K 7 Power Control - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K 7 Power Control Kärcher

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено: 93 Гарантировано: 96 Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями руководства компании. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.08.2020 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj- tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, al- vázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad végezni. Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt, a szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelü- leteken szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhet- nek vizekbe vagy talajba. A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes orszá- gokban nem engedélyezett. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Сила отдачи высоконапорного

• dB(A) 96 96 K 7 Power Premium Power Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Általános utasítások p. 71
• Környezetvédelem p. 71
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 72
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 72
• Szállított tartozékok p. 72
• A készülék leírása p. 72
• Biztonsági berendezések p. 72
• Szimbólumok a készüléken p. 72
• Szerelés p. 72
• Üzembe helyezés p. 72
• Üzemeltetés p. 73
• Szállítás p. 74
• Tárolás p. 74
• Ápolás és karbantartás p. 74
• Segítség üzemzavarok esetén p. 74
• Garancia p. 75
• Műszaki adatok p. 75
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar Rendeltetésszerű alkalmazás Kizárólag magánháztartásban használja a magasnyo- mású mosót. A magasnyomású mosó gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek stb. magasnyomású vízsugárral történő tisztítására. Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítá- si sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A Ábra B 1 Talpazati állvány fogóval 2 Vízcsatlakozás beszerelt szitával 3 Szállító kerék 4 Tömlővezetés 5 Készülék kapcsoló „0/OFF” / „I/ON” 6 Szórócsövek tárolása 7 Magasnyomású tömlő 8 *Plug ‘n’ Clean tiszítószeres palack 9 Magasnyomású pisztoly tárolása / parkoló pozíció 10 Szállító fogó, kihúzható 11 A szórószár szennymaró makacs szennyeződések- hez 12 Vario Power szórószár a leggyakoribb tisztítási fel- adatokhoz 13 Nagynyomású pisztoly 14 Billentyű a magasnyomású tömlő magasnyomású pisztolyról történő leválasztásához 15 Nagynyomású pisztoly kar 16 Magasnyomású pisztoly retesze 17 fogó 18 Tömlőtartó 19 Nagynyomású tömlő dob 20 Forgattyúfogantyú a tömlődobhoz 21 Típustábla 22 Tartozékfiók 23 Horog a háló rögzítéséhez 24 Háló tartozék fiók számára 25 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 26 Vízcsatlakozás csatlakozója 27 ** Kerti tömlő (szöveterősítésű, minimális átmérője 13 hüvelyk, minimális hossza 7,5 m, kereskedelem- ben kapható gyorscsatlakozóval) 28 **KÄRCHER szívótömlő nyitott tartályokból történő vízellátáshoz (cikkszám: 2.643-100.0) p. 7572

• opcionális, ** kiegészítőleg szükséges Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Készülék kapcsoló A készülék kapcsoló megakadályozza a készülék vélet- lenszerű működtetését. Magasnyomású pisztoly retesze A retesz lezárja a magasnyomású pisztoly karját, és megakadályozza a készülék véletlen elindítását. Auto-stop funkció A magasnyomású pisztolyon található kar elengedésé- vel a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, és a ma- gasnyomású sugár leáll. Ha a kart megnyomjuk, a szivattyú ismét bekapcsol. Motorvédő kapcsoló Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló ki- kapcsolja a készüléket. Szimbólumok a készüléken Szerelés Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Készítse elő a mellékelt csavarokat és a megfelelő csa- varhúzót. Üzembe helyezés előtt szerelje a készülékre a külön mellékelt alkatrészeket. A tartozékháló felszerelése

1. Akassza a tartozékhálót a kampókra.

Ábra C A magasnyomású tömlő átnyomása a tömlővezetésen

1. Dugja be a magasnyomású tömlőt hátulról a tömlő-

vezetésbe. Ábra D Szereljen csatlakozót a vízcsatlakozásra

1. Csavarozza a vízcsatlakozás csatlakozóját a készü-

lék vízcsatlakozására. Ábra E Üzembe helyezés Megjegyzés Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a megengedett maximá- lis hálózati impedanciaértéket a csatlakozási pontnál (lásd a Műszaki adatok. fejezetet) Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló hálózati impe- danciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójához.

1. Állítsa a készüléket sík felületre.

2. Tömlődobos készülékeknél:

A magasnyomású töm- lőt teljesen tekerje le tömlődobról.

3. Tömlődob nélküli készülékeknél:

A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le, és az esetleges hurkokat Ne irányítsa a magasnyomású sugarat em- berekre, állatokra, működő elektromos be- rendezésekre vagy közvetlenül a készülékre. Óvja a készüléket a fagytól. A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- vános ivóvízhálózatra csatlakoztatni.Magyar 73 és csavarodásokat oldja ki.

4. A magasnyomású tömlőt húzza teljesen előre a

5. Dugja be a magasnyomású tömlőt a magasnyomá-

sú pisztolyba, amíg hallhatóan bekattan. Megjegyzés Ügyeljen a csőkapcsoló megfelelő irányára. Ábra F

6. Ellenőrizze a biztonságos kapcsolatot a magasnyo-

mású tömlő meghúzásával.

7. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

Vízellátás A csatlakozási értékeket az ismertető címkén vagy a Műszaki adatokfejezetben találja. Vegye figyelembe a vízszolgáltató vállalat előírásait. FIGYELEM Szennyezett víz által okozott károk A víz szennyeződései károsíthatják a szivattyút és a tar- tozékot. A megelőzéshez a KÄRCHER saját gyártmányú vízszű- rő használatát javasolja (külön tartozék, rendelési szám 4.730-059). Csatlakoztatás a vízvezetékhez FIGYELEM Tömlőcsatlakozás az Aquastop-pal a készülék víz- csatlakozásánál A szivattyú károsodása Soha ne használjon Aquastop-pal rendelkező tömlő- csatlakozót a készülék vízcsatlakozásánál. Használhat egy Aquastop-csatlakozót a vízcsapon.

1. Dugja a kerti tömlőt a vízcsatlakozáshoz szolgáló

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

3. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Ábra G Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból Ez a magasnyomású mosó a visszacsapó szelepes KÄRCHER-szívótömlővel (külön tartozék, rendelési sz. 2.643-100) felületi víz esővíztároló-hordókból vagy ta- vakból történő felszívására alkalmas (maximális felszí- vási magasság: lásd a Műszaki adatokfejezetben). Szívóüzem esetén nincs szükség a vízcsatlakozáshoz szolgáló csatlakozóra.

1. A szívótömlőt töltse meg tiszta vízzel.

2. Csavarozza a szívótömlőt a készülék vízcsatlako-

zására és akassza egy vízforrásra (pl. esővíztároló- hordóra). A készülék légtelenítése

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.

2. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete-

3. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.

A készülék bekapcsol.

4. Járassa a készüléket maximum 2 percig, míg a víz

buborékmentesen folyik ki a magasnyomású pisz- tolyból.

5. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

6. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

Üzemeltetés FIGYELEM A szivattyú szárazon futása A készülék károsodása Ha a készülékben 2 percen belül nem épül fel a nyo- más, kapcsolja le a készüléket, és a Segítség üzemza- varok esetén. Magasnyomáson történő üzemeltetés FIGYELEM Fényezett vagy érzékeny felületek károsodása A csekély szórás távolság vagy nem megfelelő szó- rócső választása esetén a felületek károsodhatnak. Tartson be legalább 30 cm-es szórás távolságot a fé- nyezett felületek tisztítása során. Ne tisztítson szennymaróval gumiabroncsot, lakkozott vagy érzékeny felületeket, pl. fát.

1. Dugjon be egy szórócsövet a magasnyomású pisz-

tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással. Ábra H

2. Kapcsolja be a készüléket („I/ON”).

3. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete-

4. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.

A készülék bekapcsol.

5. Forgassa el a Vario Power szórószárat, amíg a nyo-

máskijelzőn meg nem jelenik a kívánt nyomásszint. Tisztítószerrel együtt történő használat VESZÉLY A biztonsági adatlap figyelmen kívül hagyása Súlyos egészségkárosodás a tisztítószer szakszerűtlen használata miatt Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági adat- lapját, különös tekintettel a személyi védőfelszerelésre vonatkozó útmutatásokra. Megjegyzés A tisztítószert csak alacsony nyomás esetén lehet be- keverni. Megjegyzés A tisztítószerrel történő üzemeltetéshez egy Plug ‘n’ Clean tisztítószeres palackra van szükség. A KÄRC- HER tisztítószerek használatra készen megvásárolha- tók Plug ‘n’ Clean tisztítószeres palackban.

1. Távolítsa el a Plug ‘n’ Clean tiszítószeres palack fe-

2. Nyomja a tiszítószeres palackot nyílásával lefelé a

Plug ‘n’ Clean tiszítószer csatlakozásába. Ábra I

3. Alkalmazzon Vario Power szórócsövet.

4. Forgassa a fúvókát a „MIX” irányba, amíg a „MIX”

felirat meg nem jelenik a nagynyomású pisztolyon. Üzem közben a tisztítószer oldat a vízsugárhoz adódik. Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá-

sú sugárral. Tisztítószeres használat után

1. A Plug ‘n’ Clean tisztítószeres palackot húzza ki a

tartójából, és zárja le a fedéllel.

2. Tároláshoz helyezze a tisztítószeres palackot a tar-

tóba a fedéllel felfelé.

3. Öblítse át a készüléket kb. 30 másodpercig tiszta

vízzel. Az üzem megszakítása

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

Ha a kart elengedjük, a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás a rendszerben megmarad.

2. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

3. Állítsa a szórócsöves magasnyomású pisztolyt par-

koló pozícióba.74 Magyar

4. 5 percnél hosszabb munkaszünet esetén kapcsolja

ki a készüléket („0/OFF”). Az üzem befejezése 몇 VIGYÁZAT Nyomás a rendszerben Sérülésveszély a magasnyomáson szabályozatlanul ki- lépő víz miatt A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a ma- gasnyomású pisztolyról vagy a készülékről, ha már nincs nyomás a rendszerben.

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Nyomja 30 másodpercig a magasnyomású pisztoly

karját. A rendszerben visszamaradt nyomás megszűnik.

4. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

5. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

6. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

7. Kapcsolja ki a készüléket „0/OFF”.

8. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. A készülék hordozása

1. Emelje meg a készüléket a fogóknál, és így szállít-

sa. A készülék húzása

1. Húzza ki a szállító fogót hallható kattanásig.

2. A készüléket a szállító fogónál húzza.

A készülék szállítása járműveken

1. Fektetve szállítás előtt húzza ki a Plug ‘n’ Clean tisz-

títószeres palackot a tartójából, és zárja le a fedéllel.

2. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el-

len. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A készülék tárolása

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mo-

3. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly leválasztó-

gombját, és válassza le a magasnyomású tömlőt a magasnyomású pisztolyról. FIGYELEM A magasnyomású tömlő károsodása A magasnyomású tömlő károsodása hibás forgásirány miatt Feltekerésnél vegye figyelembe a tömlődob forgásirá- nyát.

4. Tömlődobos készülékeknél:

Forgassa a tömlődobot a kurbli segítségével az óramutató járásával ellenté- tes irányban és tekerje fel a magasnyomású tömlőt.

5. Tömlődob nélküli készülékeknél:

Helyezze el a nagynyomású tömlőt a készüléken.

6. Helyezze a hálózati csatlakozó vezetéket és a tarto-

zékot a készülékre. Hosszabb raktározás előtt vegye figyelembe a kiegészí- tő tudnivalókat, lásd az alábbi fejezetet: Ápolás és kar- bantartás. Fagyvédelem FIGYELEM Fagyveszély A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkremehetnek. Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait. Óvja a készüléket a fagytól. Az alábbiaknak teljesülnie kell: A készülék le van választva a vízellátásról. A nagynyomású pisztoly le van választva a nagy- nyomású tömlőről.

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.

2. Legfeljebb egy percig várjon, amíg nem folyik ki

több víz a magasnyomású tömlőből.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. A készüléket és összes tartozékát fagymentes he-

lyiségben tárolja. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. A készülék nem igényel karbantartást, tehát nem kell tervszerű karbantartást végeznie. A vízcsatlakozás szitájának tisztítása FIGYELEM Sérült szita a vízcsatlakozásban A készülék károsodhat a szennyezett víztől Ellenőrizze a szitát károsodások tekintetében a vízcsat- lakozásba való behelyezés előtt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízcsatlakozásban lévő szitát.

1. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatlakozásból.

2. A szitát laposfogóval kell kihúzni.

3. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

4. Helyezze be a szitát a vízcsatlakozásba.

Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. A készülék nem megy

1. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.

A készülék bekapcsol.

2. Ellenőrizze, hogy az ismertető címkén megadott fe-

szültség megegyezik az áramforrás feszültségével.

3. Ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket károso-

4. Ha túlterheli a motort, és kiold a motorvédő kapcso-

ló: a Kapcsolja ki a készüléket „0/OFF”. b Hagyja lehűlni a készüléket 1 órán keresztül. c Kapcsolja be a készüléket („I/ON”), és helyezze ismét üzembe. Ha az üzemzavar többször lép fel, ellenőriztesse a készüléket az ügyfélszolgálattal.Magyar 75 A készülék nem indul, a motor zúg Gyenge villamos hálózat vagy hosszabbító kábel hasz- nálata miatti feszültségesés

1. Bekapcsoláskor először a magasnyomású pisztoly

karját nyomja meg, majd kapcsolja be a készüléket („I/ON”). A készülék nem kerül nyomás alá A vízbevitel túl kicsi

1. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás szállítási mennyiségét.

A vízcsatlakozás szitája szennyeződött.

1. A vízcsatlakozás szitáját laposfogóval kell kihúzni.

2. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

A készülékben levegő van.

1. Légtelenítse a készüléket:

a A készüléket csatlakoztatott szórócső nélkül ma- ximum 2 percre kapcsolja be. b Nyomja meg a magasnyomású pisztolyt és vár- jon, amíg a víz buborékmentesen folyik ki a ma- gasnyomású pisztolyból. c Csatlakoztassa a szórócsövet. d Szívóüzemben vegye figyelembe a maximális felszívási magasságot (lásd a ... Műszaki ada- tokfejezetben). Erős nyomásingadozások

1. A magasnyomású fúvóka megtisztítása:

aTűvel távolítsa el a szennyeződést a fúvókafurat- ból. b A magasnyomású fúvókát elölről öblítse ki vízzel.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét.

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag in-

dokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hi- vatalos ügyfélszolgálatot. Nem szívja fel a tisztítószert

1. Használja a Vario Power szórószárat és fordítsa azt

2. Ellenőrizze, hogy a Plug ‘n’ Clean tisztítószer palack

nyílásával lefelé a tiszítószer csatlakozásán helyez- kedik-e el. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Magasnyomású mosó Típus: 1.317-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2000/14/EK 2014/30/EU irányelv 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 K 7 Power Premium Power Elektromos csatlakozás Feszültség V 230 230 Fázis ~ 1 1 Frekvencia Hz 50 50 Maximális megengedett hálózati impedancia Ω 0,394 + j0,246 0,394 + j0,246 Csatlakozási teljesítmény kW 3,0 3,0 Védettség IPX5 IPX5 Érintésvédelmi osztály I I Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A16 16 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2 1,2 Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 12 12 Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemi nyomás MPa 15 15 Max. engedélyezett nyo- más MPa 18 18 Szállítási mennyiség, víz l/min 9,2 9,2 Max. szállítási mennyiség l/min 10 10 Szállítási mennyiség, tisztí- tószer l/min 0,3 0,3 A magasnyomású pisztoly visszalökőereje N27 27 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 19,1 19,5 Hosszúság mm 458 459 Szélesség mm 330 330 Magasság mm 666 666 Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 <2,5 Bizonytalansági paraméter

dB(A) 80 80 Bizonytalansági paraméter

dB(A) 3 3 L zajteljesítményszint