RFP 1220104 - Vízszivattyú Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RFP 1220104 Güde

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatot mielott a gépet használja.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE 10
English TECHNICAL DATA | SAFETYWARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE 14
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SECURITÉPARTICULIERES | UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | SYMBOLES | ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE 18
Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO 22
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | ONDERHOUD | AFVOER | GARANTIE | SERVICE 26
Cesky TECHNICKA DATA | SPECIÁLNI BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNI | OBLAST VYUŽITI | CHOVÁNÍV PRIPADE NOUZE | SYMBOLY | UDRŽBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS 30
Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | SPECIALNE BEZPEČNOSTNÉ POKNY | POUZITIE PODLA PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRIPADE NUDZE | SYMBOLY | UDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS 34
Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA | WARUNKI UZYTKOWANIA | POSTEPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS 38
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SzerINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGİ UTASİTÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÄLLÁS 42

DE Anschluss
EN Connection
FR Raccordement
IT Raccordo
NL Aansluting
CZ Pripojka
SK Pripojenie
PL Podlączenia
HU Csatlakoztatas

1

2-3

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedenidoprovozu
SK Uvedenie do prevadzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés

2

4-6

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevadzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

3

7-8

Esővízhordó szivattyú RFP 12-201-04

Megrend.szám 58492
Feszültseg 12 V
Védelmi osztály III
A szivattyu védettségi foka IP X8
A védokapcsoló egység foka IP X4
Max. szallított mennyiség 1500 l/h
Max. szallító magasság 11 m
Max. szemcse nagyság	0,5 mm
Max. Vízhömérsklet 35 °C
Csatlakoztatás külso menet 3/4 "
Ajänlott akkucsomagok 58493
Ajänlott toltökészülékek 58492-01008
Súly	1,4 kg

Csak azután használa j a berendeźest,

miután figyelmesen elolvasta és megérète a kezelési utmutató. Ismerkedjen meg az irányitó elementkel és a berendezés szabályszerő hasznalatalval! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezel szemely feelos a balesetekert es a harmadik szemely biztonsagaert.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

Rendeltetesszeru hasznalat

A szivatty kizarolag viztelenitésre, valamint tartalyok
á-és kiszivattyuzára valorá házban, a kertben, az
udvaron es a mezogazdaságban történő alkalma
zás során, és csak vizhez hasznalhato. Tekintetel a
muszaki adatokra és aBiztonsági utasításra

A keszüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfeleloen szabad hasznalni. Ebben az utasításban foglalt általanosan érvényes elóirások mellözese következtében beällt károkér tgyartó nem feelós Ne használja a szivattyú, ha a kinti hómér séklet magasabb, mint 40^ vagy alacsonyabb 0^ -nal.

A szivattyu nem alkumas hossz u ideju hasznalatra (pl. halas tavakban, vagy patakokban cirkulcios szivattyukent). Ez esetben a berendezes elettartama jelentosen csokken. Ha ilyen munkara akarja hasznalni, szerezzen be kapcsol o rat, s a munkaciklusok kozegmfelelo tartamu pihenesi fazisokat iktasson be.
A szivattyu nem alkalmas a ciszternak es a kutak tufolyasa ellen, mint allando, automatikusBiztositek, sem a pince tersegben az alviz szintjenek a regulacionjara.
A szivattyút tilos ivóviz szivatasára hasznánl!
A szivattyuval nem szabad szennyvizet szivattyuzni!.
A szivattyut tilos, a nyomas novelese erdekeken, a meglevo vizvezetek halozathoz kapcsolni.
A szivattyut tilos medencekben cirkulacios szivattykent hasznalni.

Szimbólumok

VIGYAZAT/FIGYELEM!

VIGYAZAT - A szemelyi sérulésk kockázatańakCsökkentese érdekében olvassa el a felhasznaloi utmutató.

Karbantartas, javitas, tisztitas, stb. elott az akkumulatort ki kell venni a keszülkebol.

Viseljen védószemüveget.

Tilos a kozlekedési mediumban tartoz-kodni

Vigyázz! Magas feszúlt ség!

III. védelmi osztályu elektromos szerszám.

V

Feszültseg

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektramos gépekat kéll adni az iltekes hulladékgyüjto telepre.

CE jelzet

Akkumulátor

Ovja az akkumulátort a magas homérsekletekkel és tüzzel szemben.

Ovja az akkumulátort vizzel és nedvességel szemben.

Ovja az akkumulátort 40^ -nál magasabb hómer séklettól.

Soha ne dobja az akkut a háztartásihulladék kóze

Az akkukat es elementet minded esetben azok kornyezetbarat megsemmisitését vegzó hulladékgyüjto telephelyen adja le.

Biztonsági Tudnivalók

Az aramkorbe bekapsolt szivattyut tilos a kabenel fogva tartani, vizbesullyeszteni, felemelni, vagy szallitan!

A keszüléket nem korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkezö, ill. tapasztalattalés/vagy ismeretekkel nem rendelkezö személyek (beléertve a gyermekeket is) altali használatra tervezték, hacsak nem azok egy aBiztonságukér illetékes zemély felügyelete alatt allnak, vagy utasitásokat kaptake személytol a keszülék kezelésere vonatkozoan.

A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítára, hogy ne jatszanak a keszülékkel. Ezeket a személyeket tartsa a géptól megfeleloBiztonsagi távolságban.

Bemerités élott vegye ki az akkumulátort.

Uzemen kivül helyezés után, hibaelháritás során és karbantartás elott vegye ki az akkumulátort.

Az esetben, ha a szivattyu mukodik, sem szemelyek, sem allatok nem tartozkodhatnak a szivatott folyadekban (pl. medencek, pincek, stb.)

A szivatott folyadek hómér séklete nem lehet +35 °C-nal magasabb.

A szivatty tilos üresen üzemeltetni.

Az esetleges hibás muködBól adódo kovetkezménykárok elkerulése erdekében felügyelet nélkül soha ne üzemeltesse a szivattyú. Mindig vegye ki az akumulátort a szivattyúból, ha nem használja a szivattyú.

Az esetben, ha a szivattyu halas tavakban, kutakban, vizmuekben, stb. hasznalja, feltetlenul be kell tartani az illetekes orszag szivattyu hasznalatara vonatkozo eloraisait.

A szivattyu hasznalatakor a mukodteto felelos a harmadik szemelybiztonsagaget. (pl.vizmuek, stb.)

A kábelt védje magas homérseklet hatásától, olajtól és éles tárgyaktól.

A veszelyeztetes elkerulése érdekében a megrongalt halózati kabelt a gyartó cserélje ki. Soha ne végezzen sajat maga javitásokat!

Akkumulátor

Túzveszély! Robbanásveszély!

Soha ne hasznaljon sérult, hibás vagy eldeformá-lódott akkumulatorokat. Az akkumulatorokat soha ne nyissa fel, ne sértse fel és ne engedje leesni.

Soha ne tõltse az akkumulatort savakat vagy tüzvesélyes anyagokat tartalmazó kozegben.

Ovja az akkumulátort a magas hōmér sékletekkel és tūzzel szemben.

Az akkumulatortCsak 10^ + 40^

hómerséklettartományban toltse.

Soha ne helyeze futotestre, es ne tegye ki hosszú ideig intensziv napsugárzasnak.

Erós terhelést kōvetóen elóSZör hagyja kihúlni.

Róvidzár - soha ne zárja fém tárgyakkal rovide az akkumulátort.

Megsemmisitéskor, szallitaskor vagy trolaskor az akkumulatort csomagolja be (muyanyag zacskó, doboz), vagy ragassza le az erintkezoit.

Az akkumulátor tolt séhez kizarolag Gude toltot hasznaljon. Más akkutoltó hasznalata eseten meghibásodás, illetve tuz vesélye ally fenn.

Szakszerutlen hasznalat vagy serei akku hasznalata eseten a keszulekbol goz tavozhat. BiztositsonLegendo friss levego, es komplikacion eseten forduljon orvoshoz.A gozok irritalhatjak a legutakat.

A Hasznalatra Vonatkozo Utmutatasok

Az akkumulatorokCsak reszben feltoltve kerulnek leszallitasra, es a hasznalatba vetei elott teljessen fel kell oket tolteni.

• Ha a keszülek lassan dolgozik, vagy leall, töltsfel az akkut.
  A Li-ion akku barmikor tolthto az elettartam lerovi-dulse nelkul. A toltes folyamatanak megszakitasa nem gezet az akku megserulsehez.
  A Li-ion akkut melykisulés ellen védó „Battery-Management-Control „ ellektronikus cellavédelem védi.
• Az akku jelentösen lerövidülo üzemideje azt jalzi, hogy az akku elettartam végéhez közeledik, és ki kell cserélni.

Az akkukat környezetbarát modon semmisítse meg.

A Li-ion akkukat specialis módon kell megsem-misiteni. A hibás akkukat szaküzletben adja le. A készülék bezúzása elött ki kell belöle venni az akkut. A serült akkuk kornyezetszennyezéshez gezetnek, és károsithatják az On egészéség is, ha mergező goźok vagy folyadékok szivárognak belöle.

Ezert soha ne kuldjön pl. seruIt akkut postan. Kerjuk, forduljon a teruletileg illetékes hulladéktelephez.

Az akkukat kisult allapotukban semmisitse meg.
Ajänlott a polusok leragasztása ragasztószalaggal,
hogy megóvjuk öket a rovidzartól. Soha ne probálja
meg felnyitni az akkut.

Követelmenyek a gép kezelöjere

A gép kezelöje hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalatiutasítást.

Szakképesités: A gép hasznalatahoz, szakemberrel valoró felvilágositáson kivül nem szükséges specialis szakképesités.

Miníalis korhatár: A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettseg elsjátása érdekében.

Képzés: A gép hasznalatahoz eigendó szakember felvilagositása resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükségés.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsget. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol. Ha segitssegre van szuksege, tuntesse fel az alabbi adatokat: 1. A baleset szinhelye, 2. A baleset tipusa, 3. A sebesultek szama, 4. A sebesulsek tipusa

Karbantartás

Karbantartás, javítás, tiszítás, stb. elótt az akkumulátort ki kell venni a készülékból.

A hasznalatba vetel elott elszor minded esetben szemrevetelezessel ellenorize a keszuleket, es gyrozodjon meg rola, hogy a keszulek, es kulönen a halózati tapcsatlakozó és a dugo nem sérültek.

Tilos a berendezes hasznalata az esetben, ha hibas, vagy a biztonsagi berendezes meg van kurosodva. A kopott es hibas alkatreszeket haladektalanul cserelje ki.

Ha az elektromos szerszám tapkábele sérult, az nem cserélheto; az elektromos eszkózt le kell selejtezni.

Javitasokat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nem tartalmaz, kizarolag illetekes szakemberek vgezhetik

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezeltgép lehet megbízhato segédeszköz. Elégtelen karbant-artás és kezelés elore nem latható balesetekhez és sérülsekhez gezehet.

Ajanolatos azsivattyr rendszeres idokozkben kiobliteni tiszta vizzel,ezzel bebiztositja a szivattyu tomites hossz u elettartamat.

Figyelem! Hosszabb ideig bennmaradt viz a felepitesból adódoan korroziot okozhat a szivat-tyuḥazban! (barnas elszineződés)

A teli betarolasnulugyeljen ra, hogy ne maradjon viz a keszulekben,mivel a faghyatas tonkreteszi a keszuleket.A szivattyut teljesen le kell uriteni es fagybiztos helyen kell tarolni. A mechanikai tomites raptadasa csokkenthto,ha az svattyut megfelelo olajal (pl.novenyi olajal) atmossa.

Szükség eseten nézze meg a potalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Jotallas

Jotallás idóttartalma 12 hónap ipari használat esétén, fogyasztó esétén 24 hónap, jotllás a keszülék megvetele napján kezdódk.

A jotllas kizarolag az anyagi, vagy gyartasi hibakbol ered o elgetelensegekre vonatkoiz. Reklamacio eseten fel kell mutatni azeredeti, a vasarlaskor kapott, s a vasarlas datumaval ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kvetkeztuben bekvetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kvetkezmeneire, szerelesi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkozik a jotallas.

A gyartó nem felelos azokért a krokert, melyek szakszerütlen szereles, vagy szakszerütlen hasznalat eredményéknt keletkeznek.

A berendezest szabalyos idokozonben ellenorizni kell, hibatlan allapotban van-e.

Figyelmeztetjukarra, hogy az érvényes normák szerint, nem vallunk felelosséget a gép-altal okozott károkér, melyek az alabbi esetakben keletkeznek: Szakszerülten javitás, melyet nem autorizáltszervíz végez.

A gēp nem rendeltétés szerinti használata
A szivattyu tulterhelese szunet nélkuli hasznalattal.
Fagyok, vagy mas idojarasi hatasokkal okozott kurosodasok

Az alkatreszekre ugyanezek az eloirasok vonatkoznak Hogy megakadalyozza, megelozze a szivattyu hibas mukodese kvetkeztben beaill esetleges krokat (pl. elontt helyisegk, stb.), a tulajdonos (kezelo) koteles megfeleloBiztonsagi rendelkezeseket eletbe hozni (pl. veszjelzo beszerelse, potszivattyu, stb.).

Fontos informaciok az ügyfel részére

Felhivjuk a felhasznaló figyelmét, hogy mind a jotálasi idöben, mind annak lejartat kovetoen visszaadásra kizarolag azeredeti csomagolasban kerülhet sor. Ezzel hatekonyan megelozhetok a berendezés szallitaskozbeni megserülese, illetve a vitas reklamácios esetek. A keszüléket azeredeti csomagolasa optimálisanovja, és igyBiztositott a reklamácios igeny mielöbbifeldolgozása.

Szervíz

Vannak kerdesei? Reklamaci? Szuksege van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasitasa? Honlapunko a www.guede.com cimen szerviz teren gyorsan, burokraciat kizarva segitsegere leszunk. Kerem, segitsen, hogy segithessunk. Hogy gepet reklamaci eseten identifikalhassuk, szuksegunk van a gyartasi szamra, a szortiment teteIszamara es a gyartasi evre. Ezek az adatok fel vannak tuntete a tipus cimken.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Forditasa azonossagi nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelött gépipari termek, koncepciója és tervezése, az-altalunk forgalomba keruló kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztansági és higiéniai szabályzatok alapkövetelmenyeinek. Agépen, a velünk való konzultácio nélkül vegzett valtozások esétén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.