MPE-15/T - Sütő MPM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MPE-15/T MPM

HU Reméljuk, termékünk használatévar olgsdott lesz és meghívuk, hogy smerje meg cégünk széles kereskedelmi kinalatát MPM

HU HASZNALATI UTASÍTÁS 63

IT MANUALE D'USO

LT VARTOTOJO VADOVAS 80

LV LIETOTAJA ROKASGRAMATA 98

NL GEBRIKERSHANDLEIDING 96

PL NSTRUKCJA OBSŁUGI 105

RO MANUAL DE UTILIZARE 114

RU АНСПРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 123

SK. POUŽIVATELSKA PRIRUCKA 133

UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 141

MPM and S.A.

Arge eemaldage pistikut pistikupesast toitejuht-mest tömmates.

Használat előtt figyelmesen olvasd el a használati utasítást.
Különösen vigyázz, ha gyermekek tartózkodnak a készülék közelében!
Ne használd a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra.
A készüléket élelmiszerek fűtésére/sütésére használják ehhez igazított kiegészítők használatával, pl. dedikált tálcák, hőálló edények stb.
Műanyagból, kartonból és más gyúlékony és olvadó tárgyakból készült termékeket nem szabad a sütőbe helyezni.
A készülék elhelyezésekor legalább 10 cm távol-ságot kell tartani az oldalakon és 30 cm távol-ságot a készülék felett.
Ne mozgassa a készüléket működés közben.
Nem helyezhet/helyezhet el semmilyen tárgyat a készülékre, és nem fedheti le azt.
Ne töltse be a készülék nyitott ajtaját.
A készülék hosszú távú használata megnövekedett szellőztetést igényelhet - állítsa a szellőzést magasabb szintre, ha szükséges, döntse meg az ablakot.
A használat során a készülék elemei magas hő-mérsékletre melegednek.
Használat alatt és után óvatosan kell eljárni.

Különösen veszélyes a közvetlen érintkezés a készülék fűtőelemeivel.

Működő eszköz használatakor érintse meg csak az erre szánt eszköz alkatrészeit, például az ajtó fogantyúját, gombokat, gombokat stb.

Fütéskor a tartozékok és az ételek (különösen a zsírok) magas hömérsékletre melegednek - legyen óvatos, amikor eltávolítja öket, használjon konyhai kesztyűt stb.

Égési sérülések veszélye, kerülje a közvetlen érintkezést - vigyázzon a forró göztöl, amely a készülék, a fedett tartályok stb. kinyitásakor kiürülhet.

▶ Ne merítsd a készüléket, a kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba!

▶ Ne hagyd a készüléket felügyelet nélkül működés közben.

- Mindig húzza ki a dugót a fali aljzatból, ha nem használja.

Ne használj sérült készüléket, még akkor sem, ha csak a hálózati kábel vagy a dugó sérült - ebben az esetben javíttasd meg a készüléket a hivatalos szervizközpontban.

A gyártó által nem ajánlott tartozékok haszná lata a készülék károsodását, tüzet vagy sérülést okozhat.

Ne használd a készüléket a szabadban.

Ne akaszd a kábelt éles élekre, és ne hagyd, hogy forró felületekkel érintkezzen.

- Ne helyezd a készüléket elektromos, vagy gáz-tűzhely, égők, sütők stb. közelébe.

A tisztítás megkezdése előtt először húzza ki a dugót a konnektorból, és várja meg, amíg a készülék teljesen lehül.

Használja a készüléket sima és stabil felületen.

A készüléket földelő csappal kell csatlakoztatni egy konnektorhoz.

A berendezést legalább 8 éves korú gyermekek, valamint csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, valamint a berendezéssel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé lyek is használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan, hogy a veszélyek megértésre kerüljenek. A tisztítást és karbantartást a gyermekek csak akkor végezhetnek, ha 8 évesek és felügyelettek. Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek tisztítást/karbantartást.

Tartsd a készüléket és annak tápvezetékét 8 év alatti gyermekek elől elzárva.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készüléket nem alkalmas külső időzítővel vagy külön távirányítóval történő működtetésre.

A készüléket kizárólag háztartási használatra szánják.

A készülék tisztítását, különösen az élelmiszerekkel közvetlenül érintkező alkatrészek tisztítását az első használat előtt, közvetlenül az alkalmazás

befejezése után, vagy ha a készüléket hosszú ideig nem használt - az eljárást a „TISZTÍTÁS és KARBANTARTÁS” című fejezet ismerteti.

Filos agresszív tisztítószereket vagy éles fémkaparókat használni a tűzhely ajtaja üvegének tisztításához, mivel ezek megkarcolhatják a felületüket, ami viszont hozzájárulhat az üveg repedéséhez.
A készülék tisztításához nem szabad göztisztítót használni.

Figyelem! Forró felület! A készülékre yezett szimbólum arról tájékoztatja, hogy ódés közben elemei magas hőmérséklet-elegedhetnek.

A hozzáférhető felületek hömérséklete magasabb lehet, amikor a berendezés működik.
Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok, például függönyök, terítők és mások közelébe, mert tüzet okozhat.

▶ Ne a vezetéknél fogva húzd ki a hálózati ésat lakozót.
Ne csatlakoztasd nedves kézzel a tápvezeték dugóját a hálózati aljzathoz.
A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyd szabadon hozzáférhető helyen a csoma-golás elemet (műanyag zacskókat, kartondobo-zokat, polisztírolt stb.).

FIGYELMEZTETÉS! Ne engedje, hogy gyer- mekek játsszanak a fóliával. Fulladásveszély! FIGYELEM! A túlmelegedett zsír meggyullad- hat. Legyen rendkívül óvatos.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Sütőház
2. Vezérlópult

a. munkaidő beállító gomb (időzítő)
b. Sütési hömérséklet-szabályozó gomb (termosztát)
c. Gomb a sütömunka típusának kiválasztásához
d. sütő jelzőfény

1. Dupla üvegajtó

MPE-14/T - kapacitás 22 l

MPE-15/T - kapacitás 28 l

1. Üvegajtó tartó
2. Megvilágított sütőbelső
3. Izzó árnyékoló a sütő belső megvilá - gításához
4. Csúszásmentes lábak
5. Rostély
6. Tálca
7. Tálca- és rácstartó

A KÖZPONT FUNKCIÓINAK MEGÉRTÉSE

A SÜTÉSI IDŐ SZABÁLYOZÁSA

A gomb (2a) segítségével beállíthatja a sütési időt a sütőben 0 és 60 perc között. A sütési idővel a gomb „OFF”helyzetbe kerül. A gombot bármikor „OFF”állásba fordíthatja, így kényszerítheti a sütőt a kikapcsolásra.

HÖMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS

A gomb (2b) segítségével beállíthatja a sütési hőmérsékletet a sütőben 90°C és több mint 230°C (MAX) között. A beállított hőmérséklet elérésekor a sütőtermosztát ki- és bekapcsolja a fűtőtesteket a beállított hőmérséklet fenntartása érdekében.

A SÜTÖMUNKA TÍPUSÁNAK KIVÁLASZTÁSA

A gomb megfelelő ikonjai (2c) jelzik a megfelelő fűtőberendezés és forró levegő kiválasztását. Ne feledje azonban, hogy előre be kell jelentenie a munka idejét és hőmérsékletét, mert maga a munka típusának megválasztása nem indítja el a sü - tési folyamatot. A forró levegő konvekciójának köszönhetően a hő egyenletesen oszlik el a sütöben.

Sütés csak felső hőfokon. Akkor használjuk, ha az elsődleges szempont az étel felső részének barnulása.

Sütés csak alsó hőfokon. Ez például pizzák vagy olyan ételek sütésére vonatkozik, amelyeknek az alsó részén kell megbarnulniuk.

Sütés felső és alsó hőfokon. Az étel egyszerre sül felülröl és alulról.

Sütés csak a felső fűtőberendezéssel, forró levegő funkcióval. Ez akkor érvényes, ha a prioritás az, hogy sült legyen az étel tetején.

Sütés felső és alsó fűtéssel, forró levegő funkcióval. Az edényt felülről és alulról egyszerre főzzük.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK

1. Vegye ki a sütöt a dobozból, és távolítsa el a töltőanyagokat, a szállítási zárakat és a címkéket. Ellenőrizze a sütöt, hogy nincsenek-e sérülések a szállítás során. Ha sérülésre gyanakszik, for -duljon márkakereskedőjéhez.
2. Állítsa a sütőt sík, vízszintes, egyenletes és hőálló felületre. Tartson megfelelő távolságot a sütő körül. Ne állítsa be és ne futtassa a sütőt szekrényekben, bútorokban és egyéb beépített ele -mekben.
3. Csatlakoztassa a sütöt a földelt hálózathoz, és futtassa 15 percig a legmagasabb hömérsékleten. Ez előmelegíti a sütöt, és megfosztja a termelési szagoktól. A fűtést könnyű füst kísérheti, amely eltűnik a további működési időszakban
4. Húzza ki a sütőt, várja meg, amíg lehül, és tisztítsa meg és tartozékait a „TISZTÍTÁS ÉS KAR-BANTARTÁS” részben található utasításokat követve.

SÜTŐ HASZNÁLATA

1. Helyezze az ételt egy tálcára (9) vagy rácsra (8), és tegye a sütőbe. Az ajtó (3) kinyitásakor és bezárásakor használja a fogantyút (4).

FIGYELEM! Ne tegyen műanyag vagy papír csomagolást, tartályokat stb. a sütőbe.

1. Csatlakoztassa a sütőt földelt áramforráshoz
2. Adja meg a sütési időt (2a), a hőmérsékletet (2b) és a sütő típusát (2c). A jelzőfény (2d) kigyullad, ami azt jelenti hogy a sütő működik.
3. A sütő előmelegítése nem szükséges. Jól fog működni, ha finom ételeket, például süteményeket vagy rosszul és közepesen sült húst süt.
4. Használjon tálcát kis méretű termékek sütésére és azokra, amelyekből a zsír és a lé sütés közben valószínűleg lefolyik.
5. Sütés után az időzítő rövid hangjelzést ad – állítsa a munkagomb típusát (2c) OFFállásba. Húzza ki a sütőt az áramforrásból.

FIGYELEM! Az égési sérülések elkerülése érdekében a tálcatartóval (10) és a konyhai kesztyűvel távolítsa el a terméket.

1. Miután a sütő lehült, azonnal tisztítsa meg a „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS” fejezet utasításait követve

GYAKORLATI ÉS KULINÁRIS TIPPEK

1. A sütő előmelegítése 8-10 percet vesz igénybe, ha az edény jellege megköveteli.
2. A sütési idő a termék összetevőitől, hőmérsékletétől, súlyától és az adag méretétől függően változhat. Állítsa be az időt és a hőmérsékletet az alábbi táblázat hozzávetőleges utasításait követve:

Étel Hömérseklet (°C) Sütési idő (perc)
Sütemények 170-180 25-30
Sütemény 170-190 30-40
Pástétom 180-220 40-50
Muffin 160-180 30-40
Sült tészta 190-210 20-30
Hal 220-MAX 30-40
Bárány	220-MAX 90-120
Ürühús	220-MAX 90-120
Borjühús	220-MAX 90-120
Törökország 220-MAX 45-55
Baromfi	220-MAX 75-100

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a sütőt a hálózatról, és várja meg, amíg teljesen lehül. Ne merítse a sütőt vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELEM! Ne használjon csiszolóanyagot vagy éles szerszámot a sütő tisztításához, ne használjon agresszív mosószereket és oldószereket.

1. Tisztítsa meg a sütő külső és belső felületét nedves ruhával, majd törölje szárazra.

2. Mossa le a tálcát, a rácsot és a tálca eltávolító fogantyúját meleg vízben, enyhe mosószerrel, öblítse le és szárítsa meg. Ne mossa a sütő tartozékait a mosogatógépben.

3. Ha ki kell cserélnie az izzót, kövesse az alábbi lépéseket:

- Húzza ki a sütőt a há- lózatból, és várja meg, amíg lehül

- csavarja le a hőálló iz- zóernyőt (6)

- szerelje szét a sérült izzót a sütőböl; a használt izzó típusától függően (E14 vagy G9 15W teljesítménnyel) kövesse a mellette lévő képen látható utasításokat; Ne dobja a sérült izzót a szemetesbe, dobja ki az e-hulladék gyűjtőhelyen

- Telepítsen egy új izzót - Csavarja be a hőálló izzó árnyékolóját

Type G9 Lamp

220-240 V, AC 15 W

Type E14 Lamp

220-240 V, AC 15 W

FIGYELEM! Ne indítsa el a sütőt hóálló izzóernyő nélkül.

MÜSZAKI ADATOK

MODELL MPE-14/T; MPE-15/T
Tápegység 220-240V ~ 50/60HZ
Teljesítmény 1300W
Kikapcsolt és készenléti üzemmód elérhető	a rendelkezésre állás hiánya
Készenléti energiafogyasztás -
Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban -
Energiafogyasztás hálózati készenléti üzemmódban	-
Automatikusan készenléti üzemmódba lép, miután -
Automatikusan kikapcsolási üzemmódba lép, miután -
Hálózati készenléti üzemmód, ha a készülék rendelkezik alkalmazáskapcsolati funkcióval	-
A hálózati kábel hossza	0,9 M.

CE

FIGYELEM! Az MPM agd S.A. fenntartja a technikai változtatások jogát.

Ez a kézikönyv gépi fordításon esett át.

Ha kétségei vannak, kérjük, olvassa el az angol nyelvü változatot.

A termék megfelelő ártalmatlanítása (elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések)

A terméken található jelölés azt jelzi, hogy a termék élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az elhasználódott berendezések a potenciálisan veszélyes anyagok, keverékek és komponensek tartalma miatt negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. Az elektromos hulladék más hulladékkal való keveredése vagy szakszerűtlen bontása az egészségre és a környezetre káros anyagok kibocsátásához vezethet. Az elhasználódott készüléket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékgyűjtő pontjára kell szállítani. Az elektromos és elektronikai hulladékok visszaküldésének helyére vonatkozó részletes információk megszerzése érdekében a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot a települési hulladékberendezések gyűjtőhelyével vagy a hulladékfeldolgozó üzemmel.