MPE-15/T - Ofen MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPE-15/T MPM

DE Wir wünschen ihren Zufriedenheit bei der Berutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangevor der Firma MPM zu nutzen.

EE. Mele soov on, ot te naudite meie too- dete kasutamist ia soovtame tei kasutada meie laaulatuslikku kaubanotusilkku pak kumst MPM

DE SEDIENUNGSANLEITUNG 11

EE KASUTUSJUHEND 20

EL EXEPIATO XPH21- 28

EN USER MANUAL 37

Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

Besonders vorsichtig sein, wenn in der Nähe des Gerätes sich Kinder aufhalten!

- Nur bestimmungsgemäß benutzen.

Das Gerät dient zum Erwärmen/Backen von Speisen mit entsprechendem Zubehör, z. B. speziellen Blechen, hitzebeständigen Schalen usw.

Plastik, Pappe und andere brennbare und schmelzbare Gegenstände dürfen nicht in den Backofen gestellt werden.

Bei der Aufstellung des Geräts ist ein seitlicher Ab-stand von mindestens 10 cm und ein Abstand von 30 cm oberhalb des Geräts einzuhalten.

Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

Es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät gestellt/gelegt oder abgedeckt werden.

Beladen Sie nicht die offene Tür des Geräts.

Bei längerem Gebrauch des Geräts kann eine stärkere Belüftung erforderlich sein - stellen Sie die Belüftung auf eine höhere Stufe, kippen Sie ggf. das Fenster.

Während des Betriebs werden die Bauteile des Geräts heiß.

Während und nach dem Gebrauch ist Vorsicht geboten.

Der direkte Kontakt mit den Heizelementen des Geräts ist besonders gefährlich.

Berühren Sie während des Betriebs nur die dafür vorgesehenen Teile des Geräts, z. B. Türgriff, Tasten, Regler usw.

Beim Erhitzen werden Zubehör und Lebensmittel (insbesondere Fette) heiß - seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen, benutzen Sie Ofenhandschuhe usw.

Verbrennungsgefahr, direkten Kontakt vermeiden - Vorsicht vor heißem Dampf, der beim Öffnen des Geräts austreten kann, abgedeckte Behälter usw.

Weder das Gerät, das Kabel noch der Stecker darf in Wasser oder anderen Flüssigkeiten eingetaucht werden.

Das Gerät niemals ohne Aufsicht eingeschaltet lassen.

Den Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.

Wenn beschädigt, auch bei Kabelbruch oder Beeinträchtigung des Netzsteckers nicht betreiben - Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt anliefern.

Anwendung vom Geräthersteller nicht empfohlenen Zubehörs kann Gerätschäden, Brand oder Körperverletzungen verursachen.

- Nicht im Freien verwenden.

Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen und mit keinen heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen.

Gerät nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Herde, Öfen etc. abstellen.

Vor der Reinigung den Netzstecken aus der Anschlussdose ziehen. Das Gerät vollständig abkühlen lassen.

Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche aufstellen.

Gerät nur an Steckdosen mit Erdungsstift anschließen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts bedient werden, wenn die Beaufsichtigung oder Einweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist und dem Anwender die Gefahren bewusst sind. Reinigung und Wartung können nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht eigenständig reinigen oder warten.

Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb von 8 Jahren aufbewahren.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät eignet sich für keinen Einsatz mit externen Zeitschaltern oder separaten Fernsteuerungssystemen.

Die Reinigung des Geräts, insbesondere der Teile, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollte vor dem ersten Gebrauch, unmittelbar nach dem Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, erfolgen - die Vorgehensweise ist im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben.

- Aggressive Reinigungsmittel oder scharfe Metallscha-ber dürfen nicht zur Reinigung des Glases der Herdtür verwendet werden, da sie die Oberfläche zerkratzen können, was wiederum zu Rissen im Glas führen kann.

Dampfreiniger dürfen zur Reinigung des Geräts nicht verwendet werden.

ACHTUNG! Heiße Oberfläche! Das Symbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass seine Bauteile während des Betriebs heiß werden können.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich die Temperatur an seiner Oberfläche erhöhen.

Das Gerät nur im Haushalt verwenden.

Aufgrund bestehender Brandgefahr Gerät von leicht brennbaren Stoffen wie Gardinen, Tischdecken etc. fernhalten.

Netzstecker vorsichtig von der Versorgung trennen, nicht am Kabel reißen.
Gerät nur mit trockenen Händen an der Versorgung anschließen.
Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen. Erstickungsgefahr!

▶ WARNUNG! Niemals Fett und Öle mischen, die Fritteuse könnte überschäumen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Backofengehäuse
2. Bedienfeld

a. Regler zur Zeiteinstellung (Timer)
b. Temperaturregler (Thermostat)
c. Regler für die Moduswahl
d. Kontrolllämpchen Thermostat

1. Glastür mit doppelter Verglasung
2. Türgriff

MPE-14/T - Kapazität 22 l

MPE-15/T – Kapazität 28 l

1. Beleuchteter Backofen mit einem Fassvermögen
2. Lampenschirm Backofenbeleuchtung
3. Anti-Rutsch-Füße
4. Rost
5. Blech
6. Blech und Rostgriff

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS

EINSTELLUNG DER BACKZEIT

Mit dem Regler (2a) kann die Backzeit im Ofen zwischen 0 und 60 Minuten einge - stellt werden. Mit der Zeit bewegt sich der Regler auf die Position OFF zurück. Der Regler kann jederzeit auf OFF gestellt werden, um den Backofen auszuschalten.

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

Mit dem Regler (2b) kann die Backtemperatur im Ofen zwischen 90°C und über 230°C (MAX) eingestellt werden. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet das Thermostat die Heizstäbe ein und aus, um die gewünschte Temperatur zu halten.

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS DES BACKOFENS

Die entsprechenden Symbole auf dem Regler (2c) zeigen den Betrieb des jeweiligen Heizstabs oder der Umluftfunktion an. Bedenken Sie, zuvor Backzeit und Temperatur einzustellen, da die Auswahl des Betriebsmodus allein nicht genügt, um den Backvorgang zu beginnen. Dank der Umluftfunktion wird die Hitze gleich - zeitig im Backofen verteilt.

Braten nur mit Oberhitze. Wird verwendet, wenn die Priorität auf der Bräunung im oberen Teil des Gerichtes liegt..

Backen nur mit der Unterhitze. Gilt z. B. für das Backen von Pizzen oder Speisen, die im unteren Teil des Ofens gebräunt werden müssen..

Braten mit Ober- und Unterhitze. Das Gargut wird gleichzeitig von oben und unten gebraten.

Oberhitze Geeignet, wenn das Gericht vor allem von oben gebacken werden soll.

Ober- und Unterhitze Das Gericht wird von oben und unten gleichzeitig gegart.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Den Backofen aus dem Karton nehmen und alle Füllstoffe, Transportblockaden und Etiketten entfernen. Den Backofen auf mögliche Transportschäden überprüfen. Falls Schäden befürchtet werden, bitte an den Verkäufer wenden.
2. Stellen Sie den Backofen auf einem flachen, ebenen, gleichmäßigen und hitzebeständigen Untergrund auf. Achten Sie auf entsprechenden Abstand rund um den Backofen. Der Backofen darf nicht in Schränken, Möbelstücken und anderen Einbaumöbeln aufgestellt und betrieben werden.
3. Schließen Sie den Backofen an das geerdete Stromnetz an und schalten Sie ihn 15 Minuten lang mit Höchsttemperatur ein. So wird das Gerät gut durcherhitzt und produktionsbedingte Gerüche entfernt. Während des Durcherhitzens kann leichter Rauch entstehen, der während des normalen Betriebs verschwindet.
4. Schalten Sie den Backofen aus, lassen Sie ihn abkühlen und reinigen Sie den Ofen und das Zubehör entsprechend der Hinweise im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“.

VERWENDUNG DES BACKOFENS

1. Das Gericht auf das Blech (9) oder den Rost (8) legen und in den Backofen schieben. Beim Öffnen und Schließen der Tür (3) immer den Griff (4) verwenden.

WICHTIG!!! Keine Verpackungen, Behälter oder ähnliches aus Papier oder Plastik in den Backofen stellen.

1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an.
2. Stellen Sie die Backzeit (2a), Temperatur (2b) und den Betriebsmodus (2c) des Geräts entsprechend ein. Das Kontrolllämpchen (2d) leuchtet auf und der Backofen heizt auf.

3. Der Backofen muss nicht vorgeheizt werden. Es lohnt sich aber bei der Zubereitung empfindlicher Speisen, wie Kuchen oder leicht bzw. mittelstark gebratenem Fleisch.

4. Die Verwendung des Backblechs empfiehlt sich bei Lebensmitteln in kleinen Portionen sowie Gerichten, bei denen während des Backvorgangs Fett und Wasser herunter tropft.

5. Nach Ende des Backvorgangs ertönt ein kurzes akustisches Signal - stellen Sie den Regler für den Betriebsmodus (2c) in Position OFF. Backofen ausschalten.

WICHTIG!!! Das Produkt mittels des Griffs für das Blech (10) und Küchenhandschuhen aus dem Ofen nehmen, um Verbrennungen zu vermeiden.

1. Nach dem Abkühlen den Backofen unverzüglich entsprechend der Hinweise im Kapitel „REINIGUNG UND „WARTUNG“ reinigen

PRAKTISCHE HINWEISE UND BACKTIPPS

1. Das Vorheizen des Backofens dauert 8-10 Minuten, insoweit für das jeweilige Gericht erforderlich.

2. Die Backzeit kann je nach Zutaten des Produkts, Temperatur, Gewicht und Portionsgröße unterschiedlich ausfallen. Wählen Sie Backzeit und Temperatur auf Grundlage der Hinweise in der folgenden Tabelle:

Gericht Temperatur (°C) Backzeit (Minuten)
Kekse 170-180 25-30
Kuchen 170-190 30-40
Pastete 180-220 40-50
Muffins 160-180 30-40
Nudelauflauf 190-210 20-30
Fisch	220-MAX	30-40
Lamm	220-MAX	90-120
Schaf	220-MAX	90-120
Kalb	220-MAX	90-120
Pute	220-MAX	45-55
Geflügel	220-MAX	75-100

REINIGUNG UND WARTUNG:

WICHTIG! Vor der Reinigung und Wartung den Backofen ausschalten und warten, bis er vollständig abkühlt. Den Backofen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau - chen.

WICHTIG! Keine Schleifmittel oder scharfen Gegenstände zur Reinigung des Backo-fens verwenden, keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

1. Den Backofen von innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend trocken reiben.

2. Blech, Rost und Griff zum Herausnehmen des Blechs in warmem Wasser unter Zugabe eines milden Reinigungsmittels säubern, abspülen und trocknen lassen. Das Zubehör des Backo - fens ist nicht spülmaschinenfest.

3. Falls die Glühbirne ausgetauscht werden muss, bitte folgende Hinweise befolgen:

4. Backofen ausschalten und abkühlen lassen

5. Den feuerfesten Lampenschirm (6) abschrauben
6. Entfernen Sie die beschädigte Glühbirne aus dem Ofen; je nach verwendetem Lampentyp

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

220-240 V, AC 15 W 15 W

220-240 V, AC

(E14 oder G9 mit einer Leistung 15 W) folgen Sie den Anweisungen im Bild rechts; Werfen Sie die beschädigte Glühbirne nicht in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie sie bei der Elektroschrott-Sammelstelle

• eine neue Glühbirne einbauen
• Den feuerfesten Lampenschirm wieder anschrauben

WICHTIG! Den Backofen nicht einschalten, wenn der feuerfeste Lampenschirm nicht montiert wurde.

SPEZIFIKATIONEN

MODELL MPE-14/T; MPE-15/T
Stromversorgung 220-240V ~ 50/60HZ
Leistung 1300W
Verfügbarkeit von Shutdown- und Standby-Modus Nedostatek dostupnosti
Stromverbrauch im Standby-Modus -
Stromverbrauch im Aus-Zustand -
Stromverbrauch im Netzwerk-Standby-Modus	-
Geht danach automatisch in den Standby-Modus -
Geht danach automatisch in den Shutdown-Modus -
Netzwerk-Standby, wenn das Gerät die Funktion hat, eine Verbindung zur Anwendung herzustellen	-
Länge des Netzwerkkabels	0,9 M.

CE

ACHTUNG! MPM agd S.A. behält sich das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall beziehen Sie sich bitte auf die englische Version.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. der nicht sachgerechter Ausbau von Elektroteilen kann zur Freisetzung umwelt- und

gesundheitsschädlicher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK