AS 12 E - Polírozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AS 12 E MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

A kapcsoló rögzithető

Stikalo je nastavljivo

MÜSZAKI ADATOK Polirozógép/Csiszológép
AP 12 E AS 12 E

Gyártási szám	4557 94 04	4638 48 04
	4638 25 04	4638 52 04
	.000001-999999	.000001-999999
Névleges teljesítményfelvétel	1200 W	1200 W
Leadott teljesítmerny	600 W	600 W
Névleges fordulatszám	.900-2500 min ^1	1800-4800 min ^1
Max. névleges fordulatszám	.4700 min ^1	.9000 min ^1
Csiszolótárcsa-∅	.150 mm	.180 mm
Tengelymenet	M 14	M 14
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint	2,2 kg	2,5 kg

A között értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

A készülék munkahélyi zaisziotie tipikusan:

Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A))	79 dB(A)	81,5 dB(A)
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A))	90 dB(A)	92,5 dB(A)

Hallasvedó eszkoz használata ajanlott!

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

az EN 60745-nek megfelelően meghafározva.

Polírozás: a, rezgésemisszió érték	2,24 m/s ^1	- m/s ^2
K bizonytalanság = 2 m/s ^2	1,5 m/s ^2	- m/s ^2
Csiszolás mianyag csiszolótányéral: a, rezgésemisszió érték	- m/s ^2	2,9 m/s ^2
K bizonytalanság = 2 m/s ^2	- m/s ^2	1,5 m/s ^2

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szábalýozott mérési eljárásnak megfeleően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összeinasonlítoshoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésere is. A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legföbb alkalmazásai reprezentálja. Ha az elektromos szerszámol azonban más alkalmazásokoh, eltérőt használt szerszámokkal vagy nem elegencő karbantartással használják, a rezgésszint értéke ellérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama allatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik. vagy ugyan működik, azonban tény/legesen nincs hasznáisban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtarlama alatt Halározzon meg további biztonsági intézkedésekel a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, példaul: az elektromos és a használt szerszámk okarbantarlasával, a kezek méiegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leirt előirások betartásának emulasztása áramütésekhez, túzhöz és/avagy sulycs testi sérülésekhez

Vezetler

Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg czeket

az előírásokat

KULONLEGES BIZTONSAGI TUDNIVAL OK

POLÍROZÓGÉP/CSISZOLOGÉP

Közös fi gyelmeztető tajékoztató a csiszolópapirral végzett csiszoláshoz és polírozáshoz:

a) Ez az elektromos kéziszerszám polirozógópként (kizárólag AP 12 E) és csiszolópapiros csiszológépként (kizárólag AS 12 E). Ugyeljen minden fi gyelmeztető jelzésre, előirásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együll megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramutéshez, tűzhöz es/vagy sulyos személyi serülésekhez vezelhet.

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapírral való csiszoláshoz (kizárólag AP 12 E), polirozáshoz (kizárólag AS 12 E), vágó- és nagyoló korongok, drótkefékkel végzendő munkákhoz. Az elektromos szerszám olyan használata, amely felei meg a rendelletésének, veszölveket és sérüléseket okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ohhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozéket rógzíteni tucja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betótszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek. e) A betótszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán

megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniúk az Ön elektromos kéziszorszámának a csiszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a keszülék feleti uralom megszűnéséhez vezethetének.

g) Ne használjon migrnegálodott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattozgott-e le és nem perdett-meg a csiszolókorong, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, níncsenek-e a drótkefében kilazult. Ha az elektromos kéziszern szám vagy a betétszerm szam leesik, vizsgálja felúl, nem rongálodott-e meg, vagy használjon behy ibiátlan betétszámot. Mután ellenőrizje, majdelyheyezte a keszukébe a betétszERSZAMOT tartozkodjon On sajaltmaga és minden más a közelben talalható személy is a forgó betétszerm szikján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszern számot a legnagyobb fordulatszammal. A megrogálodott betétszerm számok ezatal a probable az allalaban már szállőmek

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelőj tejes védőalarcot, szemvédöt vagy védőszemüvegelt. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajfompító fülvédöt, védő keszytűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszáms- és anyagréscscekeket. Mindenkeppen véde meg a szemét a kirepülő degen anyagoktól, amelyek a különbőző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőalarcnak meg ki szúmie a hasznatal során keletkezó port. Ha hosszu ideg ki van téve az erős za halásának, elvesztelő a hallasát.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnle. A munkadarab letört részei vagy

a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetien munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszámam feszültség allt álló, kivíról nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség allt álló vezetékhez ér. az elektromos kéziszerszám fémrészeli szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetének.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha éveszib az uralmát az elektromcs kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

I) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezőben tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefűródhat a testébe.

n) Tisztitsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzönyilásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobo mennyiségű fémpor feinalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő fi gyelmeztető tájékoztatók

A visszunágus a bekelödő vagy leblokkolás forgo betészerszám, például csizsolokorong, csiszó tányér, drótkefe sto. hirtelen reaciója. A bekelödés vagy leblokkolás a forgo betészerszám hirtelen leallasáshoz vezet. Ez az iranyílatan elektromos kézsizerszámot a beletzerszámnak na leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja. Ha például egy csizsolokorong bekelödik, vagy leblokkol a megmunkalásra kerűlő munkadarabban, a csizsolokorongnak a munkadarabba bemertűlő ele aleis és így a csizsolokorong kiugorhat vagy egy visszunágut okoznat. A csizsolokorongor ektor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásiárnyától függően a kezelő szemely felé, vagy atól távodova mozog.

Egy visszarugás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának kövelkezménye. Ezt az alábbiakban leirásra kerülő megfelelő ovatossági intézkedésekkel meg lehet gálolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja vonni a visszaúto erőket. Használja mindig a póttogantyán, amennyíben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kazelő személy megfelelő ovatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarugási és reakciderők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarugás esetén a kezéhez érhet. c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarugás az elektromos kéziszerszámot a csiszolokorongnak a leblokkovási pontban fennálló forgásrányával ellentétes rányb hatja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a

munkadarabba. A forgó belétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelödik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséchez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafürészlapot, vagy fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszanugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az ura-mát az elektromos kéziszerszám felett.

AS 12 E:

Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapir alkalmazásával történő csiszoláshoz

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszóó tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

AP 12 E:

Külön fi gyelmeztetések és tájekoztató a polirozashoz a) Ne tegyc lehetővé, hogy a polirozóburán laza részek, mindenekelött rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően rögzitse, vagy röviditse le a rögzítő zsinórokat. A géppel egyült forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujsait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Szabadban a cugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően előirja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használalakor is.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolitani.

A készülékel csak kikapcsolt állapolban szabad ismét áram alá helyezni.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

A készülékel a segédfogantyúval egyűt kell használni.

A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés vagy más, hixára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készüléket, hogy mi lehet a helytelen műkódés oka.

A csiszolótárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell használni és tárolni.

Férmek csiszolásakor szikra keletkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkodó személyek testi épsegére, illetve a gyulékony anyagokat távolitsa el a munkatenületröl. Ne használjon porszívót.

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a por ne a munkavégzöre szálljon.

A készülék használata előtl vizsgálja meg, hogy a szorítóanya megfelelően meg van-e húzva.

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kezzel vezetni a tárcsa irányába.

Rendkivülir körulmények közötti hasznalát esetén (pl. fémek tamasztó tányérral és vulkánfíner-csiszolókoronggal történő simára ciszolásakorj és szennyezdóes keletkezmet a sarocszsolol belsejében. Iyen hasznalási feltételek esetén biztonsagi okokbol alaposan meg kell sztütlan a sarocszsoló belsejet a fémlerakódasoktól, és feltökenül hibaáram vedokapcsolol (F1-rel) kell a készülék elé kapcsolni. A F1-védőkapcsoló müködesbe lépése után a gépet bek küldeni javításra.

Azoknál a szerszámoknál amelyekel menetes csiszolókkal kíván használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy elópadja a tengely hosszát.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

AP 12 E: A polírozót lakkok, fedőretegek, műanyagok és más sima felületek polírozására használhatja.

AS 12 E: A csiszoló használható fa, műanyag és fém csiszolására.

A készüléket kizárólag az aláobiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.

INDÍTÓÁRAM KORLÁTOZÁS + LÁGYINDÍTÁS

Bekapcsoláskor a készülék áramfelvétele tööbszöröse a névleges áramfelvételnek. Az indítóáram korlátozás segítségével a bekapcsolási áramfelvétel olyan mértékben csökken, hogy a 16 A-es biztosíték nem kapcsol le.

Elektronikus lágyindítás a biztonságos használat érdekében; megelőzi a gép lökésszerű felfutását.

ELEKTRONIKA

Növekvő terhelés esetén az elektronika szabályozza a fordulatszámot.

Huzamosabb tűlterhelés esetén az elektronika csökkentett fordulatszámra kapcsol. A készülék alacsony fordulatszámon jár tovább, hogy a motor tekercselése megfelelően lehüljön. Ki-, majd ismételt bekapcsolást követően a készülékkel a névleges terhelési tartományban lehet tovább dolgozni.

ÚJRAINDULÁS ELLENI VÉDELEM

A nullafeszültség-kapcsoló megakadályozza a gép újboli beindulását áramszünet után. Ismételt munkakezdésnél a gépet ki, majd megint be kell kapcsolni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Gyártóként egyedülli felelősséggel kijelentük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leírt termék a 2011/65/EK (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns előirásának, ill. az alábbi harmonizált normativ dokumentumoknak megfelel:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Müszaki dokumentáció összeallitásra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott halózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszoláljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Javitáshoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee alkatrészeket és tartozékokat szabac használni. A készülék azon részeinek cserejet, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárolag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptipus és a teljesítménycimként található hatjegyű szám megadásával az On vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemetország círmen.

SZIMBÖLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztalót mielőlt a gépet használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselní.

Hordjon védökesztyüt!

Ne alkalmazzon eröt.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ádalmatlanijani

Az elektromos eszközöket és akkukat szelektiven kell gyűjteni, és azokat környezetbarát ártalmatlanítás celjabol hulladékhasznosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarckról és gyűjtöhelyekról.

II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan elektromos szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem amelyben kiegészítő védöintézkedéseket, mint pl. keltös szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.

Nincs lehetőség védőérintkező

csatlakoztatására

Európai megfelelöségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelöségi jelölés

Regulatory Compliance Mark (RCM). A termék teljesíti az érvényben lévő előirásokat.

Ukrán megfelelöségi jelölés

Eurázsiai megfelelöségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI Polimiki/Brusilniki

AP 12 E AS 12 E

Proizvodna številka	4557 94 04.	4638 48 04.
	4638 25 04.	4638 52 04.
	..000001-999999	..000001-999999
Nazivna sprejemna moš	1200 W	1200 W
Oddajna zmogljivost	600 W	600 W
Nazivno število vrtijajev	900-2500 min ^1	1800-4800 min ^1
Maks. nazivno število vrtijajev	4700 min ^1	9000 min ^1
Brusilne plošče ø	150 mm	180 mm
Vretenasti navoj	M 14	M 14
Teža po EPTA-proceduri 01/2014	2,2 kg	2,5 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.