AS 12 E - Leštička MILWAUKEE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AS 12 E MILWAUKEE

Původním návodem k používání

Vypinač je aretovatelný

TECHNICKÁ DATA Leštička/Bruska brusným papirem AP 12 E AS 12 E

Výrobní číslo	4557 94 04	4638 48 04
	4638 25 04	4638 52 04
	.000001-999999	.000001-999999
Jmenovitý příkon	1200 W	1200 W
Očběr	600 W	600 W
Jmenovité oťačky	900-2500 min	1800-4800 min
Max. Jmenovité oťačky	4700 min	9000 min
Průměr brusného kotouče	150 mm	180 mm
Zavit vřetene	M 14	M 14
Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014	2,2 kg	2,5 kg

Informace o hluku / vibracich

Naměřené hodnoty odpovidaji EN 60 745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolisavost K=3dB(A))	79 dB(A)	81,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (Kolisavost K=3dB(A))	90 dB(A)	92,5 dB(A)

Použivejte chranice sluchu

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů)

zjištěné ve smyšlu EN 60745.

Leštění: hodnota vibračních emisií a,	2,24 m/s2	- m/s2
Kolisavost K =	1,5 m/s2	- m/s2
Broušení plastovým brusným kotoučem: hodnota vibračních emisií a,	- m/s2	2,9 m/s2
Kolisavost K =	- m/s2	1,5 m/s2

VAROVÁN

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a múže být použita pro porovnání elektrického nářadi. Hodi se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použiti elektrického nářadi. Jestliže se ale elektrické nářadi použivá pro jiné účely, s odlišnýmí nastroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatižení chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musi také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu ale skutečné se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhyd před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického náradí a nástroju, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

VAROVÁN! Seznamte se se všemi bezpečnostnimi pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovnych upozornění a pokynů mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžka poraněni. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

A SPECIALNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ LEŠTIČKA/BRUSKA BRUSNÝM PAPIŘEM

Společná varovná upozornění k smirkování a leštění: a) Toto elektronářadi se používá jako leštička (pouze u AP 12 E) a bruska brusným papírem (pouze u AŠ 12 E). Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud následující pokyny nedodržite, muže lo vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b) Toto elektrické nářadi není vhodné k broušení smirkovým papirem (pouze u AP 12 E) k leštění (pouze u AS 12 E), řezání a hrubování brusným kotoučem a kartáčování. Použití tohoto elektrického nářadí k jiným než určeným úcelům může věst k ohrožení zdravi a ke zranění.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezanučuje bezpečně použití.

d) Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otači rychleji než je dovaleno, se může rozlomit a rozletět.

c) Vnější rozměr a tloušt'ka nasazovacího nástroje musí odpovídať rozměrovým údajům Vašeho elektronářadi. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příbru, brusné talíře nebo jlné příslušenstvi musi přesné licovat na brusné vřeteno Vašeho elektronářadi. Nasazovací nástroje, které přesné nelicuji na brusné vřeteno elektronářadi, se nerovnoměrné toči, velmi silně vibrují a mohou věst ke ztráté kontoly. g) Nepouživje žadne poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitim nasazovací nástroje jako brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení. Spadne-ii elektronářadi nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozené nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blizkosí nachazející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacíno nástroje a nechte stroj bězet jednu minutu se njevýšimi otčakami. Poškozené nasazovací nástroje věstsinu v telo době festlování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použljte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktěž adekvátné noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zastěru, jež Vás ochrání pred malými částicemi bruslva a materiálu. Oši mají byt chráněny pred adletujícimi ozmi télisky, jež vznikají pri různych aplikacích. Protiprachová maska či respirator musejí pri používání vznikající prach odří lirovat. Pokud jste dlouho vystavení silněmu hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaši pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosít osobní ochranné vybavení. Ulomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nastroju moheu odlětnout a způsobil poranění i mimo prímou pracovní oblast.

j) Pokud provádite práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sit'ový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na

50 TÜRKÇE

ČESKY 51

izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedenim pod napětim přivádí napěti i na kovové dily elektronářadi a vede k úderu elektrickým proudem.

k) Držte siťový kabel daleko od otáčejicích se nasazovacích nástrojú. Když ztralite kontrolu nad strojem, může být přenušen nebo zachycen siťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

I) Nikdy neodkládejte elektronářadi dríve, než se nasazovaci nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronáradi běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. n) Čistěte pravidelné větraci otvory Vašeho elektronáradi. Ventilátor motoru vlahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

o) Nepouživejte elektronářadi v blizkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapállt. p) Nepouživejte žádné nasazovací nástroje, které vyžaduji kapalné chladici prostředky. Použiti vody nebo jiných kapalných chladicích prostředku může vést k úderu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídajici varovná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříči nebo zablokuje brusný kotouč v obrobu, může se hrana brusného kotouče, která se zanoľuje do obrobu, zakousnout a tim brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování.

Zpětný ráz je dusledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadi. Lze mu zabranít vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno. a) Držte elektronářari dobro povně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit sily zpětného rázu. Je-lí k dispozicl, použivejte vždy prídavnou rukoješt, abysté mi nejvelší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozbéhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout sily zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí pří zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokovani do opačného směru k pohybu brusného kotouče.

dč Zvlášť opatrné pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpríčilí. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobi ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč. Takovořte nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronáfadím.

a) Nepouživejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a těž věst k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

AP 12 E:

Zvláštní varovná upozornění k leštění

a) Nepripust'te žádné uvolněné části na lešticim potahu, zvláště upevnovaci provázek. Upevnovaci provázky dobře urovnejte nebo zkrat'tc. Volné, spolu se otáčející upevnovací provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

Ve venkovním prostředí musi být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při použivání tohoto nářadí, prosím.

Pokud stroj běži, nesmi být odstraňovány třisky nebo odštěpky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.

Vždy používejte doplňkové madlo.

Stroj okamžitě vypněte, zjistite-li neobvyklé vibrace nebo jiné problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.

Kotouče použivejte a skladujte podle doporučeni výroboe. Při broušení kovů odletuji jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškozeni osob. V blizkosti (kam zaletuji jiskry) se nesmi nacházet žádné hoľlavé látky - nebezpečí požanú. Nepouživejte odsavač prachu.

Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla.

Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená.

Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.

Při extrémnich pracovních podminkách (např. při hladkém vybrušování kovič opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánříbruj se uvníř ruční úhlovey brusky můhou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podminek je bezpodmínečné nutné důkladné výčistit vnitřní prostor a zbyativ jej kovových usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu diferencialní ochrany. Po aktivaci vohto spínače se musi úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu sředisku.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit dostatečně dlouhý pro hřidel.

OBLAST VYUŽITI

AP 12 E: Lečtička je vhodná k leštění laků, umělých hmot a jiných hladkých ploch.

AS 12 E: Vibrační bruska je vhodná k plošnému broušení dřeva, umělých hmot a kovů.

Toto zařízení lze použivat jen pro uvedený účel.

OMEZENÍ ROZBÉHOVĚHO PROUDU

RIZENY MEKKY ROZBEH

Zapinaci proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého proudu. Díky omezení rozběhového proudu je zapinaci proud redukován do té miry, že nevypne pojistka (16 A pomalá).

Elektronicky řízený měkký rozběh pro bezpečnější použiti stroje zabraňuje i trhavému pohybu při rozběhu stroje.

ELEKTRONIKA

Elektronika udržuje konstantní otáčky při zátěži.

Při delším přetižení přepne elektronika na snížené otáčky. Stroj běží pomalu dále, aby se rychleji ochladil. Po vypnutí a opětovném zapnutí lze stroj opět zatěžovat jmenovitým výkonem.

OCHRANA PROTI OPÊTOVNÉMU NÁBĚHU

Ochranný spínač zabráni znovu rozběhnutí stroje při obnovení napětí v sítí po předchozím výpadku. Nejprve je nutné dát spínač do polohy vypnuto a potom Zapnout,

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My jako výrobce výhradně na vlastní zodpovědnost prohlášujeme. že se výrobek popsaný v "Technických údajich" shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/ES a následujícími harmonizovanými normativními dokumenty:

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Pripojit pouze do jednofázové střidavé sitě o napěti uvedeném na štitku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté

Používejte výhradně příslušenství a náhr.dily Milwaukee. Dily jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném servisu Milwaukee ( Dbejte pokynů uvedených v záručním listé.)

V připadě potřeby si můžete v servisnim centru pro zákazníky nebo prímo od fi rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10. 71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete typ přístroje a šestimistné číslo na výkonovém štíku.

SYMBOLY

Značka shody v Evropě

Značka shody v Británii

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČI!

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pred spuštěnám stroje si pečlivé pročtěle návod k používání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Použivejte ochranné rukavice!

Nepouživejte silu.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.

Elektrická zařízení, baterie/akumulátory se nesmi likvidovat společně s odpadem z domácnosti. Elektrická zařízení, baterie/akumulátory je třeba sbírat oddělené a odevzdat je v recyklacním podniku na ekologickou likvidaci. Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklacní podniky a sběrně dvory.

Elektrický přístroj s třidou ochrany II. Elektrický přístroj, u kterého ochrana před zásahem el, proudem závisí nejen na základní izolaci, ale i na tom, že budou použita také doplňková ochranná opatření, jakými jsou dvojitá izolace nebo zesilená izolace.

Neexistuje žádné zařizení pro připojení ochranného vodiče.

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt splňuje platné předpisy.

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

AS 12 E

Zvláštní varovná upozornění ke smírkování

52 53ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Leštička/Brůska
AP 12 E AS 12 E

Výrobné číslo	4557 94 04.	4638 48 04.
	4638 25 04.	4638 52 04.
	.000001-999999	.000001-999999
Menovitý prikon	1200 W	1200 W
Vykon	600 W	600 W
Menovitý počet obrátok	900-2500 min	1800-4800 min ^1
Max. menovitý počet obrátok	4700 min	9000 min ^1
Priemer brúsného kotuča	150 mm	180 mm
Zavit vrelena	M 14	M 14
Hmotnost podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014	2,2 kg	2,5 kg

Hladina akustického tlaku (Kolisavost' K=3dB(A))	79 dB(A)	81,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (Kolisavost' K=3dB(A))	90 dB(A)	92,5 dB(A)

Bezpečnostné pokyny pre brůsenie brůsnym papierom a leštenie:

c) Nepouživajte žiadne také prislušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporůčané špecíalne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnost, že prislušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevnit, este neznamená, že lo zaručuje jeho bezpočné použivanie.

h) Půživajte osobné ochnění prostriedky. Podľa druhu použitla náradia použivajte ochrnany štít na celu tvár, štít na oči alebo ochranné okullare. Poklá je to primerené, použivajte ochrannú dýchaclu masku, chráníče sluchu, pracovné rukavice alebo špecílnu zasteru, Ktoru Vas uchrání pred odlotujícímí drobnými člastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predověským oči treba chránít pred odlotujúcímí oudzám telleskami, ktoru vznikáju pri rnoznom spšobe použivaná náradia. Ochrání proti prachových studaná chychačka musila predověským odň i tiroveť konkrénny druchu, ktoru vzniká pri danom druhu použitla náradia. Ked je čovek dlňsnu dobu výstavený hlasněmu hluku, môže utpřítr šiatru sluchu.

o) Nepouživajte toto ručné elektrické náradie v blizkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materialy zapělit.

Ak za chodu pristroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa vyskytnů iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby ste zisbili pričinu.

Spinač nulového napätia zabraňuje samočinnému spusteniu stroja pri výpadku průdu. Po obnovení dodávky průdu je potrebné stroj vypnút a opát zapnút.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Použivajte ochranné rukavice!

Nepouživajte silu.

Značka zhody v Europe

Značka zhody v Británii

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt splňa platné predpisy.

Značka zhody na Ukrajine