WSM 1C - Hegesztőgép Weller - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WSM 1C Weller

HU Homsékleti egység

SK Jednotka teploty

SL Temperaturna enota

EE Temperatuuriuhik

LV Temperaturea mervieniba

LT temperaturos vienetas

BG tempepatypHa eDHHUa

RO Unitate de temperatura

HU reteszelési funkció

SK fungkcia blokovania

SL fungcija zapore procesnih parametrov

HU AUTO-KI ido (automatikus kikapcsolasi ido)

Tüzveszélyt idez elö, ha letakarja a forrasztókészüléket, illetve a biztonsági pákatartó.

Tartsa a forrasztószerszámot biztonságos helyen.

Ne használja a kábelt olyan celokra, amelyekre az nem alkalmas. Nie wolno przenosić urzadzenia trzymajac je za kabel. Ne használja a kábelt arra, hogy kihúzza a dugó a csatlakozó aljzataból. Ölva a kábelt hótl, olajtól és eles szegélyektól..

Legyen körültekinto. Nalezy uwazać, co sie robi. Do pracy nalezy podchodzić z rozsadkiem. Ne használja a forrasztószerszámot, ha nem tud rá koncentránlni.

Olvassa at alaposan ezt az utmutatot es a mellekeltBiztonsagi eloirasokat a keszulek uzembe helyezese es

hasznalata elott.

ABiztonsagi utasitások figyelmen kivül hagyása veszelyezte-ti a testi épseget es az életet.

Ugy orizze meg ezt az utmutatot, hogy az minded felhasználo szamára hozzaférhetó legyen.

Biztonságiutasítások>

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzekszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatják, illetve akkor, ha megtanulták a keszülék biztonságos hasznalatátés megéréttek az ebböl eredő veszelyeket. Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel játs-zani.

A tisztl计提 es a felhasznal i karbantartast soha nem vgezhetik gyerekek felugyelet nelkul.

Az idegeneket tartsa távol a munkahelyétól.

Gyermekeknek és illetékteleneknek tilos a munkaterületent tartózkodniuk. Ne engedje, hogy idegenek megérint sék a forrasztószerszámot vagy a kábelt.

VIGYAZAT

Egésveszély

A forrasztócsúcs a forrasztási folyamatok kozben nagyon forró. A hegy megérintésekor fennáll az égesveszély.

• Forrasztás után a forrasztókészülék és a munkadarabartó meg forró.
• Ne érintse meg a forro pákahegyet és tartsa távol a gyúlekony tárgyaktól.

VIGYAZAT

Egésveszély

A gezérlokészülk üzemeltetese kozben a forrasztópáka égési serulest okozhat. Az eszközok a kikapcsolás utan meg hosszabb ideig forrók maradnak.

• Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt这意味着 abiztonsági tárolóba. Zaistite, aby bol bezpečnostný stojan bezpečné postavený.
  A forrasztócsucs cserejct sak hideg allapotban végezze.

A folyekony forrasztóń égési séruléseket okozhat.
Védje magát az onfroccsenéktól.

Hordjon megfelelo vedoruhazatot az egesi serulesek elleni vedekeziskent. Vedje szemet es hordjon vedoszemüveget.
Ragasztók feldolgozásakor kūlönen a ragasztógyartó figyelmezetó utasításaira ügyeljen.

VIGYAZAT

Túzveszély

A forrasztópáka vagy a biztonsági tartó letakárasa tuzveszélyt jelent.

• Mindig hagyja szabadon a forrasztokészüléket, illetve aBiztonsagi pákatartó.
• Ne tegyen éghetó targyakat, folyadekokat vagy gazokat a forro forrasztokeszülk kozelbe.

A forrasztószeszköztBiztonságos helyen tárolja.A hasznalaton kivuli keszülékeket es szerszámokat szaraz, magasan fekvó, vagy zart, gyermekek altal el nem érhetoh helyen kell tárolni. A nem hasznalt forrasztószerszámot kapcsoljafeszültseg-és nyomásmentes helyzetbe.

A halózati kábelt csak az erre megfelelo halózati
csatlakozó aljzatba vagy adapterbe szabad bedugni.

Ellenorizze, hogy megegyzik-e a halózati feszültseg a típustábla adataival. Csak kikapcsolt allapotban csatlakoztassa a készüléket a csatlakozó alzatba.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétól etéro célokra.A készüléket soha ne emelje fel a gezetéknél fogva. Ne a kabelle húzza ki a dugó a konnektorból. Ovja a kábelt höl, olajól és elés szélektól..

Bud'te opatry. Figyeljen oda arra, amit csinal. Korultekintesse velgezze a munkajat. Spajkovačku nepouživajte, ked ste nekoncentrovany.

Kerüle a rendellenes testtartast. Svoje pracovisko usporiadajte ergonomicky. Ügyeljen arra, hogy helyesen tartsa a szerszámot munkavégzs kozben, mert a helytelen tartas sérülsekhez gezehet.

A forrasztószerszámotCsak muszakilag kifogástalan
allapotban szabad üzemeltetni.AVEDoberendezeseket
nem szabad üzemen kivul helyezni.

Az üzemzavarokat és hibák azonnal el kell haritani. A készülék/szerszám használata elott gondosan ellenorizze a védöberendezesek hibatlán es megfelelo muködesét. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e és nem szorulnak-e, vagy nem sérültek-e az al-

katreszek. A keszülék kifogastalan muködésénék elöfeltetele, hogy az egyes alkatreszek megfeleloen legyenek összeszerelve, és megfeleljenek denen feltételnek.

A megfelelo szerszámot használajc. Csak a tartozéklistán szerepló vagy a gyartó altal engedélyezett tartozékokat vagy kiegészítő eszköket használajc. A WELLER tartozékokat vagy kiegészítő eszköket csakeredeti WELLER keszülékeken használajc. Más szerszámok és más tartozékok használate serulésveszélyt jelenthet az On szárára.

Biztositsa szerszamot. A munkadarab rogzitesehez hasznaljon befogo szerkezeteket.

Hasznalja a forrasztasi fustelszivot. Ha rendelkezesre
aillnak a berendezesek a forrasztasi fust-elszivo csatlakoztat
sához, gyrozödjon meg ezek csatlakoztatásaról és helyes
hasznalataról.

Forrasztás

Olvassa el es tartsa be a mindenkori Weller tapegység kezelesi utmutatojat.

Csak eredeti Weller forrasztócsucso-kat hasznaljon!

A pakahegyek kezelése

• Az elso felfutéskor a szelektiv es cinezhetó forrasztócsuc-sot nedvesitse meg forraszanyaggal. Ez eltávolitja a tárolas folyamán kialakult oxidréteget és szennyezódeseket a pákahegyröl.
• A forrasztás szüneteiben és a forrasztópáka letétele elött ügyeljen arra, hogy a forrasztócsücs jol be legyen keven forraszanyaggal.
• Ne hasznaljon tuli agressziv folyasztoszert.
• Mindig üglyeljen a forrasztócsúcsok helyes illeszkedésére.
  A munkahomersekletet a lehto legalacsonyabbra valassza.
• Valassza a leheto legnagyobb pakahegyet az alkalmazas-hoz. Okolszabaly: kb. akkorat, minta forrasztasi pont
  Gondoskodjon a forrasztócsúcs és a forrasztási hely koztī nagy felületú Höatadásról azáltal, hogy jól beónozza a forrasztócsúcsot.
  Hosszabb munkaszünetek idejère kapcsolja ki a forrasztóberendezet, vagy használaja a Weller-funkciot a hòmér séklet csökkentésére.
• Onozza be a forrasztócsúcsot, mielott a forrasztópákát hosszabb idore leteszi.
  A forraszanyagot kozvetlen ü a forrasztasi helyre adagolja, ne a forrasztocsucsra.
• Ne fejtsen ki mechanikai erö t a forrasztócsúcsra.

Feszültsegkiegyenlítő húvely

A 3,5 mm-es kapcsoléintkezö hüvely kulönbozö bekóseivel 4 valtozat lehetségés:

a Közvetlen foldeles		csatlakozódrugóval, kiegyenlítő vezeték a bözepső érintkezőn.
b	Potenciálmen- tes	csatlakozódrugó nélkül (szállitásí álappot).
c	Közvetlen foldeles	Ellenállás és kompenzáló vezetak a bözepső érintkezönél (meglévő mondat) csatlakozódrugóval, kiegyenlítő vezeték a bözepső érintkezőn.

Akkumulátor es halózati tapegység informaciók

A készüléket halózati tapegység, ill. akkumulátor taplalja. Noha az akkumulátor tobb százsor feltölthető és Kisüthető, idövel azonban elhasználodik. Ha az elettartam egyertelmüen rovidebb a megszokottnál, cserélje ki az akkumulátort. Kizárólag a Weller ceg altal jovahagyott akkumulátorokat használjon, és a Weller ceg altal engedélyezett, specialisan erre a celra tervezett toltkészülékek telse fel az akkumulátorokat.

Szerviz eseten ne szerelje ki az akkumulátort, és ne külön kuldje el, hanemCsak kapcsolja ki a teljes keszüléket, es eltavolitott forrasztócuccsal együtt kuldje el, mivel egyébként be kell tartania a veszelyes árukra vonatkozo specialis elöirásokat.

Mielott az allomast elso alkalommal akkumulatoros uzemmodban uzemelteti, vagy ha az akkumulatort hosszabbidszakon keresztul nem hasznalja, eloszor is toltse fel teljesen az akkumulatort. Nem hasznalva a teljesen feltoltottt akkumulator is kisul idovel. Az akkumulatort sak a tervezett celra hasznalja. Ne hasznaljon karosodott, ill. serulttoltokeszulekeket vagy akkumulatorokat. Ne zarja rovidre az akkumulatort. A polusok rovide zarasaval az akkumulator vagy a csatlakoztatott eszkocz karosodhat.

Az extrem hämér sékletekCsökkentik az akkumulator kapacitásat és elettartamát. Ezert这意味着 a kakkumulátor 15^ es 25^ 59Fes 77^ ) kozottihoméskleteken tartani. Hideg vagy meleg akkumulátorral a készülékbizonyos korulmenyek kozott atmenetileg nem mukodik, meg akkor sem, ha az akkumulator teljesen fel van toltve. Az akkumulator teljesitmenye kulönosen fagypont alatti hämér sékleteken egyertelmüen korlatozott.

Ne dobja tuzbe az akkumulatorokat, maskulonben robbanasveszely all fenn! A serult akkumulatorok ugyancsak felrobbanhatnak. Az akkumulatorokat szabalyszeren kell artilmatlanitani. Szallitsa el ezeket uyrahasznositasra. A fogyasztó torvenyes kotelezetasge az akkumulatorok/elemek megfelelo gyuthtohelyre szallitasa. Ne keverje a haztartasi hulladek koze. Ne probálja meg kinyitni vagy szettörni az akkumulatorokat. Ha egy akkumulatorból folyadék lép ki, ügyeljenarra, hogy ez a folyadék ne erintkezzen a borevel, vagy ne kerüljön a szemébe. Ha azonban ezek valamelyike bekovetkezne, azonnal mossa meg boret vagy szemét vizzel, és forduljon orboshoz.

A Weller ceg altal hasznalt halozati tapegyseg szeles bemeni tartomannyal rendelkezik, es igy a muszaki adatoknalmegadott halozati feszultsegtartomanyban csatlakoztatho.

A halózati tápegység csak száraz helyisegekben hasznal-ható. Az uzemeltétés során ho fejlodk.

VIGYAZAT

Túzveszély

Szállitáskor vegye ki az RT forrasztócsúcsot, és az áramtalanitó kapcsoló állitsa „0" pozicioba (akkumulátoros verzió), hogy az akaratlan bekapcsolást megakadályozza.

Rendeltetesszeru hasznalat

Tápegység WELLER forrasztóeszközköhz. A forrasztóberendezést kizárólag a hasznalati utmutatoban megnevezett celra, vagyis forrasztásra használaj az itt megadott feltetelek mellett.

A forrasztopakat kizarolag a hasznalati utmutatoban megadott forrasztasi es kiforrasztasi celokra hasznalja, az itt megadott feltetelek szerint.

A forrasztópáka csakis a Weller tápegységeivel hasznalhato. Ez a készülékCsak szobahomérskelen es belterben hasznalhato.Ovja nedvességtol es kozvetlen napsugárzastól.

Felhasznalói csoportok

A kulönbozô nagyfoku kockázatok és veszélyforrások miatt egyes munkafolyamatokatCsak képzett szakemberek végezhetnek.

Munkafolyamat Felhasználoi csoportok
A forrasztásí paraméterek előirásai	Műszaki képzettségü szakszemélyzet
Elektromos alkatrészek cseréje	Villamos szakember
A karbantartásidőintervallumok előirásai	Biztonsági szakember
KezelésSzűrócsere	Laikusok
Elektromos alkatrészek cseréje	Műszaki tanulók egy kép-zett szakember irányitása és felügyelete mellett

Apolás es karbantartás

VIGYAZAT

Mielott barmilyen munkahoz kezd a gépen,
áramtalanitsa (húzza ki a konnektorból)!
Hagyja a berendezést lehülni.

Rendszeresen ellenörizzen minded csatlakoztatott kábelt és tomlôt. A hibás villamos szerszámok minded további használatát azonnal fel kell fuggeszteni.

A pákahegyekCsak akkor cserelhetok,ha hidegek.

A forrasztópákanak kikapcsolt allapotban legalabb 3 percent at aBiztonsagi pákatartóban kell maradnia, mig a pákahegy lehul. A LED allapotkijelzöje legyen kikapcsolva

Tartsa tisztan a pakahegyek és a futoelemek hoatadó felüteit. A futoelem nem kerülhet erintkezesbe forrasztóonnal.

Csak a Weller altal kiképzett szemelyzet végeshet javitaskat a keszüléken.

Csak eredeti WELLER alkatreszeket hasznaljon.

Garancia

A vevő szavatossági igényei a készülék vevöhz törtent kiszállitásától számított egy év után elevülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségí PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényé.

Az altalunk rendelkezesre bocsatott garancia ertelmubencsak akkor allunk jot, ha a keszulek tulajdonsagaira estartossagara vonatkozo garanciat irasba foglaltuk es a,Garancia" fogalma alatt bocsatottuk ki.

A garancia érvényét vesziti szakszerütlen hasznalat esetén, illetve ha szakképzetlen személyek végeznek rajta modositásokat.

További információkt kérjuk, latogasson el a weboldalra www.weller-tools.com.

Muszaki Adatok

Forrasztó WSM 1 WSM 1C
Mérétek H x Sz x M (mm) (Inch)	133 x 110 x 55 5,24 x 4,33 x 2,17
Tömeg (kg) 2
Hálózati feszült ség (V / Hz) 100	V - 240 V / 50 Hz - 60 Hz
Teljesítményfelvétel (W) 50
Érintésvédelmi osztály WSM 1 WSM 1C	Ⅰ Ⅱ (Kapcsolós páegy- ség) Ⅱ (akkumulátor hasz- námatakor)
Hömérsklet-tartomány (°C)	100 - 400
Szerszámfüggő (°F)	200 - 750
Hömérsklet-pontosság (°C/°F) A h	egy átlagos hörmséklete „eltolód-hat" ± 9 °C (± 17 °F) közott tílenalandapotban,terhelés nélkül.
Hömérsklet-stabilitás (°C/°F) ± 5	°C / ± 9 °F
Készenlétihöfok (°C) (°F)	150 - 250 300 - 480
Feszültsegkiegyenlító húvely	3,5 mm feletti kapcsoló jack csatlakozó azeszköz oldalán
Üzemi hörmséklet (°C) (°F)	10 - 35 50 - 95
Tárolási hörmséklet (°C) (°F)	-24 - 45 75 - 113
relativ páratartalom (%) 0 - 90, nem kondenzáló

Akkumulátor

max üzemi magasság 3 000 m tengrszintfelettig magasságban,nyomáskiegyenlítésnélkül

Maximális tárolásig magasság 4 500m tengrszintfelettig magasságban,nyomáskiegyenlítésnélkül

Maximális szállitásig magasság 10500m tengrszintfelettig magasságban,nyomáskiegyenlítésnélkül

A muszaki valtoztataskogat fenntartjuk!

Hömérseklet viselkedés

A forrasztóeszköz belso hasznalaterzekelövel rendelkezik. Ezen keresztül allithato be az automata kikapcsolasi funkció (stand-by). A beallitasok az adott allomás üzemeltetésiutasitsaban talalhatok.

Szimbólumok

Figyelem!

Vigyázat! Égésveszély!

Olvassa el a kezelési útmutató!

Elektrosztatikusan veszélyezetetatt alkatrészek-hez alkalmas dizánjés munkahely

A készülken való munkavégzés elött mindig húzza ki a csatlakozó dugó t a csatlakozó aljzataból.

Biztonsági transzformátor

A szimbólum a positív / negativ kimeneti csatla-kozój felöli

CE-jelolés

Egyesült királyságbeli megfelelöségi felolés

ÁrtalmatlanításAz elektramos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve kell gyüjteni és ártalmat-lanitani. Az ártalmatlanítás elött távolítsa el az izzókat a berendezésekból. A helyi hatósago-knál vagy szakkerskedőjénel tajekozódjona hulladékudvarokró lés gyüjtöhelyekröl. A helyi rendelkezesektól fuggöen a kiskereskedők Kötelesek lehetnek az elektramos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszaven-ni. Az elektramos és elektronikus berendezések hulladékainak Újrahasznalatalával és Újrahasznosí-tásával járuljon hozzá a nyersanyagszüksèglet csökkentéséhz. Az elektramos és elektronikus berendezések hulladékai értekes Újrahas-zositható anyagokat tartalmaznak, melyek környezetvédelmi szempontból nem megfelelo ártalmatlanítás esétén negativ hatással lehetnek a környezetre és az Ölegszégère. Ártalmat-lanitás elött törölje a használt keszüléken levö lehetséges személyes adatokat. A szennyezett szürőket veszélyes hulladékkent kell kezelni. A kicserét lészülkalkatreszeket, szürö t vagy a használt keszüléket az On országának elöirásai szerint ártalmatlanítsa.

Az akkumulatorokat szabályszerüen kell ártalmatlanítani. Szállítsa el ezeket Újrahasznosí-tásra. A fogyaszto törvenyes kõtelezettsege az akkumulatorok/elemek megfelelö gyüjtöhelyre szàllitása. Ne keverje a háztartasi hulladékköze.

Pred uvedenim do cinnosti a pred pracou s pristrojom si prestudujte dokladne tento navod a prilozené

bezpečnostnéPokyny.

Pri nedodrziavani bezpečnostnych predispov hroží nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota a zdravia.

ES Declaracion de conformidad de la UE EU-megfeleloségi nyilatkozat

A muszaki Dokumentaci osszeallitasara jogosult szemely.