RCGS750 - Szeletelő Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szeletelőgép
Márka	Royal Catering
Modell	RCGS750
Névleges feszültség	230 V / 50 Hz
Névleges teljesítmény	750 W
Fordulatszám	280 ford/perc
Tárcsa átmérője	205 mm
Méretek (H × M × Ma)	615 x 495 x 480 mm
Súly	25 kg
Hangnyomásszint LpA	< 70 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA	< 80 dB(A)
Használat	Csak beltéren (szakmai használatra)
Fő funkciók	Szeletelés, reszelés, hasábburgonya és kockavágás (tartozékokkal)
Anyag	Rozsdamentes acél és élelmiszeripari műanyag
Biztonság	Biztonsági kapcsolók a fedélen és a tolón, vészleállítás
Tisztítás	Húzza ki a csatlakozót, szerelje le a tárcsákat, mossa meleg vízzel, ne merítse vízbe a géptestet
Mellékelt tartozékok	Vágótárcsák, toló, terméktartály
Javíthatóság	Csak hivatalos szerviz által javítható
Garancia	2 év (a forgalmazó szerint)

Gyakran ismételt kérdések - RCGS750 Royal Catering

Hogyan kell felszerelni vagy cserélni a vágótárcsát?

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Nyissa fel a csuklós fedelet a reteszelő fogantyú felemelésével. Helyezze a tárcsát a meghajtó tengelyre, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg be nem kattan. Eltávolításhoz forgassa ellenkező irányba.

Hogyan kell tisztítani a szeletelőgépet használat után?

Húzza ki a készüléket. Szerelje le a tárcsákat és a tartályt. Tisztítsa meg az összes alkatrészt meleg vízzel és enyhe mosószerrel. Soha ne merítse a motorházat vízbe. Alaposan szárítsa meg összeszerelés előtt.

Milyen élelmiszereket vághatok ezzel a modellel?

Ez a készülék zöldségek és gyümölcsök szeletelésére, reszelésére és aprítására lett tervezve. Ne használja kemény élelmiszerekhez, például csontokhoz vagy fagyasztott áruhoz.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a csuklós fedél és a reteszelő fogantyú megfelelően be van-e zárva. A biztonsági kapcsolók megakadályozzák az indítást, ha ezek nincsenek megfelelően rögzítve. Győződjön meg arról is, hogy a készülék be van dugva és a konnektor működik.

Moshatom a vágótárcsákat mosogatógépben?

Nem, ajánlott a tárcsákat kézzel mosni meleg vízzel és enyhe mosószerrel. A mosogatógép károsíthatja őket.

Vannak fontos biztonsági óvintézkedések?

Mindig használja a tolót az élelmiszerek adagolásához, soha ne tegye a kezét a pengék közelébe. Húzza ki a készüléket karbantartás előtt. Ne használja gyermekek jelenlétében.

Hogyan kell beállítani a szeletelési vastagságot?

A vastagság a készülék oldalán található gombbal állítható be. Forgassa az egyik irányba a vastagság növeléséhez, a másik irányba a csökkentéséhez.

Mi a teendő, ha az étel elakad?

Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót. Vegye le a fedelet, és kézzel távolítsa el a beszorult ételt. Indítás előtt ellenőrizze, hogy a tárcsák nem sérültek-e.

A készülék hangos, ez normális?

A működési zaj normális. A hangnyomásszint < 70 dB(A). Ha a zaj rendellenessé válik (csikorgás, ütődés), állítsa le a készüléket, és ellenőrizze a tárcsákat, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Használhatom a készüléket a toló nélkül?

Nem, a toló használata kötelező a pengével való érintkezés elkerülése érdekében. Ennek elmulasztása súlyos sérüléseket okozhat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCGS750 Royal Catering

Parameterek leiras	Parametro - Valor
Precizidós miereg	Zöldesgvägó
Modell	RCGS-750
Nevijeges faszütség IV -1/Frekvenska [Hz]	230/50
Nevijeges tejsítsmény [W]	750
Fogásai sebesség [örn]	280
vágétánsa atmólóme [mm]	205
Akusztkai nyomàsszint LpA [dB (A)]	<70
Akusztkai nyomàsszint [Pa(C)]	<63
Hangolésjusymieszint LwA [dB(A)]	<80
Dimensions [mm]	615x495x480
Sily [kg]	25

1. ALTALANOS LEIBAS

A fehszarnóli kétökány célá, hógy següte à cszuklák biţonşegs énbajproumèntes hszarnálat. A termeké szigörú mészáki irányévő szorít a legorszortő technologiák á alkatrzcsk AFhesszalsév terevizk e gyárják. Ezenkivalá zfezsigörübb minőségi elirásoknak megófólcné szuszal.

NE HASZNALA A KESZULEKET, HA NEM OLVASTA ES ERTETTE MEG ALAPOSAN EZT A HASZNALAT UMTUTATOT.

A kuszulek dettartanakmogoszhebbstasya es a problematen mokdes bitzostas deckotn hasznila a kuszulek je jelen hasznalati umutanak megdefleko, es rendszerev vegcee le karbantartsi foladsoikat. A jelen fulzhalski kizekoyonov szerpoi muszaki adatoke spiskidikoc naprakszek. A gyrofennaria jagot a minoseg javatial valkaposlots valtotataoikra. A kuszulekje ugy tervezek, nogy a technological fjokides a a zajcokentensi lehtosegig figymbvetelvei loheto tegklobe sieckente kajzibocstkats kockazatil.

LEGENDA

€	A termak megefei e vona tizozóBiztansigi chírashoknak.

Hasznalat cll olvassa cl a hasznalat utasitast.
A termeket ujra kell hasnzoitani.
FIGYELMEZETESI vagy VIGYAZAT vagy EMLKEZEETESI Az adott helyzcre alkalmazhot (alitalinos yigeymezietee jel).
FIGYELEMI Elektronos armuteus figelymects!
HOYELEMI Forgo alkatreszek beakadavszeslyl 1.vedelmi osztalyk keszulk vodfofdollesel

Munka kózden meynjült konneikorbal
Elsőszor vázalsá代表 a kétszlékorst a pátegyesrólít

Tizitias, karbantartas vagyjatis elott valssza a kseulekes azramfarrsui.

A kuesoile melegede mukdttesheh ziet smezykszegse?

Csak beiterben hasznalhat.

NE FLEDEJI A jclen kizikonyrben talahato rajzok
sce ultrizcic ciekol szoljarnak, es egrys
rezsekletben ektherhetnek a tenevoe cieztof.

Az eredeti kezeli ulmutat nemel myelv. A tobbi myelvi verziz az eredeti nemel forditasa.

2.HASZNALATIBIZTONSAG

FIGURELEMI Olasson el mankind bittonsagi figyelmetzotet e umutarat: A figyelmetzotsek es utas-tasok figyelkan lvel kaghyaa aramutezt tuzet es/yaq uluyos selrert yag akar halit is oozkat.

A. kskuszki 'ayk termik' kfozjekei a figylemtektetekoen es az utasidakokban a-zoldsgayko kfojceresutnakk. Ne nasajla nagyon pares komycteton vagy vytstaknyk kozevien kozelchen. Vedjos meg a kskuszikot a nevedesestol. Vigizdat, aramute veszelyl all fent Hasnazlat konzen ne teygat a kezit yagm tans magyarak a kskuszld belscoj! No takaja l sezlozynisakiot!

2.1. ELEKTRIMODSSAGRA VONATKOZO BIZTONSAGI ZSABALYOK
a) Dugonak Ilskedzneik leiče a csiatkożalžahoz.
Vilašdugot semmičný modón ne mośdoutsi. Ľe ochć dugok Čeć a mycelić Ľajtok használiata
cskókentí ā agrámites węsénytěv.
b) Kerüle a folted elamek, peldai cswek, fotetoket, kaziknak ehtoszekereykenertinde. Megnovekediett a aramutev zevlyö. ha a holdt kesekletksek oet eri, nicoles feilettel kozevtrenl erintkezir, vagynde kadnyezatien bozkodik. ksezsklbe keruli vekti, h a kseekil karsodolsanik an es aramutev zevsylket.
c) Ne erinse meg a ksszulek tiz vagy nedes kezzell
d A kibalt csk a rendoesszur zeshlasna hszilnaj. Soh n ce hszilnaj a keszulk hordoszlazya vagy a dugo khtszasara a konnektorb. Iartsa a kibalt tavol hrofasraktol, olatol, el szlstkoltg yago meqik atkrakstol. A serut vagy ossegabalyodott mezdek nevlik z aramutei veszelyet.
cHa a kszulck neveds kamycezorto tanehaznalata nem keruhel ot, akker egy hibasarnu kszulkek (KCD) kel alkalinzmi. A megszte
f Nasehazili, a keshzekot, hauk taqibert seri vey naykanvalo kapsanyomokat mut. A seruti taqakabel szekkezott villanszeryolerek vag yaroi szenckozpontanik kal icksereim.
g)Az aramutus oklrulise oedekbe ne mortise a kabelt, a dugot vagy a keszuleket zwege vagy mas folyadekba No haznajla a kszuleket nedes feljeften.

2.2. MUNKAHELYRE VONATKOZO BIZTONSAGZ SABALYOK
a) Gyözödjön meg aról, haggy a mühkahely tészá és olj megvigiättott. A rändettow vagy rosszl megvigiättott mühkahely balesetkehz ezvethet Probäjön ilore gondokroln, figyevéme nortén, hasszéniğa a jozan eszt, amikor a keszülekelik dolgozik.
b) Ha seruiest vagy szabalyatal mukodest esizl azonnai kapsolja k i aeszuleket es haladektalanul neste f feigdyelonek.
c) Ha ktesegei vannak a keszulck helyes mukodesel konosseh oedilus a quint qutifomaleksh
kapsoiəsən, torofoa a yarəu uyrgeszolgaetanoo di A keszuleket csaik a cvrtó szervozpontia jyvatthata.
No probalkozzon onalloan semmiyen javtassl!
e) Tzut esten por vagy szen-dioxid (CC2) zohtö keszükkel ölsa et a tuzet olyan keszükekel, amelyet sesktseg alatt alio elektronos berendezekse skantikl.
f. Gyermekneoknek vagy illeteknek stemejelnek tioa munkahelyre belenpi. (A figejemiteiterene keszukel feleci irnyas chtsztstc erodmnezhet).
g1. Rendszeresen ellonorize a biztonagj cimek ellapot. Ha a cimek olvahatatanok, ki kell cserici okk.
h) Kekjuk, hagy ezt a kezikonyewt a kesobdi hasnalatoz tarsa kozni. H a z e kszukkort harmadi felnak adjak at a kezikonyewt is at kell ariye ooyut.
i) A. csomagololecmeket ds az aro szerolsi akatreszekj gerymekek szemara nem hoozafherhot helyon tartsa.
j Taia tae a kszuket gymeokot es hizaiatokot
NEFELEDEJI A keszulek hoznalatok ervej a gemyeketeke i a kozeleni tarpokodkat.
2.3.SZEMELYKRE YONATKOZO BIZTONSAGI ZABALYOK
a) Na hosznajla a keszuluket Faradjan, betogen. illetve alkoih, kabitzorsek vegyogyazkhet hata atalat amelysk jelentosen rohntajek a kszuluk keczolasi kappaesscg
b) keszüleket nörg yerterzöh kogy körönzzott szelémé érészszönő funckódko rendesköz szemelyek (balérrte y a gyermeket is), ilvette a megéfélo pátesztalattal vagy mircetokknl nern rendesköz szemelyő kezőfki, kühvá, ha a bizzonsagülk fehélos félégyel oküt, vagy ha kszülekök czkólsére vonahtő utasás Ist Kapk.
c Akszuleket csk o平均水平 fizikalke alkumas zemsiyek kezelhetik alkai kesepka a keszulek kezolserde, megeflenien kesepki, isermi czt z ksznykon. y s a munkavedelem kerstein belul kzeptket
d) A. keszülekel vogetzende munka soran haszajla a jozan eszt, es marjador eor. A. kszülekap hasznalata kózbeni stamtoneti kontracirévesztes sulyos schulskézhov zheteth.
c A. ktszulik voletien bekapcsalasnak mcagkadalyozasa erdeketen gyzodion jemrcn arol, hagy a kapsoke OFF alasban van, miokt cstaliakotazia tapioransa.
fi Ne bcseul tui kapegeet. A kesezuk haskalatake mindtarsa meg aegensulyat, es maraoon stabilan. Ebeztostja kasezuk job cilenorzset variatn helzyzketben.

g) Neviseljen so ruhzazot vagy ekszereket. Taitsa təvəi a hajat, ruhz et eskzyt urozmo aktrëszeitkəl. A laza ruhzat, ekszerek vagy hosszui ha bekaohat a mosko aktrëszebie.
h) A keszülk e bekapcsalocsla olff tavolitsa el az oszes beailliszorszernot yev kulkot. A keszülk forgo részlben hagyott szrzsam yavg kulcs sereifok ozhoht.
1) A keszülk nem jaté. A gyermekket felygellyn kell, hagy no Jtatszanek a keszülkekcl.

1. Bitzonsagos eszkozhasznalat
   a) No terhejel tul a berendezest!
   b) Ne haszajna i kaskulkekt, ha a ON/OFF kapsolen nem mikoudk megfeilekowi hem napkapsoja be es ki a kaskulkekt. Azok a kaskulkekt. emyek ne kapsoikhalotbe es ki az ON/OFF kapsolel, veyszévesok nem szabad mikoukotni oket, es meg kelivittant.
   c) A localitas, tiszitás é karbantartas megkodzó eilvi zalvaia a cészlóvaz áramorafroj Egy ilyen megoledó izinkedós ckosztő a véletion activázs kockatzat
   d) Amikor nem hisznaia, tereo bilztosangos helyen, gmeekelotk et a kszukeloknet nom ismere szemekolotyk, akik no mivostak i ha sznilatni. daznaii, kuzhovskiy, kuzhovskiy, kuzhovskiy jelonetha teaszalantian fehnszalok zozeben.
   c) Tarta s keseizket tokezts muzaki alapotan.
   Minden haznajat toki eldorizono az altalianos seulesek, es kolenosen a megropedt alkreszket vagy clemekot, valamint minden oyan eylb kerulmory, amely befovalohtaia z kaseklik biztonagsu mukodest. Ha serijet cst szel, haznajat eltoj adja a s kesekt javtsara.
   f)Tartsa a keszulekot gyromckek elol oczirva.
   g) A keszülck Javastjá vagy Karbantartászt. Csak szalkepzzett szemelyek végheztrich. kizarlog credeti pólátraktzerek fehnalnálasavé Ezt bönitsija b钽ióngos hasnalmatol.
   h) A. keszültő, mikócszló epégonék bǐtózsítá eredőkős ne sívólásly a ényián félérésztő 1960-1970.
   i) A keszülő raktár és a rendezhetésély hely szöbbét szalításakör és keszüléséntartá be a kész szalításara. voratzók munkwédelmi aplapelket, amelyek áoben az orszabgan érvönyesok, áhöl a keszülőket. haználni fönik.
   j) Kerüliç az ayüz hyyengeteşir, amikar a készülkő haszlalat kázbem a türzöll terheles miţi lice. Ea a meghajtolemek talmulegodésehész és a készülkő kárgódaşağ vegetehed.
   kj. Ne printre meg a cuiids rezaket yarg tarozekot kivehe, na zesukielet levalstotzitak an
   1) A munka socran ne mezgassa, allina vaqy fongassa a keszuleket.
   m) No hagja felegyoeit nokai kesszijieket hasznalat kohben.
   n) Rendzesseren tissitzige meg a zesselsklet, hogen megakaladalyoza a makars zsenyzenyodeske.

o) A keszuluk nem jatc. A tisztrast es karbanartast yogozhetik.
p) Tilos beavatozki a késülić zerektebětă amn. erdešek, hagy amn parametere têt vagc. 10.
q) Tarta s kaskulot tuz es hovatsokt tavol.
r) Kaskulot karkarantartasa vagotcasks cserge
t) Kaskulot karkarantartasa vagotcasks
sA kszulek karbantartakor vay a vagokoronogok cserjekar a serulsek ekleruise enedekben legyen rendyivdyos.
) A termékakpritsakor hasznalja a toIot.
A. Zusück zum nicht alinafeln kennemy eichmittelzocke,
palschensatzent termeksek vagy crotenk
epitafika.
FIGVIELEM! A keszülő bintzosag kialiárdesa és veodófunkol, valmait a kezülő ödő kieszérgőlemek haszlakatla ellenee a keszülő haszlaknala soran meg mindig fennali a baleset yagy sereles kockazata. Marajón éper és haszlajna jezan szető a keszülő haszlaknatakor.
3.HASZNALATUUMUTATO
A termek kuzolar begtleri hisalnatala keszelt A termek keresedkelim felhaszalin a keszelt A zoldegszeleto zoldeg es ygmolcs vagasara,apratasara es tszesseler szolal.
A felhasznöle felei a keszüle nem rendeltetesszerni felhasnablator eredő káortek.
3.1.ESZKÖZ LEIRASA
3.1.1 ALTALANOS LEIRAS

1. Tolokeszulke
   2.arto
2. Termektartaly a termekk szamara
3. Committed leader/pe
4. Rogzio Rogan, y
   6.Lab 7. Lab
   7.10 test 8.25ff
5. OFF combi
6. ON combi

3.1.2.KAPCSOLASI RAJZ

1. AC motor

2. ON/OFF

3. Vezeri Aramkor

3.2.FELKESZULES A HASZNALATRA

KESZULEK HELYE

A kornyem homselkeire nem heli megsasabb 40^ -nal, a relativ paratarlal pedig mer haledatala meg a 85% -ot. Gondoskodjon a megegelzne szelozescol abban a helysagben, ahol a keszuleket hazmaljek. A kszulek mindest olokata o f a valg yam tmasy kozott kalogab 10 cm tavolsagnak kell lennie. A kszuleket minding egenyelen, stabl, stilza, taziloi e szaraz fehlugen, gvmekre es korlatokost szelmi e erczskonvi kessogeckore rendelkez eczmeyek szamara elheretcden helyen kell hazmalni. Helyeze an keszuleket uyg, hopy mindig hauzafener h alzalozi catkaizoozho. A kszulekhecz Szalaktoztstot taptkabelne megegelon foldeitnek kell lennie, e meg keil felnlei a termek cimkejen tahtaho muszaki adolatknak.
Az eshl nalslan otlot szerje szejt a kszuleket e心得体会

A KESZULEK OSSZESZERELESE

Aitalanos szabalyok

1. A keszuleketCsak szakkepzett munkatars szereheti

2. Tien es ctsaizbatae aielectrodes niazadz2 2. A kesulz peoett elbevzisekeq meg kellafel

a munkahelmy munkavedelmi sioiraseoknak

1. A keszülkeket oyan homöngenes kapcsolnoz kéll caskatokatoti, amelye a kezeli é a mçóakitsekere veletén éntükseze estenet kikapsojla a keszülkeket.

2. A keszuleket a vonatkozo elirasoknak megfeleloer

3. Egyfazis Kapcs

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

L (barna)

N (kek)

PE (sarna-zold)

A vagotarsak felszenelse a ktszulke

Moggyzys A. Vägådrolökog Bänzelslede Sjéfströ Stödt
A. Møller, M. Røge, Hagg a gép de vän valasztä bänzelastrol.

1. Emelje fel a reteszel fogantyut
2. Nyissa ki a csukis fedelet
3. Helyzeze be a kivlazstvigt olokogorkonti.
   Figelet! A serilské eklerukse erdekéket
   Kovalevská, 190
   1okozotan ogyejera serllesek ekerdiesere. 4.Csukha be a cskud feedet
4. Nyonja meg až, ON' gombat a wágólé megfeló lészeferelezneš

3.3 ESZKÖZHASZNAL
Megiezyos: A kezloe sca kai zaskulc. oszzesereisert e elekromos cstaliakotasatassert feleklos szakkepetzt smzelyek altal olvgzondno megeleloktas utan konkhetd meg an mikut.
1. Szeleteles, reszelés, aprités
a) Gózyoconj meg rola, hógy a keszülek le ván valaszteva tápagéségnó.
b) Elendorizze, hógyá vägokamra, a hàtoórso, k iúntó ráctesa y e vágóctársk tiscítá.
c. Szerepel fela kuniro lemzat a meghata ngteyere. d. Szelenie v a yoedarstac.
e) A vágoścara helyes felizerešože zh odfristu z an Črámaturó járavál nadmye goyezo Žárna.
A vagotana ciliatovitalshez forditsa iz oramaturi jaraevel ellometres iryanba.
fi jara es rorgite z kaskulesk cskulos fedelet q) Ciatkezattka a Kszulsket a hiokothoz.
h) Helyezezae az elmiszert a csuszdaba

ki cszdu; tege be ye alelmiszertermekt, es tola yagarca fale to poval.
nagy emyo: cmejfe fol a kis emyot, helyeze az etcd a nagy emyo, engedje ale kis emoyot, hogya z etcd a vajotarsca fola toja.

InditsaclakcszukketazONgombogitssegevel.

1. Sut krumpl es kockkra vegasa (opcionalis)
   a) A sec. 1, a c. szakasz
   b) Telepotson egy sultkrumpl vagy kocka tarcst. A tarcsa fello szlenck a keszuliteost fello vona let altt kll Icnic.
   c) Szereljbc a szelotolarcsat

d) Csukja be es reteszelje a csuklos fedelet

1. Hibak
   a) Ha a keszülő nem indul. yózócdön megrol, ághy a fogányű a福建省 záva van. Ellenkősz csebert a bichtogníj kapisolők megakadlyózzak a keszülő indütásat.
   b) A. keszulek meghiliassodase eseten valassa ce a iramellatast, es tajekotzasa a ikepzzert kortamard sozmelycztot a meghiliassodasol.
   c Semmilyen kolumnyek zoekt no probafja meg sajat mega megaviatni a keszuket.

3.4. TISTITASI ES KARBANTIARTASI ZSABALYOK Megyegyzas: A munka befesezte utminkin alapasona mossa el kszuluket en annak akatarezeit. ehez nyssia ki a feeleit, es laizna meg az orsrd majd vegye le fedelet, es mossa ki meleg folye vil aktill.

Megiyezos: Fordin kūlònī ἀνεμilēm arra, hógy a kězüklik bειçēján lóv omdavanyok olivotviška. Etck a lemēzek hlyezenēne ielenizōváltovážost očakhtajka.
a) Minder üssitzä, beallīs vúg yà tarošekok siceré
elott, illetvo ha a keszuleket nom nasznilajk, huzza ki a halozati cstaklazot, es hagye a kszuleket teljeson khulir.
b) Varja meq, amig a forgo elements faallnak.
c) A folleit tisztsafoz cskn nom konroziv tizflozereksek hazdoijod.
d) A kezülek masahöcz scak ényhe, élmizserten tiŋgirzórek baszoln.
e) A keszolek szitlatsa utnai, mkielj cija hasznaia, minden alkaliatzes teileisen meoi kel ziatiri.
f A keszuleketi szarz, hwiw, nedessegoi ci kusztig aqstifni uistit hokh kihir
g) Ne permezette a keszoleket vizsugeral, es ne mentire vishe.
h) No engede j, hagy viz jusson a kszulek belsejbe a
6: A keszeklaknek rendszeresen ellornizki keil a muzsaki hatekonyoslen ellzosez as es tseloges seruleské eszileske endekelben.
j) A tisztfashoz nedves. puha rongyot kell hasznalni.
k) No hasznajlen es vayog femarygakat a tizitashoz (pl. drotkef vayo fempatul), mert ezek kiroshatjak a keszlikt feieli anyagel.

MONTAGEZEICHNUNGEN ASSEMBLY DRAWINGS|RYSUNKI ZLOENOWE|YWKRES SESTAVENI CHESIMES DE MONTAGE |DISGENI PER ASSEMBLAGGO |VISTAS EN DESPICE|TISZITLAS ES KARBANTARTS

DE | BESCHREIBUNG EN | DESCRIPTION FL | OPIS CZ | PORS
1	Druckgriff	Pressing handle	Uchwyt dorsikajcy	Tląsna rukujet
2	Schaube	Screw	Śnuba	Śrumb
3	Druckgriff	Pressing handle	Uchwyt dorsikajcy	Tląsna rukujet
4	Dichtung	Gasket	Uszczelka	Tśměni
5	Dichtung	Gasket	Uszczelka	Tśměni
6	Stift	Bolt	Swarzei	Pistni Zep
7	Blende der Andlickvormittung	Pusher plug Zašelepka popychacza Koncwy kryt posunováce
8	Andlickvormittung	Pusher	Popychacz	Posunovac
9	Kleine Einlegewinne Small chute Maly otwor wyspowy Maly vystupni otvor
10	Einfüllschacht	Chute	Otwör wyspowy	Vstupni otvor
11	Magnetochez	Magnet holder	Gnilazdo magnesu	Magneticka zasvuka
12	Magnetstahl	Magnetic steel	Stal magnetyczna	Magneticka ocel
13	Schaube	Screw	Śnba	Śrumb
14	Messerschibe	Cutting disc	Tarcza krojaca	Rozny kotouč
15	Scheibe	Disc	Dysk	Disk
16	Federung	Spring	Sprezyna	Pruzna
17	Haken	Hook	Hak	Haček
18	Boizen Bolt	Trzpien	Kolik
19	Verilogungsgriff	Locking handle	Uchwyt blokujacy	Zajistovaci rukojct
20	Flach Unterlagscheibe	Flat washer	Podkradka plaska	Plochá podkradka
21	Federerscheibe	Spring washer	Podkradka spreźynowa	Pruzna podkradka
22	Schaube	Screw	Śnba	Śrumb
23	Deckelbolzen	Cover pin	Trzpien poukowy	Kryci cep
24	Dichtung	Gasket	Uszczelka	Tśměni
25	Netzkabel	Power cord	Przewd zasilania	Napěječí kabel
26	Oberer Maschinenkorpus	Upper body	Korpus gómy	Horni Zast těla
27	Magnétouché	Magnet holder	Gniazdo magnesu	Magneticka zasuvky
28	Boizen	Bolt	Trzpien	Kolik
29	Schaube	Screw	Śnba	Śrumb
30	Stator	Stator	Stojan	Stojan
31	Rotor	Rotor	Wirnik	Pohaneč
32	Motorville	Motor shaft	Wai silnka	Hindel motoru
33	Federreichung Spring seal Uszczelka sprežyrowa Pruzinove těsneni
34	Lager	Bearing	kožysko	Ložisko
35	Dichtung	Gasket	Uszczelka	Tśměni
36	Hintere Motorhaube	Rear motor shield	Oslona silnka tylna	Zadni kryt motoru
37	Lüfter	Fan	Wentylator	Ventilator

DE	BESCHREIBUNG EN | DESCRIPTION PL | OPIS CZ | PORS
38	Federchtigung Spring seal Uszczela spreznowa Prudnove tsesnié
39	Evakuiertenagscheibe Evacuation disc Dysk ewekuacny Evakuačni disk
40	Scheibenken Disc pim Ridzh dysku Järdo disku
41	Mutter Nut	Nakrjka	Matice
42	Ausgabehülse	Dispensing sleeve	Tulejka wydlajca	Dávkoval podzro
43	EIN/Taste	ON button	Przycisk ON	Tlačitko ON
44	AUS/Taste	OFF button	Przycisk OFF	Tlačitko OFF
45	Bolzenhülse (Schaft)	Bolt sleeve	Tulejá trźypionia	Pouzdro koliu
46	Flache Unterlagscheibe	Hat washer	Podlącka plaka	Plocha podlóžka
47	Halterung	Mount	Moccowie	Upeměni
48	Schnaube	Screw	Sna	Śrob
49	Mikroschalter A	A microswitch	Mikroprzȩclaznik A	Mikrosplinać A
50	Mikroschalter B	B microswitch	Mikroprzȩclaznik B	Mikrosplinać B
51	Flache Unterlagscheibe	Hat washer	Podlącka plaka	Plocha podlóžka
52	Schnaube	Screw	Sna	Śrob
53	Motorabstützung	Motor bracket Wspomik silnka	Podpora motoru
54	Schnaube	Screw	Sna	Śrob
55	Stift	Bolt	Sworzej	Plastni Čep
56	Vordere Motorabdeckung	Front motor shield	Ostona silnka przyznia	Priedni kryt motoru
57	Quadratischer Schlüssel	Square key	Klucz kwadratowy	Ctercvovy klic
58	Lagerdeckel	Bearing cap	Pokrywa loźyska	Kryt loźiska
59	Öldichtigung	Oil gasket	Uszciezka olejowa	Olejové tsesnié
60	Lagerdeckel	Bearing cap	Pokrywa loźyska	Kryt loźiska
61	Hölse	Sleeve	Tulejka	Pouzdro
62	Schnaube	Screw	Sna	Śrob
63	Mutter	Nut	Nakrjka	Matice
64	Lager	Bearing	Loźysko	Loźisko
65	Stift	bolt	Sworzej	Plastni Čep
66	Rad mit Riemen	Belt pulley	Kolo z paskiem	Kruh s femenem
67	Riemen	Belt	Pas	Remon
68	Riemenschübe	Belt pulley	Kolo pasowe	Kladcia
69	Mutter Nut	Nakrjka	Matice
70	Schlütze	Contactor	Stycznik	Stykà
71	Schutzhalterung	Contactor bracket	Wspomik stycznika	Konzola stykačne
72	Schnaube	Screw	Sna	Śrob
73	Schaltkastenhalterung	Electric box bracket	Wspornik skrznych elektrycznej	Konzola elektrické skrzyk
74	Schaltkosten	Electric box	Stycznia elektryczne	Elektrika skrzyka
	DE | BESCHREIBUNG	EN | DESCRIPTION	PL | OPIS	CZ | POPIS
75	Unterer Maschinenkorpus	Bottom part	Korpus dolny	Dolni cask telle
76 Klemme Terminal Zacsk Tlachíko
77	Kondensator	Capacitor	Kondensator	Kondensator
78	Untere Abdeckung	Bottom cover	Pokrywa spodnia	Spodni koyt
79	Untergestell	Foot	Stopka	Nožíka
FR | DESCRIPTION IT | DESCRIZIONE ES | DESCRIPICION HU | EIRAS
1	Polignée de pressage	Maniglia di pres-saggio	Mango de presión	Nyomófogantyu
2	Vis Vito Tomilio Csga
3	Polignée de pressage	Maniglia di pres-saggio	Mango de presión	Nyomófogantyu
4	Joint	Guamizione	Junta Tomités
5	Joint	Guamizione	Junta Tomités
6	Goujon	Perno	Enganche	Csap
7	Bouchon du pouvoir Cappuccio del per no per spingere	Tapa de empujador		Tolo dugo
8	Poussoir	Perno per spingere	Empujador	Nyomórtid
9	Petto entrée d'alimentation	Piccola apertura di ricimpimento	Abertura poquena	Kis cszczda
10	Entrée d'alimentation aperture di noni-monto	Abertura de entrance Csuszda
11	Doulo de l'airont	Presa del magnete	Toma del imán	Magnestartó
12	Aider magnétique	Acciaio magnetico	Acero magnético	Magnes acel
13	Vis Vito Tomilio Csga
14	Disque coupant	Disco da taglio	Disco de corte	Végotárcsca
15	Disque	Disco	Disco	López
16	Ressort	Molla	Resorte Rugó
17	Crochet	Gancio	Gancho	Kampó
18	Goupille Madrid	Pasador Csap
19	Polignée de verrouillage	Maniglia di bloc-caggio	Manija de bloqueo	Zárón fogantyu
20	Rondelle plate	Rondella piatta	Arandela plana	Laposalatét
21	Rondelle à dessort	Rondella a mollà	Arandela de resorte	Rugós alatét
22	Vis Vite Tomilio Csga
23	Goupille de couverture	Mandirino del copercchio	Pasador de la cubierta	Fedécapsap
24	Joint	Guarnizione	Junta Tomités
25	Cable alimentation	Presa dell'almen-tazione	Caleo de alimentación	Tápkábel
26	Corps supérieure	Corpo superiore	Cuerpo superior	Félsó boltozat
27	Douille de l'airont	Presa del magnete	Toma del imán	Magnestartó

FR | DESCRIPIONI IT | DESCRIZIONE ES | DESCRIPION HU | EIRAS
28 Goupille Mandrino Pasador Csap
25 Vis Vite Tomillo Csga
30 Stator Sistore Estimator Stator
31 Rotor		Rotore	Rotor	Forgórsz
32 Arbro moteur		Albero del motor	Eje del motor	Motortengely
33 Joint de rassari		Guamisión a malla	Junta de resorte	Tavasz i tmites
34 Roulement Cuscinetic		Rodiumto Csapágy
35 Joint		Guamisión	Junta Tirmites
36 Capot moteur arrière		Copper del mo-tore posteriore	Cubierta trasa del motor haló motorpajos
37 Ventilateur		Ventilatore	Ventilador	Ventillator
38 Joint de rassari		Guamisión a malla	Junta de resorte	Tavasz tirmites
39 Disque d'évacuation		Dico di evacuatione	Disco de salute	Evakulasi korong
40 Noyau de disque		Nucleo del disco	Nucleo del disco	Tácsatapocka
41 Écrou		Dado	Tuerca	Anye
42 Manchon de distribution		Manicotto	Tubo de dispensación	Adagolóhuvely
43 Bouton ON		Pulsante ON	Boton ON	ON gomb
44 Bouton OFF		Pulsante OFF	Boton OFF	OFF gomb
45 Manchon de tigo		Manicotto delmandiro	Tubo del pasador Csewerhuiely
46 Rondelle plate		Rondella piatta	Arandola plana	Laposalattet
47 Fixation Fissaggio		Fjador	Mount
48 Vis Vite Tomillo Csga
49 Micro commutateur A		Microintuuttore A	Microintuceptor A	Mikrokapsolò
50 Micro commutateur B		Microintuuttore B	Microintuceptor B	B mikrokapsolò
51 Rondelle plate		Rondella piatta	Arandela plana	Laposalattet
52 Vis Vite Tomillo Csga
53 Support moteur		Supporto delmotor	Sopporto del motor	Motorkonzol
54 Vis Vite Tomillo Csga
55 Goujon Perno		Enganche	Casp
56 Capot moteur avant		Copertura delmotor anteriore	Cubierta delanera delmotor	Eléso motorpajos
57 Clé camé		Chiave quadrata	Llave cuadrada	Négyzet alakić kulcs
58 Couvercle de roulement		Coperchio delcusinettto	Cubierta de rodamenti Cesapégyazott kupak
59 Joint d'hülle		Paraíso	Junta para acerte	Olajtomités
60 Couvercle de roulement		Coperchio delcusinettto	Cubierta de rodamenti Cesapégyazott kupak
61 Manchon		Manicotta	Cajinete	Hüvely
	FR | DESCRIPTION	IT | DESCRIZIONE	ES | DESCRIZION	HU | ERAS
62	Vis	Vite	Tomillo	Csga
63	Écrou	Dado	Tuerca	Anya
64	Roulment	Cuscinetto	Rodamento	Caspagy
65	Goujon	Perno	Enganche	csavat
66	Cercle aves certure	Ruota con cinghia	Rueda de cinta	szij srijarcsa
67	Canture	Cinghia	Cinta	Szij
68	Poulie	Puleggia	Polea	szij szijarcsa
69	Écrou	Dado	Tuerca	Anya
70	Contacteur	Teleutrotte	Contactor	Kontaktor
71	Support de contacteur Supporto del telerutrotte		Sopporté de contactor	Kontaktor konzol
72	Vis	Vita	Tomilio	Csga
73	Support de bolte électrique	Supporto del quadroelectrico	Sopporté de caja electrica Elektromos doboz konzol
74	Bolte électrique	Quadro eletrico	Caja electrica	Elektromos doboz
75	Corps inférieur	Corpo inferiore	Cuerpo inferior	Alsó riesz
76	Pince	Morsetto	Abrazadora	Terminál
77	Condensateur	Condensatore	Condensador	Kondenzātor
78	Couverdo inférieur Coperchio inferiore Cubiorta inferiore Alsó fedel
79	Pied	Piccolo	Pies	Eròstölem