleges állásba.

Ez a szerszám forgásirányváltó kapcsolókarral van felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa át a forgásirányváltó kapcsolókart az A oldalról az óra-mutató járásával megegyező vagy a B oldalról az azzal ellentétes irányú forgáshoz. Amikor az irányváltó kapcsolókar semleges pozícióban van, akkor a kapcsológombot nem lehet behúzni.

Az SDS-plus gyorstokmány cseréje

Az SDS-plus gyorstokmány egyszerüen kicserélhető a gyorsbefogó fúrótokmányra.

Az SDS-plus gyorstokmány eltávolítása

⚠ VIGYÁZAT: Az SDS-plus gyorstokmány eltávolítása előtt mindig távolítsa el a fúróhegyet.

Markolja meg az SDS-plus gyorstokmány váltófedelét, és fordítsa a nyíl irányába addig, amíg a váltófedél vonala a jelöléstől a jelölésig ér. Erősen húzza meg a nyíl irányába.

▶ Ábra7: 1. SDS-plus gyorstokmány 2. Váltófedél 3. Váltófedél vonala

A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése

Győződjön meg arról, hogy a gyorsbefogó fúrótokmány vonala a jelölésnél áll. Markolja meg a gyorsbefogó fúrótokmány váltófedelét, és állítsa a vonalát a jelöléshez. Helyezze a gyorsbefogó fúrótokmányt a szerszám orsójára. Markolja meg a gyorsbefogó fúrótokmány váltófedelét, és fordítsa a váltófedél vonalát a jelöléshez, amíg egy kattanást nem hall.

▶ Ábra8: 1. Gyorsbefogó fúrótokmány 2. Orsó 3. Váltófedél vonala 4. Váltófedél

A működési mód kiválasztása

MEGJEGYZÉS: Ne fordítsa el a működési mód váltó gombot, ha a szerszám működik. A szerszám károsodna.

MEGJEGYZÉS: A működési mód váltó mechanizmus gyors kopásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a működési mód váltó gomb mindig teljesen a három működési módnak megfelelő pozíció egyikében legyen.

Ütvefúrás

Beton, fal stb. fúrásakor forgassa a működési mód váltó gombot a Télöléshez. Használjon volfrám-karbid végű fúróhegyet.

▶ Ábra9: 1. Ütvefúrás 2. Működési mód váltó gomb

Csak fúrás

Fa, fém vagy műanyag fúrásához forgassa a működési mód váltó gombot a jelöléshez. Csigafúró fúróhegyet vagy fafúró fúróhegyet használjon.

▶ Ábra10: 1. Csak fúrás

Csak vésés

Vésési, kaparási vagy bontási műveletekhez forgassa a működési mód váltó gombot a Tjelöléshez. Használjon fúrórudat, bontóvésőt, kaparóvésőt stb.

▶ Ábra11: 1. Csak vésés

Akasztó

⚠ VIGYÁZAT: Soha ne akassza a szerszámot magas helyre vagy nem teljesen stabil felületre.

▶ Ábra12: 1. Övtartó

Az akasztó a gép ideiglenes felakasztására szolgál. Használatához egyszerűen emelje felfelé az akasztót addig, amíg be nem pattan a nyitott állásba. Amikor nem használja, mindig engedje le az akasztót addig, amíg be nem pattan a zárt állásba.

A porgyűjtő rendszer fúvókája helyzetének beállítása

Opcionális kiegészítők

Tartsa lenyomva a vezetőbeállító gombot, és tolja befelé a vezetőt, majd a kívánt pozíciónál engedje fel a gombot.

▶ Ábra13: 1. Vezető 2. Vezetőbeállító gomb

MEGJEGYZÉS: A fúvóka helyzetének beállítása előtt teljesen engedje ki a fúvókát a vezetőbeállító gomb lenyomásával.

Ha hosszú fúróhegy van felszerelve, hosszabbítsa meg a vezetőt a hosszabbító gomb megnyomásával.

▶ Ábra14: 1. Hosszabbító gomb

A porgyűjtő rendszer fúrási mélységének beállítása

Opcionális kiegészítők

Tartsa felnyomva a mélységbeállító gombot, és csúsztassa a kívánt pozícióba. Az (A) távolság a fúrási mélység.

▶ Ábra15: 1. Mélységbeállító gomb

Nyomatékhatároló

MEGJEGYZÉS: Amint a nyomatékhatároló bekapcsol, azonnal kapcsolja ki a szerszámot. Ez segít a szerszám idő előtti elhasználódásának megelőzésében.

MEGJEGYZÉS: Az olyan fúróhegyek, mint például a lyukfűrész, amely hajlamos megszorulni, nem használhatók ehhez a szerszámhoz. Ennek oka az, hogy az ilyen szárak a nyomatékhatárolót túl gyakran hozzák működésbe.

A nyomatékhatároló akkor lép működésbe, amikor a szerszám elér egy bizonyos nyomatékszintet. A motor lekapcsolódik a kimenő-tengelyről. Ha ez megtörténik, a fúróhegy forgása megáll.

Elektronikus funkció

A szerszámot a könnyebb használat érdekében elektronikus funkciókkal szerelték fel.

• Állandó fordulatszám-szabályozás A fordulatszám-szabályozó funkció a terhelési körülményektöl függetlenül állandó fordulatszámot biztosít.
• Aktív visszacsatolás-érzékelő technológia (DHR282/DHR283 esetén) Ha az eszközt működés közben az előre meghatározott gyorsulással lendítik, a motor leállásra kényszerül, hogy csökkenjen a csukló terhelése.

MEGJEGYZÉS: Ez a funkció nem működik, ha a gyorsulás nem éri el az előre meghatározottat az eszköz lendítésekor.

MEGJEGYZÉS: Ha a darabot az előre meghatározott gyorsulással lendítik a forgácsolás, vésés vagy bon-tás során, az a motort leállásra kényszeríti. Ebben az esetben eressze ki a kapcsológombot, majd húzza meg a kapcsológombot az eszköz újraindításához.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon.

Oldalmarkolat (kisegítő fogantyú)

⚠ VIGYÁZAT: Mindig használja az oldalmarkola- tot a biztonságos használat érdekében.
VIGYÁZAT: Az oldalmarkolat felszerelése vagy igazítása után mindig ellenőrizze, hogy az elem megfelelően rögzült-e.

Az oldalmarkolat felszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket.

1. Lazítsa meg a marokcsavart az oldalmarkolaton.
   ▶ Ábra16: 1. Marokcsavar
2. Az oldalmarkolatot úgy csatlakoztassa a marokcsavar megnyomásával, hogy a markolaton lévő barázdák beilleszkedjenek a szerszám orsónyakán található kiemelkedések közé.
   ▶ Ábra17: 1. Marokcsavar
3. Húzza meg a marokcsavart a markolat rögzítéséhez. A markolat a kívánt szögben rögzíthető.

Kenőzsír

Használat előtt kenjen kis mennyiségű zsírt a fúróhegy tokmány felőli végére (kb. 0,5–1 g-ot).

A tokmány ilyen kenése akadálymentes működést és hosszabb élettartamot biztosít.

A fúróhegy behelyezése és eltávolítása

Behelyezés előtt tisztítsa meg a fúróhegy tokmány felőli oldalát, majd vigyen fel rá zsírt.

▶ Ábra18: 1. Tokmány felöli oldal 2. Kenőzsír

Helyezze a fúróhegyet a tokmányba. Forgassa el a fúróhegyet, majd rögzülésig nyomja be.

A behelyezés után próbálja kihúzni a fúróhegyet annak ellenőrzésére, hogy biztosan rögzítve van-e.

▶ Ábra19: 1. Fúróhegy

A fúróhegy eltávolításához húzza le teljesen a tokmány fedelét, és húzza ki a fúróhegyet.

▶ Ábra20: 1. Fúróhegy 2. Tokmányfedél

A véső szöge (véséshez, kaparáshoz vagy bontáshoz)

A véső a kívánt szögben rögzíthető. A véső szögbeállításának módosításához fordítsa a működési mód váltó gombot a O jelhez. Fordítsa a vésőt a kívánt szögbe.

▶ Ábra21: 1. Működési mód váltó gomb

Fordítsa a működési mód váltó gombot a T jelöléshez. Ezután a vésőt kissé elfordítva ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítve van-e.

Mélységmérce

A mélységmérőt pálca segítségével egyforma mélységű furatok készíthetők.

Nyomja be és tartsa lenyomva a reteszelőgombot, majd illessze a mélységmérőt pálcát a hatszögletű lyukba.

Győződjön meg róla, hogy a mélységmérőt pálca fogazott oldala a jelölés felé fordul.

▶ Ábra22: 1. Mélységmérő 2. Reteszelögomb 3. Jelölés 4. Fogazott oldal

Állítsa be a mélységmérőt úgy, hogy előre és hátrafelé mozgatja azt, miközben megnyomja a reteszelőgombot. A beállítás után engedje fel a reteszelőgombot hogy a mélységmérőt rögzítse.

MEGJEGYZÉS: A mélységmérő rögzítésekor győződjön meg róla, hogy a mélységmérő nem ér hozzá a géptesthez.

A porgyűjtő rendszer felszerelése és eltávolítása

Opcionális kiegészítők

A porgyűjtő rendszer felszereléshez tolja a szerszámot a porgyűjtő rendszerbe egészen addig, amíg egy kis dupla kattanással a helyére nem rögzül.

▶ Ábra23

A porgyűjtő rendszer eltávolításához tartsa nyomva a kireteszelőgombot, és közben húzza a szerszámot.

▶ Ábra24: 1. Kireteszelögomb

Porfogó

Opcionális kiegészítők

Használja a porfogót annak megelőzésére, hogy a por a fúróra vagy Önre hulljon, amikor a feje fölött végez munkát. Csatlakoztassa a porfogót a hegyhez az ábrán látható módon. A szerszámok mérete, amelyekhez a porfogó csatlakoztatható, a következő.

Típus Betét átmérője
Porfogó 5 6 mm – 14,5 mm
Porfogó 9 12 mm – 16 mm

▶ Ábra25: 1. Porfogó

Porfogókészlet

Opcionális kiegészítők

Ha az oldalmarkolat fel van szerelve a szerszámra, távolítsa el azt a porfogókészlet felszerelése előtt. A porfogókészletet úgy szerelje fel, hogy a porfogón található △ jelölés egy vonalban legyen a szerszámon található vájattal.

▶ Ábra26: 1. △ jelölés 2. Vájat

MEGJEGYZÉS: Ha porszívót szeretne csatlakoztatni a porfogókészlethez, csatlakoztatás előtt távolítsa el a porfogót.

▶ Ábra27: 1. Porfogó sapka

A porfogókészlet eltávolításához távolítsa el a fúróhegyet, és közben húzza a tokmányfedelet a nyíl irányába.

▶ Ábra28: 1. Betét 2. Tokmányfedél

Fogja meg a porfogó alsó részét, és húzza ki.

▶ Ábra29

MEGJEGYZÉS: Ha a sapka leesik a porfogóról, úgy szerelje vissza, hogy a nyomott fele nézzen felfelé, és a sapkán található barázda illeszkedjen a tartozék széléhez.

▶ Ábra30

MÜKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Mindig használja az oldalmarkola- tot (kisegítő markolat), és tartsa erősen a szerszá- mot mind az oldalmarkolattal, mind a kapcsolós fogantyúval a munka során.

VIGYÁZAT: A szerszám működtetése előtt min- dig győződjön meg a munkaterület biztonságáról.

VIGYÁZAT: Akkor se próbálja erővel kifeszíteni a szerszámot ha a fúróhegy beszorul. Az irányítás elvesztése sérülést okozhat.

⚠ VIGYÁZAT: A porgyűjtő rendszert betonfúrás során történő használatra tervezték. Ne használja a porgyűjtő rendszert, amikor fémet vagy fát fúr.
⚠ VIGYÁZAT: Ha a szerszámot a porgyűjtő rendszerrel együtt használja, a por belégzésének elkerülése érdekében mindig csatlakoztassa a szűrőt a porgyűjtő rendszerhez.
⚠ VIGYÁZAT: A porgyűjtő rendszer használata előtt ellenőrizze, hogy a szűrő nem sérült-e meg. Ennek elmulasztása porbelégzést okozhat.
⚠ VIGYÁZAT: A porgyűjtő rendszer nagy sebességgel gyűjti a keletkezett port, de nem képes az összes port összegyűjteni.

MEGJEGYZÉS: Ne használja a porgyűjtő rendszert magfúráshoz vagy véséshez.

MEGJEGYZÉS: Ne használja a porgyűjtő rendszert nedves beton fúrásához, és ne használja a rendszert nedves környezetben. Ennek elmulasztása meghibásodást okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor alacsony hőmérsékleten működik, előfordulhat, hogy a szerszám teljesítménye nem lesz megfelelő. Ebben az esetben úgy melegítheti fel az akkumulátort, hogy a szerszá-mot rövid ideig terhelés nélkül működteti, hogy megfelelő teljesítményt érjen el.

▶ Ábra31

Ütvefúrás mód

⚠VIGYÁZAT: Hatalmas és hirtelen érkező csavaróerő hat a szerszámra/fúróhegyre a furat áttörésének pillanatában, amikor a furat eltömödik forgáccsal és szemcsékkel, vagy amikor eltalálja a betonba ágyazott merevítőrudakat. Mindig használja az oldalmarkolatot (kisegítő markolat), és tartsa erősen a szerszámot mind az oldalmarkolattal, mind a kapcsolós fogantyúval a munka során. Ennek elmulasztása a szerszám feletti uralom elvesztését, és komoly személyi sérüléseket okozhat.

Állítsa a működési mód váltó gombot a Tjelöléshez. Állítsa a fúróhegyet a furat tervezett helyére, és húzza meg a kapcsológombot. Ne erőltesse a szerszámot. Az enyhe nyomás adja a legjobb eredményt. Tartsa a szerszámot a helyén, és akadályozza meg, hogy elcsússzon a furattól.

Ne fejtsen ki nagyobb nyomást, ha a furat eltömödik forgáccsal és más részecskékkel. Ehelyett működtesse a szerszámot terhelés nélkül, és húzza ki kissé a fúróhegyet a furatból. Ezt többször megismételve kitisztítja a furatot, és folytathatja a fúrást.

MEGJEGYZÉS: A fúróhegy forgása szokatlan lehet, ha a szerszámot terhelés nélkül működteti. A szerszám automatikusan középpontozza magát működés közben. Ez nem befolyásolja a fúrás pontosságát.

Vésés/kaparás/bontás

Állítsa a működési mód váltó gombot a Tjelöléshez. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével. Kapcsolja be a szerszámot, és fejtsen ki enyhe nyomást a szerszámra, hogy az ne pattoghasson szabadon. Erős nyomással nem növeli a szerszám hatásfokát.

▶ Ábra32

Fa vagy fém fúrása

VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni a munkadarabot. Hatalmas erő hat a szerszámra/fúróhegyre a furat áttörésének pillanatában.
VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsolókar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával. Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha nem tartja erősen.
VIGYÁZAT: A munkadarabokat mindig rögzítse satuban, vagy más hasonló befogó eszközzel.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használja az „ütvefú-rás” funkciót úgy, hogy a fúrótokmány rajta van a szerszámon. Ettől a fúrótokmány sérülhet.

Emellett a fúrótokmány kijön a helyéről, ha visszafelé forgatja a szerszámot.

MEGJEGYZÉS: Ha túlságosan erősen nyomja a szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-rását. Valójában a fölöslegesen nagy nyomás csupán a fúróhegy sérüléséhez, a szerszám teljesítményének csökkenéséhez vezet és lerövidíti a szerszám hasznos élettartamát.

Állítsa a működési mód váltó gombot a jelöléshez.

Opcionális kiegészítők

Csatlakoztassa a tokmányadaptert egy olyan kulcs nélküli fúrótokmányhoz, amelyre felszerelhető egy 1/2"-20-as méretű csavar, majd szerelje fel őket a szerszámra. Felszereléskor olvassa el az „A fúróhegy behelyezése és eltávolítása” című részt.

▶ Ábra33: 1. Kulcs nélküli fúrótokmány
2. Tokmányadapter

Használja a gyorsbefogó fúrótokmányt alapértelmezett tartozékként. Felszereléskor olvassa el „Az SDS-plus gyorstokmány cseréje” című részt.

Tartsa a gyűrűt, és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba a tokmánypofák szétnyitásához. Helyezze a fúróhegyet a tokmányba, és ütközésig tolja be. Tartsa erősen a gyűrűt, és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával megegyező irányába a tokmány meghúzásához.

A fúróhegy eltávolításához fogja meg a gyűrűt, és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányába.

Fúrás gyémánt magfúróval

MEGJEGYZÉS: Ha a gyémánt magfúrót az „ütvefúrás” módban használja, akkor a gyémánt magfúró megrongálódhat.

Gyémánt magfúró használatakor a váltókart mindig állítsa a jelöléshez, hogy a „fúrás” módot használja.

A por leverése a szűrőről

Opcionális kiegészítők

⚠ VIGYÁZAT: Ne fordítsa el a porgyűjtőn lévő tárcsát, amíg a porgyűjtő ki van véve a porgyűjtő rendszerből. Ha így tesz, az porbelégzést okozhat.
⚠ VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki a szerszámot, ha elfordítja a porgyűjtőn lévő tárcsát. A tárcsa elfordítása a szerszám működése közben azt eredményezheti, hogy elveszíti az uralmát a szerszám felett.

Ha leveri a port a porgyűjtő doboz belsejében lévő szűrőről, megőrízheti a szívás hatékonyságát, és csök-kentheti a porűrítések számát is.

Forgassa el a porgyűjtő dobozon lévő tárcsát háromszor minden 50 000 mm³ por összegyűjtése után, vagy amikor úgy érzi, hogy a szívási teljesítmény csökken.

MEGJEGYZÉS: 50 000 mm ^3 por megfelel 10 darab ø10 mm-es, 65 mm mély (14 darab ø3/8"-es, 2" mély) lyuk fúrásának.

▶ Ábra35: 1. Porgyűjtő doboz 2. Tárcsa

A por kiürítése

Opcionális kiegészítők

⚠VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon.
⚠ VIGYÁZAT: A por kiürítése során mindig viseljen pormaszkot.
A VIGYÁZAT: Rendszeresen ürítse ki a porgyűjtőt, mielőtt az teljesen megtelne. Ennek elmulasztása a porgyűjtési teljesítmény romlását és a por belégzését okozhatja.
VIGYÁZAT: Ha a porgyűjtőben található szűrő eltömödik, romlik a porgyűjtési teljesítmény. A porgyűjtő körülbelül 200 megtelése után cserélje ki a szűrót. Ennek elmulasztása porbelégzést okozhat.

1. Nyomja le a porgyűjtő karját, majd távolítsa el a porgyűjtőt.
   ▶ Ábra36: 1. Kar
2. Nyissa ki a porgyújtő fedelét.
   ▶ Ábra37: 1. Fedél
3. Ürítse ki a port, majd tisztítsa ki a szűrőt.
   ▶ Ábra38

MEGJEGYZÉS: A szűrő tisztítása során ne érjen a szűrőhöz kefével vagy hasonló eszközzel, és ne fújjon sűrített levegőt a szűrőre. Ez a szűrő sérülését okozhatja.

Porkifújó pumpa

Opcionális kiegészítők

A furat kifúrása után a furatból egy olvadóbiztosítékkal fújja ki a port.

▶ Ábra39

A porfogókészlet használata

Opcionális kiegészítők

A szerszám használata közben illessze a porfogókészletet a mennyezethez.

▶ Ábra40

MEGJEGYZÉS: Ne használja a porfogókészletet, amikor fémet vagy hasonló anyagot fúr. Az apró fém- vagy egyéb részecskék által termelt hő kárt tehet a porfogókészletben.

MEGJEGYZÉS: Ne szerelje fel és ne távolítsa el a porfogókészletet akkor, amikor a fúróhegy fel van szerelve a szerszámra. Ezzel kárt tehet a porfogókészletben, és porszivárgást okozhat.

VEZETÉK NÉLKÜLI AKTIVÁLÁS FUNKCIÓ

Opcionális kiegészítő a DHR282/DHR283-hoz

Mire használható a vezeték nélküli aktiválás funkció?

A vezeték nélküli aktiválás funkció tiszta és kényelmes munkavégzést tesz lehetővé. Ha egy támogatott porszívót csatlakoztat a szerszámgéphez, a porszívót automatikusan működtetheti a szerszámgép kapcsolójával.

▶ Ábra41

A vezeték nélküli aktiválás funkció használatához a következőkre van szüksége:

• A vezeték nélküli egység (opcionális tartozék)
• A vezeték nélküli aktiválás funkciót támogató porszívó

A vezeték nélküli aktiválás funkció beállításának átte- kintését az alábbiakban találja. A részletes eljárásokkal kapcsolatos információkért tekintse meg az egyes szakaszokat.

1. A vezeték nélküli egység felszerelése
2. A szerszámgép regisztrációja a porszívóval
3. A vezeték nélküli aktiválás funkció elindítása

A vezeték nélküli egység felszerelése

Opcionális kiegészítők

VIGYÁZAT: Helyezze a szerszámgépet sík és stabil felületre a vezeték nélküli egység felszereléséhez.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység felszerelése előtt tisztítsa meg a szerszámgépet a portól és a szennyeződéstől. A por és a szennyeződés meghibásodást okozhat a vezeték nélküli egység nyílásába kerülve.

MEGJEGYZÉS: A statikus elektromosság által okozott meghibásodás elkerülése érdekében érintse meg a szerszámgép statikus kisütésre alkalmas anyagból, például fémből készült alkat-részét, mielőtt a vezeték nélküli egységhez érne.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység fel- szerelésekor ügyeljen rá, hogy a vezeték nélküli egységet a megfelelő irányban illessze be, és a fedél teljesen zárva legyen.

1. Az ábrának megfelelően nyissa ki a szerszámgépen található fedelet.

▶ Ábra42: 1. Fedél

1. Illessze be a vezeték nélküli egységet a nyílásba, és zárja be a fedelet.

A vezeték nélküli egység beillesztésekor igazítsa a nyúlványokat a nyílás süllyesztett részeihez.

▶ Ábra43: 1. Vezeték nélküli egység 2. Nyúlvány

1. Fedél 4. Süllyesztett rész

A vezeték nélküli egység eltávolításakor lassan nyissa ki a fedelet. Amikor felhúzza a fedelet, a fedél hátoldalán található horgok lassan kiemelik a vezeték nélküli egységet.

▶ Ábra44: 1. Vezeték nélküli egység 2. Horog 3. Fedél

A vezeték nélküli egységet az eltávolítását követően tartsa a vele szállított tokban vagy antisztatikus tárolóban.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység eltávolításához mindig a fedél hátoldalán található horgokat használja. Ha a horgok nem akadnak bele a vezeték nélküli egységbe, ismét zárja vissza a fedelet, és nyissa ki ismét lassan.

A szerszámgép regisztrációja a porszívóval

MEGJEGYZÉS: A szerszámgép regisztrálásához a vezeték nélküli aktiválás funkciót támogató porszívóra van szükség.

MEGJEGYZÉS: A szerszámgép regisztrációjának megkezdése előtt szerelje be a vezeték nélküli egy-séget a szerszámgépbe.

MEGJEGYZÉS: A szerszámgép regisztrálása közben ne nyomja meg a kapcsológombot, és ne fordítsa el a tápkapcsolót a porszívón.

MEGJEGYZÉS: Tekintse át a porszívó használati útmutatóját is.

Ha a szerszámgép kapcsolójának működtetésével egyidejűleg kívánja aktiválni a porszívót, akkor először végezze el a szerszámgép regisztrációját.

1. Illessze be az akkumulátorokat a porszívóba és a szerszámgépbe.

2. Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját „AUTO” helyzetbe.

▶ Ábra45: 1. Készenléti kapcsoló

1. Nyomja le a porszívó vezeték nélküli aktiválás gombját 3 másodpercig, amíg a vezeték nélküli aktiválás lámpája zölden nem villog. Ezután nyomja le ugyanígy a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját.

▶ Ábra46: 1. Vezeték nélküli aktiválás gomb 2. Vezeték nélküli aktiválás lámpája

A porszívó és a szerszámgép sikeres összekapcsolása esetén a vezeték nélküli aktiválás lámpája 2 másodpercig zölden világít, majd kéken kezd villogni.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli aktiválás lámpája a zölden villogást 20 másodperc elteltével fejezi be. Addig nyomja meg a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját, amíg a porszívón villog a vezeték nélküli aktiválás lámpája. Ha a vezeték nélküli aktiválás lámpája nem villog zölden, akkor nyomja le röviden a vezeték nélküli aktiválás gombot, és tartsa ismét lenyomva.

MEGJEGYZÉS: Ha kettő vagy több szerszámgépet regisztrál egy porszívóhoz, akkor a szerszámgépek regisztrálását egymás után végezze el.

A vezeték nélküli aktiválás funkció elindítása

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli aktiválás előtt végezze el a szerszámgép regisztrálását.

MEGJEGYZÉS: Tekintse át a porszívó használati útmutatóját is.

Miután regisztrált egy szerszámgépet a porszívóhoz, a porszívó automatikusan a szerszámgép kapcsolójának működtetésével egyszerre üzemel.

1. Szerelje fel a vezeték nélküli egységet a szerszámgépre.

2. Csatlakoztassa a porszívó csövét a szerszámgéphez.

▶ Ábra47

1. Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját „AUTO” helyzetbe.

▶ Ábra48: 1. Készenléti kapcsoló

1. Nyomja meg röviden a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját. A vezeték nélküli aktiválás gomb kéken villog.

▶ Ábra49: 1. Vezeték nélküli aktiválás gomb 2. Vezeték nélküli aktiválás lámpája

1. Nyomja meg a szerszámgép kapcsológombját. Ellenőrizze, hogy működik-e a porszívó a kapcsológomb nyomva tartásakor.

A porszívó vezeték nélküli aktiválásának leállításához nyomja meg a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját.

MEGJEGYZÉS: Ha 2 órán keresztül nem működtetik, akkor a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás lámpájának kék villogása leáll. Ebben az esetben állítsa az „AUTO” helyzetbe a porszívó készenléti kapcsolóját, és nyomja meg ismét a szerszámgépen a vezeték nélküli aktiválás gombját.

MEGJEGYZÉS: A porszívó késleltetéssel indul/áll le. A porszívó időben eltolva érzékeli a szerszámgép kapcsológombos működtetését.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli egység átviteli távolsága a helyszíntől és a környezeti feltételektől függően eltérhet.

MEGJEGYZÉS: Ha egy porszívóhoz két vagy több szerszámgép van regisztrálva, akkor a porszívó a kapcsológomb megnyomása nélkül is működhet, mert egy másik felhasználó is használja a vezeték nélküli aktiválás funkciót.

A vezeték nélküli aktiválás lámpa állapotának leírása

▶ Ábra50: 1. Vezeték nélküli aktiválás lámpája

A vezeték nélküli aktiválás lámpa a vezeték nélküli aktiválás funkció állapotáról tájékoztat. A lámpa állapotának jelentésével kapcsolatban az alábbi táblázatban talál információkat.

Állapot Vezeték nélküli aktiválás lámpája Leírás
Készenlét Kék		☐		2 óra A porszívó vezeték nélküli aktiválás funkciója rendelkezésre áll.A lámpa automatikusan kikapcsol, ha a szerszámgépet 2 órán átnem működtetik.
		☐		Amikora szer-számgépműködik.	A porszívó vezeték nélküli aktiválás funkciója rendelkezésre áll,és a szerszámgép üzemel.
Szerszámgépregisztrálása	Zöld 20	☐		másodperc	A szerszámgép készen áll a regisztrálására. Várakozás a porszívón történő regisztrálásra.
		☐		2másodperc	A szerszámgép regisztrálása befejeződött. A vezeték nélküliaktiválás lámpája kéken kezd villogni.
A szer-számgépregisztrálásánakvisszavonása	Piros	☐		20másodperc	Készen áll a szerszámgép regisztrációjára. Várakozás a porszívón történő regisztrálás visszavonására.
		☐		2másodperc	A szerszámgép regisztrációjának visszavonása befejeződött. Avezeték nélküli aktiválás lámpája kéken kezd villogni.
Egyebek Piros		☐		3másodperc	A vezeték nélküli egység tápellátást kap, és a vezeték nélküliaktiválás funkció elindul.
		Ki - - A porszívó vezeték nélküli aktiválása leállt.

A szerszámgép porszívón történő regisztrációjának visszavonása

A szerszámgép porszívón történő regisztrálásakor tegye a következőket.

1. Illessze be az akkumulátorokat a porszívóba és a szerszámgépbe.
2. Állítsa a porszívó készenléti kapcsolóját „AUTO” helyzetbe.

▶ Ábra51: 1. Készenléti kapcsoló

1. Nyomja le 6 másodpercre a porszívó vezeték nélküli aktiválás gombját. A vezeték nélküli aktiválás gombja zölden villog, majd pirosra vált. Ezután nyomja le ugyanígy a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját.

▶ Ábra52: 1. Vezeték nélküli aktiválás gomb 2. Vezeték nélküli aktiválás lámpája

Ha a visszavonás sikeres volt, a vezeték nélküli aktiválás lámpája 2 másodpercig pirosan világít, majd kéken kezd villogni.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli aktiválás lámpája a pirosan villogást 20 másodperc elteltével fejezi be. Addig nyomja meg a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombját, amíg a porszívón villog a vezeték nélküli aktiválás lámpája. Ha a vezeték nélküli aktiválás lámpája nem villog pirosan, akkor nyomja le röviden a vezeték nélküli aktiválás gombot, és tartsa ismét lenyomva.

A vezeték nélküli aktiválás funkció hibaelhárítása

Mielött a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézikönyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivatalos szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.

Rendellenesség Lehetséges ok (meghibásodás) Megoldás
A vezeték nélküli aktiválás lámpája nem világít/villog.	A vezeték nélküli egység nincs felsze- relve a szerszámgépre.A vezeték nélküli egység nincs megfele- lően felszerelve a szerszámgépre.
	A vezeték nélküli egység és/vagy a nyílás érintkezője szennyezett.
	Nem lett lenyomva a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombja.
	A porszívó készenléti kapcsolója nincs „AUTO” helyzetbe állítva.
	Nincs tápellátás Biztosítsa a szerszámgép és a porszívó tápellátását.
Nem lehet sikeresen befejezni a szerszámgép regisztrációját/ szerszámgép regisztrációjának visszavonását.	A vezeték nélküli egység nincs felsze- relve a szerszámgépre.A vezeték nélküli egység nincs megfele- lően felszerelve a szerszámgépre.
	A vezeték nélküli egység és/vagy a nyílás érintkezője szennyezett.
	A porszívó készenléti kapcsolója nincs „AUTO” helyzetbe állítva.
	Nincs tápellátás Biztosítsa a szerszámgép és a porszívó tápellátását.
	Nem megfelelő működés Nyomja meg röviden a vezeték nélküli aktiválás gombját, és hajtsa végre ismét a szerszámgép regisztrációját/szerszámgép regisztrációjának visszavonását.
	A szerszámgép és a porszívó túl messze vannak egymástól (az átviteli hatótávolságon túl).
	Mielőtt befejezte a szerszámgép regisztrációját/szerszámgép regisztráci- ójának visszavonását;- megnyomták a szerszámgép kapcso- lógombját, vagy;- elfordították a porszívó bekapcsológombját.
	A szerszámgép vagy a porszívó szer- számgép-regisztrálási eljárása még nem fejeződött be.
	Nagy intenzitású rádióhullámokat gene- ráló egyéb berendezések által okozott rádiójel-zavarás.
A porszívó nem a szerszámgép működtetésével összehangolva üzemel.	A vezeték nélküli egység nincs felsze- relve a szerszámgépre.A vezeték nélküli egység nincs megfele- lően felszerelve a szerszámgépre.
	A vezeték nélküli egység és/vagy a nyílás érintkezője szennyezett.
	Nem lett lenyomva a szerszámgép vezeték nélküli aktiválás gombja.
	A porszívó készenléti kapcsolója nincs „AUTO” helyzetbe állítva.
	Több mint 10 szerszámgép van a porszívón regisztrálva.
	A porszívó minden szerszámgép-re- gisztrációt törölt.
	Nincs tápellátás Biztosítsa a szerszámgép és a porszívó tápellátását.
	A szerszámgép és a porszívó túl messze vannak egymástól (az átviteli hatótávolságon túl).
	Nagy intenzitású rádióhullámokat gene- ráló egyéb berendezések által okozott rádiójel-zavarás.
A porszívó a szerszámgép kapcso- lógombjának lenyomása nélkül is működik.	Más felhasználók használják a porszívó vezeték nélküli aktiválás funkcióját a saját szerszámgépeikkel.

KARBANTARTÁS

⚠ VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá-mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva.

A porgyűjtő szűrőjének cseréje

Opcionális kiegészítők

1. Nyomja le a porgyüjtő karját, majd távolítsa el a porgyüjtőt.
   ▶ Ábra53: 1. Kar
2. A szűrőfedél eltávolításához illessze a laposfejű csavarhúzót a szűrőfedél réseibe.
   ▶ Ábra54: 1. Laposfejű csavarhúzó 2. Szűrőfedél
3. Vegye ki a szüröt a szüröházból.
   ▶ Ábra55: 1. Szűrő 2. Szűröház
4. Csatlakoztasson egy új szűrőt a szűrőházhoz, majd csatlakoztassa a szűrőfedelet.
5. Zárja le a porgyűjtő fedelét, majd csatlakoztassa a porgyűjtőt a porgyűjtő rendszerhez.

A szigetelősapka cseréje

Opcionális kiegészítők

Ha a szigetelősapka elkopott, romlik a porgyűjtési teljesítmény. Ha elkopott, cserélje ki.

Távolítsa el a szigetelősapkát, majd csatlakoztasson egy újat úgy, hogy a kiemelkedő része előre nézzen.

▶ Ábra56: 1. Kiemelkedés 2. Szigetelősapka

OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK

⚠ VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja.

Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Karbidvégű fúróhegyek (SDS-Plus karbidvégű fúróhegyek)
• Magfúró
  • Fúrórúd
  • Gyémánt magfúró
• Bontóvéső
• Kaparóvéső
• Horonyvéső
• Tokmányadapter
  • Kulcs nélküli fúrótokmány
• Szerszámzsír
• Mélységmérő
• Olvadóbiztosíték
• Porfogó
• Porfogókészlet
• Porgyűjtő rendszer
• Vezeték nélküli egység
  • Eredeti Makita akkumulátor és töltő
  • Védőszemüveg
• Műanyag hordtáska

MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE