WS 241 600 S - Fűtött fiókok és szekrények AMICA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fiók és melegítőszekrény
Márka	Amica
Modell	WS 241 600 S
Feszültség	220-240 V
Frekvencia	50/60 Hz
Teljesítmény	1000 W
Maximális terhelhetőség	25 kg
Hőmérséklettartomány	40 °C és 80 °C között
Méretek (H x M x Ma)	595 x 554 x 141 mm
Tömeg (becsült)	20 kg
Anyag	Rozsdamentes acél, üveg
Beépítési típus	Beépíthető
Fő funkciók	Melegen tartás, tányérok és csészék felmelegítése, alacsony hőmérsékletű főzés
Fűtéstechnológia	Ventilátoros konvekció
Záródás	Automatikus csillapítással
Kezelőpanel	Digitális érintőképernyős
Tartozékok	Csúszásgátló szőnyeg, tárolórács
Tisztítás	Ne használjon gőztisztítót; nem koptató hatású tisztítószerek
Biztonság	Érintési kapcsoló, leállítás ajtónyitáskor
Garancia	A garancia kártya szerint
Javíthatóság	Kizárólag hivatalos szervizzel

Gyakran ismételt kérdések - WS 241 600 S AMICA

Melegíthetek hideg ételeket a melegítőfiókban?

Nem, a fiók kizárólag a már meleg ételek melegen tartására szolgál. Nem melegíti fel a hideg ételeket.

Mekkora a fiók maximális terhelhetősége?

A maximális terhelhetőség 25 kg. Ne terhelje túl, hogy elkerülje a teleszkópos sínek sérülését.

Használhatok műanyag edényeket a fiókban?

Nem, a műanyag vagy alumínium edények megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak. Kizárólag hőálló üveg vagy porcelán edényeket használjon.

Hogyan tisztítsam a melegítőfiókot?

Tisztítsa nedves szivaccsal és mosogatószerrel. Ne használjon gőztisztítót és koptató hatású szereket. Vegye ki a csúszásgátló szőnyeget, és kézzel mossa ki.

Mi a teendő, ha a fiók nem melegít?

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva, és a főkapcsoló nem kapcsolt-e le. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívjon szakképzett villanyszerelőt.

Használhatom a fiókot alacsony hőmérsékletű főzéshez?

Igen, a fiók lehetővé teszi az alacsony hőmérsékletű főzést (akár 70°C maghőmérsékletig). Használjon élelmiszer-hőmérőt a készültség ellenőrzéséhez.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet és az időtartamot?

Nyomja meg a kezelőpanel gombjait a funkció kiválasztásához, majd állítsa be a hőmérsékletet a - és + gombokkal, az időtartamot a C gombbal. Erősítse meg a ▷ gombbal, és csukja be az ajtót.

Melegíthetők a tányérok a fiókban?

Igen, használja a tányérok és edények melegítési funkcióját. Állítsa a hőmérsékletet 40°C és 80°C közé az edénytípustól függően.

A készülék alkalmas kültéri használatra?

Nem, ez a készülék kizárólag beltéri háztartási használatra készült. Ne használja kültéren vagy hajón.

Mi a teendő, ha a fiók zajt ad használat közben?

A zaj a hőt áramoltató ventilátortól származik. Ez normális. A ventilátor időnként leállhat melegen tartás vagy alacsony hőmérsékletű főzés közben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 241 600 S AMICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

NOTICE D'UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 107

MÜSZAKI PARAMÉTEREK 108

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELÖTT 108

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELÖTT 108

ELSŐ TISZTÍTÁS ÉS MELEGÍTÉS 108

A KESZÜLEK LEİRASA 109

IRANYITOPANEL 109

KEZELÈS 109

FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSOK 109

MÜSZAKI ADATOK 110

HÖMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA 110

ÜRTARTALOM 110

HŐ FENNTARTÁSA 111

BEÁLLÍTÁSOK 111

SÜTÉS ALACSONY HÖMÉRSÉKLETEN 112

HOGYAN KELL HASZNÁLNI 112

EGYEB FELHASZNÁLASOK 118

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 119

A KÉSZÜLÉK ELEJE ÉS BELSEJE 119

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 119

CSÚSZÁSMENTES SZÓNYEG (MODELLTÓL FÜGGÖEN) 119

A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK ELHÁRÍTÁSA 120

BIZTQNSAGI TANÁCSOK TELEPÍTESKOR 121

BEEPITES 121

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 123

GARANCIA 123

• Csak a jelen használati utasítás elolvasását követően használja a készüléket.
• A készüléket csakis háztartásbeli használatra tervezték.
• A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítások bevezetésére, melyek nem lesznek hatással a készülék használatára.
• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék által okozott károkért illetve tűzesetekért, melyeket a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartása okozott.
• Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból, a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által.
• Különösen arra kell ügyelni, hogy a felügyelet nélkül maradt gyerekek ne játszhassanak a ké-szülékkel.
• Győződjünk meg arról, hogy a készülék belsejében található típuscímkén feltüntetett hálózati feszültség és csatlakozó értékek megegyeznek-e a lakásban található értékekkel.
• A szerelési munkálatok megkezdése előtt tekerjük ki és egyenesítsük ki a csatlakozókábelt.
• A csomagolóanyagokat (polietilén zacskók, polisztírol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.
• A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő – vagyis a jelen használati utasítással nem egyező - meghúzása és telepítése veszélyt jelenthet az emberi egészségre és életre.
• FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve kellő tapaszta-

lattal és tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha közben felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára meg-tanították őket és ők megértették a használattal kapcsolatos veszélyeket. Gyerekek nem játszhat-nak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, hacsak nem 8 évnél idősebbek és közben felügyelik őket.

• Figyelem! Ha a le nem szérelhető csatlakozó kábel megsérül, akkor azt a gyártónál illetve egy erre szakosodott szakszervizben vagy pedig egy szakképzett szerelő segítségével ki kell cserélni a veszélyhelyzetek elkerülése végett.
• Ezt a készüléket háztartásbeli használatra tervezték s ezenfelül használható még olyan létesítményekben, mint pl.: üzemi konyhákban; boltokban, irodákban és egyéb munkahelyi létesítményekben, szállodák ügyfelei által, motelekben és vidéki területeken fekvő lakóépületekben, szálláshelyeken;
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, vagy hiányzik a megfelelő tapasztalatuk vagy a tudasuk, hacsak nem felügyeli őket egy a bizton-ságukért felelős személy, aki a használati utasítás alapján útmutatókkal látja el őket. Ügyeljünk a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• A hálózati kábelt illetve a csatlakozó dugót ne merítse vízbe.
• A hálózati kábelt tartsa távol melegített felületek-től.
• Ne engedje meg, hogy a hálózati kábel lelógjon az asztal illetve egyéb bútor széléről.
• Ha a készülék nincs tisztán tartva, a felülete károsodhat, ami a készülék élettartamának csökkenéséhez és veszélyhelyzetek előfordulásához vezethet.

- A készülék használható egy külső időzítő óra illetve egy külső vezérlőrendszer segítségével is.

- A beépítésre szánt szekrény felülete felmelegedhet

- Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek karbantartást rajta.

- A készülék használat közben felmelegszik, és ki-kapcsolás után is sokáig meleg marad. Tartsa tá-vol a gyermekeket a készüléktől, amíg le nem hűl, és amikor már nem áll fenn az égési sérülés veszélye.

- A meghibásodott készülék használata veszélyes lehet. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készüléken nincs-e látható sérülés. A meghibásodott készülék használata tilos.

- A készülék elektromos biztonsága csak megfelelő földeléssel garantálható. A legfontosabb ennek az alapvető biztonsági követelménynek a betartása és a rendszeres tesztelés. Ha kétségei vannak, szakképzett villanyszerelőnek ellenőriznie kell a háztartási elektromos rendszert.

- Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz többes aljzaton vagy hosszabbító kábelen keresztül. Ezek nem garantálják a készülék megkövetelt biztonságát (pl. túlmelegedés veszélye).

- Biztonsági okokból a készüléket csak akkor szabad használni, ha be van építve. A készülék nem használható mobil formában (pl. hajón).

- Az összeszerelési, karbantartási és javítási munkák során a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne csatlakoztassa az áramhoz, amíg azt fel nem szerelték, vagy minden karbantartási vagy javítási munkát el nem végeztek rajta.

- Azokon a helyeken, ahol fennáll a kártevőfertőzés veszélye, figyeljünk a csótányokra vagy más kártevőkre; különös figyelmet kell fordítani arra,

hogy a készülék és környezete mindig tiszta legyen. A jótállás nem vonatkozik a csótányok vagy más kártevők által okozott károkra.

• A tápkábelt csak a szekrény alján lévő nyíláson szabad átvezetni, hogy ne érjen hozzá a sütő hátsó falához.
• Ne használjon göztisztító berendezést a készülék tisztításához. A göz bejuthat az elektromos alkat-részekbe és rövidzárlatot okozhat.
• Tisztításkor ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Ez a készülék nem kültéri használatra készült.

ALKALMAZÁS

• A FIÓKOT A FORRÓ ÉTEL MELEGSÉGÉNEK, MEG-TARTASÁRA, NEM AZ ÉTEL UJRAMELEGITESERE TERVEZTEK. GZÓZÖDJÖN MEG ARROL, HOGY A BEHELYEZETT ÉTEL TENYLEG FORRÓ.
• Megégetheti magát a forró fióktól vagy az edényektől. A készülék használatakor védje a kezét hőálló markolattal vagy kesztyűvel. Ne hagyja, hogy vizes vagy nedves legyen, mert ilyenkor gyorsabban átadja a hőt az anyagon keresztül, és növeli az égési sérülések kockázatát.
• Ne tároljon műanyag edényeket vagy gyúlékony tárgyakat a melegítő fiókban. A készülék bekapcsolásakor megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak, ami tüzet okozhat.
• A készülék közelében hagyott tárgyak a kibocsátott hő hatására meggyulladhatnak. Ne használja a készüléket helyiségek fűtésére.
• Soha ne cserélje ki a készülékhez mellékelt csúszásgátló szőnyeget (modelltől függően) konyhai papírtörlőre vagy hasonló anyagra.
• Ha túlterheli a fiókot, vagy ráül és rátámaszkodik,

az károsíthatja a teleszkópos síneket. A teleszkópos sínek maximum 25 kg-os terhelést képesek elviselni.

• Ne melegítsen zárt konzerveket vagy élelmiszeres üvegeket a fiókban. Nyomás keletkezik a konzervben vagy az üvegben, s felrobbanhat. Ez sérüléseket, égési sérüléseket és anyagi kárt okozhat.
• A készülék bekapcsolásakor a fiók alja felmelegszik. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg az alját, amikor a fiók nyitva van.
• Ne használjon műanyag vagy alumínium edényeket. Magas hőmérsékleten megolvadnak és megygyulladhatnak. Csak üveg, porcelán stb. hőálló edényt használjon.
• Legyén óvatos a megtöltött fiók kinyitásakor és bezárásakor. Ne öntsön ki semmilyen folyadékot, amely a szellőzőnyílásokba kerülhet. Ez rövidzárlatot okozhat a készülékben.
• A baktériumok elszaporodhatnak az élelmiszerekben, ha a hőmérséklet túl alacsony. Győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet elég magas ahhoz, hogy az ételt melegen tartsa.

KICSOMAGOLÁS

A készülék a szállítás idejére megfelelő módon be lett csomagolva a biztonság érdekében. Miután kiçsomagoltuk a készüléket, a csomagolást környezetkímélő módon kell éltakarítani. Az összes csomagolóanyag a környezet számára ártalmatlan, 100% újrahasználható és megfelelő jelekkel van ellátva.

Figyelem! A csomagolóanyagokat (polietilén zacs- kók, polisztírol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távól a gyerekektől.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA

Ez a készülék el lett látva az 2012/19/EU direktíva valamint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló törvény szerinti jellel – egy keresztül-húzott hulladéktartállyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejeződött, nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt.

A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek között a lokális pontok, a boltok, az önkormányzati szervezetek egy rendszert alkótnak, mely lehetővé teszi a hulladek leadását.

Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

MÜSZAKI PARAMÉTEREK

Tápfeszültség: 220-240V

Frekvencia: 50/60Hz

Teljesítmény: 1000W

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT

A készülék első használata előtt

A kijelzőteszt az eszköz telepítése után és az áramszünetet követően 10 másodpercen keresztül történik. Ezzel egy időben a ventilátor bekapcsol. Ez idő alatt a készülék nem használható.

Első tisztítás és melegítés

Távolítsa el a védőfóliát és a mellékelt címkéket.

Távolítsa el a csúszásgátló szőnyeget (modelltől függően), és ha szükséges, vegye ki a létrát a fiókból; szivaccsal, meleg vízzel és kevés mosogatószerrel mossa le. Szárítsa meg puha ruhával.

Törölje le a készüléket kívül-belül nedvés ruhával, majd törölje szárazra egy puha ruhával.

Helyezze a csúszásgátló szönyeget és a létrát (ha van) a fiókba.

Ezután melegítse az üres fiókot legalább két órán keresztül.

Kapcsolja be a készüléket a ▷szenzor megérintésével.

Érintse meg többször a_szenzort, amíg a LED kijelző fel nem gyullad.

Érintse meg többször a 🌿szenzort, amíg a jobb oldali LED kijelző fel nem gyullad.

Érintse meg többször a ©szenzort, amíg a 2h ki nem gyullad.

Zárja be a fiókot.

A melegítő fiók lágy zárású, önzáró mechanizmussal van felszerelve.

Egy érintkezőkapcsolóval is rendelkezik, amely biztosítja, hogy a fűtőelem és a ventilátor a készülékben csak zárt fiókkal működjön.

A fém alkatrészek védőbevonattal rendelkeznek, amely enyhe szagot bocsáthat ki az első melegítéskor. A szag és az esetleges gözök rövid időn belül eltűnnek, és nem jelentenek hibás csatlakozást a készülékben. A készülék első melegítésekor ügyeljen arra, hogy a konyhában jó legyen a szellőzés.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Fogantyú nélküli készülékeknél: Nyomja meg a fiók közepét a kinyitáshoz vagy bezáráshoz. A fiók kinyitásakor kissé felugrik. Ezután kihúzhatja maga felé húzva azt.

IRÁNYÍTÓPANEL

Poharak és csészék melegítésére Törlés | gomb

Tányérok és ételek melegítésére Start gomb

Az étel melegen tartásához

A hömérséklet beállításához

Az időtartam beállításához

- + Hőmérséklet- és időszabályozáshoz

A készülék használható az ételek melegen tartására tányérok és edények melegítése közben. Az ételt megfelelően le kell fedni, és az edényeket meg kell szárítani, amikor elkészült.

Legyen körültekintő. Ennek a funkció- nak a használatával a tányérok és az edények hosszabb ideig melegednek majd fel, de nagyon fel tudnak forró- sodni.

KEZELÉS

Funkció beállítások

1. Készenléti módban nyomja meg a gombot, és indítsa el a csészék és poharak melegítését 40 °C-on. A 40°C jelenik meg a kijel-zőn.
2. A † szenzorokkal tudja szabályozni a hőmérsékletet.
3. Erintse meg a majd pedig érintse meg a vagy a gombot a melegítési idő beállításához.
4. Érintse meg a ▷gombot a hömérséklet és az idő mentéséhez.
5. Zárja be az ajtót. Hangjelzés hallható. A készülék bekapcsol.

Figyelem:

• A paraméterek beállítása közben más funkciógombok megnyomásával módosíthatja a ☐ és a funkciót.
• Az ajtó bezárásá előtt érintse meg a a beállítás törléséhez. A készülék visszatér a készenléti üzemmódba.
• Működés közben nyissa ki az ajtót, hogy be tudjon lépni a paraméter beállítási módba. A hőmérséklet beállításához nyomja meg a vagy a .A beállítást igénylő paraméter megváltoztatásához nyomja meg a vagy a gombot. Nyomja meg a beállítás mentéséhez.
• Miután elmentette a fenti beállításokat, nyomja meg a, la készenléti üzemmódba lépéshez, vagy zárja be az ajtót a működés megkezdéséhez.

Műszaki adatok

1. A készülék csatlakoztatása után nyissa ki az ajtót. Egy hangjelzést fog hallani, és a készülék készenleti üzemmódba kerül. A "0" jelenik meg a kijelzőn.
2. Ha a pontos idő beállítása során a felhasználó 3 percig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a sütő automatikusan visszatér a ké-szenléti üzemmódba.
3. A hangjelzés egyszer hallható.
4. A hangjelzés háromszor szólal meg, emlékeztetve arra, hogy a főzés befejeződött.

Hőmérséklet beállítása

Minden funkcionak saját hőmérsékleti tartománya van. A gyárilag beállított ajánlott hőmérsékletek vastag betűvel vannak megjelenítve. A hőmérséklet 5°-os lépésekben változtatható. Az utoljára kiválasztott hőmérséklet automatikusan aktiválódik a fiók következő bekapcsolásakor, és megjelenik a kijelzön.

Hőmérséklet °C*
40 60	60
45 65	65
50 70	70
55 75	75
60 80	80

* Hozzávetőleges hőmérsékleti értékek, egy üres fiók közepén mérve

Úrtartalom

Az elhelyezhető edények száma nagyban függ az edények méretétől és súlyától. Ne terhelje túl a fiókot. A fiók maximális terhelhetősége 25 kg. A fióknak enyhén nyithatónak vagy zárhatónak kell lennie, amikor teljesen meg van töltve.

Az itt látható példák a fiók betöltésére csak javaslatok.

Áz étkészlet melegítése:

6 lapos tányér φ26cm

6 mély tányér φ23cm

6 desszert tányér φ19cm

1 db ovális tál φ32cm

1 közepes méretű salátástál φ16cm

1 kisméretű salátástál φ13cm

HŐ FENNTARTÁSA

Beállítások

Étel Fedjük le a tartályt?		Hőmérséklet a Beállításhoz
Steak (enyhén átsült) igen 65
Sült/melegszendvics igen 80
Sülthús igen 75
Rakott casserole igen 80
Halrudacskák nem	80
Szószos hús	igen 80
Szószos zöldségek	igen 80
Pörkölt	igen 80
Burgonyapüré	igen 75
Étel a tányéron	igen 80
Sült burgonya/újburgonya	igen 75
Panírozott rántott hús nem 80
Palacsinta/burgonyás palacsinta	nem	80
Pizza	nem	80
Főtt krumpli	igen 80
Szósz	igen 80
Rétes	nem	80
A kenyér melegítése	nem	65
Zsemlék melegítése	nem	65

* Modelltöl függöen
* Tartályok a mennyiségtől, az étel típusától vagy a recept típusától függően

SÜTÉS ALACSONY HÖMÉRSÉKLETEN

Mi ez?

Ez bármilyen típusú sütés, amelyben a sütési hőmérséklet közel van az étel kívánt végső maghőmérsékletéhez. Hagyományos sütésnél a sütési hőmérséklet mindig magasabb, mint a fogyasztásra kész étel kívánt hőmérséklete. Az alacsony hőmérsékletű húskészítés során a húst hosszú ideig alacsony hőmérsékleten kell sütni. Ennél a módszernél a hús kevesebb levet veszít (kevésbé bomlanak le a részecskék), megőrzi érzékszervi jellemzőit (vitaminok, fehérjék), miközben megőrzi frisseségét, ízét és lédússágát.

Ez a sütési mód különösen alkalmas a nagy és puha húsdarabokhoz.

A pontosság érdekében javasoljuk a szabadalmaztatott élelmiszer-hőmérő használatát az élelmiszer maghőmérsékletének ellenőrzésére.

Az étel maghőmérséklete

Az ételt akár 70°C-os középhőmérsékletű melegítő fiókban is sütheti. Az a hús, amelyet 70°C-nál magasabb középhőmérsékleten kell sütni, nem alkalmas a melegítőfiókban való sütésre.

Az étel közepéből származó hőmérséklet-érték információt ad a húsdarab belsejének sütési fokáról. Minél alacsonyabb a hőmérséklet az étel közepén, annál kevésbé sül meg a belseje:

$$ \begin{array}{l} 4 5 - 5 0 ^ {\circ} \mathrm{C} = \text { enyhén átsült } \ 5 5 - 6 0 ^ {\circ} \mathrm{C} = \text { közepesen átsült } \ 6 5 ^ {\circ} \mathrm{C} = \text { j o l } \text { a t s u i t } \ \end{array} $$

Hogyan kell használni

1. Melegítse elő a melegítő fiókot 15 percig 70°C-ra.
2. A húst alaposan takarja le fóliával.
3. A sütési idő az adag méretétől függ
4. Helyezze a lefedett húst egy tányérra, és az óra segítségével számolja ki az időt.
5. Füszerezze a húst ízlés szerint (lásd a táblázatot)

Sütőasztal - marha- és borjúhús

Típus:	Vastagság	Az átsütés mértéke Idő Sütési idő		és jelzések
Egész filé	50 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 35 perc2 óra 35 perc3 óra 30 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	60 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 45 perc2 óra50perc4 óra	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	70 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra3 óra4 óra 40 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
Hátszín Karaj Csontos steak Felsál	20 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	50 perc1 óra 30 perc2 óra	90 másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
				3 perc mindkét oldalon majdnem teljes égőteljesítménnyel
	30 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 5 perc1 óra 50 perc2 óra 20 perc	90 másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
				3 perc mindkét oldalon majdnem teljes égőteljesítménnyel
	40 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 20 perc2 óra 10 perc3 óra	2 perc másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
				4 perc mindkét oldalon majdnem teljes égőteljesítménnyel
Vesepecsenye steak Sült marha-hús	60 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 45 perc2 óra 50 perc4 óra	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
	70 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra3 óra4 óra 40 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
	80 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra 20 perc3 óra 30 perc5 óra 40 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel

Sütőasztal - sertéshús

Típus: Vastagság		Az átsütés mértéke	Idő Sütési idő és jelzések
Egész filé	40 mm	Közepesen átsültJól átsült	2 óra 20 perc3 óra 10 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	50 mm	Közepesen átsültJól átsült	2 óra 35 perc3 óra 25 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	60 mm	Közepesen átsültJól átsült	3 óra4 óra 5 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljes égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
Kicsonto-zott sonkaRoládokSertés sültEgész ser-téskaraj	30 mm	Közepesen átsültJól átsült	1 óra 50 perc2 óra 40 perc	2 perc a külső oldalon, nagy égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	40 mm	Közepesen átsültJól átsült	2 óra 20 perc3h 10 perc	2 perc a külső oldalon, nagy égőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
	50 mm	Közepesen átsültJól átsült	2 óra 35 perc3 óra 25 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
	60 mm	Közepesen átsültJól átsült	3 óra4 óra 5 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
	70 mm	Közepesen átsültJól átsült	3 óra 20 perc4 óra 45 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
	80 mm	Közepesen átsültJól átsült	3 óra 40 perc5 óra 30 perc	4 perc a külső oldalon teljes égőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepes égőteljesítménnyel
Rántott hús	10 mm	Közepesen átsültJól átsült	1 óra 10 perc1 óra 30 perc	60 másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
				2 perc másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
	20 mm	Közepesen átsültJól átsült	1 óra 10 perc2 óra 10 perc	90 másodperc mindkét oldalon teljes égőteljesítmény mellett
				3 perc mindkét oldalon, nagy égőteljesítménnyel

Sütőasztal - baromfi

Típus: Vastagság		Az átsütés mértéke	Idő Sütési idő és jelzések
Csirkemell	25 mm	Közepesen átsült	1 óra 30 perc
		Jól átsült 2 óra
	35 mm	Közepesen átsült	1 óra 45 perc
		Jól átsült	2 óra 20 perc
Kacsamell (Magret)	35 mm	Enyhén átsült	1 óra
		Közepesen átsült	1 óra 30 perc
		Jól átsült 2 óra
	40 perc	Enyhén átsült	1 óra 45 perc
		Közepesen átsült	2 óra 20 perc
		Jól átsült 3 óra
Pulykamell	40 mm	Közepesen átsült	3 óra
		Jól átsült 4 óra
	50 mm	Közepesen átsült	3 óra 50 perc
		Jól átsült 5 óra
Májmedálok (Kacsa-vagy libamáj)	10 mm	Közepesen átsült	30 perc
	20 mm	Közepesen átsült	40 perc
	30 mm	Közepesen átsült	50 perc
Egész máj (Kacsa-vagy libamáj)	35 mm	Közepesen átsült	48 perc
	45 mm	Közepesen átsült	1 óra
	55 mm	Közepesen átsült	1 óra 15 perc

Sütőasztal - birkahús

Típus:	Vas-tagság	Az átsütés mértéke Idő	Sütési idő és jelzések
Bá-rány-bordák	40 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 20 perc2 óra 10 perc3 óra	90 másodperc a külső oldalon, teljeségőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
	50 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 35 perc2 óra35perc3 óra 30 perc	90 másodperc a külső oldalon, teljeségőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
	60 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 45 perc2 óra 50 perc4 óra	90 másodperc a külső oldalon, teljeségőteljesítménnyel
				3 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
Bárány hátrész	60 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 45 perc2 óra 50 perc4 óra	90 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				3 perc mindkét oldalon majdnem teljeségőteljesítménnyel
	70 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra3 óra4 óra 40 perc	90 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				3 perc mindkét oldalon majdnem teljeségőteljesítménnyel
	80 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra 20 perc3 óra 30 perc5 óra 40 perc	2 perc másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				4 perc mindkét oldalon majdnem teljeségőteljesítménnyel
Bá-rány-comb,kicson-tozvaGigot	60 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	1 óra 45 perc2 óra 50 perc4 óra	4 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepeségőteljesítménnyel
	70 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra3 óra4 óra 40 perc	4 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepeségőteljesítménnyel
	80 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	2 óra 20 perc1 óra 10 perc5 óra 40 perc	4 perc a külső oldalon teljeségőteljesítménnyel
				6 perc a külső oldalon, közepeségőteljesítménnyel

Bá-rány-szelet	10 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	35 perc1 óra 10perc2 óra	60 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				60 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				90 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
	20 mm	Enyhén átsültKözepesen átsültJól átsült	50 perc1 óra 30perc2 óra 30perc	60 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				60 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett
				90 másodperc mindkét oldalon teljeségőteljesítmény mellett

Főzőasztal - tojás

Méret Tömeg Idő
Nagyon nagy 73 g és nagyobb		2 óra 20 perc
		2 óra 30 perc
		3 óra 10 perc
Nagy 63g <73g		2 óra 11 perc
		2 óra 31 perc
		3 óra 1 perc
Közepes 53 g <63 g		2 óra 5 perc
		2 óra 25 perc
		2 óra 55 perc
Kicsi 53 és kisebb		2 óra
		2 óra 20 perc
		2 óra 50 perc

EGYÉB FELHASZNÁLÁSOK

Étel típusa Edény		Fedjük le a tartályt?	Hőmérséklet beállítása	Idő órákban
Áfonya kiolvasztása	Tányér nem 65°C	1 óra
Fagyasztott zöldségek kiolvasztása	Tányér nem 65°C	1 óra
Tészta növekedése	tál igen 45°C 0,5 óra
Joghurt elkészítése	Joghurtos üvegek fedővel	igen 45°C 6 óra
A csokoládé feloldása	tál nem 50°C 1 óra
Olaj infúzióhoz	A tál ragasztófóliával van borítva	igen 75°C 4 óra
Víz infúzióhoz	A tál ragasztófóliával van borítva	igen 65°C 4 óra
Szárított paradicsom	Egy tepsi sütőpapírral	nem 60°C 20 óra
Szárított zöldségek	Tányér nem 60°C	12 óra
Szárított, szeletelt gyümölcs	Tányér nem 60°C	12 óra
Szárított gyógynövények	Tányér nem 70°C	4 óra
Szárított kenyér zsemlemorzsához	Tányér nem 80°C	4 óra
Olajban konfitált hal	Mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas műanyag edény	fedett és nyitott szellőzőnyílás	50°C	Mérettől függően 1-2 óra.
Melba pirított fehér kenyér	Tányér nem 80°C	2 óra
Lassan főtt pörkölt	Pyrex edény igen	80°C 1-től 12 óráig

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Sérülésveszély - Ne használjon göztisztítót a készülék tisztításához. A göz bejuthat az elektromos alkatrészekbe és rövidzárlatot okoz-hat.
• Sérülésveszély – a nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készülék felületeit. A készülék tisztításához csak háztartási mosoga-tószert használjon.
• Minden használat után tisztítsa meg és szárítsa meg az egész készüléket. Tisztítás előtt hagyja a készüléket biztonságos hőmérsékletre lehűlni.

A készülék eleje és belseje

• Azonnal távolítson el minden szennyeződést. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a tisztítás nem lehetséges, és a felület módosulhat vagy elszíneződhet.
• Minden felületet tiszta szivaccsal és forró vízzel, valamint mosogatószerrel tisztítson meg. Ezután puha ruhával szárítsa meg. Tiszta, nedves, tisztítószer nélküli mikroszálas kendőt is használhat.
• Minden felület érzékeny a karcolásokra. Az üvegfelületeken lévő karcolások akár törést is okozhatnak.
• A nem megfelelő tisztítószerekkel való érintkezés megváltoztathatja vagy elszínezheti a felületeket.

Tisztítás és karbantartás

A készülék felületének sérülésének elkerülése érdekében ne használjon:

• Szódát, ammóniát, savakat vagy kloridokat tartalmazó tisztítósze- rek,
• Vízkőoldó készítményt tartalmazó tisztítószereket,
• Súroló hatású tisztítószereket, például por- és tejtisztítókat,
• Oldószer alapú tisztítószereket,
• Rozsdamentes acélhoz való tisztítószereket,
• Mosogatógép tisztítókat,
• Sütőhöz való spray-ket,
• Üvegtisztító szereket,
• Kemény, súroló hatású szivacsokat és keféket, például mosoga-tórongyokat,
• Éles fém kapárókat.

Csúszásmentes szönyeg (modelltől függően)

• Tisztítás előtt vegye ki a csúszásgátló szőnyeget a fiókból.
• A csúszásgátló szőnyeget csak kézzel, forró vízzel és kevés mosogatószerrel szabad tisztítani; szárítsa meg ruhával.
• Ne tegye vissza a csúszásgátló szőnyeget á fiókba, amíg teljesen meg nem száradt.
• Ne mossa a csúszásgátló szőnyeget mosogatógépben, és ne mossa mosógépben.
• Soha ne tegye a csúszásgátló szőnyeget a sütőbe száradás céljából.

A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK ELHÁRÍTÁSA

Ezeknek a tippeknek a segítségével kiküszöbölheti a készülék működésében előforduló kisebb hibákat, amelyek a hibás működésből adódnak, anélkül, hogy fel kellene vennie a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Az elektromos készülékek szerelési és javítási munkáit csak megfelelően képzett személy végezheti a hatályos helyi és nemzeti biztonsági előírásoknak megfelelően. A szakképzetlen személyek által végzett javítások vagy egyéb munkák veszélyesek lehetnek.

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem melegszik fel.	A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva, és nincs bekapcsolva a fali aljzatba.
	Kiolvadt a hálózati biztosíték.
Az étel nem elég meleg.	Nincs kiválasztva az étel melegen tartása funkció [IMAGE]
	A beállított hőmérséklet túl alacsony. Válasszon magasabb hőmérsékletet.
	A szellőzőnyílások le vannak fedve.
Az étel túl forró.	Nincs kiválasztva az étel melegen tartása funkció [IMAGE]
	A beállított hőmérséklet túl magas. Válasszon alacsonyabb hőmérsékletet.
Az edények nem elég melegek.	A tányérok és edények melegítési funkciója nincs kiválasztva [IMAGE]
	A beállított hőmérséklet túl alacsony. Válasszon magasabb hőmérsékletet.
	A szellőzőnyílások le vannak fedve.
	Az edényeket nem melegítették megfelelő ideig.
Az edények túl forróak.	A tányérok és edények, illetve a csészék és poharak melegítésének funkciója nincs kiválasztva.
	A beállított hőmérséklet túl magas. Válasszon alacsonyabb hőmérsékletet.
A fiók használatakor zaj hallható.	A zajt az okozza, hogy a ventilátor egyenletesen osztja el a hőt a fiókban. A ventilátor szakaszosan működik, amikor az étel melegen tartása és az alacsony hőmérsékleten való főzés funkciói aktiválva vannak.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK TELEPÍTÉSKOR

• Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy az adattáblán szereplő adatok (feszültség és frekvencia) megegyeznek a hálózati feszültséggel, ellenkező esetben a készülék megsérülhet. Ha kétségei vannak, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
• A készülék beszerelése után a konnektornak és a kapcsolónak köny- nyen hozzáférhetőnek kell lennie.
• A melegítő fiókot csak a gyártó által erre a célra alkalmasnak minősített készülékekkel együtt szabad felszerelni. A gyártó nem tudja garantálni a hibamentes működést, ha a készüléket a gyártó által megfelelőnek minősített eszközöktől eltérő eszközökkel együtt használják.
• Ha a melegítő fiókot bármilyen más, erre alkalmas készülékkel integrálja, az ételmelegítő fiókot a házban lévő elválasztópolc fölé kell felszerelni. Győződjön meg arról, hogy a szekrény elbírja mind a fiók súlyát, mind pedig a többi felszerelesét.
• Mivel a készletben lévő készüléket közvetlenül a melegítő fiók fölé kell helyezni, miután beépítették, nincs szükség elválasztó polcra a két készülék között.
• A készüléket úgy kell felszerelni, hogy a fiók tartalma látható legyen. Ez azért van így, hogy elkerülje a forró étel kiömlése által okozott égési sérüléseket. Elegendő helynek kell lennie a fiók teljes mértékben történő kihúzásához.
• A melegítő fiók kétféle változatban kapható, amelyek az ajtó nyitásában különböznek egymástól. A melegítő fiók beépített méreteit hozzá kell adni a készletben lévő készülék beépített méreteihez a szükséges nyílásméret meghatározásához.
• A készülék készletbe történő beszerelésekor feltétlenül kövesse a készletben lévő készülékhez mellékelt használati és szerelési utasításban található utasításokat.
• Ebben a használati utasításban minden méret milliméterben van megadva.

BEÉPÍTÉS

1. A pirolitikus sütőhöz szellőzőnyílás szükséges
2. Beépítési méretek, beleértve á hálózati kábel csatlakoztatását; Kábel L = 1000 mm
   * Üveg elölappal ellátott készülékek
   ** Fém előlappal ellátott készülékek

FIGYELEM:

• A kompakt készülékek maximális teljesítménye 3350 W
• A tápkábelt csak a szekrény alján lévő nyíláson szabad átvezetni, hogy ne érjen hozzá a sütő hátsó falához.
• A termék- és bútorrajzokat a jelen használati utasítás hátoldalán találja

min. 550 560+8 45 590+4 595

min. 550 560+8 min. 20mm (731)+4 595

45

554 141 541 595 ②

19.5*/20.5 505 6 141 124.5 10.5 541

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért.

Szerviz

• A készülék gyártója azt javasolja, hogy az összes javítási, illetye, karbantartási tevékenységet a Gyári Szakszerviz illetve a Gyártó Márkaszervize végezze el. Biztonsagi okokból On saját maga ne javítsa a készüléket.
• A nem megfelelő képesítéssel rendelkező személyek által végzett javítasok sulyos veszelyt jelenthetnek az eszköz felhasználoja szá-mara.
• A gyártó, az importör vagy a meghatalmazott forgalmazó által felkínalt eszköz minimalis jótallási idejet a garanciajégy tartalmazza.
• A készülék elveszíti a jótállást a készülék vagy annák részein végzett illetektelen atalakítások, javítások, a plombák felszakítása, valamint a készüleken törtenő barmely masfajta, a hasznalati utasítasnak nem megfelelő tetszőleges beavatkozás eredmenyekent.

Javítási igény és segítségnyújtás hiba esetén

Ha az eszköz javítását igényli, vegye fel a kapcsolatót a szervizközponttal. A szerviz cime és telefonszama a jotallási kartyán található. Mielőtt kapcsolatba lépne, készítse elő a készülék sorozatszámát, mely az adattáblán található: A kényelem érdekében írja ide le:

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák- nak:

• 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva
• 2014/30/EC Elektromágneses kömpatibilitás direktíva
• 2009/125/EC
• RoHS 2011/65/EC

A berendezés jelzéssel van ellátva, és megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik az illetékes piacfelügyeleti hatóság általi ellenőrzésre.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION