52G567 - Sövényvágók Verto - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos sövénynyíró
Márka	Verto
Modell	52G567
Tápellátás feszültsége	230-240 V AC
Frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	600 W
Üresjárati fordulatszám	1700 min⁻¹
Vágási szélesség	450 mm
Vágórúd hossza	510 mm
Maximális vágási vastagság	16 mm
Védettségi osztály	II (kettős szigetelés)
Súly	2,45 kg
Gyártási év	2023
Motor típusa	Egyfázisú kollektormotor
Használat	Amatőr használat (házi kertészkedés)
Biztonság	Kétkezes kapcsoló, biztonsági fék, maradékáram-védelem (30 mA), kézvédő, rúdfedél
Karbantartás	Tisztítás puha kefével, kések kenése, száraz helyen tárolás
Tartozékok	Kézvédő, rögzítőcsavarok, vágórúdfedél
Hangnyomásszint	91,09 dB(A)
Hangteljesítményszint	99,09 dB(A)
Rezgés (első fogantyú)	3,764 m/s²
Rezgés (hátsó fogantyú)	3,498 m/s²
Kétoldalú vágás	Igen, ellentétesen forgó kések

Gyakran ismételt kérdések - 52G567 Verto

Hogyan kell be- és kikapcsolni a sövénynyírót?

A bekapcsoláshoz nyomja meg a reteszelő gombot (vezető fogantyún) és tartsa lenyomva, miközben megnyomja az kapcsolót (fő fogantyún). A kikapcsoláshoz engedje el a két gomb egyikét. A biztonsági fék kevesebb mint egy másodperc alatt megállítja a késeket.

Mit tegyek, ha a kés elakad?

Azonnal húzza ki a készüléket. Óvatosan távolítsa el a beakadt ágakat vagy törmeléket védőkesztyű viselése mellett. Ellenőrizze, hogy a kés nem sérült-e, mielőtt újraindítja.

Milyen rendszeres karbantartás szükséges?

Minden használat után tisztítsa meg a vágórudat egy puha kefével, és permetezzen be egy konzerváló anyagot. Hosszabb munkákhoz kenje meg a kések vékony olaj réteggel rendszeres időközönként.

Használhatok hosszabbítókábelt?

Igen, használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt. Rögzítse a hosszabbító kábelt a kábeltartóba, hogy elkerülje a véletlen szétkapcsolódást. Győződjön meg róla, hogy a hosszabbítókábelt nem sérült.

Milyen védőfelszerelést kell viseljek?

Mindig viseljen biztonsági szemüveget, hallásvédőt, védőkesztyűt, erős cipőt és hosszú nadrágot.

Hogyan tároljam a sövénynyírót használat után?

Húzza ki a készüléket, tisztítsa meg a kést, tegye vissza a vágórúd fedelét, és tárolja száraz, gyermekektől elzárva.

Mit jelent a II. védettségi osztály?

A II. osztály azt jelenti, hogy a készülék kettős szigeteléssel rendelkezik, és nem igényel földelést. Áramütés ellen védett, még akkor is, ha a fő szigetelés megsérül.

Hogyan cseréljem ki a kézvédőt?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a régi kézvédő rögzítőcsavarjait, helyezze az új kézvédőt a házra, és rögzítse a mellékelt csavarokkal (lásd a használati útmutató A ábráját).

Miért áll le hirtelen a készülék?

Ennek oka lehet a túlterhelés (túl vastag ág) vagy a maradékáram-védelem (30 mA-es megszakító). Húzza ki a készüléket, ellenőrizze a kést és a hosszabbítókábelt, majd szükség esetén kapcsolja vissza a megszakítót.

Hol találok alkatrészeket?

Csak a gyártó által ajánlott alkatrészeket használja (Verto). Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel, vagy keresse fel a gyártó weboldalát. A javításokat csak jogosult személyzet végezheti.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 52G567 Verto

FIGYELMEZTETES: A sovénnyiro hasznalatakor be kell tartani a biztonsagi eloirasokat. Sajat es a kozelben tartozkodok biztonsaga erdekében kérjuk, hogy a sovénnyiro hasznalata elott olvassa el ezt a hasznalati utasitast. Kérjuk, hogy a hasznalati utasitast késobbi hasznalatra orizze meg.

Tarta tvol a test minded reszét a kestöl. Ne probáljavisszanyomni a vigandó anyagot, és ne tartsa azt a futo késnek. Az elakadt anyagot csak a gcp kikapcsolása utan távolitsa el. A sovenyíro hasznalatakor egy pillanatnyi figyelmetlenség sulyos serulést okozhat.
- Az elektramos szerszámot a nyel szigetelt sikjainál fogva tartsa, mivel a kés erintkezhet a feszültseg alatt allo gezetékkel. A kés és a feszültseg alatt allo gezeték erintkezese feszültseget okozhat a fém alkatrészeken, és aramütéshez gezethet.
Ha nem dolgozik, tartsa a sovényny fró tnyelnl fogva. A nyiroolló szallitásakor vagy tárolásakor mindig viseljen vedoburkolatot. A gondos kezelés csökkenti a pengével valo erintkezésból eredó serulésveszelyt.
Tartsa a kabel távol a vágási területtól. Múkódes kozben a kabel a sovénybe kerülhet és veletlenül elvághatja.

UTMUTATO

Hasznalat elott ellenorizze a feltekert tapkabel seruleset vagy kopasat.
- Ne használia a sovénynyíró, ha a pákábel serült vagy elhasználódott.
- Mielott a sovénny iró t hálozata csatlakoztatja, mindig gyózódjön meg arról, hogy a hálozati feszültseg megfele l készülék címtablaján feluntetett feszültsegnek.
A sovenyirotCsak oyan elektromos berendezeshez szabad csatlakoztatni, amely rendelkezik hibaaram-vedelemmel, amely megszakitja az aramellatast, ha szivargasi aram kevesebb mint 30 ms alatt meghaladja a 30m erteket.
Hasznaljon megfelelo kulteri tapkabelt a soyenynyro csatlakoztatasahoz.
- Ha a kabel mukodés kozben megsérül, azonnal valassza le a tapegységet.

NE NYULJON A KABELHEZ A TAPEGYSEG LEVALASZTASA ELOTT.

Tartsa távol a meghosszabbitott pákábel a vagóelemöktól
- Ne engedje, hovy a sovénnyirof gyermekek vagy a hasznalatiutasitast nem ismero szemelyek kezeljek.
- Ne vágja a sövényt, amikor ésosok is a közelben vannak.
- EMLÉKEZTÉS. Az üzemeltő vagy felhasználo felelos a mas személyeket vagy a környezetet érintó balesetekér vagy veszélyekér.

ELOKESZITES

• Munka kozben mindig viseljen szilard labbelit es hosszú nadragot.
• Mindig viseljen egyeni védöfelszerelēst, peldául védōszemüveget, fulvedōt.
• Alaposan ellenorizze a teruletet, ahol dolgozni fog, es tavolitson el, ),, ),, ),, ),, ),, ),, ),, ),, ),, ),. ),, ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. ),. . ; . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . ; - ;

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- - -

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) )
Hasznalat elott mindig ellenorize, hogy a soyennyiro penge nem serult-e meg.
A sovénynyírot mindkét kezevel fogja meg.
Rögziftse a hosszabbftó kábelt a fogantyúhoz, hogy a véletlen lecsatlakozás ne legyen lehét séges.

USE

• Csak nappali fényben vagy nagyon ji mester séges megvilagitás mellett dolgozzon.
• Kerülje a nedves sovény metszését.
• Mindig gyózódjön meg arról, hogy a lábai szilárdan állnak.
  A sovényíró MOZgatásakor kapcsolja ki a motort.

• Ne hasznajon sovénnyirot seruit vedoburkolattal, hazzal vagy rogzifett vedoburkolat nelkul.

• Inditsa be a motort az utasitásoknak megfeleloen, ügyelve arra, hogy a vegtagok tavol legyenek a vagoelemtol.
  Gyozodjon meg arrol, hogy a haz szellozonyilasai nem tartalmaznak tormeléket.
  A sovénnyiro elinditasa elott gyrozodjon meg arrol, hogy mindket kezeBiztonsagosan tartja a keszuleket.

• Ne tartsa kezét és labat mozgó alkatrészek közelében.
• Húzza ki a dugó t a halózati aljzatból:
• minded alkalommal, amikor eltavolodik a keszüléktöl;
  a keszulek ellenorzese, tiszitasa vagy javitasa elott;
• miután a vigóelem idegen tárgyal érintkezett - Ellenörizze, hogy a gép nem sértl-e meg.
  A sovénynylrógepek javlitasatCsakarra felhatalmazott szemelyek végezhetik.
  Csak a gyartó altal ajanlott potalkatreszeket szabad használni.

KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

Tartsa az osszes alkatrészt jo allapotban, hogy a sovénynyíroBiztosanbiztonsagosan muködn.
- ABiztonsag fenntartasa erdekuben cserelje ki az elhasznalodott vagy seruit alkatreszeket.
Vedje a soyennyirot a nedvessegtol.

Gyermekek elol elzarva es a vagoelem vedoburkolat bekapcsola tartando.

FIGYELEMI! Az eredendoen biztonsagos kialakitas, aBiztonsagi intezkedesek es a tovabbi vedointezkedesek alkalmazasa ellenere a mukodes soran mindig fennall a maradvanyserules veszelye.

A HASNZÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Vigyázat Különleges övintézkedèsek megtele
2. Olvassa el a hasznalati utasístast, tartsa be az abban floglalt figyelmezteteşeket és biztonsagi felteteleket!
3. viseljen egyeni vedofelszerelest (vedoszemueg, fulvedo).
4. A szervizeles vagy javitas elott huzza ki a tapkabelt.
5. Hasznaljon vedokesztyut
6. Vedoruhazat hasznalata
7. Hasznaljon védölabbelit
8. Ved a nedvesseg Ellen
9. Kettes védelmi osztály
10. Tartsa tavol vegtagait a vagoelemektoll
    11.Ovakodjon a tormelektol
11. Kulleri hasznalatra

A sovénnyiro kezi elektromos szerszam, amelyet egyfazisukommutatoros motor hajt, es nim igenyel vedofoldelest (II. szigetelesi osztaly). A leirt ollot hazartasi kerti munkakhoz, peldaull sovenyek, bokrok es cserjek vagasyhoz kell hasznalni. Minden mas, az alabbi hasznalati utasitasanb nem engedelyezett hasznalat az ollo karosodasahoz gezehet, es komoly veselyt jelenthet a felhasznalora nezve. A sovenvyg ollot kizarolag amator hasznalatra szanjuk.

Ne hasznalja vissza a keszuleket.

A GRAFIKUS OLDALAK LEJIRASA

Az alabbi szamozas a keszuleknek a jelen kezikonyv grafikus oldalain lathato elemeire utal.

1. Késes rud
2. Kezyedoo
3. Vezetófogantyú
4. Kapcsolo reteszel gomb
5. Alap fogantyu
6. Switch
7. Kábeltartó

*A rajz es a termek kozott elteresek lehetnek.

BERENDEZÉSEK ÉSTARTOZÉKOK

Fedela kestartohoz 1db
Kezvedo 1 db
- Csavar 4 db

FELKESZULES A MUNKAR

KÉZVEDÖ FELSZERELESE

A nagy felületu, atlatszo kezvedo ved a serulések ellen, miközben jó ralatastbiztosit a kestartóra.
- Helyezze a kezvedot (2) a nyirohazra, es rogzitse a mellekelt csavarokkal (A abra).

MUKÖDEs / BEALLITASOK

A halózati feszültsegnek meg kell feelnie a nyiro teljesitménytáblaján feltüntetett fszültsegnek.
ON-OFF
A sovénnyiroBiztonsagi kapcsolval rendelkezik, amelynek aktivalasahoz mindket kez hasznalata szukséges.
- Bekapcsolas - nyomja meg a kapcsoló reteszelö gombját (4), és miközben lenyomva tartja, nyomja meg a kapcsoló gombot (7).
- Kikapcsolás - engedje el a nyomást a kapcsológombon (7) vagy a kapcsoló reteszelő gombján (4).
- Az olo nim mukodik, amat a gezetonyelen (3) levó kapcsoló reteszeló gombot (4) az egyik kezevel egyszerre meg nem nyomja, és az alapnyelen (6) levó kapcsolot (7) a masik kezevel meg nem nyomja. Az egyik kapcsoló nyomásanak elengedese leallitja az olo muködesét. A pengemozgasa szolgáloBiztonsagi fék a kapcsoló elengedese után kevesebb mint 1 s alatt leallitja a pengéket.

A BIZTONSAGOS HASZNALATRA VONATKOZO UTASITASOK

A munka megkezdese elott gondosan vizsgalja meg a sovenyt, hogy nincsenek-e benne lathatatlan targyak, peldaul keritesek, halok stb.
Csatlakoztassa az ollot egy megfelelo hosszabbitohoz.
Rögzítse a hosszabbíto kábelt a káeltartóban (8) (B ábra).
- A hosszú agak metszésekor a munkát fokozatosan, rétegesen kelli végezni.
- Az ollócsak akkor szabad használni, ha a sovény száraz.
- A munka befejeztével helyeze vissza a késlac fedelét.

SÉRMETEK TRIMMING

A sovények nyfrásán kivül az ollót bokrok és cserjék nyfrására is lehet hasznáñi.
A legjobb vagasi eredmnyt akkor erheti el, ha a penges rudat uyvezeti, hogy az a sovenyhez képest korulbelul 150 fokos szogben allion.
A kétoldalas kessav es az ellenkeziranyban forgo kések lehtové teszik a mindkét iranyban vagy lengö mozgassal tortenó vagast (C ábra).
- Az egyenletes sovénymagassag elerese erdekében celszeru egy zsinort vagy kotelet kifeszfteni a sovency vagott szele menten. A megjelölt vonalon tulyulágakat le kell vagni (D. abra).
- Az agaknak a kěsek alá gezetése érdekében a vágásí vonal mentén egyenletesen elore vagy hátra kell mozgatni a kest.
A sovény oldalat ives mozdulatokkal, aluról felfelé haladva kell nyirni (E ábra).

UZEMELTETES ES KARBANTARTAS

Barmilyen telepités, beallitas, javitas vagy mūködtétés elött huzza ki a halózati kábelt a halózati aljzbatól. A vágokésk éles szelei miatt ügyeljen az ovatosságra. Amikor az oló nincs hasznalatban, a kessort mindig védōburkolattal kell védeni.

TISZTITAS

• Az olló testét és a Müanyag részeket puha kefével és ronggyal kell megtisztfiñani.

• Ne használjon vizet vagy oldószert vagy polirozószert tartalmazó szereket.

• Ügyeljen arra, hogy a nyíróház szellőnyilásai mindig szabadon legyenek.

KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

Ellenorizze az ollot a nyilvánvaló hibák, pédául a meglazult vagy sérûlt pengé, a meglazult csavarkötësek és az elhasznalódott vagy sérûlt alkatrészek szempontjábol.
Ellenorizze, hogy a burkolatok es aBiztonsagi berendezesek sertetlenek es megfeleloen fel vannak-e szereve. Az oló hasznalata elott végeze el a szukséges karbantartasi es javitasi munkalatokat.
- Minden hasznalat utan tiszltsa meg a kestarto rudat, es fuja be tartositó spray-vel. Hosszabb munkak soran ajänlott a késeket rendszeres idokzönkent vékony olajréteggel megkenni (Fábra).
Ellenorizze a kespengek allapotat.
- Az ollotBiztonsagos, szaraz, gyermekek elol elztart helyen tarolja.
- Ne helyezzen mas tárgyakat a nyíroházra. Barmilyen hibát a gyártó hivatalos szervizének kell kijavitania.

MUSZAKI ELOIRASOK

ERTEKELESI ADATOK

Sövénynyírók
Paramétr	Értek
Tápfeszültseg	230-240V AC
Ellatási frekvencia	50Hz
Névleges teljesitmény	600 W
Uresjárati fordulatszám	1700 min-1
Vágási szélesség	450mm
Vágörud hossza	510mm
A vágott szár maximális vastagsága	16mm
Védelmi osztály	II
Tõmeg	2.45 kg
A gyárías ève	2023

ZAJ-ES REZGESI ADATOK

Hangnyomásszint	LPA = 91,09dB(A)K=3dB(A)
Hangteljesitményszint	LWA = 99,09dB(A)K=3dB(A)
Rezgésgyorsulái értekek az elülsöfogantyún	ah = 3,764m/s2K=1,5 m/s2
Rezgésgyorsulái értekek a hátsófogantyúnál	ah = 3,498m/s2K=1,5 m/s2

A zajal es rezgessel kapcsolatos Informacionk

A berendezes zajkibocsatasi szintjat a kovetkezokkel irjak le: a kibocsatott hangnyomasszint Lpa es a hangteljesitmensyzint Lwa (ahol K a meresi bonyitalansagot jeroli). A berendezes altal kibocsatott rezgeseket ah rezgesgyorsulas erteke irja le (ahol K a meresi bonyitalansagot jeroli).

Az ebben a kezikonyven megadott LpA hangnyomas-kibocsatasi szintet, az LwA hangteljesftmynszintet es az an rezgesgyorsulasi erteket az EN 62841-1:2015+A11 szabvany szerint mertuk. A megadott an rezgeszzint a hasznalhato a berendezesek osszehasonlitasara es a rezgessexposicio elozetes ertekelésere. A megadott rezgeszzint sakak a keszülk alapvetó hasznalatara jellemzó. Ha a keszülket mas alkalmazasokhoz vagy mas munkaeszközökkel együtt hasznalják, a rezgeszzint valtozhat. A magasabb rezgeszzintet az egység eigeltene vagy tuli rkitän vegsett karbantartasabefolyasolja. A fent emlitett okok a teljes munkaido alatt megnovekededd rezgeskitettséget eredmenyehnetnek.

A rezgésexposzóció pontos beçlséséhez figyelembe kell venni azokat az idöszakokat, amikor a keszülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használájk munkára. Ha minded tényezóṭ pontosan beçsülünd meg, a teljes rezgésexposzóció jelentösen alacsonyabb lehet.

A vibracio hatasaitol valo vedelem erdekében tovabbi biztonsagi intezkedeseket kell bevezetni, mint peldaul a gep es a munkaeszközok ciklikus karbantartasa, a megfelelo kezhomersekletbiztositasa es a megfelelo munkaszerves.

EK-megfeleloséginyilatkozat

Sorozatszám: 00001÷99999

Ezt a megfelelo ségi nyilatkozatot a gyátro kizárolagos felelossége mellett adjuk ki.

A fent leirt termek megfele i kovetkez dokumentumoknak: Gépekról szólo 2006/42/EK irányel

Elektromagneses összeferhetösegi irányelv 2014/30/EU

A 2005/88/EK irányelvvel modositott 2000/14/EK zajkibocsatási irányelv

Garantált hangteljesitményszint LWA= 102 dB(A)

Mérisi hangteljesitményszint LWA=99,1 dB(A) K=3 dB(A)

A 2015/863/EU irányelvel módosított 2011/65/EU RoHS irányel
És megfelela szabványok kovetelmenyeinek:

EN 62841-1:2015+A11, EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozatCsak a forgalomba hoztggépre vonatkozik, es nem terjed ki az alkatreszekre.

a vegfelhasznalo altal hozaadott vagy altala utolagosan elvegzett.

A muszaki dokumentáci elkésztésére jogosult, az EU-ban illetöseggel rendelkezó szemely neve és cime:

Alárina a kōvetkezok nevében:

Grupa Topex Sp. zo.o. Sp.k.