ASW 186 PC - Csavarozó Fein - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASW 186 PC Fein

Az eredeti kezelési utmutató forditasa.

Felhasznált jelölések, róviditések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat
	Ne érjen hozzá az elektromos kézsiverszám forgó alkatrészeihez.
	Mindenékappen olvassa el a mellekelt dokumentációt, mint például a kezelési úmutató és aBiztonsági tajékoztató.
	Tartsa be az oldásó szövegben vagy ábrán található utasításokat!
	Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulárótt az elektromos kézsiverszám. Ellenkező esetben az elektromos kézsiverszám páletenszerő elindulása sérül séket okozhat.
	A munkák kőzben használjon védőszemüveget.
	A munkák kőzben használjon zajcsökkentő fulvédőt.
	A munkák kőzben használjon kézvédőt.
	Figyelem: Ne nézzen bele kõvitetul az égő lámpába!
	Általános tiltó jal. Ez az eljárás tilos.
	Ne tölşön fel megrongálódott akkumulárókorat.
	Ne tegye ki az akkumulárótt tűz hatásanak. Ölva meg az akkumulárótt a forróóságól, például a tartósnapugárzástól.
	Ügyeljen a jal mellett alló szövegben található tajékoztatára!
	Kiegészító informácio: A kihajtás cserélésével kapcsolatos további informácók az Interneten a www.fein.com címen találhatók.
	Fogantyú-felület
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
CE	A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kézsiverszám megfelel az Europai Unió irányelveinek.
UK	Bestätigta die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritannien (England, Wales, Schottland).
US	Ez a jal igazolja ezen termék megfelelóségénék meglétet az Egyesült Àllamokban és Kanadában.
Intertek
FIGYELMEZTETÉS	Ez a tajékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy halálos sérüléshez gezethet.
Li-lon	Ujrafeldolgázás jal: az ájrahasnosítható anyagokat jalöli
	A használaton kívül helyezett elektromos kézsiverszámokat és egyeb elektrotechnikai és elektromos termékeket külön össze kell gyüfteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő ájrafelhasználásra kell leadni.
	Akkumulátor típus
	A nyomaték csökkentése
Szimbóolumok, jelek	Magyarázat
	A nyomaték növelése
	Használjon csavarbiztosító lakkot (közepes típus).
	Hagyja a gyártó előirásainak megfelelően kikeményedni a lakkot.
(**) Számegyeket vagy betüket tartalmazhat
(Ax - Zx) Jelölés belső céokra

Jel Nemzetközi egyseg Magyarországon		használatos egység	Magyarázat
UV V Elektromos egyenfeszültsg	***
n0/min, min-1, rpm,r/min	/perc Üresjárati fordulatszám(A tartományt a ParameterControl (PC)szoftverrel lehet beállitani)
nReset/min, min-1, rpm,r/min	/perc Fordulatszám a kiszálításkor
M...Nm Nm Nyomaték
kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01" (01 EPTA-szabvány) szerint
LpAdB	dB	Hangnyomás szint
LwAdB	dB	Hangteljesitmény szint
LpCpeakdB	dB	Hangnyomásszint csúcséréték
K...		Szórs
ahm/s2	m/s2	Rezgéskibocsátás érték (csavarozás)
m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,perc, m/s2	Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei éslevezetett egységei.

Az OnBiztonsaga erdekében.

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összesBiztonsági figyelmeztétest

es eloirast. A kovetkezokben leirt eloirasok betartasanak emulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serulasekhez gezethet. Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket aBiztonsagi eloirasokat es utasitasokat.

Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot, mielótt gondosan el nem olvasta és meg nem értete ezt a kezelési utmutató és a mellekelt

"ÁltalánosBiztonsági tajékoztatot" (dokumentació száma: 3 41 30 465 06 0). A fent megnevezett dokumentáciot a késöbbi hasznalathoz orizze meg és az elektromos kéziszerszám továbbadásá vagy eladása esétén adja tovabb az útulajdonosnak.

Ugy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavedelmi rendelkezések.

Az elektromos kesziszerszám rendeltetése:

csavarozógep az idojárás hatássitól védett helyen a FEIN ceg altal engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, kézzel gezetétterberendeziskent, csavarok és anyacsavarok ki-és behajtára szolgál.

Biztonsági informácok.

Az elektromos keziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelületeknel tartsa fogva, ha olyan munkat vgez, amelynek soran a csavar feszültseg alatt alló, kivülrol nem lathato gezetékekhez erhet. Ha a berendezés egy feszültseg alatt alló gezetekhez er, az elektromos keziszerszám femrészsei szintén feszültseg alá kerulhetnek és aramütéshez gezethetnek.

Ugyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektramos gezetékekre, gáz- és vizcsövekre. Ellenőrizes a munka megkezdéselott a munkaterületet, használjon ehhez pédául egy fémkereső készüléket.

A megmunkálásra kerülo munkadarabot megfeleloen rögztse. Egy befogó szerkezettel rogzített munkadarabBiztonságosabban van rogzítve, minthaCsak a kezevel tartaná.

Tartsa szorosan az elektramos kéziszerszámot. Róvid időre igen nagy nyomaték léphet fel.

Ne munkáljon meg a berendezésel magnéziumot tartalmazó anyagokat. Ellenkező esetben tüzveszély lép fel.

Ne munkáljon meg a berendezésel CFK-t (szénszállal erősített műanyagot) vagy azbesztet tartalmazó anyagokat. Ezek az anyagok rákkestő hatásuak.

Az elektramos keziszerszámra tablákat és jeleket csavarokkal vagy szegcsekkel felerősiteni tilos. Egy megrongálódt szigeteles mar nem nyújt védelmet az áramütés Ellen. Használjon öntapados matricákat.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy amelynek hasznalatát az nem engedélyezte.

Biztonsagos üzemeléstCsak uyg lehet elerni,ha a tartozek这点an hozzaillik az On elektromos kéziszerszámához.

Rendszeresen tiszitsa ki egy fémmentes targgyal az elektromos kézszerszám szellózonyilásait. A motorventilator besívja a port a motorházba. Ez túságosan suk fémpor felgyülemlése esétén villamos zárlatot okozhat.

Sohase nezzen bele kozelrol az elektromos
kéiszerszám lámpája altal kibocsátott fenybe. Sohase irányítsa a lámpa fenyét a közelben tartózkodósaszemelyek szemebe. A lámpa altal kibocsátott sugárzas káros lehet a szemre.

Sohase irányitsa az elektromos kéziszerszámot sajat magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre, vagy allatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által okozott sérüléskhez gezehet.

Az akkumulátor (akkumulátor-blokk) felhasznalasa és kezelése.

Az akkumulator kezelése során felmerülo veszelyek, mint égési sérülèsek, tuz, robbanás, bórsérülèsek és egyeh sérülèsek elkerülésere vegye tekintetbe az alábbi elöirásokat:

Az akkumulatorokat nem szabad szetszerelni, kinyitni vagy feldarabolni. Ne tegy ki az akkumulatort mechanikus igenybevetelenek. Az akkumulator megrongalódaśa és szakszerütlen hasznalata eseten abból káros goźok és folyadékok tavozhatnak. A goźok ingerelhetik a legutakat. A kilépó akkumulatorfolyadék börirritaciókat vagy égeses börserüléseket okozhat.

Ha az akkkumulatorból kilépó folyadék a szomszédos részeket benedvesiti, Ellenőrizable és tiszítisa meg, illetve szükség eseten cserélje ki ezeket a részeket.

Ne tegye ki az akkumulátort hōhatásnak, illetve tūz behatásnak. Ne tárolja az akkumulátort kōzvetlen napsütesben.

Az akkumulátortCsak akkor vegye ki azeredetici csomagolásból,ha használni akarja.

Az elektramos keziszerszamon végzendo barmely munka megkezdese elott vegye ki az akkumulátort az elektromos keziszerszambol. Ha az elektramos keziszerszám véletlenszerüen elindul, sérülésveszély all fenn.

Az akkumulátortCsak kikapcsolt allapoté elektromos keziszerszámra helyezze fel.

Az akkumulátortCsak kikapcsolt allapotélektromos keziszerszambol tavolitsa el.

Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektól.

Tartsa tisztan es folyadekoktol valamint viztol vedve az akkumulatort. Az akkumulator es az elektramos kesziszerszam elszennyezdott csatlakozasait egy tiszta, szaraz kendovel tiszitsa meg.

Csak kifogastalan allapotu,eredeti FEIN
akkumulatorokat hasznaljon, amelyek az On
eletromos kéziszerszamahoz vannak eliranyzova.A
nem az elektromos kéziszerszamhoz valo,
megrongalódott, javitott vagy ujrafeldolgozott
akkumulatorokkal, utanzatkkal es idegen gyartmányu
akkumulatorokkal vegzett munka, illetve az ilyen
akkumulatorok feltoltese tuz- es/vagy
robbanasveszelyes.

Tartsa be az akkumulátor tõltokeszülék kezelési utasitásaban talalhatö biztonsági elöirasokat.

Kéz-kar vibración

Az ezen eloirasokban megadott rezgeissint az EN 62841 szabvanyban rogzitett meresi modszerrel kerult meghatarozasra es a keszulekek osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Az ertek a rezgesi terhelés ideiglenes megbecsulésere is alkalmazhato.

A megadott rezgesszint az elektromos keziszerszam fó alkalmazási terüleire vonatkozik. Ha az elektromos keziszerszámot mas célokra, elterő szerszámokkal, vagy nem kielegítő karbantartás mellett használják, a rezgesszint a fenti értékektól elterhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozo rezgési terhelést lenyeges mertékben megnövelheti.

A rezgési terhelés三点os megbecsuléséhez figyelembre kell venni azokat az idöszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen hasznalatra. Ez az egész munkaidóre vonatkozo rezgési terhelést lenyeges mertékben csökkentheti.

Hozzon kiegsztobiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmere, peldaul: az elektromos kézszerszám es a szerszamok megfeló karbantartasa, a kezek melegen tartasa, a munkafolyamatok atgondolt megszerveze.

Kezelési tajékoztató.

Az elektromos keziszerszámot a gyartó nem allitja be az eloirányzott alkalmazásí esetre.

Az elektromos keziszerszám elő használá előtt a mechanikus lekapcsoló tengelykapcsoló fordulatszámát a jováhagyott vizsgalati területen belül az előirt értékre kell allitani és egy megfelelo dinamikus mérési rendszerrel ellenőrizni kell.

A gyarból való kiszällitaskor a berendezés
paramétreneik konfiguracióna homologációs
allapotnak feel meg (a berendezés-specifikus
homogolációs allapotok a FEIN weboldán talalhatók).

A berendezés paraméterbeállitásanak a FEIN

Parameter-Control-szoftverének alkalmazásával végrehajtott egyedi konfiguralása kovetkeztében a berendezés üzemelési viselkedése megvátlozhat.

Az elektramos kéziszerszám egy "MultiVolt"- akkumulator-interfészel van ellatva, igy a berendezest kūlönbozö tipusu akkumulatorokkal lehet üzemeltetni. A berendezes üzemelési viselkedese az alkalmazára keruló akkumulátortól fuggöen megvaltozhat.

A mindenkori alkalmazáshoz szükséges megkövetelt
folyamatparamétrerek betartásat az üzembehelyezés
elött a valós alkalmazásí feltetelek figyembevétével
mindenképpen külön ellenorizni kell.

Az üzemelési viselkedest valamint a megkövetelt folyamatparameterek betartásat megfelelo mertékben rendszeresen Ellenőrizni kell.

Az elektromos kesziszerszám lágy inditással van felszerelve.

Ha a motor egy elóirásszerüen vegrehajtott becsavarozás után leall, akkor csak kb. 0,8 masodperc elteltével lehet ismet bekapcsolni. Ez a mar meghuzott csavarok vêletlen utanhúzásanak elkerülésere szolgál.

Bal forgásirány esétén a berendezés lényegesen magasabb forgatonyomatek elérésekor kapcsol ki. Üzem bözen figyeljen az elektramos kéziszerszám által kibocsátott optikai és akusztikus jelekre, amint az a „Az elektramos kéziszerszám LED-kijelzǒjének és hangjelzéseinek magyarázata" szakaszban leirasra került.

Az akkumulator kezelése.

Az akkumulátortCsak az 5^ - 45^ (41 F- 113^) üzemi homséklet-tartományiban tárolja, zumeltesse es ebben a tartományiban isCsak FEIN toltokszülékek teltse. Az akkumulator homsékletenek a toltesi folyamat kezdeten az akkumulator megengedett umelseltési homséklet tartományaban kell lennie.

LED-kijelző Magyarázat Művelet
1-4 z öld LED	Töltési szint kijelzés százalékban	Üzemelés
piros tartós fény	Az akkumulátor majdnem üres	Töltse fel az akkumulátort
piros villoggó fény	Az akkumulátor nem üzemkész	Hozza az akkumulátort a megengedett üzemeltetési hómér séklet tartományba, majd tõltse fel

Az akkumulator tenyleges, százalekban megadott feltöltési szintjeCsak az elektromos kéziszerszám alló motorja mellett kerül kijelzesre.

Mielott az akkumulator melykisulse bekovetkezne, az elektronika automatikusan kikapcsolja az elektramos keziszerszamot.

A forgásirány kivalasztása (lásd a 16/17 oldalon.

Az irányvaltotCsak allo motor mellett szabad atkapcsolni.

Állitsa a forgásirány-kapcsoló t a kózépső helyzetbe, hogy pédául szállitásnal elkerülje a věletlenszerü üzembe helyezést.

Egyenes kihajtás alkalmazása (ASW18-6/12-PC)

Az elektromos keziszerszm alkalmazasa elott gondoskodjon arrol, hogy a berendezes ne lépje tul a 8 Nm maximalisan megengedett forgatonyomatekot.

A gép kikapcsolási folyamata

A gép a kapcsoló legutolsó muködtétese után kb. 30 perccel kikapcsol, vagyis a gépet ezutánCsak bekapcsolással lehet ismet aktivalni.

Az elektromos kesziszerszám LED-kijelzöjenek és hangjelzeseinek magyarázata.

Az alabbi allapotok a kiszallitasra vonatkoznak. Tovabbi kijelzési opciókat a Parameter Control segitségével (lásd PC-szoftver) lehet beallitani.

LED-kijelző Magyarázat Magyarázat
✓X	A zöld LED-kijelző világít (1 másodperc).	A csavarozás előírásszerüen végrehajtsa került. A berendezés elérete az előzetesen beállitott lekapcsolásikritériumot (pl. nyomaték).
✓X	A piros LED-kijelző világít (1 másodperc) és egy róvid sipoló hangzik fel.	A csavarozás nem került előírásszerüen végrehajtsa. A berendezés nem érte el az előzetesen beállitott lekapcsolásikritériumot (pl. nyomaték). Alternativaként egy előre beállitott hibakritérium (pl. túl nagy elfordulásizsög) teljesült.
	A sárga LED-kijelző folyamatosan világít. Az akumulátor meg megmaradt kapacitása 25% alatt van. Az akumulátort belátható idön belül ki kell cserélni.
✓X	A piros LED-kijelző villog (másodpercenként egyszer) és a sárga LED-kijelző folyamatosan világít.	Az akumulátor lemerült és ki kell cserélni.
✓X	A piros LED-kijelző folyamatosan világít. A berendezésben egy helyrehozhatatlan hiba áll fenn. A berendezést a vevőszolgálattal meg kell javíttatni.
✓X	A piros és a sárga LED-kijelző folyamatosan világít.	-Az akkumulátor meghibásodott. Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz. -A berendezést az alkalmazásra kerülő típusú akkumulátorrnal nem lehet üzemeltetni.
✓X	A piros LED-kijelző villog (másodpercenként egyszer).	-A berendezésben egy helyrehozható hiba áll fenn, pédául a motor leblokkolt. A berendezés a belső komponensek védelmére zárolásra kerül. Távolítsa el, majd ismét tegye be a helyère az akkumuláort. A következőcsavarozásnál ügyeljen a helyes kezelésre. -A berendezés elérte az előre meghatározott szerviz időszakot (a LED-kijelző minded egyes csavarozás után 3-szor felvillan).
✓X	A piros LED-kijelző villog (másodpercenként kétser).	A elektrmos kéziszerszám tülmelegedett, a tülmelegedes elleni védelem leoldott. Az elektrmos kéziszerszám a lehülés után ismét üzemékSZ. Ha a tülmelegedes elleni védelem rövid szünetekkel tölbször egymás után leold, vizsgáltassa meg az elektrmos kéziszerszámot a Vevőszolgálattal.
✓X	A piros LED-kijelző villog (másodpercenként egyszer).	Az akkumulátor ehbez a csavarozási eljáráshoz nem alkalmas.
✓X	A sárga LED-kijelző villog (másodpercenként egyszer).	Ajánlás: Lágy csavarozáshoz és magas nyomatékhoz használjon egy nagyobb kapacitásu akkumuláort.
✓X	Az összes LED-kijelző rövid időre felvillan. Az	akkumulátos csavarozógép átkapcsol az enegiatakarékos üzemódra.

A parameterek beallitasa

Az AccuTec csaverozogepek parameteit a meglevo standard programoktol elteroen bizonyos tartomanyokban szabadon be lehet programozni. Ezen különleges megoldasok letrehozásahoz egy a parameterek beallitására szolgálo kiegésztó személyi szamitogep programra van szükség. A programoz adaptorrel az adatokat ezután át lehet vinni a csaverozogepre. A legfrissebb szoftvert az Internetrol a FEIN cecnél a www.fein.com cimen lehet tölteni. Ez az adott országban érvényes AccuTec menüben talalhato. Egy az erre a területre mutató link a külön kaphato USB programoz adaptor mellekelt USB kártyajan talalhato.

Azt javasoljuk, hogy rendszeresen aktualizalja az AccuTec csavarozogépének a készülék szoftverét.

Uzembentartás es vevoszolgálat.

Kulönosen hárányos körulmények
fennálasa eseten fémek megmunkálásakor az
elektromos kéziszerszám besejébe

elettromosan gezetoképes por rakodhat le. Fujja ki gyakran az elektromos keziszerszam belso terét a szellözonyllason keresztul szaraz és olajmentes préslevegóvel.

Rendszeresen ellenörizze az elektromos kéziszerszám
allapotát es idöben hajtassa vegre a szükséges
karbantartási és javítási munkákat.

A berendezés, az akku es a tartozékok (pédául a sarokfej és a betétszerszám) élettartama a berendezés terhelésétól és az egyes alkalmazásí esetektól fugg, Az oyan termékeket, amelyek azbeszttel kerültek erintkezésbe, nem szabad javitársa leadni. Az azbeszttel szennyezett termékeket az adott országban érvényes, az azbesztet tartalmazó hulladékokra vonatkozo elöirasoknak megfeloen kell artilmatlanitani.

Ennek az elektromos kesziszerszámnek a pillanatnyilag érvényes potalkatrész-listajat az interneten a www.fein.com cimen talalhatja meg.

Csak eredeti potalkatreszeket hasznaljon.

A következő alkatrészeket szükség eseten On is kicserélheti:

Alkalmazasi eszkozok, akkumulator, tartozékok

Jotallas es szavatossag.

A termékre vonatkozo jotallás a forgalomba hozási országan hatályos törvenyes rendelkezéseknek megfeleloen érvényes. Termékeinket ezen tulmenóen a FEIN jotallásnyilatkozataban leirtaknak megfelelo kiterjesztett garanciaval szállitjuk.

Az elektromos kesziszerszam szallitasi terjedelmében lehet, hogy az ezen kezelési utmutatóban leiírasvagy abrazolásra került tartozékoknakCsak egy része talalható meg.

Megfeleloségi nyilatkozat.

A CE-nyilatkozatCsak az Europai Unio es az EFTA (Europai Szabadkereskedelmi Tarsulas) orszagaira esCsak azokra a termekekre ervenyes, amelyek az EUvagy EFTA-piac szamara kerultek gyartasra.A termeknek az EU-piacon valo forgalombahozatala utan az UKCA-jel ervenyet veszti.

Az UKCA-nyilatkozatCsak a brit piacra (Angliara, Walesre es Skociara) esCsak azokra a termekkre vonatkozik, amelyek a brit piac szamara kerultek gyartasra.A termeknek a brit piacon valo forgalombahozatalutan a CE-jel erenyet veszti.

A FEIN egyedüli feleloseggel kijelenti, hogy ez a termek megfelel az ezen kezelési utmutató utolsó oldalan megadott idevonatkozo elörirasoknak.

A muszaki dokumentaci a kovetkez helyen talalhato: C. & E. Fein GmbH,

Környezetvédelem, hulladékzeelés.

A csomagolasokat, a selejtes elektramos kesziszerszamokat es tartozekokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujra felhasznalni.

Az akkumulatorokatCsak kisutottallapotban adja le a megfelelo arthalmatanitasra.

Nem teljesen kisutott akkumulatorok eseten elovigyazatossagból, rovidzárlatok megakadályozására a csatlakozókat szigitelószalaggal szigitelje le.