MIG190KOMBI - Hegesztőgép Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MIG190KOMBI Güde

Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Hegesztogep

MIG 190 KOMBI

20039

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajekoztatot mielott a gépet használa.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWAHRLEISTUNG | SERVICE 13
English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE 24
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SECURITÉPARTICULIERES | UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | SYMBOLES | ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE 33
Italiano DATI TECNICI | NORMEDI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO 43
Espanol DATOS TECNICOS | INDICACIONES DE SEGURIDAD | APLICACION DE ACUERDO A LA FINALIDAD | COMPORTAMENTO IN CASE D'EMERGENZA | SIMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACION | GARANTIA | SERVICIO 53
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | ONDERHOUD | AFVOER | GARANTIE | SERVICE 63
Čestina TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNI BEZPECNOSTNI | UPOZORNÉNI | OBLAST VYUŽITI | CHOVÁNÍ V PřIPADě NOUZE | SYMBOLY | UDRžBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS 73
Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | SPECIALNE BEZPEČNOSTné POKNY | POUZITIE PODLA PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRIPADE NUDZE | SYMBOLY | UDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS 82
Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA | WARUNKI UZYTKOWANIA | POSTEPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE | KONSERWACJA | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS 92
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZEIRINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGİ UTASİTÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÄLLÁS 102

1

2

3

4

8x

5

6

7

89

DE Montage

EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
ES Montaje
NL Montage

CZ Montaz
SK Montáz
PL Montaz
HU Szerelés

1

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the device
FR Mise en service.
IT Messa in funzione
ES Puesta en marcha
NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés

2

DE Betrieb

EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operacao
NL Gebruik

Hegesztőgép MIG 190 KOMBI
Megrend.szám 20039
Védelmi fokozat IP 21S
Szigetelési osztály H
Névleges bemenő feszültseg (Váltoáram) U1						230 V / 400 V
Hálózati frekvencia 50-60 Hz
Biztosíték, lomha 16 A
Üresjárati feszültseg U0						19/38 V
Teljesitményfelvétel nyugalmi állapotban 9 W/17 W
A hegesztő áramforrás hatásfoka 61%
400 V
Üzemi feszültseg U2		17,25 V 18,25 V 18,2 V 19 V 24 V
Hegesztőáram I2		65 A	85 A 85 A	100 A	200 A
Bekapcsolási időartam X*		60 %	35%	100 %	60 %	20 %
Szabályozott szakasz Hegesztőáram						30-200 A
Max..ramszüks.glet						72 kVA
Maximálisnevleges bemenő áram Imax						18 A
Maximális hatékony bemeneti áram I1eff						8.5 A
230 V
Üzemi feszültseg U2	15,25 V	16 V	17 V	18,2 V 19 V 24 V
Hegesztőáram I2	25 A	40 A	60 A	85 A	100 A	200 A
Bekapcsolási időartam X*	100 %		60 %	35%	100 %	60 %
Szabályozott szakasz Hegesztőáram						25-200 A
Max..ramszüks.glet						7,4 kVA
Maximálisnevleges bemenő áram I1max						32 A
Maximális hatékony bemeneti áram I1eff						14 A
Kapcsolási fokozatok száma						6
Anyagvastagág						1 - 10 mm
Huzalvastagság						0,6 -1,2 mm
Tömlőcsomag hossza						4 m
				0,8 mm	0,9 mm 1,0	-1,2 mmHuzal
Max. huzalfogyasztás max. teljesítmény és max. huzaladagolás mellett				90 g/min	96g/min	144-206 g/min
Átlagos gázfogyasztás				7-11,5 l/min	9,5-12 l/min	9,5-12 l/min
Méret (ho x szé x ma)						830 x 455 x 780 mm
Tömeget netto/brutto						68,3 kg / 71,3 kg
Az eszköz az alábbi újrahasznösitható anyagokból ally:
Acélemez, Vörösrez, Aluminium, ABS, PE

• A valós munkaidó és a teljes munkaidó aránya.
• megjegyzés: Ez az arány 0 és 1 közöttti, százalekban kifejezhető érték.
• megjegyzes: Ennel a dokumentumnal a teljes holtjatek idotartama 10 perc. Peldaul 60% -os bekapcsolasi idotartannal a 6 perces folyamatos terhelési idot 4 perc üresjarat koveti.
  A bekapcsolasi ido 40^ C mellett, szimulacio segitsogevel kerult meghatarozasra.

Csak azután használa a berendezést, miután figyelmesen elolvasta és megérétte a kezelési utmutató.

Ismerkedjen meg az irányító elementkkel és a berendezés szabályszerő hasznalatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személyel szemben.

A kezel szemely feelos a balesetekert es a harmadik szemely biztonsagaert.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetésszerú használat

Vedogazas hegesztokeszulek vasfemek hoerintkezesenekBiztositasara a szelek megolvasztasaval es toltoanyag adagolasaval.

Csak a keszülék szamára alkalmas huzalelektrédák használhatók.

Az eszkoz korlatozott munkaciklusu ivhegeszt esz -koz es megfelela 60974-10 szabvany A osztalyanak. Az eszkoz alkalmas esetenkenti ipari es kereskedelmi celokra, valamint a hobbi- es barkacsszektorban esetenkenti rovid munkara.

Elkészítettuk a bontashoz szükséges muszaki doku-mentációt, potalkatrész-listákat, kapcsolási rajzokat és az ujrahasznosithato anyagok listáját, amelyek az interneten rendelkezesre allnak. Auszaki dokumentumokhoz hozzaférhet a QR-kód vagy a jelen utasítások Muszaki adatok bekezdése alatti megfelelo hivatkozas hasznalatalval.

A rendeltetesszeru felhasznalas részét képezi tovab -ba a hasznalati utmutatobBiztonsagi utasitásinak, valamint az osszeszerelési utmutató es az uzemeltete si utasitások betartása is.

A leheto legpontosabban be kell tartani az erveny - ben levo balesetmegelozesi elorasokat.. A hegesztokszuleket tilos hasznalni a kovetkez osetekben:

• nem megfeló szellózsú helyisegekben
• nedes vagy vizes környezetben,
• robbanásveszélyes környezetben,
  -csovek kiolvasztasara,
• szivritmus-szabalyozot visel'o szemelyek kozel眩ben, es
• gyulékony anyagok kozelében

A keszüléket kizárolag az alábbiakban leírtnak megfeleloen szabad hasznalni. Ebben az utasításban foglalt altalanosan érvényes elöirások mellozese kóvetkeztében beallt károkérta gyartó nem felelos Figyelmeztetjuk, hogy a berendezés nem vallalkozói, kisiparos vagy ipari felhasznalásra készult. Amennyiben a berendezés vallalkozói, kisiparos vagy ipari, esetleg más hasonlo jellegü felhasznalásara kerul sor, a ranyujtott jotallás érvényét vesziti.

Követelmenyek a gép kezelöjere

A gép kezelöje hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitást.

Mivel a keszülék helytelen használáte jelentós veszélyeket rejt magában, ezert a haszná lattalCsak szakképzett személyeket szabad megbizni.

A kezelot megfelelo módon ki kell képezni a gep beallitására, kezelésere és hasznalatára.

Szakkepesites: A tep hasznalatahoz, szakemberrel valo felvilagositason kivul nem szukseges specialis szakkepesites.

Minimális korhatár: A géppel kizárólag 18 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképszés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettseg elsjátása érdekében.

Képzés: A gép hasznalatahoz eigendó szakember felvilagositasa resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükségés. A kezeló személy feelós a balesetekert és a harmadik személy biztonságáér.

Fennmarado veszelyek

A hasznalati utmutató betartása ellenére letezhetnek maradványkockázatok.

Hegesztokszülk elorásoknak megfelelo kezelése ellenere mindig leteznek maradek kockázatok. Hegesztokszülk kialakitával es kivilével össefuggésben a kovetkez veszelyek lephetnek fel:

• Szemserulések elvakítás kovetkeztében,
  A keszülk vagy a munkadarab forro részeineke megerintese (egesi serulsek),
• Szakszer'tlen biztosítás esetén baleset- és tüzveszély a kiszóródo szikrák vagy salakrészecsék által,
• Egészégre káros fust- égazkibocsatas levegohiány, illetve elégtelen elszivás esetén, zart helyisegekben.

Csökkentse a maradék kockázatot Hegesztökészülék gondos és előirások alapján történő hasznalatával és az összes utasítás betartásával.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsogeet. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol.

Ha segitségre van szüksége, tuntesse fel az alabi adatokat

1. A baleset szinhelye,
2. A baleset típusa,
3. A sebesültek száma,
4. A sebesülesek típusa

MAGYAR

ÁltalánosBiztonsági utmutatasok

VIGYAZ! Aramutés veszélye! Aramutés veszélye áll fenn!

VIGYAZAT

Olvassa el az összes biztonsagiutasitást és rendelkezést. A következőkben leirt elóirások betartásanak elmulasztása áramütesekhez, tuzhöz és/vagy sulyos testi sérülsekhez gezehet. Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosanörizme meg ezeket az elóirásokat.

Munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A renddetlen munkahelyek és munkapadok novelik a balesetak és sérülések veszelyét.

A jelen keszülék nem alkalmas csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek (beleertve a gyermekeket is), vagy olyanok altali hasznalatra, akieknek nincs meg a kello tapasztalatuk, ill. szaktudá suk, kiveve, ha egy a biztonságukér felelos szemely megfelelo utasításokkal latja el vagy felügyeli öket. Ezenkivül a gyermekeket felügyelni kell annakBiztosítására, hogy ne jatszanak a keszülékkel.

Az eszkocz és a csomagolóanyag nem jatekszer.

A munkahelyen tartsa be a lokalis balesetvedelmi eloirasokat esBiztonsagi rendelkezeseket.

Kérjuk, vegye figyembe, hogy a nemzeti elóirások krolátozhatjak a készülék hasznalatat.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos késizerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt.

A mukodes idotartama soran a keszuleket nem szabad beszoritani, es nem allhat kozvetlenul a fal mellett. Csak igy kerulhet mindig elegendo levego a szellozonyilasba.

VIGYAZAT! A szakszerutlen kezelés Hegesztokszülk tulmelegedéséhez vagy anyagi károkhoz gezeth.

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézszerszámmal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést.

Ellenörizze le, hogy a gép mentes a következó sérülsektöl

Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott es hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki.

Ha keszüléken hiányosságokat talána, akkor semmikiépp nem szabad üzembehelyezni.

Javitasokat és azokat a munkákat, melyeket a hasznalati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek végezhetik

Ápolja elektramos keszülékeit. Ellenörizze le, hogy a keszülék mozgo részei hibatlanul mukönek és nem szorulnak, továbbá hogy nem repedtek vagy másmodon ugy serültek, hogy az negativ kihatással van az elektromos keszülék muködésere. A keszülék hasznalat

ElektromosBiztonsagi eloirasok

Figyelem: Ez elektramos szerszám muködése kozben elektromagnes mezőt general. Bizonyos feltételek fennálasa esétén ez a mező megzavarhatja az aktiv vagy passzív orvosi implantatumok muködéset. A suLyos vagy halálos balesetek kockázatanak csökkentésé erdekében ajánlott az orvosi implantatumokat viselő személyek szamára, hogy a szerszám használata elött konzultálják azimuth kezelőorvosukkal és agészségügyi implantatatum gyartójával.

Az olyan szemelyek, akik elektronikus eletfenntartó eszközöket (mint pl. szivritmus szabáyzóst, stb.) viselnek, forduljanak orvosukhoz, mielott az eszközt megközelitik, hogy meggyőzödjenek arról, hogy a magneses mezők a magas elektramos feszültsegekkel eg

Kizarolag hiba aram elleni védokapcsolóval hasznalható (RCD eloirás szerint max. hibaaram 30mA).

Az elektromos gezetek csatlakozó dugojatCsak az er- venyben lev'o szabalyokat kielegito, megfelelo alaku, feszultseg'u es frekvenciájú csatlakozóba dugja be.

A hibás villamos szerelesmi munkák, a tul magas halózati feszültseg vagy a helytelen kezeles áramütéshez gezethet. Minden áramütés halálos kimenetelü lehet.

Maximum 5 m hosszúságú hosszabbíto zsinórt hasznaljon és ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1.5 mm2-nél. Nem tanácsos ettol elterö hosszúságú vagy keresztmetszetü hosszabbíto zsinórt, adaptert vagy multi csatlakozót használni.

Figyelem! Aramutés veszelye!

Ha nem ég hegesztóiv, akkor a födelokapocs és az áramfúvóka kozott az U0 üresjárati feszültseg all fenn. Ez a feszültseg eletveszélyes lehet, ha a hegesztő csupasz kézzel megérinti az áramfúvokát, égôfúvokát, hegesztöhuzalt és a munkadarabot.

Feltetlenul ügyelni kell arra, hogy gondatlansag kovetkeztében az elektromos berendezesekben vagy keszülekken a védövezetot tönkre teheti a hegesztáram:

ha pl. a födelokapcsot a hegesztokészülék burkolatára helyezik, amely össze van kotve az elektromos berendezés védovezetõjével. A hegesztési munkákat védovezetós csatlakozással rendelkezo gépen vegzik. Tehat lehetséges anél kül hegeszteni agépen, hogy arra felhelyeznék a födelokapcsot.Ebben az esetben a hegesztóram a födelokapocstól a védovezetón keresztül áramlik a géphez. A magas hegesztóram a védovezető megolvadasához gezethet.

A halózati csatlakozáolzatok gezetékeinekBiztositékainak meg kell feelniuk az elóirásoknak (VDE 0100). Ezen elóirások értelmében tehatCsak a gezeték-keresztmetszetnek megfeleloBiztositékok, illetve automata megszakitok alkalmazhatok (16 A-es aramköi megszakitok).

A tul nagy ertekuBiztositekvezetekegeshez, illetve tuzkarokhoz gezethet az epuletekben.

Tulterhelt ellatohalozatoknál es aramköröknel a he gesztés soran zavarok léphetnek fel mas felhasznalok szárána. Kétseg eseten az aramszolgaltato vallalathoz kell fordulni tanácsert.

HegasztókészüléketCsakjolhozzaferheto dugaszol o aljzatra csatlakoztassa, hogy zavar eseten gyprsan le tutja valasztani a halozatról a készüléket.

A berendezés üzembehelyezese elott ellenorizze, nincs-e megrongalva az elektromos kabel es/vagy a dugvilla.

A kábeleket mindig teljesen le kell csevelni a megnovekedett elektromagnes mezok altali veszelyeztetes megelözese erdekuben.

A megrongálódt vagy össecsomózott kabel meg-novieli az áramutes veszélyét. A halózati kabelt ugy vezesse el, hogy az ne okozzon botlasveszélyt.

Ne mukodtesse Hegesztokszuleket, ha azon serulsek lathatok, illetve ha a halozati kabel vagy a halozati csatlakozo meghibasodott.

Ne törje meg a halózati kábelt.

Minden gezetétek odjon olajtól, éles szegélyektól és nagy hórmárskletektól.

A hibás kabel vagy csatlakozódugo áramütest okozhatnak.

Soha ne a tapvezeteknel fogva的概率i kihuzni acsatalkozódogot a konnektorból.

Az alkalmazott halozati csatlakozokabel kivalo minoseguvezetek, melynek nem szabad megserulnie. A munkavegzes soran ugyeljen arra, hogy avezetek ne erjen forro targyakhoz.A cslatlakozvezetek serulse eseten azt a gyartonal vagy az ugyfels-zolgalatnal kapato, specialis cslatlakozvezetekre kell kicserelni.

A cislatlakozóvezéték cseréjétCsak a gyartó vagy annak ügyfelszolgalata, illetve haslon szakképesitessel rendelkezo szemelyek végeshetik el.

Biztonsagiutasitások hegesztóberendeźesek szamára

VIGYAZAT!Tuzveszely! A szakszerutlen kezelés sulyos tuzekhez vagy sérlésekhez gezethet!

A hegesztogep vedettsege IP21S, es az izem, illetve a tarolas soran tilos eso es nedvesseg hatasanak kitenni.

Ellenorizzee a feszültseget: A tipuscimken feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniuk az áramkor feszültsegével.

Ugyeljen a hegesztokabel, a fuvoka es az egocucs, valamint a foldelokapcsok kifogastalan allapotara. A szigeteles es az aramvezeto reszek elhasznalóda sveszelyes helyzetekhez gezethetnek, es csokkenthetik a hegesztési munka minoségét.

A készülék hasznalataBizonyos alkatrészek eseten elhasznalódáshoz gezethet. Ezert rendszeresen ellenorizze a készüléket az esetleges serülések es hiányossagok tekinteteben.

Ovja Hegesztokészüléket a nedvességól, és kizárolag szaraz belso terekben használaja azt.

Sem Hegesztókészüléket, sem a halózati kábelt vagy csatlakozót ne merítse vizbe vagy más folyadékba.

Soha ne fogja meg nedves kezzel Hegesztokészüléket vagy a halózati csatlakozét.

Keruljön minded kozvetlen kapcsolat a hegesztóaramkorrel.

Az aramfuvoka es a fodelokapocs kozott fellepo uresjarati feszultseg veszelyes lehet.

Soha ne vezessen be hegyes es/vagy fémes tárgyakat a keszülk belsejébe.

MAGYAR

Ne tegye ki se magat, sem mas szemelyeket elektromos iv vagy forro femek hatasanak. A szetfreccsenhegesztesi gyongyok sulyos egesi seruliseket okozhatnak.

A munkavégzéshez minded esetben viseljen megfelelo hegesztöpajzsot, védöltözet et es munkakesztyut.

Megfelelo levegoáramoltato berendezessel felszerelt, vagy jol szellozó helységben dolgozzon.

A hegesztési gázok tartós belelegzése egészségre ártalmas lehet.

Kerülje a gázok kozvetlen beleğgesését

Ugyeljen arra, hogy védöruházat és szemvédő eszköz nélkül senki ne tartózkodjon a hegesztőiv 15 méteres sugarú környezetében. Védje magát és a környezet ben tartózkodó személyeket a hegesztőiv esetleges veszelyes hatásaitól!

VIGYAZAT!Serulésveszély! A szakszerütlen kezelés súlyos serulésekhez gezethet!

Az üzemeltetest kovetoen hagyja lehulni a tomloktog-fuvokat es a munkadarabot.

A géppel folytatott tartós munka halláskárosodást okozhat. Minden esetben viseljen fulvedót.

Ugyeljen arra, hogy a hegesztési fust el legyen szívva, illetve hogy a munkavégzes helye jól szellozzön.

Figyelem! Balesetveszély a kifröccsenő salakrészecsék miatt

A salak a megdermedest kovetoen kemeny es torekeny lesz. A hegesztest kovetoen a salakot salakkalapacs utik szet hegyes rzescskekre, amelyek veszelyesek lehetnek a szemre.

A salak eltavolitasa soran ezert ovja szemét alkalmas vedoszemüveggel.

Az izzó salak és szikrák tüzet és robbanást okozhatnak. A készüléket soha ne használja tüzveszélyes környezetben.

Figyelem! Sugárzás és égési sérülések veszélye

A munkahelyen, Vigyazat, ne nzzen a langokba!" szovegukifuggesztettablaval fel kell hivni a figyelmet a szemek veszelyeztetesere.
A munkahelyeket lehetoleg uy gkll lekeriteni, hogy a kozelben tartozkodo szemelyek vedve legyenek.
A jogosulatlan szemelyeket tavol kell tartani a hegesztési munkáktól.
- Helyhez kottmunkaallomasok kozvetlen kozeluben a falak nem lehetnek vilagos szinuek es nem csilloghatnak.
- Az ablakokat legalább fejmagasságig biztosítani kell sugarak áteresztése vagy visszaverése ellen, pl. megfelelo festésel.

Hegasztőkészüléket, a halózati csatlakozót és a halózati csatlakozókábelt tartsa távol a nyílt lántól és a forró felületektől.

Ne végezzen hegesztét oylan tartályokon, edényeken vagy csöveken, melyek gyúlékony folyadékot vagy gázrtartalmaznak.

A munkavégzs helyszínéról el kell távolitani, illetve a repkedó szikrák elöl megfeleloen ovni kell az ott talalható fát, fúreszport, festékeket, lakkokat, oldszereket, higítószereket, benzint, kerozint, földgázt, acetilént, propant és minden más, hasonló tüzveszélyes anyagot.

Figyelem! Egésveszély szétszóródo szikrák miatt

Ha a tuzfolyos vagy izzó fém-és salakdarabkákyulekony anyagokra esnek, akkor ezek meggyulladhatnak es tuzet okozhatnak. Ezert a hegesztési munkák elkezdéselott minden gyulekony targyat tavolitson el a munkaterületéröl. Tartson kéznél egy megfelelo tuzoltokészüléket.

Eközben különösen ügyeljen az alábbi anyagokra:

Papir
Rongy
- Textiliak
- Fa-és farostok
Gumi
-Muanyag
- Benzin
- Olajok
Kátrányos anyagok
- Festékek és oldöszerek

Az edenyeket es csoveket akkor se hegessze, ha nyitottak, amennyiben oyan anyagokat tartalmaznak vagy tartalmaztak, amelyek ho vagy nedvesseg hatasara felrobbanhatnak, vagy mas veszelyes reakci-ot eredmenyezhetnek.

Figyelem! Robbanás-és tuzveszély hegesztószikrák kovetkeztében

A hegesztószikrák é a magasra hevitét hegeszéti helyek egyarant okozhatnak robbanáskat. Ezert ne használaj a készüléket robbanásveszelyes környezetben, melyben olyn anyagok talalhatoak, mint pl. éghető folyadékok, gazok és festékköd.

Vegye figyelembe a kovetkezoket:

Ha a hegesztokszulek üzemel, ne helyeze az egocscusot a hegesztokszulkre vagy masik elektrmos kszulkre.
A hegesztési munkálatok befejezése elott ne érintse meg az áramfúvókát vagy egyéb olyan fémból keszült tárgyat, amely kapcsolatban van az áramfúvókával.
A hegesztomunkalatainak befejezese utan haladektalanul szakitsa meg a keszulek aramellatasat.
Feltétlenül ügyeljenarra, hogy ne tekeredjen kábel a testére.
Feltétlenül ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a hegesztó aramkorbe. Az egocscsnak és a foldelesnek ugyanazon az oldalon kell lennie.

Zárt edényeket és csöveket soha ne hegesszen és ne vágjon.

Soha ne használá a hegesztǒgépet befagyott csövek felolvasztására.

A hegesztés során be kell tartani a vonatkozó nemzeti irányelveket és törvenyeket. Ez különösen az adott balesetmegelőzési előirasokra vonatkozik.

A hegesztó-aramforras allofelülete a vizszintes sikkal 10^ -os szoget zarhat be. Ugyelni kellarra, hogy a keszülk kadvezötlen pozicioban ne doljon el. Szukseg eseten ki kellbiztositani.

Biztositsa Hegesztokszuleket a felborulas ellen, ha lejtos felülen allitja fel.

A keszülék sérléseinek megelözese erdekében a keszüléket kizárolag alló helyzetben szabad szállitani.

A gázpalackot feltétlenülBiztositsa a felborulással szemben.A hegesztögep soha nem emelheto fel egyszerre a gázpalackkal. A gázpalackok szallitára kūlönleges elóirások vonatkoznak.

A gázpalackok kezelése

Biztositsa, hogy a gazpalackok kizarolag megfeleloen szellozó helyiségben kerüljenek tárolásra, ill. felhasználásra.

A tomtetlen gazpalack csokkentheti az oxigen aranyat a belelegzett levegoben, es igy fulladasveszelyt jalent.

A hasznalatba vétel elott ellenorizze le, hogy a gazpalaack a kivitelezni kivist munka típusanak megfelelo gázt tartalmaz.

A gazpalackokat minded esetbenBiztonsagosan rogziteni kell fuggoleges allapotban a fali tartohoz, vagy a specialis gazpalack tarto kocsihoz.

A védogázas palackot, illetve a hozza rögzített, gázt tartalmazó szabályozószervitel los mozgatni. A gazpalack szelepét szallitás kozben el kell takarni.

Hasznalat utan zarja el a gazpalack szelepét.

Veszélyforrások

A halózati oldalon, például kábeleken, dugós csatlakozókon, dugaszoló aljzatakon stb.Csak szakemberek dolgozhatnak. Különösen vonatkozik ez a kozbenső kábelek kialakítására.

Baleset esétén azonnal valassza le a hegesztó-ramforrást a halózatról.

Elektromos érintési feszültsegek eseten a készüléket azonnal kapcsolja ki, és vizsgaltassa meg szakem berrel.

A hegesztóram oldalán mindig figyeljen a megfelelo elektramos csatlakozásokra.

Hegesztéskor mindkét kezén viseljen szigetelő kesztyút. Ezek megvédenek az elektramos áramütés (hegesztóaramkor üresjárati feszültsege), káros sugárzások (hős es UV-sugarzás), valamint izzó fémek és salakfroccsenesek Ellen.

Viseljen tokeletesen szigetelo labbelit, a ciponek nedvesség eseten is szigetelnie kell. Felcipo nem alkalmas, mert a lehulló, izzó fémcseppek égési séruléseket okozhatnak.

Viseljen alkalmas ruhazatot, ne hordjon szintetikus ruhadarabokat.

A tomloköteg fuvóka, illetve a feldolgozott anyaggal valo érintkezes égesi seruliseket okozhat.

Ne nezzen védtelen szemmel az ivfenybe,Csak a DIN szabváynak megfelelo védüveggel rendelkezhegesztószemüveget viseljen. Az ivfeny az elvakitastés égési seruléseket okozó feny- és hosugarkon kivül UV-sugarzást is lead. Ez a lathatatlan ultraibolyasugarzás elegten védelem eseten nahany ora mulva jentkezo, igen fajdalmas kotohártya-gyulladast okoz. Az UV-sugarzás emellett napszurásszeru hatassal lehet a védtelen testrészekre.

MAGYAR

Az ivfeny kozelben tartozkodo szemelyek vagy kisegitok figyelmét is fel kell hivni a veszelyekre, es el kell oket latni a szukséges vedoeszkozkkel; szukseg eseten pedig vedofalakat kell beepiteni.

Az olyan tartalyokon, amelyekben gazokat, hajtoanyagokat, asvanyi olajokat vagy hasonlo anyagokat taroLnak, akkor sem szabad hegesztest vgezni, ha azok mar hosszabb ideje ki vannak uritve, mert a maradvanyok miatt robbanasveszely all fenn.

A tuz-és robbanasveszélyes helyiségekben kūlōn elóirások érvényesek.

Az olyan hegesztett kõteseket, amelyek nagy igenybevételnek vannak kitéve, es amelyeknek feltétlenül meg kell feleniük a biztonságtechnikai elöirasoknak,Csak különleges képzettsggel es képesitéssel rendelkező személyeknek szabad kivitelezni. Pédák erre: nyomókazánok, futósinek, vontató kapcsolószer-kezetek stb.

Szukésforro terek

Figyelem! Mérgezésveszély / Fulladasveszély

A hegesztés során nagy mennyiségū fust és gaz keletkezik. Gondoskodjon arról, hogy a fust és gaz mindig elszívódjon egy megfelelo nyilason keresztül. Soha ne vezessen be oxigent. Ez noveli a tuzveszélyt.

Szuk vagy forro terekben történ o munkák során szigetel o alateteket es kozbenso retegeket, valamint hajtokás, borból vagy mas rossz hovezetó képessegú anyagokból keszült kesztýüt kell használni a test szigetelésenek érdekében a padlo, a falak, gezető keszülékrészek és hasonlók Ellen.

A hegesztéshez hegesztó-transzformátorok magas elektromos veszély melletti használata esetén, mint pl. szuk terekben elektromosan gezető falazatokkal (kazánok, csövek stb.), forró terekben (munkaruha átizzadása), a hegesztókeszülék kimeneti feszültsege üresjáratban nem lehet 48 V-nál magasabb (tenyleges érték). Ezert a készülék annak üresjárati kimeneti feszültsege miatt ebben az esetben nem használható.

Vedoruha

Figyelem! Balesetveszély szétszóródo szikrák miatt

A szétszórádó hegesztószikrák fajdalmas égési sérüléseket okozhatnak.

Ezert feltétlenül tartsa be a következő utasításokat:

• Viseljen mindig borköpenyt.
• Hasznaljon börkesztuyt.
• Fej fölotti hegesztés eseten viseljen megfelelo fejfedot.
  Huzza a nadragszarait a cipoire.
• Viseljen tartós és szigetelő lábbelit.

A munka során a hegesztőnek az egész testén ruhávalVEDettnek kell lennie, valamint arcvédővel kell rendelkeznie a sugárzások és égések Ellen.

Mindkét kézen megfelelo anyagból (bor) keszült hajtokás kesztyüt kell viselni. Ennek kifogástalan állapotban kell lennie.

A ruha szikrak es egesek elleni vedelme erdekében megfelelo kotenyt kell viselni. Ha a munkalatok jellege, pl. a fej folotti hegesztés megkoveteli, akkor vedoruhazatot, szukseg eseten pedig megfelelo fejvedot is viselni kell.

Az alkalmazott védóruházatnak és az összes tartozé-knak meg kell felelnie az egyeni védöfelszerelésrol szólo rendeletnek (2016/425).

A" osztaly (IEC 60974-10):

Ha az eszkocz t oylan lakokornyezetben kivan- ja hasznalni, ahol az aramellatast nyilvanos, alacsonyfeszultsegu halozatbiztositja, a hasznalatoz elektromagneses szuro alkalmazasa valhat szuksegesse, amely az elektromagneses zavarokat oly mertekben csokkenti

Ipari teruleteken vagy egyeb teruleteken, ahol az aramellatast nem nyilvanos, alacsonyfeszultsegu halozatbiztositja, az eszkoz alkalmazható.

Az 'A' osztalyu eszkoczok nem hasznalhatok oyan lakokornyezetben, ahol az aramellatast nyilvanos, alacsonyfeszultsegu halozat biztositja, mivel ott kedvezotlen aramellatasi viszonyok eseten zavarokat okozhatnak.

FelhasznalókentBiztositania kell, hogy szükség eseten az aramszolgaltatoval folytatott konzultaciokat kovetoen, a gep uzemeltetehez hasznalni kivantcsatkakozopont megfeleIjen a fenti kovetelmenyeknek.

A felhasznaló felelos a hegesztésból eredó zavarokért.

SZIMBÓLUMOK

Figyelem! A személyi sérülèsek kockázatānak csökkentésè érdekében olvassa el a felhasz- nalói utmutató.	Egyázisdu transzformator egyemianyitovar
A készülèket szárazon és fagumentesen tárolja.	MIG (fém-inert-gáz hegesztés) MAG (fém-aktiv-gáz hegesztés)
	Hegesztésre fokozott elektramos veszely esetén is alkalmas.
A gyerekeket tartsa a géptól távol!	Egyfázisú valtakozó áram, 50-60 Hz névle- ges frekvenciával
A gépet nem szabad esőnek kitenni.	Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromos gépeket át kell adni az ille- tékes hulladékgyüjtő telepre.
Viseljen személyi védöfelszerelást.	Nedvességól olvni kell.
Használjon hegesztőmaszkot!	CE jelzet
Minden esetben specialis munkakesztyűt viseljen.
ViseljenBiztonságmunkacipó átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orrall!	Mindennemü beällitasés karbantartás elött húzza ki a fali csatlakozódupól az elektromos halózataból.
Használjon védokötényt
Mindennemü tiszítási, karbantartási munka elött mindig húzza ki a vilásdugól a fali dugaljól.	VIGYAZATTilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van káro- sodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki. Szükség esetén nézze meg a pótalkrész listát a www.guede.com honlapon
Biztositsa lánccal a nyomórtályt
Vigyázz! Magas feszültség!	Ha az eszköz meghibásodott, a javísth hivatalos ügyfészolgálatnak kell végeznie. Szállitasés tárolás
Robbanásveszély	Ne tiszítisca a gépet és annak tartożékait oldósze- rekkel, gyúlékony vagy mégező anyagokkal,Csak egy megnedvesitet rongyot használjon, miután Ellenőrizte hagy a gép āramtalaníva van.
Vigyázat, mégező goźkök!	A szellőző nyílsból, illetve a mozgo alkatrészekrol minden használat után puha kefével vagy ecsettel távolítsa el a lerákódott port.
Nedvességól olvni kell. A gépet nem szabad esónekKitenni.	Rendszeresen olajozba be a mozgo fém alkatrészeket, pl. kerekeket és oldalsó fedeleket.
Szymélyektól való távolság Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjón a veszelyes területen	Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbizható segédeszköz. Elégtelen karbant-

MAGYAR

Ha a halózati kabel cseréje szükséges, akkor ezt aBiztonsági kockázat elkerülse érdekében a gyartóval vagy annak megbizottjával kell elvegeztetni.

Tárolás

A keszüléket szárazon és fagumentesen tárolja.

Hasznalat után hagyja lehulni a keszuleket.

A hasznalat utan kozvetlenul ne takarja le a keszüleket vagy helyezze a szekrenybe.

A keszüléket megfelelo helyen tartsa, ezzel védve az illetéktelen hasznalattól.

Ártalmatlanítás

A megsemisitésre vonthkoz òutasításk a készü- leken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramokból következnek.

Acsomagolas megsemmisitese

A csomagolás ov a szallitás kozben fenyegetó sérülsektól. A csomagoloanyagok általában korny ezetvédelmi és hulladékgazdalkodási szempontok alapján kerülnek kivalasztásra, ezert ürahasznosithatok. A csomagoloanyag ujrahasznosítasa csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes csomagloanyagok (pl. foliak, styropor) gyermekekre nezve veszelyt jelenthetnek.

Az elektramos keszülékeket ne a haztartási hulladékkal együtt artilmatlanítsa: vegye igénybe a telepúlesen talalhato gyüjtóallomásokat. A gyrojtoallomásoktelphelyeinek tekintetében erdeklödn a telepúlesiönkormányzatnal. Amennyiben az elektramos kszülékek artilmatlanitása Ellenórizletten modon történik, a bomlás során artalmas anyagok juthatnak a talajvizbe és ezälta tapláleklancba, illetve a noveny-és allativilag hosszú évekre mergezzett allapotba kerülhet. Ha On kicsereli a keszüléket, akkor az eladónak jogszabályi kotelezettsege a régi keszüléket artilmatlanítascéljából teritésmentesen atvenni.

Az eszkoz leselejtezese

Elkészitettuk a bontashoz szükséges muszaki dokumentaciot, potalkrész-listákat, kapcsolási rajzokat és az ujrahasznosithato anyagok listajat, amelyek az interneten rendelkezesre allnak.

A muszaki dokumentacihoz hozzaferhet a QR-kod vagy a Muszaki adatok bekezdese alatti megfelelo hivatkozas hasznalatalval.

Jotallas

Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten, fogyaszto eseten 24 honap, jotallas a keszulek megve- tele napjan kezdodik.

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyartási hibákból eredő elegtelensegkre vonatkozik. Reklamácio eseten fel kell mutatni azeredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás datumával ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalóda. A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmeneire, szerelési es szokasos, normalis elhasznalódaśra sem vonatkozik a jotallas.

Szervíz

Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasitára? Honlapunkon a www.guide.com címen szerviz terén gyorsan, burokráciát kizarva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hogy segithessunkt. Hogy gépét reklamació eseten identifikálhassuk, szükségunkt van a gyartási szamra, a szortiment tételszámára és a gyartási évre. Ezek az adatok fel vannak tuntetve a tipus cimkén.

Gyartasi szam:

Megrendelésizam

Gyartasiév:

Fontos informaciok az ügyfel részère

Felhivjuk a felhasznaló figyelmét, hogy mind a jóttási idöben, mind annak lejartát kovetöen visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelözhetok a berendezés szallítás kozbeni megserulése, illetve a vitás reklamációs esetek. A keszüléket az eredeti csomagolása optimálisan ovja, és igy biztositott a reklamációs igeny mielóbbi feldolgózas.

Hiba elhárítasa

Zavar Okok Intézkedések
Bár az elǒtoló csiigája MOZog, a huzal nem tolódk elore.	Beszennyeződött áramfúvóka Tisztítsa ki
	A tekercstartó tengelykapcsoló tuli erősre van állitva.	Engedjen rajta
	Sérült tomlóköteg Ellenörizz le a huzalvezeték köpenyt
	A huzal elǒtoló csiqa túságosan kisi nyomásra van beàllitva	Növelje a nyomást
Szaggatott huzalutánpólás	Sérült áramfúvóka Cserélje ki
	Besült áramfúvóka Cserélje ki
	Beszennyeződött hajtókerék horony	Tisztítsa ki
	Horony az elkopott hajtókeréken Cserélje ki
Kialudt elektramos iv	Hibás érintkezés a földelő csipesz és a munkadarab bözzott	Húzza meg és ellenörizze a csipesz Távolítsa el a festéket és a rozsédát
	Róvidzár az áramfúvóka és a gázbeköTÜ cső bözzott	Tisztítsa meg vagy cserélje ki az áramfúvókát és gázfuýkát. Szenyeződéseköl, festék és rozsdamaradékokólmentede áramfúvóka
	Túlságosan laza áramfúvóka Erösen	húzza meg az áramfúvókát
Pórusos varrat	Nem megfelelő tomlóköteg tívolság vagy dõlèssög	A tomlóköteg és a munkadarab bözöttti tívolságnak legalább 5-10 mm-nek kell lennie. A dõlèssögnem lehet kevesebb 60-nál.
	Nincs, tül kevés vagy nem megfelelő gyaz	Adagoljon (több) gázzt, vagy ványtsomásik gázra
Hosszabb üzem utan a hegesztǒgép hitelen kikapcsol	A hegesztǒgép a túságosan hoss-zan tartó használat következtében tülforósodott, és bekapcsolt a hókioldó	Hagyja kihűlni a hegesztǒgépet

Forditasa azonossagi nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hovy a lentiekben megelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az altalunk forgalomba kerulő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higieniai szabályzatok alapkövetelmenyeinek.

Agépen, a velünk való konzultació nélkül végzett valtozasok esétén, a jelen nyilatkozat érvenyességét veszti.