WX 1011 - Hegesztőgép Weller - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WX 1011 Weller

HU Eredeti használati utasítás fordítása

Köszönjük bizalmát, hogy készülékünket választotta. A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, melyek a készülék kifogástalan működését biztosítják.

Olvassa át alaposan ezt az útmutatót és a mellékelt biztonsági előírásokat a készülék üzembe helyezése és

használata előtt.

Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó számára hozzáférhető legyen.

Ez az útmutató a készülék biztos és szakszerű üzembe helyezéséről, használatáról, karbantar-tásáról és az egyszerű meghibásodások önálló megszüntetetéséről tartalmaz fontos információkat.

A készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült.

Ennek ellenére fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be a kezelési útmutatóban található figyelmeztetéseket, illetve a készülékhez mellékelt biztonsági füzet biztonsági utasításait.

Biztonsági utasítások

Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluli fiatallkorúak, valamint a szóban forgó üzemeltetési utasítást nem ismerő személyek nem használhatják a készüléket. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülékkel.

A szóban forgó készülék nem való arra, hogy korlátozott fizikai, érzelmi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) használják.

Vigyázat! Áramütés

A vezérlőkészülék szakszerűtlen csatlakoztatása áramütéses sérülést okozhat és károsíthatja a készüléket.

Olvassa el alaposan a mellékelt biztonsági utasításokat, ezen üzemeltetési útmutató biztonsági utasításait, valamint vezérlőkészüléke útmutatóját az üzembe helyezés előtt, és vegye figyelembe a benne leírt óvintézkedéseket.
Csak WELLER WX eszközöket csatlakoztasson.
Soha ne használja az USB portot idegen készülékek feszültségellátására.

A meghibásodott készülék aktiv vezetékei szabadon lehetnek, vagy a védőföld nem látja el a funkcióját.

Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet javításokat a készüléken.
Ha sérült az elektromos szerszám csatlakozóvezetéke, akkor egy speciálisan kialakított, az ügyfélszolgálaton kapható csatlakozóvezetékkel kell pótolni.

Vigyázat! Égésveszély

A vezérlőkészülék üzemeltetése közben a forrasztópáka égési sérülést okozhat. Az eszközök a kikapcsolás után még hosszabb ideig forrók maradnak.

Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba.
A vákuumot és a forrólevegőt csak az arra tervezett csatlakozókhoz csatlakoztassa.
A forrólevegős pákát ne irányítsa emberekre vagy gyúlékony tárgyakra.

Rendeltetésszerű használat

Tápegység WELLER WX forrasztóeszközökhöz. A forrasztó/kiforrasztó/forrólevegős állomást kizárólag a használati útmutatóban megadott forrasztási és kiforrasztási célokra használja, az itt megadott feltételek szerint.

Éghető gázokat vagy folyadékokat tilos elszívni.

A készülék csak kifogástalanul behelyezett és arra tervezett szűrőkartusokkal üzemeltesse.

Cserélje ki a tele levő szűrőkartusokat.

A készüléket csak belső helyiségekben használja. Óvja nedvességtől és közvetlen napsugárzástól.

A készülék rendeltetésszerű használata magában foglalja azt is, hogy

Ön betartja az útmutatóban foglaltakat,
Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz,
Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat.

A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.

Felhasználói csoportok

A különböző nagyfokú kockázatok és veszélyforrások miatt egyes munkafolyamatokat csak képzett szakemberek végezhetnek.

Munkafolyamat Felhasználói csoportok
A forrasztási paraméterek előírásai Műszaki képzettségű szakszemélyzet
Elektromos alkatrészek cseréje Villamos szakember
A karbantartási időintervallumok előírásai Biztonsági szakember
KezelésSzűrőcsere	Laikusok
KezelésSzűrőcsereElektromos alkatrészek cseréje	Műszaki tanulók egy képzett szakember irányítása és felügyelete mellett

A készülék üzembe helyezése

Figyelem!

Vegye figyelembe a csatlakoztatott készülékek mindenkori üzemeltetési útmutatóját.

A készüléket az „Üzembe helyezés“ fejezetben leírtak alapján helyezze üzembe.

Ellenőrizze, hogy megegyezik-e a há- lózati feszültség a típustábla adataival.

Csak kikapcsolt állapotban csatlakoztassa a készüléket a csatlakozó aljzatba.

A készülék bekapcsolása után a mikroprocesszor elvégzi az öntesztet és kiolvassa a szerszámban tárolt paraméter értékeket.

A páka előírt és rögzített hőmérséklete szintén el lesz tárolva. A hőmérséklet tényleges értéke az előírt hőmérséklet értékéig emelkedik (= a forrasztópáka fűtése folyamatban).

WXA 2: A Nitrogén N2 csökkenti az oxidációt és a folyasztószer hosszabban aktív marad. A kereske-delemben acél palackokban kapható N2 nitrogént ajánljuk. A palackot fel kell szerelni 0 - 10 bar-os nyomáscsökkentővel.

Forrasztás és kiforrasztás

A forrasztást a csatlakoztatott forrasztópáka üzemeltetési útmutatójában leírtak szerint végezze el.

A pákahegyek kezelése

Az első felfűtéskor a szelektív és cinezhető forrasztócsúcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja a tárolás folyamán kialakult oxidréteget és szennyeződéseket a pákahegyről.
A forrasztás szüneteiben és a forrasztópáka letétele előtt ügyeljen arra, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen kene forraszanyaggal.
■ Ne használjon túl agresszív folyasztószert.
■ Mindig ügyeljen a forrasztócsúcsok helyes illeszkedésére.

A munkahömérsékletet a lehető legalacsonyabbra válassza.

Válassza a lehető legnagyobb pákahegyet az alkalmazáshoz.

Ökölszabály: kb. akkorát, mint a forrasztási pont

Gondoskodjon a forrasztócsúcs és a forrasztási hely közötti nagy felületű hőátadásról azáltal, hogy jól beónozza a forrasztócsúcsot.
Hosszabb munkaszünetek idejére kapcsolja ki a forrasztóberendezést, vagy használja a Weller-funkciót a hömérséklet csökkentésére.
- Ónozza be a forrasztócsúcsot, mielőtt a forrasztópákát hosszabb időre leteszi.
A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre adagolja, ne a forrasztócsúcsra.

A forrasztócsúcsokat a hozzá tartozó szerszámmal cserélje.

Ne fejtsen ki mechanikai erőt a forrasztócsúcsra.

Figyelmeztetés

A vezérlőkészüléket közepes méretű forrasztócsúcshoz szabályozták be. A forrasztócsúcsok cseréje vagy más csúcsformák használata eltéréseket okozhat.

WX 2, WXD 2, WXA 2: Túlterhelésvédelem (255 W)

A WX állomás túlterhelésének elkerülése érdekében a két csatorna 255 wattnál nagyobb együttes szerszámteljesítménye esetén az egyik csatorna automatikusan lekapcsol (Auto Off).

Ezen kívül az alábbi szerszám-kombinációk csatlakoztatása esetén történik túlterhelés miatti lekapcsolás: pl.:

• 2 db WXHP 120 fütölap
• Egy WXHP 120 fütőlap és egy WXDP 120 vagy WXDV 120 kiforrasztópáka

Feszültségkiegyenlítő hüvely

a b c d 1MΩ

A 3,5 mm-es kapcsolóérintkezős hüvely különböző bekötéseivel 4 változat lehetséges:

a Közvetlen földelés csatlakozódugó nélkül (szállítási állapot).

b Feszültségkiegyenlítő hüvely csatlakozódugóval, kiegyenlítő vezeték a középső érintkezőn.

c Potenciálmentes csatlakozódugóval

d Közvetlen földelés csatlakozódugóval és beforrasztott ellenállással. Földelés a választott ellenálláson keresztül.

Firmware frissítés végrehajtása

Figyelmeztetés

A firmware frissítés ideje alatt a munkaállomást nem szabad kikapcsolni.

1. Kapcsolja ki az állomást.

2. Dugja be az USB tárolót az USB csatlakozóba.

3. Kapcsolja be az állomást.

A firmware frissítés automatikusan lefut. Amennyiben a munkaállomáson újabb verziójú firmware van telepítve, akkor ez nem lesz módosítva.

Ápolás és karbantartás

Vigyázat!

Mielött bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)!

Tisztítsa meg a kezelőpanelt arra alkalmas tisztítókendővel, ha az elszennyeződött.

Zárja le a nem használt csatlakozókat zárósapkával.

Vigyázat! Égésveszély

A forrasztócsúcs cseréjét csak hideg állapotban végezze.
A szívófúvókák cseréjét és tisztítását csak forró állapotban végezze megfelelő szerszámmal.
A forrólevegő-fúvókákat csak megfelelő szerszámmal cserélje.
Az óngyűjtő tartályt csak hideg állapotban tisztítsa és cserélje.

Szüröcsere

Rendszeresen ellenőrizze a vákuum fő szűrőjének tisztaságát, és ha szükséges cserélje ki.

Vigyázat!

Ha szűrő nélkül dolgozik a vákuumegységgel, akkor az tönkremehet.

A forrasztás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy be van-e helyezve a fő szűrő!

A szennyezett szűrőket veszélyes hulladékként kell kezelni.

A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

Viseljen megfelelő védőfelszerelést.

Vigyázat!

Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon.

Garancia

A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére.

Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki.

A garancia érvényét veszíti szakszerűtlen használat esetén, illetve ha szakképzetlen személyek végeznek rajta módosításokat.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk!

További információkért kérjük, látogasson el a weboldalra www.weller-tools.com.

Készenléti hőfok

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

A forrasztópákák markolatba épített használati felismeréssel (szenzorral) rendelkeznek, amely a forrasztópáka hűtési folyamatát automatikusan szabályozza.

A hömérséklet-lekapcsolás után automatikusan a készenléti hömérséklet lesz beállítva.

Készenléti idő (hőmérséklet-lekapcsolás)

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

Ha nem használja a forrasztóeszközt, akkor a beállított standby (készenléti) idő elteltével a hőmérséklet a standby (készenléti) hőmérsékletre csökken. A kijelzőn „Standby” („Készenléti üzemmód”) jelenik meg.

Az kezelögomb megnyomásával a készenléti állapot befejeződik. A pákába integrált szenzor felismeri az állapotváltozást és kikapcsolja a készenléti állapotot, miután a páka meg lesz mozdítva.

Opció Leírás

OFF készenléti idő ki van kapcsolva(gyári beállítás)
1-999 min	készenléti idő , egyénileg beállítható
--- Az eszköz nincs alátámasztva.

AUTO-KI idő (automatikus kikapcsolási idő)

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

Amikor nem használja a forrasztópákát, az AUTO-OFF idő eltelte után a forrasztópáka fűtése lekapcsol.

A hömérséklet-lekapcsolás a beállított készenléti funkciótól függetlenül megtörténik. A tényleges hömérséklet villogva kerül kijelzésre és a maradványhő kijelzésére szolgál. A kijelzőn megjelenik a „AUTO-OFF“ felirat.

Opció Leírás

OFF az AUTO-OFF funkció ki van kapcsolva (gyári beállítás)
1-999 min	az AUTO-OFF idő egyénileg beállítható.

Érzékenység

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

Opció Leírás

Alacsony Nem Érzékeny – erős (hosszú) mozdulatra reagál

Normál Normál (gyári beállítás)

Magas Érzékeny - könnyed (rövid) mozdulatra reagál

--- Az eszköz nincs alátámasztva.

Forrólevegő max. időtartama WXHAP 200

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

A WXHAP 200 forrólevegő-áramának bekapcsolási ideje 1 másodperces lépésközzel 0 - 300 másodperc közé korlátozható. A gyári beállítás 0 másodperc („OFF“), azaz a légáram addig aktív, míg a forrólevegős páka gombját vagy az opcionális lábkapcsolót nyomva tartja.

Opció Leírás

OFF nincs	meghatározott időtartam(gyári beállítás)
1-300 s egyenként beállítható

Offszet (Hőmérséklet-Offszet)

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

A tényleges forrasztócsúcs-hőmérséklet egy hőmérséklet-eltérési érték bevitelével ± 40 °C-kal (± 72 °F) módosítható.

Teljesítmény

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

Ez a funkció meghatározza a forrasztópáka felfűtési jelleggörbéjét a beállított pákahőmérséklet eléréséhez.

Opció Leírás

Normál hozzáigazított (közepes) felfütés(gyári beállítás)

Minimum lassú felfütés

Maximum gyors felfütés

Billentyűzár WXHAP 200

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

Ezzel a funkcióval a WXHAP 200 páka gyárilag beállított billentyűműködési módja módosítható.

Opció Leírás
OFF –
ON A WXHAP 200 az első billentyűnyomásra bekapcsol, a következő billentyűnyomásra kikapcsol.

Folyamatablak

Menü előhívása ▶ Szerszámparaméter

A folyamatablakban beállított hömérséklet- tartomány meghatározza a potenciálmentes kapcsolási kimeneti jelek jellegét.

Állandó világítás jelenti a kiválasztott hőmérséklet elérését, ill. ahőmérséklet tartását a megadott folyamatablakon belül.

Figyelmeztetés

A villogás a rendszer felfütését, ill. a hőmérséklet folyamatablakon kívüli értékét jelzi.

A LED körlámpával (pl. WXDP 120) felszerelt pákáknál a folyamatablakot a LED körlámpák világítási viszonyai határozzák meg.

Nyelv

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

CHN	中文
DEN Dansk
ENG	English
ESP Español
FIN	Suomi

Hőmérséklet-verzió °C/°F (hőmérsékletegység)

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

Opció Leírás

°C	Celsius
°F	Fahrenheit

Jelszó (reteszelési funkció)

A reteszelés bekapcsolása után a forrasztóberendezésen csak a rögzített hömérséklet gombok működnek. A többi beállítás csak a javítóállomás kireteszelése után módosítható ismét.

Figyelmeztetés

Amennyiben csak egy hőmérsékletet kíván engedélyezni, az kezelőgombokat (rögzített hőmérséklet gombok) azonos hőmérsékletértékre kell beállítani.

A forrasztóberendezés reteszelése:

Állítsa be a kívánt háromjegyű reteszelési kódot (001-999 között) a forgó-kiválasztó kerékkel.

A reteszelés aktív (a kijelzön egy lakat látható).

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

A forrasztóberendezés reteszelésének feloldása

1. Paramétermenü előhívása. Amennyiben a reteszelés aktív, a jelszó-menüpont automatikusan megnyílik. A kijelzőn megjelenik három csillag (**).
2. Állítsa be a háromjegyű reteszelési kódot a forgó-kiválasztó kerékkel.
3. Hagyja jóvá a kódot a bevitel gombbal.

Elfelejtette a kódot?

Kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [e-mail]

Előremenő vákuum csak a WXD 2 típusnál

A szivattyú idő előtti bekapcsolásának meg- akadályozására vagy a forrasztóállomás előírt előmelegítési idejének biztosítására beállítható a bekapcsolás késleltetése funkció

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

Opció Leírás
0 sec OFF	az előremenő vákuum funkció kikapcsolva (gyári beállítás)
1-10 sec	ON: az előremenő vákuum ideje egyénileg

Vákuum utánfutása WXD 2 típusnál

A kiforrasztópáka eltömődésének megakadályozására beállítható a vákuum utánfutási ideje.

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

Opció Leírás
0 sec OFF: a vákuum utánfutása funkció kikapcsolva (gyári beállítás)
1-10 sec	ON: a vákuum utánfutási ideje egyéni-leg beállítható

Gomb hangjelzés be/ki

Opció Leírás

ON Bekapcsolva

OFF Kikapcsolva

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

Robotkimenet

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

A robotkimenet a készülék hátoldalán található.

WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go

WX 2 / WXD 2: OFF- Bal - Jobb - Bal & Jobb - ZeroSmog - Stop&Go

Opció Leírás

Bal bal oldali szerszámcsatorna (gyári beállítás)

Jobb jobb oldali szerszámcsatorna

Bal & Jobb mindkét szerszámcsatorna

ZeroSmog A hátsó potenciálmentes kapcsolókimenet szerszám használatakor zár. Opcionális adapterrel (WX HUB) bizonyos Zero Smog készülékek csatlakoztathatók. A hátoldalon lévő RS 232 interfész továbbra is működőképes.A kapcsolókimenet nyitva van Standby, AUTO-OFF, OFF esetén, vagy ha nincs szerszám csatlakoztatva.

Stop&Go A hátsó RS 232 interfész egy optikai továbbító csatlakoztatására való, amelynek segítségével fényvezetőn át egy KHE/KHP kapcsolható.Szerszám használata esetén a kimenet aktiválódik. Emellett a potenciálmentes kapcsolókimenet zárása is megtörténik. A kimenet ki van kapcsolva Standby, AUTO-OFF, OFF esetén, vagy ha nincs szerszám csatlakoztatva.

1 6

REAR RJ-Socket
max. 50 V / 20 mA

Figyelmeztetés

Amennyiben a robot elérte a munkahómér sékletet, a kijelzön egy – ok – jelenik meg. Zero Smog + Stop&Go esetén nem

Lábkapcsolót (csak a WXD 2 típusnál + WXA 2)

Menü előhívása ▶ Állomás paraméter

A szivattyú idő előtti bekapcsolásának meg- akadályozására vagy a forrasztóállomás előírt előmelegítési idejének biztosítására beállítható a bekapcsolás késleltetése funkció

Opció Leírás
OFF kikapcsolva

ON bekapcsolva A RS232 portot lábkapcsoló bemenetként konfigurálja a rendszer a légáram aktiválásához.

Kiegészítő eszköz csatlakoztatása

Vegye figyelembe az áttekintő ábrákat.

Kiegészítő eszközöket a forrasztóberendezés előlapján található csatlakozóhoz és/vagy a hátoldali csatlakozóhoz lehet csatlakoztatni.

A forrasztóberendezés automatikusan felismeri, milyen kiegészítő eszköz van csatlakoztatva. Ezt aforrasztóberendezés a bal (elülső csatlakozó) vagy a jobb (hátsó csatlakozó) oldalon jelzi ki egy szimbólummal vagy a csatlakoztatott kiegészítő eszköz nevével.

Kiegészítő eszközök paraméterei beállítása

1. Válassza ki a kiegészítő eszközt a kiegészítő eszköz gombbal (elöl/hátul).
   A kijelzön megjelenik a beállítható paraméter (pl. fordulatszám).
2. Állítsa be a kívánt értéket a forgó-kiválasztó kerékkel.
3. Hagyja jóvá az értéket a bevitel gombbal.

	Forrasztó Forrasztó kiforrasztó		berendezések	Forrólevegős állomás
	WX 1 WX 2 WXD	2 WXA 2
Méretek H x Sz x M 170 x 15	1 x 130 mm6,69 x 5,94 x 5,12 inch
Tömeg ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg	ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg
Hálózati feszültség 230 V, 50	Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 200 W 200	W (255 W) 200	W (255 W) 200 W	(255 W)
Érintésvédelmi osztály I, antisztatikus házIII, Forrasztószerszám
Biztosíték T2 A (230 V)	T4 A (120 V)
Hőmérséklet-tartomány Celsius: 100 - 450°C (550°C)Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)A szabályozható hőmérséklettartomány a szerszámtól függ.
Hőmérséklet-pontosság	± 9 °C± 17 °F
Hőmérséklet-stabilitás	± 2 °C± 4 °F
Feszültségkiegyenlítő hüvely	3,5 mm-es kapcsolókilincs-hüvelyen keresztül a készülék hátoldalán.
Kezelőpanel	255 x 128 dots / Háttérvilágítás
Interfész	A vezérlőkészülék előlapján USB csatlakozó található a firmware frissítéshez, paraméterezéshez, felügyelethez és adatnaplózáshoz (WX-Monitor szoftverrel).
sűrített levegő	-		400 - 600kPA bemenetinyomású(58-87 psi) olajmentes, szárazsűrített levegő	400 - 600kPA bemenetinyomású(58-87 psi) olajmentes, szárazsűrített levegő,vagy nitrogén(N2)
Levegőfogyasztás	-		35 l / minmax. vákuum 75kPA (10,9 psi)	-
Sűrítettlevegő-csatlakozó	-		sűrített levegő-tömlőkülső átmérőjű6 mm (0,24")	sűrített levegő-tömlőkülső átmérőjű6 mm (0,24")
Levegőmennyiség	-			kb. 0-18 l/ min 6bar esetén

Hibaüzenetek és hibaelhárítás

Jelzés/tünet Lehetséges ok Hibaelhárító intézkedések
Kijelző „--“	A szerszám nem lett felismerveA szerszám meghibásodott	Ellenőrizze a szerszámcsatlakozását a készülékhezEllenőrizze a csatlakoztatott szerszámot
A kijelző nem működik a kijelző ki van kapcsolva	Nincs hálózati feszültség	Kapcsolja be a hálózatikapcsolótEllenőrizze a hálózatifeszültségetEllenőrizze a készülék biztosítékát
OFFA csatorna nem kapcsolható be	TúlterhelésvédelemCsatorna kikapcsolva	Csak egy páka használható.
WXD 2:A kiforrasztószerszámon nincs vákuum	A vákuum nincs csatlakoztatvaA kiforrasztófúvóka eltömődöttA sűrített levegő nincs csatlakoztatva vagy a csatlakoztatás hibás	Csatlakoztassa avákuumtömlőt avákuumcsatlakozóraTartsa karban tisztító szerszámmal akiforrasztófúvókátCsatlakoztassa a sűrített levegőt a sűrítettlevegőcsatlakozóra vagy ellenőrizze a csatlakozást
WXD 2:A kiforrasztószerszámon nem elegendő a vákuum	A kiforrasztószerszámszűrőpatrona megteltA forrasztóállomásszűrőpatrona megtelt	Cserélje ki akiforrasztószerszámszűrőpatronátCserélje ki a forrasztóállomás főszűrőjének betétét5 87 657
WXA 2:A forrólevegős pákánál nincs levegő	Levegőtömlő nincs csatlakoztatvaA sűrített levegő nincs csatlakoztatva vagy a csatlakoztatás hibás	Csatlakoztassa a sűrített levegőt a sűrítettlevegőcsatlakozóra vagy ellenőrizze a csatlakozástCsatlakoztassa a légtömlőt a WXA 2 készülékre, vagy ellenőrizze a csatlakozást
csatlakozó hátulZero Smog/ WHP/PC/ WFV 60A típusnál ez a funkció nincs	Robotkimenet Stop/Go-ra van állítva	A Stop & Go funkció aktiválás Vagy az elülső RS 232 interfész használata
csatlakozó előlZero Smog/ WHP/PC/ WFV 60A típusnál ez a funkció nincs

Szimbólumok

Figyelem!

Olvassa el a kezelési útmutatót!

A készüléken való munkavégzés előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból.

Elektrosztatikusan veszélyeztetett alkatrészekhez alkalmas dizájn és munkahely

Feszültségkiegyenlítő hüvely

CE-jelölés

Biztosíték

Biztonsági transzformátor

Forrasztás

Kiforrasztás

Forrólevegő

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és kömyezetbarát módon újra kell hasznosítani. A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat

Forrasztó

WX1,

WX2

kiforrasztó berendezések WXD 2

Forrólevegős állomás WXA 2

Kijelentjük, hogy a megnevezett termékek teljesítik a következő irányelvek előírásait:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10

A müszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy.

Weller Tools GmbH

Spájkovanie a odspájkovanie

HU Eredeti használati utasítás fordítása

Az Ön biztonsága érdekében

Köszönjük bizalmát, hogy készülékünket választotta.

A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, melyek a készülék kifogástalan működését biztosítják.

Olvassa át alaposan ezt az útmutatót és a mellékelt biztonsági előírásokat a készülék üzembe helyezése és álata előtt.

Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó számára hozzáférhető legyen.

Ez az útmutató a készülék biztos és szakszerű

üzembe helyezéséről, használatáról, karbantartásáról és az egyszerű meghibásodások önálló megszüntetetéséről tartalmaz fontos információkat.

A készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült.

Ennek ellenére fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be a kezelési útmutatóban található fi gyelmeztetéseket, illetve a készülékhez mellékelt biztonsági füzet biztonsági utasításait.

Biztonsági utasítások

Biztonsági okokból gyermekek, 16 éven aluli fi atalkorúak, valamint a szóban forgó üzemeltetési utasítást nem ismerő személyek nem használhatják a készüléket. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítására, hogy ne játszanak a készülékkel.

A szóban forgó készülék nem való arra, hogy korlátozott fi -zikai, érzelmi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan és/vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyerme- keket is beleértve) használják.

Vigyázat! Áramütés

Olvassa el alaposan a mellékelt biztonsági utasításokat, ezen üzemeltetési útmutató biztonsági utasításait, valamint vezérlőkészüléke útmutatóját az üzembe helyezés előtt, és vegye figyelembe a benne leírt óvintézkedéseket.
A forrasztópáka csakis a Weller WX tápegységeivel használható.
Semmilyen munkát ne végezzen feszültség alatt álló alkatrészen. Antisztatikus műanyagok vezetőképes töltőanyaggal vannak ellátva a statikus feltöltődés kialakulásának elkerülésére. Ezáltal azonban a műanyag szigetelőképessége csökkent.
Csak a Weller által kiképzett személyzet végezhet javításokat a készüléken.
Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült, az nem cserélhető; az elektromos eszközt le kell selejtezni..

Vigyázat! Égésveszély

A forrasztási és kiforrasztási folyamatok során a forrasztócsúcs nagyon forró lesz. A hegy megérintésekor fennáll az égésveszély. Az eszközök a kikapcsolás után még hosszabb ideig forrók maradnak.

A vákuumot és a forrólevegőt csak az arra tervezett csatlakozókhoz csatlakoztassa.
A forrólevegős pákát ne irányítsa emberekre vagy gyúlékony tárgyakra.
Ne érintse meg a forró pákahegyet és tartsa távol a gyúlékony tárgyaktól.

Vigyázat! Tüz- és robbanásveszély!

Tüzveszély a forró eszközök miatt

Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt mindig a biztonsági tárolóba.
Ne tegye a forró pákát vagy csipeszt a munkalapra vagy műanyag felületre, és ne is hagyja ott azokat.
Kerülje a véletlen üzemeltetést. A használaton kívüli forrasztókészülékeket kapcsolja feszültségmentesre.
A forrólevegős pákát ne irányítsa emberekre vagy gyúlékony tárgyakra.

Tartsa távol a robbanékony és gyúlékony tárgyakat.

Ne takarja be a készüléket.

Rendeltetésszerű használat

A forrasztópákát / kiforrasztópákat kizárólag a kezelési útmutatóban feltüntetett, az elektronikai alkatrészek adott célból való, az itt megadott körülmények közötti kioldására és elhelyezésére használja.

Éghető gázokat vagy folyadékokat tilos elszívni.

A készülék csak kifogástalanul behelyezett és arra tervezett szűrőkartusokkal üzemeltesse.

Cserélje ki a tele levő szűrőkartusokat.

A készülék rendeltetésszerű használata magában foglalja azt is, hogy

Ön betartja az útmutatóban foglaltakat,

Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz,

Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti balesetvédelmi előírásokat.

A készü léken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.

Felhasználói csoportok

A különböző nagyfokú kockázatok és veszélyforrások miatt egyes munkafolyamatokat csak képzett szakemberek végezhetnek.

Munkafolyamat Felhasználói csoportok
Elektromos alkatrészek cseréje Villamos szakember
A karbantartási időintervallumok előírásai Biztonsági szakember
KezelésSzűrőcsere	Laikusok
KezelésSzűrőcsereElektromos alkatrészek cseréje	Műszaki tanulók egy képzett szakember irányítása és felügyelete mellett

Forrasztás és kiforrasztás

Figyelem!

Olvassa el és tartsa be a mindenkori Weller WX tápegység kezelési útmutatóját.

Vigyázat!

Hordjon megfelelő védőruházatot az égési sérülések elleni védekezésként. Védje szemét és hordjon védőszemüveget.

A pákahegyek kezelése

Az első felfűtéskor a szelektív és cinezhető forrasztócsúcsot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja a tárolás folyamán kialakult oxidréteget és szennyeződéseket a pákahegyről.

A forrasztás szüneteiben és a forrasztópáka letétele előtt ügyeljen arra, hogy a forrasztócsúcs jól be legyen kenve forraszanyaggal.

■ Ne használjon túl agresszív folyasztószert.
Mindig ügyeljen a forrasztócsúcsok helyes illeszkedésére.

A munkahömérsékletet a lehető legalacsonyabbra válassza.
Válassza a lehető legnagyobb pákahegyet az alkalmazáshoz.

Ökölszabály: kb. akkorát, mint a forrasztási pont

Gondoskodjon a forrasztócsúcs és a forrasztási hely közötti nagy felületű hőátadásról azáltal, hogy jól beónozza a forrasztócsúcsot.
Hosszabb munkaszünetek idejére kapcsolja ki a forrasztóberendezést, vagy használja a Weller-funkciót a hömérséklet csökkentésére.

• Ónozza be a forrasztócsúcsot, mielőtt a forrasztópákát hosszabb időre leteszi.
  Ónozza be a forrasztócsúcsot, mielőtt a forrasztópákát hosszabb időre leteszi.
  A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre adagolja, ne a forrasztócsúcsra.
  ■ Ne fejtsen ki mechanikai erőt a forrasztócsúcsra.

Ápolás és karbantartás

Vigyázat!

Mielött bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)!

Vigyázat! Égésveszély

A forrasztócsúcs cseréjét csak hideg állapotban végezze.
A szívófúvókák cseréjét és tisztítását csak forró állapotban végezze megfelelő szerszámmal.
A forrólevegő-fúvókákat csak megfelelő szerszámmal cserélje.
Az óngyűjtő tartályt csak hideg állapotban tisztítsa és cserélje.

Forrasztópáka: A forrasztópákának kikapcsolt állapotban legalább 3 percen át a biztonsági pákatartóban kell maradnia, míg a pákahegy lehül. A LED állapotkijelzője legyen kikapcsolva

Kiforrasztópáka: Az elszívófúvókákat meleg állapotukban cserélje, ehhez használja a PDN kiforrasztófúvóka-fogót. Biztonsági okokból a kifor-

rasztópáka tisztítását hideg állapotban ajánljuk.

Tartsa tisztán a pákahegyek és a fütőelemek hőátadó felületeit. A fütőelem nem kerülhet érintkezésbe forrasztóónnal.

A szűrőrendszer szabályos működéséhez a következőképpen kell cserélni a szűrőt:

legalább évente egyszer
a kijelzést követően, vagy
a karbantartási terv szerint

A szennyezett szűrőket veszélyes hulladékként kell kezelni.

A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

Viseljen megfelelő védőfelszerelést.

Vigyázat!

Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon.

Müszaki Adatok

Forrasztópáka WXP 65 WXP	80 WXP 120 W	XP 200 WXMP
Hőmérséklet-tartomány °CHőmérséklet-tartomány °F	100°C - 450°C212°F- 850°F	100°C - 450°C212°F- 850°F	100°C - 450°C212°F- 850°F	100°C - 450°C212°F- 850°F	100°C - 450°C212°F- 850°F
Teljesítményfelvétel 65 W	80 W 120 W 20	0 W 40 W			(RT11: 55 W)
Feszültség 24 V / AC 24 V	V / AC 24 V / AC	24 V / AC 12 V	/ AC
Felfűtési idő(50 °C-ról 350 °C-ra) (120 °F-ról 660 °F-re)	7 s 10 s	10 s 25 s 3 s
Csúcs típusa, gyártási sorozat	XNT LT XT XHT		RT
Tápegység	WX / WXD / WXA / WXR

Kiforrasztócsipesz / Kiforrasztópáka	WXMT	WXDP 120 / WXDP 120 Robust	WXDV 120
Hőmérséklet-tartomány °C	100°C - 450°C	100°C-450°C	100°C-450°C
Hőmérséklet-tartomány °F	212°F- 850°F	212°F-850°F	212°F-850°F
Teljesítményfelvétel	80 W(2x40 W)	120 W	120 W
Feszültség	12 V / AC	24 V / AC	24 V / AC
Felfűtési idő(50 °C-ról 350 °C-ra) (120 °F-ról 660 °F-re)	3 s	35 s	35 s
Csúcs típusa, gyártási sorozat	RTW	XDS	XDS
Tápegység	WX / WXD / WXA / WXR	WXD / WXR

Szimbólumok

Figyelem!

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Forrasztás

Kiforrasztás

Forrólevegő

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszá-mokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

CE-jelölés

Garancia

A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére.

Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a

„Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki.

A garancia érvényét veszíti szakszerűtlen használat esetén, illetve ha szakképzetlen személyek végeznek rajta módosításokat.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk!

További információkért kérjük, látogasson el a weboldalra www.weller-tools.com.

Spájkovanie a odspájkovanie

Pozor!