GAAP 960 - Mobil állvány Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAAP 960 Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása Alumínium munkaállvány

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Deutsch	TECHNISCHE DATEN | SYMBOLE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE FÜR LEITERN UND TRITTE (ARBEITSPLATTFORMEN) | VERHALTEN IM NOTFALL | REINIGUNG UND WARTUNG | LAGERUNG | ENTSORGUNG | GARANTIE | SERVICE ____	2
English	TECHNICAL DATA | SYMBOLS | INTENDED USE | SAFETY INSTRUCTIONS FOR LADDERS AND STEPS (WORK PLATFORMS) | EMERGENCY BEHAVIOUR | CLEANING AND MAINTENANCE | STORAGE | DISPOSAL | WARRANTY | SERVICE ____	6
Français	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | SYMBOLES | UTILISATION CONFORME | CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR ÉCHELLES ET ESCABEAUX (PLATES-FORMES DE TRAVAIL) | COMPORTEMENT EN CAS D'URGENCE | NETTOYAGE ET ENTRETIEN | STOCKAGE | ÉLIMINATION | GARANTIE | SERVICE APRÈS-VENTE ____	9
Italiano	DATI TECNICI | SIMBOLI | USO PREVISTO | ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SCALE E GRADINI (PIATTAFORME DI LAVORO) | COMPORTAMENTO IN CASO DI EMERGENZA | PULIZIA E MANUTENZIONE | STOCCAGGIO | SMALTIMENTO | GARANZIA | ASSISTENZA ____	13
Español	DATOS TÉCNICOS | SÍMBOLOS | USO PREVISTO | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ESCALERAS Y PELDAÑOS (PLATAFORMAS DE TRABAJO) | COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO | ALMACENAMIENTO | ELIMINACIÓN | GARANTÍA | SERVICIO TÉCNICO ____	17
Nederlands	TECHNISCHE GEGEVENS | SYMBOLEN | REGLEMENTAIR GEBRUIK | VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LADDERS EN TRAPPEN (HOOGWERKERS) | NOODGEDRAG | REINIGING EN ONDERHOUD | OPSLAG |VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE ____	21
Cesky	TECHNICKÉ ÚDAJE | SYMBOLY | URČENÉ POUŽITÍ | BEZPEČNOSTNÍ POKyny PRO ŽEBŘÍKY A SCHŮDKY (PRACOVNÍ PLOŠINY) | CHOVÁNÍ V NOUZI | ČÍSTĚNÍ A ÚDRŽBA | SKLADOVÁNÍ | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ____	25
Slovensky	TECHNICKÉ ÚDAJE | SYMBOLY | URČENÉ POUŽITIE | BEZPEČNOSTNÉ POKyny PRE REBRÍKY A SCHODÍKY (PRACOVNÉ PLOŠINY) | SPRÁVANIE V NŮDZI | ČISTENIE A ÚDRŽBA | SKLADOVANIE | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS ____	28
Polski	DANE TECHNICZNE | SYMBOLE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | INSTRUKCJE BEZPIECZEŇSTWA DLA DRABIN I STOPNI (PODESTÓW ROBOCZYCH) | POSTĘPOWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH | CZYSZCZENIE I KONSERWACJA | PRZECHOWYWANIE | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS ____	32
Magyar	MŰSZAKI ADATOK | SZIMBÓLUMOK | RENDELTETÉSSZERŮ HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK LÉTRÁKHOZ ÉS LÉPCSŐKHÖZ (MUNKAÁLLVÁNYOKHOZ) | VÉSZHELYZETI VISELKEDÉS | TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS | TÁROLÁS | TÁROLÁS | ELTÁVOLÍTÁS | GARANCIA | SZERVIZELÉS ____	36

Technische Daten

Alumínium munkaállvány GAAP 960

Tételszám. 40962

Maximális terhelés 150 kg

Súly nettó/bruttó 7,25 kg / 8,5 kg

Méretek (felépítve) L x W x H 1300 x 380 x 490 mm

Méret platform L x W 960 x 300 mm

Symbole

Figyelem! A lépcsőről való leesés veszélye.

Figyelem! / Figyelem!

Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre

Tartsa be a használati utasítást!

Európai megfelelőségi jel

TÜV Süd GS megfelelöségi jel

Szállítás után és minden használat előtt ellenőrizze a lépcsőt a sérülések szempontjából. Sérült lépcsőfokot nem szabad használni.

Maximális terhelés 150 kg

Ne helyezze egyenetlen vagy puha talajra. A lépcső lábai nem süllyedhetnek a talajba.

Ne hajoljon ki oldalra!

Kizárólag háztartási és nem kereskedelmi használatra alkalmas.

Nem használható másik szintre való feljutáshoz.

A zárószerkezeteket használat előtt teljesen rögzíteni kell.

Ne helyezze szennyezett felületre.

A lépcső felállításakor ügyeljen arra, hogy elkerülje az esetleges ütközést pl. gyalogosokkal, járművekkel vagy ajtókkal.

Túlzott oldalirányú terhelés nem megengedett. A lépcső helyes beállításával győződjön meg arról, hogy a lépcső biztonságosan áll.

Ne használja a lépcsőt áthidaló eszközként.

Csak akkor használja a készüléket, ha figyelmesen elolvasta és megértette a használati utasítást. Ismerje meg a

készülék kezelőelemeit és helyes használatát. Tartsa be a kézikönyvben található összes biztonsági előírást. Viselkedjen felelősségteljesen másokkal szemben.

Az üzemeltető felelős a harmadik személyeket érő balesetekért vagy veszélyekért.

Ha bármilyen kétség merül fel a készülék működésével kapcsolatban, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Rendeltetésszerű használat

Ez a munkaállvány egy mobil munkaeszköz, amely a legkülönbözőbb helyeken használható. Használható kisebb magassági munkák elvégzésére, ahol más munkaeszköz használata nem arányos (lásd a munkaeszközök biztonságáról szóló rendeletet). A munkaállványt csak a jelen használati utasításban leírtak szerint szabad használni; minden más használat helytelennek minősül. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért felelősséget nem vállalunk. A lépcsőn végzett, a gyártó által nem engedélyezett módosítások a garancia és a jótállás érvénytelenségét vonják maguk után.

A létrák és lépcsők (munkaállványok) biztonsági utasításai

• Ha ezt a lépcsőt használja, fennáll a le- vagy felborulás veszélye. Ez emberek sérülését és tárgyak károsodását okozhatja.
• A megengedett legnagyobb terhelhetőséget nem szabad túllépni.
• A lépcsőt a padlón fekve kell kibontani, nem pedig használati helyzetben.
• A lépcsőfokot vízszintes, vízszintes és mozdíthatatlan felületre kell helyezni.
• Végezzen vizuális ellenőrzést: Szállítás után és minden használat előtt ellenőrizze a lépcsőt a sérülések szempontjából. Sérült lépcsőfokot nem szabad használni.
• A zárószerkezeteket használat előtt teljesen rögzíteni kell.
• A lépcső használata előtt győződjön meg arról, hogy az ízületek reteszelve vannak.
• Ne helyezzen lépcsőfokokat csúszós vagy szennyezett felületekre.
• A lépcső felállításakor ügyeljen arra, hogy elkerülje az esetleges ütközést pl. gyalogosokkal, járművekkel vagy ajtókkal. Ha lehetséges, zárja le az ajtókat (de a vészkijáratokat nem) és az ablakokat a munkaterületen.
• Győződjön meg arról, hogy a lépés alkalmas az adott alkalmazáshoz.
• Ne használja a lépcsőt, ha az szennyezett. (pl. nedves festék, szennyeződés, olaj vagy hó által).
• Használat előtt nyissa ki teljesen a lépcsőt, és rögzítse a biztonsági kapcsokkal.
• Ne másszon fel vagy le úgy, hogy az arcát elfordítja.
• A lépcsőn való fel- és lemászáskor, valamint a lépcsőn végzett munka során tartsa magát biztonságosan, és szükség esetén tegyen további biztonsági óvintézkedéseket.
• Soha ne változtasson a lépcső szerkezetén.

• Ne hajoljon ki oldalra!

• Munka közben mindig mindkét lábbal álljon az emelvényen!

• Kerülje az olyan munkákat, amelyek oldalirányú terhelést okoznak a lépcsőre, például a szilárd anyagokon való oldalirányú fúrást.
• A lépcső helyes beállításával győződjön meg arról, hogy a lépcső biztonságosan áll.
• A lépcsőn csak egy személy tartózkodhat.
• Nem használható más szintre való felmászáshoz.
• Ne használja a lépést áthidaló eszközként.
• Csak rövid ideig tartó könnyű munkához használja.
• Határozza meg a munkaterületen lévő elektromos berendezések, pl. nagyfeszültségű légvezetékek vagy egyéb szabadon lévő elektromos berendezések által jelentett kockázatokat. Ne használja, ha az elektromos áram veszélyt jelent.
• Használjon nem vezető lépcsőket az elkerülhetetlen elektromos feszültség alatti munkavégzéshez.
• Ne használja a szabadban kedvezőtlen időjárási körülmények, pl. erős szél esetén.
• Kültéri használat esetén tegyen óvintézkedéseket a szél ellen.
• Tegyen óvintézkedéseket annak megakadályozására, hogy a gyerekek a lépcsőn játszanak.
• Ne használja nem megfelelő lábbelivel.
• Ne dolgozzon túl sokáig a lépcsőn rendszeres szünetek nélkül. A fáradtság veszélyezteti a biztonságos használatot.
• Ne cipeljen nehéz vagy nehézkes felszerelést használat közben.
• Ne mozgassa a lépcsőt, miközben rajta áll.
• Fizikai korlátok esetén ne használja a lépcsőt. Bizonyos egészségügyi állapotok, gyógyszerek, alkohol- vagy kábítószerrel való visszaélés biztonsági kockázatot jelenthet a használat során.
• Ne rakodja a lépcsőket szállítási helyzetben.
• Egy lépcsőfokot soha nem szabad felülről áthelyezni.
• Kizárólag háztartási és nem kereskedelmi használatra alkalmas.
• A professzionális felhasználással összefüggésben kockázatértékelést kell végezni, figyelembe véve a felhasználás országának jogszabályait.

Viselkedés vészhelyzetben

Tegyen a sérülésnek megfelelő elsősegélynyújtási intézkedéseket, és a lehető leghamarabb hívjon szakképzett orvosi segítséget. Védje a sérültet a további sérülésektől, és tartsa csendben. Segélyhíváskor a következő információkat kell megadni: 1. a baleset helye, 2. a baleset típusa, 3. a sérültek száma, 4. a sérülések típusa.

Tisztítás és karbantartás

• A lépcsőfokot mindig tartsa tisztán és mentesítse minden olyan anyagtól, amely nem tartozik a lépcsőfokhoz.
• Minden használat után tisztítsa meg a lépcsőt. Különösen a mozgó alkatrészek. Csak a kereskedelemben kapható, vízben oldódó tisztítószereket használjon. Ne használjon agresszív, súrolószereket.
• Időnként ellenőrizze a lépcső alkatrészeit és mechanizmusait. Rendszeres időközönként kenje be a lépcső mechanizmusait. Óvatosan vigye fel a kenőanyagot, hogy ne kerüljön kenőanyag a lépcsőfokokra.
• A lépcső javítását hozzáértő személynek kell elvégeznie, a gyártó utasításainak megfelelően.
• Rendszeresen ellenőrizze a következő pontokat, és csak akkor használja a lépcsőt, ha az ellenőrzés kielégítő.
  a. A szárak/lábak (függőleges részek) nem hajlottak, görbültek, csavarodtak, horpadtak, repedtek, korrodáltak vagy korhadtak.
  b. A gerincek/lábak jó állapotban vannak az egyéb alkatrészek rögzítési pontjai körül.
  c. A rögzítések (szegecsek, csavarok, csavarok) nem hiányoznak, nem lazák és nem korrodáltak.
  d. A lépcsőfokok/fokozatok nem hiányoznak, és nem lazák, erősen kopottak, korrodáltak vagy sérültek.
  e. Az elülső és a hátsó rész közötti illesztések nem sérültek, lazák vagy korrodáltak.
  f. A zárák vízszintes helyzetben maradnak, a hátsó sínek és a sarokmerevítők nem hiányoznak, és nem hajlanak, lazák, korrodáltak vagy sérültek.
  g. A gumilábak nem hiányoznak, és nem lazák, erősen kopottak, korrodáltak vagy sérültek.
  h. A lépcsőfok mentes a szennyeződéstől. (pl. szennyeződés, festék, olaj vagy zsír).
  i. A reteszelőzárak (ha vannak) nem sérültek vagy korrodáltak, és megfelelően működnek.

j. A platformon nem hiányoznak alkatrészek, és nem sérült vagy korrodált.

Tárolás

• A lépcső szállításakor a megfelelő rögzítéssel kerülje el a sérüléseket, és gondoskodjon arról, hogy a lépcső megfelelően rögzítve legyen elrakva.
• Tárolja a lépcsőt tiszta és száraz helyen, ahol nem sérülhet meg.
• Soha ne tároljon anyagokat a lépcsőn.
• A lépcsőt úgy kell tárolni, hogy egyenes maradjon. (fekvő vagy álló helyzetben).
• Győződjön meg arról, hogy a lépcsőfok nem elérhető a játszó gyermekek és illetéktelen személyek számára, és hogy nincs botlásveszély.
• A lépést úgy kell tárolni, hogy azt ne lehessen könnyedén bünügyi célokra felhasználni.

Eltávolítás

Az ártalmatlanítási utasítások a készüléken vagy a csomagoláson található piktogramokon találhatók.

A meghibásodott elektromos vagy elektronikus eszközöket és/vagy az ártalmatlanításra szoruló eszközöket az erre a célra kialakított újrahasznosítási pontokon kell leadni.

A szállítási csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás közbeni sérülésektől. A csomagolóanyagokat általában környezetbarát és ártalmatlanítási szempontok szerint választják ki, és ezért újrahasznosíthatók. A csomagolás visszavezetése az anyagkörforgásba nyersanyagokat takarít meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A csomagolóanyagok (pl. fóliák, Styrofoam®) veszélyesek lehetnek a gyermekekre.

Figyelmeztetés:

Fulladásveszély!

A csomagolási részeket tartsa gyermekek elől elzárva, és a lehető leghamarabb szabaduljon meg tölük.

Garancia

A garancia időtartama kereskedelmi használat esetén 12 hónap, fogyasztói használat esetén 24 hónap, és a készülék megvásárlásának időpontjától kezdődik.

A garancia csak az anyag- vagy gyártási hibákból eredő hibákra terjed ki. A jótállás értelmében vett hiba bejelentésekor csatolni kell az eredeti, az eladás dátumával ellátott vásárlási bizonylatot.

A nem rendeltetésszerű használat, pl. a készülék túlterhelése, erőszakos használat, külső behatások vagy idegen testek okozta sérülések kizárják a garanciát. A kezelési utasítások be nem tartása és a normál elhasználódás szintén nem tartozik a garancia hatálya alá.

Fontos ügyfél-információk

Felhívjuk figyelmét, hogy a garanciális időszakon belüli vagy azon kívüli visszaküldésnek mindig az eredeti csomagolásban kell történnie. Ezzel az intézkedéssel hatékonyan elkerülhető a szükségtelen közlekedési kár és annak gyakran vitatott rendezése. Csak az eredeti kartondobozban van optimális védelemben a készülék, és így biztosított a zökkenőmentes feldolgozás.

Szolgáltatás

Technikai kérdése van? Panasz? Pótalkatrészekre vagy használati utasításra van szüksége? A Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) a szerviz rovatban, gyorsan és bürokráciamentesen segítünk Önnek. Kérjük, segítsen nekünk, hogy segíthessünk Önnek. Ahhoz, hogy reklamáció esetén azonosítani tudjuk a készülékét, szükségünk van a sorozatszámra, valamint a cikkszámra és a gyártási évre. Mindezeket az adatokat a típustáblán találja.

Telefon: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.